" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" منذ عامين في مسلسل " بالنسبة لـ ( جيم ) " جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أنت و الشواية " بلو " قضيتما أوقاتاً ممتعة معاً - أتريدها ؟ -
حسناً ، بالتأكيد ، شكراً - مقابل 200 دولار ؟ -
نعم ، بالتأكيد - لا أعتقد أنه يجدر بك بيع الشواية إلى ( آندي ) -
أعتقد أنه يجدر بك أن تعطيه إياها
لقد أعطيتني الشواية ، و يمكنك إستعداتها عندما تقتلع أدوات الشوي من يدي جثتي الهامدة
ليس إن وصلت إليها أولاً
سأستعيد شوايتي - تفضل -
لن أمنعك أنا أو الكونتيسة
لكن السلسلة قدّ تمنعك
! الشواية لي ، ملكي ! .. ملكي
... أعتقد أنه يجدر بك أن تأخذ الشواية
... مقابل
لا شيء حقاً
ماذا ؟
! مجاناً ، مجانا - شكراً يا رجل -
ما الذي تبحث عنه ؟
... أنا أبحث عن
كنت أبحث عن بعض المفارش
و وجدتها ، ها هي هنا
عظيم ، أتعلم إن كنت تبحث عن أعواد الثقاب
لقد رميتها كلها يوم أمس
( شيريل ) ، لماذا قدّ تفعلين هذا ؟
لأنني أنا و الفتيات ذاهبين لزيارة أمي
مما يعني أنك ستكون هنا مع ( آندي ) و ( كايل ) بمفردكم
و لنفس السبب خبأت السكاكين
و أرسلت رسالة تحذير إلى الجيران
و أغلقت قنوات البالغين على التلفاز
( شيريل ) ، لقد أخبرتكِ بالفعل " أن هذه الكلمة تعني " الحب
( شيريل )
( جيم ) ، في كل مرة عندما أسافر أنت و ( آندي ) تتصرفان بحماقة
هذا ليس صحيحاً - حقاً ؟ -
ماذا عن رحلتي إلى " كليفلاند " ؟
أنصتي ، لو كنا نعرف أن ذلك الحيوان كان حياً
لما كنّا وضعناه في الميكروويف أبداً
أتعلم ؟ لربما يجدر بي أن أحضر لكما جليسة فحسب - ! ( شيريل ) -
لقد وعدتني حالما أبلغ الـ 50 من عمري لن أحتاج جليسة بعد الآن
و الآن ... أنا و ( آندي ) راشدين مسؤولين
و ( كايل ) محظوظ ليشهد هكذا علاقة مميزة بين رجلين
دائماً ما تجعلين كل شيء يبدو قذراً
حسناً ، حسناً لمَ لا تخبرني إذن لماذا كان الراشد المسؤول يبحث عن أعواد الثقاب
كنت سأضيء شمعة
و أضعها على النافذة حتى تعويدن سالمة
أبي ، أهذا يكفي من الألعاب النارية ؟
مساء الخير
حسناً يا ( شيريل ) ، لقد وصلت سيارة الأجرة أسرعي لوحي لهم وداعاً
عزيزي ، هيا رافقنا إلى الخارج ، سنذهب
لا ، لا ، لا دعيه يجلس قليلاً يا ( شيريل )
نحن امرأتان مستقلتان و ( جيم ) يعمل كادحاً من أجل توفير المعيشة
ماذا قلتِ بحق الجحيم ؟ - لا ، لا ، لا -
هذه أول مرة تقول شيء منطقياً حقاً
كلا يا عزيزي ، سأغيب لفترة طويلة
و أريدك أن ترافقني إلى الخارج - حسناً -
( شيريل ) هيا بنّا .. أنصتي ( آندي ) يقيم معرض بيع أغراض منزلية
و أنتِ تعرفين رأي ( جيم ) حيال هذه الأمور
و لماذا عساي أكترث إن كان يقيم مبيعاً ؟
( آندي ) سيبيع الشـ و ا يـ ة
أذهبي ، أذهبي هيا .. هيا
( آندي ) سيبيع فتاة ؟
! شواية
!سيبيع شوايتي ؟
يا للروعة ، لم أتوقع أن يكتشف ذلك بتاتاً
نعم
( آندي ) ، ( آندي ) .. ماذا تفعل ؟ - ماذا ؟ -
لا يمكنك بيع شوايتي
لا أفعل ذلك أنا أبيع شوايتي أنا
كلا ، لقد أعطيتك الشواية
حسناً ، نعم و بالتالي هي ملكي
لو كنت بعتها لك لكانت أصبحت ملكك
( جيم ) ، أرجوك لا تبدأ بهراء الشواية هذا مرة أخرى
لا ، لا ، لا لقد أعطيتك الشواية
و إن لم تستخدمها بعد الآن
إذن قانونياً يجب أن تعود إليّ
هذا جنوني - كلا ، ليس جنوني -
هذه طريقة سير المجتمع منذ قرون
تحقق من كتاب الوثيقة العظمى
ليس لدي هذا الكتاب
هل أعطاك إياه أحدهم و قمت ببيعه أيضاً ؟
! سآخذ شوايتي - لا ، لا لن تفعل -
راقبني
توقفا .. توقفا فحسب
عرض خاص لهذه الشواية
مقابل 5 دولار لأي شخص غير ( جيم ) - ! أنها لي -
حسناً ، أتعلمان ماذا يا رفاق يجب أن أذهب حقاً
أرجوكما لا تجعلان من الأمر حرباً
حسناً ، تحدثي إلى شقيقك هو الذي يتصرف بجنون
سأعطيكم رداء دفن كليغون خاص ! إن أشتريتموها ، ستثيرون إعجاب الفتيات
! أنها لي - حسناً ، أتعلمان ماذا ؟ -
هذا يكفي ، سألغي الرحلة
أنتظري ، أنتظري .. لماذا ستفعلين ذلك ؟
لأنه من الواضح أنكما أيها القردة ستعلنان الحرب على بعضكما
قردة ؟ - كيف تجرؤين ؟ -
( شيريل ) ، نحن نواجه خلاف بين سيدين - هذا صحيح -
لا داعِ لتلغي رحلتك
أخبرتكِ أنني سأكون راشد مسؤول
و هذا ما سأفعله بالضبط
أتعدني ؟
... أعدكِ
طالما أنتِ مسافرة ، سأكون مواطن مثالي
بضائع مسروقة ؟
لماذا قدّ أبيع بضائع مسروقة ؟
لقد تلقينا معلومة من أحد الجيران - من ؟ -
" أشار إلى نفسه بلقب " المواطن المثالي
المعذرة يا حضرة الضابطة أهناك مشكلة ؟
أشتباه بعملية بيع بضائع مسروقة
بضائع مسروقة ؟ يا للهول
ماذا فعلت ؟
حضرة الضابطة ، أعتقد .. أعتقد أن هذه قدّ تكون شوايتي
كلا ، ليست كذلك
نعم ، نعم هذه شوايتي
ألديك أي دليل ؟
دليل ؟ كلا
حسناً .. سوى هذا الإيصال منذ تسع سنين
الذي يبرهن أنني أشتريتها من أجلي عند متجر الشواء المحلي
حضرة الضابطة ، حضرة الضابطة .. لقد أعطاني هذه الشواية منذ سنتين
هل فعلت ؟
أفضل أن أفقد أبني على أن أفعل هذا
ضع يديك خلف ظهرك يا سيدي
لابد أنك تمزحين
لم ينتهي هذا بعد ! أتسمعني ؟
.... أقسم بحق السماء أنني سـ
! آسف يا سيد لا يمكنني سماعك
أتريد أن أخذ شوايتي إلى منزلي ؟
شكراً لك يا سيد
حسناً ، سأتمشى قليلاً
المراقبة عمل صعب
تفضل يا بُني
أتعلم ماذا ؟ أنت فتى محظوظ
يمكنك قضاء العطلة الأسبوعية مع والدك
و تتعلم كيفية سير النزاعات و سترى رجل يتعرض للصعق
أنه هنا ، هيا بنّا
أنتظر
قدّ تكون هذه خدعة
سأذهب أنا لتفقد مصدر الضجة و قمّ أنت بحراسة الشواية
خذّ ، قفّ هنا و أختبئ
و إن خرج خالك ( آندي ) ، أصعقه
هل يجدر بي رفع درجته إلى عشرة ؟
أحسنت يا بُني
راقب بحذر ، راقب
( كايل ) ، أعطني الصاعق
! أعطني هذا ! أعطني إياه
راقب الشواية
! توقف
و إلا ماذا ؟ ستصعقني ؟
عندما يشحن مرة أخرى
سيستغرق الأمر خمس دقائق
سأرحل قبل ذلك بكثير
كما ترى يا ( جيم ) ، تسنى لي التفكير في مركز حجز المقاطعة
نعم ، أراهن على أنك كنت تقوم ببعض البكاء أيضاً ، صحيح ؟
نعم ، لكن قريباً يا ( جايمس ) سيحين دورك للبكاء
كما ترى ، لقد تذكرت أننا عندما قمنا بترميم مطبخك
أعطيتك قطعة أنبوب صغيرة لكن مهمة
إذن كنت في السجن تفكر بشأن الأنبوب ، صحيح ؟
فقط كم أرغب به
و سآخذه
تأخذ أنبوبي ؟
! لا يمكنك أخذ أنبوبي من جداري
!ماذا فعلت بالجدار ؟ - بلى يمكنني يا ( جيم ) ، أنه ملكي -
هذا يعني أنه يمكنني إستعادته متما أشاء
! أترك ذلك الأنبوب حالاً
حسناً ، يبدو أنك أخذت الأنبوب الخاطئ
أنظر إلى هذا ، أنه مجرد ماء
نعم ، ماء فحسب
أتود جعة ؟
بالطبع
كلا ، سأحتفظ بشوايتي
و أنت أحتفظ بالأنبوب
أتعتقد أن هذا يُزعجني ؟
بلى ، بلى هذا صحيح
اللعنة يا ( آندي ) ! أعطني ذلك الأنبوب
! سأعطيك بعض المناديل ، قدّ ينفعك هذا
! أعطني ، أعطني ، أعطني
إلى اللقاء أيها الزعيم
! أعطني ذلك الأنبوب
! ( كايل ) ! ( كايل )
أبي ؟ أيمكنني أن أتناول وجبة خفيفة ؟
! كلا ! أحضر بعض المناشف ! المناشف
! ( آندي )
الصمام ... صمام المياه الرئيسي
... الصمام
! أين صنبور الصمام ؟
أتبحث عن هذا ؟
نعم .. هذا ملكي أيضاً
أتعرف كيف اتأكد من هذا ؟ لدي إيصال
أتعرف ما أصبح لي أيضاً ، الثأر
( آندي ) ، ( آندي ) لقد فزت حسناً ؟
أنه لك ، الشواية لك
.... موضوع الشواية برمته هذا يـ
! أبتعد عني - ! أعطني الصمام -
! كلا - أعطني الصمام و إلا سأضع رأسك البدين بدل الأنبوب -
! أبداً ! كلا يا ( جيم )
! هذه كنزة جديدة
! تعال إلى هنا يا هذا ! تعال إلى هنا
! تعال
! لن تحصل عليه أبداً
... أنت
! بحقك ، لقد واجهت أسوء من هذا في الحجز
حقاً ؟ هل قاموا بملئ أذنك بالمياه ؟
! ليس أذني ! ليس أذني ! أنا أعاني من حالة طبية
! أعطني الصمام
! حسناً ! سأعطيك الصمام .. سأعطيك الصمام
أعطني أياه - حسناً -
خذّ الصمام .. و سآخذ أنا الشواية
( آندي ) ... ( آندي ) أين الصمام ؟
لا أعلم و لا أكترث أراك لاحقاً ايها الفاشل
متى سيكتمل شحن هذا الشيء ؟
! ( آندي )
... آنستي
... أنه أنت
( آندرو ) أنت تبدو منتصراً بفخر
مرحباً ، أنا ( جورج تاكي )
" و أهلاً بكم إلى " تدريب العقل بأيجابية المجرات
أنت رجل شجاع و قوي و قريباً سيكون لديك الكثير من العشيقات أو العشاق
المجرة تحبك على حقيقتك
غداً ، ستستيقظ منتعشاً
و لا تحتاج لتناول الدونات على الفطور
لأنه يمكنك أن تذهب أينما شئت بجراءة
أسمعت هذا يا ( جيم ) ؟
هل أنت متأكد أن أمي موافقة على هذا ؟
لا أعلم ، دعني اسألها
( شيريل ) ! هل أنتِ موافقة على هذا ؟
لم أسمع كلمة رفض
غياب الفتيات ممتع
كيف أنطق تلك الكلمة مرة أخرى ؟
الثأر
الثأر ، أحب وقع هذه الكلمة
و مذاقها أفضل بكثير
أتود نصيحة مفيدة حقاً ؟
كفّ عن عيش حياتك وفق مسلسل تلفزيوني منذ 40 عاماً
و أطلب مواعدة فتاة ما فعلاً
أسوء ما يمكن أن يحدث هو أنها سترفض
... ما يسعدني حقاً هو
أنني لم أقم بتسجيل ألبومات لكلمات أغاني بوب مشهورة أبداً
.... لم يطلبني أحد مني القيام بذلك
لكن ما كنت سأفعل ذلك على أي حال
و دعني أحدثك عن ( بيل شاتنر )
لا يهتم ذلك الرجل سوى بالمال
أنتهى القرص الأول ، أدخل القرص الثاني
ما رأيك بهذا يا ( كايل ) ؟
جيد جداً .. مثل البيتزا
بيتزا بحجم مضاعف
! نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، نعم
!!! ( جيم )
( شيريل ) مسافرة خارج المدينة
نعم ، تلقينا الرسالة
أنظروا إلى هذا
شاحنة أبن أختي
! حسناً ، تحركا
لا يوجد شيء لرؤيته هنا
أتعلم ؟ أنا لا أفتقد السكاكين حقاً
أو مناديل المرحاض
والدتك لم تخبئ ورق المرحاض يا عزيزي
غلطتي
مواقع القتال
... مرحباً ( جيم ) ، لقد كنت أفكر و
قلّ ما تريد
أنا أستسلم
نعم ، صحيح
لا ، لا ، لا أنا جاد
لقد تفوقت عليّ ، الشواية لك
ما حيلتك ؟
بدون حيلة
لقد فهمت فقط ما تعنيه أخيراً
فقط لأن الرجل قام بأعطاء شيء ما لا يعني أنه تخلى عن الملكية
شكراً
شواء كان سقف أو شواية أو وقته
بالضبط ، وقت ؟
نعم ، كم ساعة قضيت أجالس أطفالك مجاناً ؟
قررت أن أقوم بالحسابات
9آلاف ساعة ؟
نعم ، لقد منحتهم عام كامل من وقتي
و الآن أريد أستعادة عام منهم
و بما أن ( روبي ) و ( غرايسي ) ليستا هنا
سآخذ ذلك الطفل
!و ماذا ستفعل بـ ( كايل ) ؟
... لم أقرر بعد .. الطهي ، التنظيف
قدّ أطلق بعض الأشياء على قدميه و أجعله يرقص
أنت مجنون
من المستحيل أن أعطيك أبني الوحيد
حسناً ، إذن أعترف أن حجتك مجرد هراء و أعطني تلك الشواية
خذّ الفتى
!ماذا ؟
لكن إن قررت بيعه بعد عام ، ستعود ملكيته لي
مساء الخير
( شيريل ) ، ماذا تفعلين هنا ؟
ظننت أنكِ ستعودين مساء الغد ؟
نعم ، أتصلت بـ ( كايل ) لأتفقد كيف تسير الأمور هنا ؟
لقد كذب لمدة 30 ثانية تقريباً و ثم أعترف
30ثانية فقط ؟ أنت لست أبني
أعلم .. لقد بعتني للخال ( آندي ) للتو
ماذا ؟ هل بعت أبننا ؟
بحقك ، الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه
أنا جاد ، أعني ( آندي ) حاول بيع شوايتي
نعم ، و ثم عرضني للإعتقال
و ثم قام بسحب أنبوب من مطبخي - لقد أخذ سقفي -
و الآن سيحصل على ( كايل )
لا أعلم ... الأمر بسيط فعلاً
أنظرا إليكما
أنت تمزقان العائلة حرفياً من أجل قطعة خردة عديمة القيمة
خردة ؟ - كيف تجرؤين ؟ -
! أخرجي
( جيم ) ، أتعلم ماذا ؟ قلت أن ( كايل ) محظوظ ليشهد علاقة مميزة بين رجلين
لا أعتقد أنه يشعر أنه محظوظ الآن
و الآن أرجو المعذرة
هيا بنّا يا ( كايل )
...( كايل )
أعتني بها
هل قلت أن علاقة مميزة تجمعنا ؟
كلا ، لم أقل ذلك
( شيريل ) أغلقت قنوات الراشدين
جعلني هذا أشعر بالغرابة و قلت شيء لا أعنيه
هيا يا ( جيم )
لقد تعلمت من ( ميل غيبسون ) أننا أحياناً نتفوه ببعض الأمور
لأننا نعني ذلك في أعماقنا
أنت تحبني
كلا لا أفعل
بلى تفعل
قلها يا ( جيم ) ، قلّ كلمة الحب
سحاقية
جيدة بما يكفي ، أنا سحاقية أنت أيضاً
حسناً ، إختبار السلامة ، النظارات - موجودة -
سدادات الأذن - موجودة -
ماذا نسينا ؟ - ! أبي -
! بئساً
حسناً بُني ، لم نكنّ سنتركك هنا
ها أنت ذا
" سأفتقدك يا " بلو
... يا رجل
لم أرغب بفعل هذا - ... نعم -
" أتعلمين ، كنّا سنحتفظ بك يا " بلو
لكنكِ تدفعين بي و ( آندي ) لقتل بعضنا البعض
و هذا يعني أننا سنزج في السجن
نعم ، و نحن وسيمين جداً
لذا سنفجركِ
حسناً ، ها نحن ذا - حسناً -
إذن من يفعل هذا ؟ - أنا على الأرجح ، لأنها شوايتي -
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنه شوايتي - أنها شوايتي أنا -
... هذا جميل
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي