" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
ما الخطب يا عزيزي ؟
نسيت لماذا نزلت إلى هنا ؟
لتعتذر لزوجتك عن سنين من التصرفات الفظة ؟
... كلا
لتعتذر لي عن أعوام من التصرفات الفظة ؟
كلا ، لا يبدو هذا من شيمي
حسناً ، عزيزتي ماذا كنت تفعل ؟
كنت أنظف أسناني بالخيط
! كنت أفعل ذلك فعلاً
حسناً ، بينما كنت تفعل ذلك لاحظت أن الخيط لا يتمزق بين أسنانك
مما يعني أنني أشتريت النوعية الخاصة بالمليونيريين
مما أدى بك للتفكير بشأن جميع الطرق الأخرى التي تهدر المال في هذا المنزل
لذا بدأت بالتجول في الطابق العلوي لتخفض حرارة السخان و تطفئ الأضواء
بينما كنت تحزم حقيبة من ملابس ( كايل ) لتبيعها في متجر المبادلة
تذكرت أن ( روبي ) قالت أنها أسقطت حفنة من العملات المعدنية في المطبخ و ربع دولار تدحرج خلف الثلاجة
لذا أتيت إلى هنا لتحريك الثلاجة لتُخرجه
! شكراً
حسناً يا ( غرايسي ) هيا أطفئي الشموع
حسناً ، يجب أن ننتظر رفيقة الخال ( آندي )
مهلاً ، الشموع لا تشتعل طوال هذه المدة
حتى الشمس لا تشتعل هذه الفترة
نعم ، ليس لدي رفيقة هذا مضحك
أتعرفين ما ليس لدي أيضاً ؟
هدية لأبنة أختي الساخرة الصغيرة
هل أعجبك مذاق الشطيرة يا ملاك العيد ميلاد ؟
أحسنت يا ( آندي )
لقد تعرضت للضرب للتو من قبل فتاة بعمر العاشرة
أنها بعمر الـ 11
تجاهلي ما كتبته في البطاقة فقط
هيا يا عزيزتي اطفئي الشموع و تمني أمنية
مرحباً .. هذا المنزل صاخب - لذا لن نطرق الباب -
هل تمنيتِ عائلة " ديفلن " ؟
!ما خطبك ؟
( تيم ) ، ( سيندي ) .. لم نكنّ نتوقع قدومكم
نعم و إلا لكنّا أقفلنا الباب
تيمي تيمي كوكوبوب
يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب لحفلة عيد ميلاد أحدهم
أرى ذلك يا قراصنة السيندي
و لحسن الحظ ، دائماً ما أتجول بمعدات الحفلة في سروالي
حسناً يا ( غرايسي ) ، سأشعل هذه الشمعات مرة أخرى
و تمني أمنية ليرحلوا
( تيم ) ، ( سيندي ) ، نحن في خضم إحتفال هنا
... لذا لا أود أن أكون وقحة لكن - أنا لا أمانع ، أرحلا -
لا تهتموا بنا ، حسناً ؟ و كأننا لسنا هنا حتى
نعم ، بالتأكيد حتى ينزع كابتن الملابس الداخلية الضيقة سرواله
يا للهول يا ( داينا )
لربما يجب عليك الإمتناع عن الكعكة
يبدو أن الطفل لم يكنّ السبب الوحيد لهذه البطن
لقد أزدتت 5 باوندات فقط عن السابق
حسناً ، إذن لماذا يبدو ( آندي ) النحيف هنا ؟
لدي أحجية لكم يا رفاق
! نحن نحب الأحجيات ! نعم ما هي ؟ تحدث - نعم .. ما هي ؟ ما هي ؟ -
ما اللذان يرتديان حلل رياضية متطابقة و يجب أن يخرجوا من منزلي ؟
! نلت منّا
! لدرجة مؤلمة
أنت تضحكنا حقاً ، سيكون من الصعب حقاً على أحدنا ألا يراكما مرة أخرى أبداً
كلي آذان صاغية
سابدأ أنا ، سأبدأ نحن - سـ -
نحـ - صل -
على - الـ -
الطلاق - الطلاق ؟ -
هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
المحامي أخبرنا أنه يجب أن نتقاسم كل شيء
حتى الأنباء - السيئة -
لكنكما تبدوان ملائمين جداً لبعضكما البعض
و أختيار خاطئ لأي أحد آخر
هذا صحيح
لكننا أنهينا أتفاقية الطلاق بالفعل
من سيحصل على 3000 حلل رياضية ؟
أتريدينها ؟ لأنها يمكن أن تتمدد لتغطي هذه المنطقة
لكن لا يمكننا أن نقررمن يحصل على أفضل صديقين لنا في العالم
المسيح و بابا نويل ؟
كلا يا سخيف
المقدمة ( شيريل ) و الدي جي الرائع ( جيم )
لذا قررنا أن تختاروا أنتم من تودون أن يكون صديقكم ، حسناً ؟
... أيسمح لنا بأختيار - و لا واحد ؟ -
كفّا عن المزاح
و الآن ماذا تريدان ؟ أوقاتاً ممتعة على جزيرة " سيندي " ؟
أم الصيد مع ( تيم ) ؟
| أختاروني |
أنا أختار ( سيندي )
نعم ، نعم لا بأس بـ ( سيندي )
كلمة من 10 أحرف لزاحف طائر
أفقي أم عمودي ؟ - عمودي -
لا أحلّ الكلمات العمودية ، لم أفعل أبداً و لن أفعل
مرحباً ، مرحباً ، مرحباً ما قولكم في هذا اليوم الجميل ؟
... سأقوله ما قلته يوم أمس و اليوم الذي سبقه
أخرجي و أبقي في الخارج
أنت تمزح دائماً
أحب هذا
... هذا المنزل ممتع ، حتى بالنسبة لشاذ مـ
( آندي ) آسفة لم أقصد الإهانة
كنت أعني شاذ سعيد
و ليس شاذ يرتدي سروال جلدي و يرقص الديسكو
! إمتلاك سروال جلدي لا يعني أن المرء .. أنا لست شاذاً
حقاً ؟ إذن ما سبب هذه التسريحة ؟
حسناً ، سأذهب إلى المطبخ
لماذا ؟
لقد نفدت الجعة
... ( جيم )
! توقفي أيتها الشقراء
إلى أين تعتقدين نفسك ذاهبة ؟
الصيدلية - لقد ذهبتِ إلى هناك يوم أمس -
المصرف - أنه مغلق اليوم -
المكسيك ؟
" ( شيريل ) ، إن كنتِ ذاهبة إلى " المكسيك يمكنكِ قتلي أولاً على الأقل
أنت محق ، لا يمكنني أن أتركك هنا بمفدرك
اللعنة ، لقد نفدت الجعة يجب أن أذهب إلى المتجر لأحضر بعضها
! توقف
أنصت يا عزيزي ، لا يمكن أن يستمر هذا إلى الأبد
أعني ( سيندي ) تشعر بالوحدة الآن لكن قريباً
ستتعلق بمغفل مسكين و تخرج من حياتنا إلى الأبد
أتعديني ؟ - نعم يا عزيزي ، أعدك -
... كيف تورطنا بهذا حتى ؟ أعني - بالطبع أعدك -
... لا أطيق هذا بعد الآن و - .. يجب عليك أن تسترخي فحسب -
( شيريل ) ، أنظري إلى هذا بعد ثلاثة أسابيع
و عدت لأرتداء سروال ما قبل الحمل بالفعل
لا أود التفاخر ، لكن عامل بناء قام بمغازلتي أثناء الطريق إلى هنا
عزيزتي .. أهذه الملابس الداخلية الخاصة بالحمل ؟
ماذا ؟
نعم ، يمكنني رؤية كل شيء من الخلف
نعم ، لربما تودين إستعارة سروال
... لقد ذهبت إلى المركز التجاري
مرحباً عزيزي ، كيف كان يومك ؟
كالجحيم يا ( شيريل ) ، الجحيم بعينه
( آندي ) ، في يوم الأثنين تحدث عن ( سيندي ) طوال اليوم
هذا ظريف
و يوم الثلاثاء كان يوم مرافقة ( سيندي ) إلى العمل
! هذا لطيف
و اليوم كان يوم أقامة علاقة مع ( سيندي ) في العمل
حسناً ، لم أكنّ بحاجة لمعرفة ذلك
معرفة الأمر ؟ لقد رأيت ذلك
( جيم) ، هذا تأثير الحب الجديد
كلا ، أنه ليس كذلك يا ( شيريل ) أنه مرض
لقد تغير ( آندي ) ، تغيرت طريقة سيره
و كيف يتحدث ، و ملبسه ! " أنه يتحول إلى فرد من " ديفلن
أنت تتصرف و كأنه مسكون - ! أنه مسكون بالفعل -
! مرحباً ، مرحباً ، مرحباً
!ما قولكم في هذا اليوم الجميل ؟
مرحباً أنتما ، آسفة لأستحواذي على مكوك الفضاء ( آندي ) هذا الأسبوع
سنعوضهم عن ذلك يا سولت لايك ( سيندي )
... نحن أردنا دعوتكما أيها القطط
إلى منزلي لقضاء بعض الوقت في الحوض الساخن
و الإعتذار عن إبتعادنا هذه الفترة
نعم ، لا أعتقد أننا سنتمكن من الحضور - و لمَ لا ؟ -
لا أرغب بالحضور بتاتاً
بالطبع سنحضر إلى حفلتكم - ... ( شيريل ) -
و الآن يا ليت فقط لو أتذكر موعد الحفلة
أنا أعرف
| الساعة السابعة |
أريهم رقم ردّ الدعوة
! أعرف رقم هاتفك ! أعرف رقم هاتفك
لنأخذ هذه الحفلة إلى منزلك الآن
أيمكنني أن أحظى بجولة على ظهرك ؟ - كلا ، لكن يمكنك الحصول على جولة أمامية -
لدي عذر لتدلي مؤخرتي خارج سروالي ما عذره هو ؟
طفح الكيل يا ( شيريل ) أعدي أبريق قهوة
سأحضر ورقة و قلم
و سنخطط كيف سنفصل بينهما
لا ، لا ، لا لا أحد سيعمل على إنفصال أي أحد
( آندي ) من العائلة ، و إن كان سعيداً يجدر بنّا أن نكون سعداء من أجله
سعداء ؟ كيف عسانا نكون سعداء ؟
أنه يواعد شخص نكرهه تماماً
في أي عالم تعيشين حقاً ؟
نفس العالم الذي علقت فيه منذ أن ألتقيتما أنتما الأثنين
( آندي ) فقط يحق له أن يحدد من يواعد
نعم ، أتفق معك لكن الرجل الذي قفز خارجاً للتو و يئن مثل الخنزير ليس ( آندي )
كلا ، أنه أشبه بفيلم زومبي
أتعلمين ؟ يجدر بنّا قطع رأسه و حرقه في حفرة ما
( جيم ) .. أتعرف ما سنفعله حقاً ؟
سنذهب إلى تلك الحفلة و ستُحسن التصرف
و سينتهي الأمر سريعاً
عزيزي ، علاقات ( آندي ) أشبه بالحمية خاصته
تنتهي سريعاً و تتبعها أيام من العار
كلا ، سألتزم بخطتي و خريطتي
ها نحن ذا
ها هو منزل ( آندي ) ، و صندوق البريد خاصته
و هذه أفعى كوبرا
أتعلمين ماذا ؟ أصبح كل شيء يبدو أشبه بمؤخرة ( آندي ) الآن
( روبي ) حصلت على علامة كاملة في إختبار التاريخ
هذا رائع
أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) ؟
يمكنني مدّ يدي و الإمساك بمشغل الأقراص
أغطسه في الماء و ننتهي من الأمر برمته
أنظري إلينا يا صاح
لدينا آنسات مثيرات ، أليس كذلك يا ( جيم ) ؟
تبدين جميلة جداً في بدلة السباحة يا ( شيريل )
ألست مسرورة لأنكِ سمحت لي بأزالة شعرك بالشمع ؟ - هل سمحت لك حقاً ؟ -
أم تسللتي إليّ أثناء القيلولة ؟
نعم ، أنها محتالة
لقد تمكنت مني يوم أمس
أؤكد لك شيء واحد ستستيقظ صباحاً منتعشاً و أملس
... ( آندي )
لدي فكرة
لم لا نكتشف من منكما يمكنه حبس أنفاسه أطول تحت الماء ؟ - يبدو هذا ممتعاً -
! لنبدأ الآن
( شيريل ) ، ( شيريل ) ألا ترين أنه يجب أن نفصل بينهما ؟
لن تفصل بينهما ، أنهما مغرمين
و هذا ليس من شأننا - بلى أنه من شأننا أنه صديقي المقرب و هي ستفسد حياته -
أتعرف ما قاله لي بعض الناس عنك ؟
و إن أستمتعت إليهم ، ما كنّا لنكون هنا اليوم
حسناً ، كان يجدر بك أن تنصتي إليهم كان بأمكانك الحصول على أفضل مني بكثير
من فاز ؟
لقد كانت تعادل - ! مرة ثانية -
لم أره سعيداً هكذا من قبل ،لذا تراجع
! لن أتراجع ! لن أتراجع
أريد أن يعود صديقي على ما كان عليه
ماذا ، وحيد و مثير للشفقة ؟ - نعم ، كنت أحب ذلك الرجل -
ما الذي كنتِ تحاولين قوله في الأسفل ؟
" قلت .. " هل تتزوجني ؟
أتزوج منك ؟ هذا سريع بعض الشيء
لكن ليس بسرعة هذا " بالطبع سأتزوج منك ، أحبكِ " و أريد أن أنجب أطفالي منكِ لنبدأ حالاً
!لا ، لا ، لا الآن سيتزوجا ؟
أنه الشيطان - ... ( جيم ) -
كلا ، لهذا ترتدي قبعة السباحة هذه لتخفي قرونها
حسناً ، أعترف أنها مزعجة - هذا صحيح -
لكن إن كان ( آندي ) يحبها إذن سأحبها - ... ( شيريل ) -
و أعتقد أنها تلعق ساقي
قدّ يكون هذا ( آندي )
!و هل هذا أفضل ؟
أهذا يخص ( آندي ) ؟
من يصل أولاً يمكنه الإستحمام - ! سأسابقك -
.... ( داينا ) ! ( داينا )
أتودين تمزيق سروال آخر ؟
سأخبرك كيف أحافظ على رشاقة مؤخرتي
أقبض عضلات ردفي بأستمرار أثناء العشاء
راقبي ، أقبضها ، و أبسطها - مهلاً ، مهلاً -
أيمكنني أن أتحسسها ؟ - نعم -
أقبضها - أبسطيها -
أقبضها - على مهلك ، أبسطيها -
يمكنني ثني شوكة بين ردفيّ ، فعلاً
( جيم ) ، أعرني شوكتك - بالطبع -
! كلا - ( شيريل ) ، إن كنت مضطراً لتحملها -
على الأقل دعيني أرى العرض تفضلي
سأفتح الباب - كلا ، سأفتح أنا
لا ، لا سأفتح أنا - ... كلا ، دعني
أتعلمين ، لا يمكنني أن أطيق ثانية أخرى هناك
أعلم ، آخر ما أحتاجه هو أن يتزوج شقيق آخر لي من شخص لا يمكنني أن أطيقه
نعم ، كيف تتحملين هذا ؟
يجب أن نحملهما على الإنفصال - لدي خطة حالاً -
ما هي ؟
! ( تيم ديفلن )
أنت عبقري - هذه ليست أول مرة لي يا عزيزتي -
تفضل هذه منشورات الأحواض الساخنة التي طلبتها
لا أعلم لماذا تحتاجها في تمام الساعة الـ 7:30
لكن تفضل يا ( جيم )
حسناً ، شكراً - ألا تعني ( جيم ) جايكوب جينغل هايمر شميدت ؟ -
أتعلمون الألقاب الظريفة كانت فكرة ( سيندي ) نوعاً ما
... منذ أن أنفصلنا ، أحاول أن أكون - شخص لا أود خنقه كثيراً ؟ -
مزحة جيدة ، لطالما كنت تروق لي يا ( جيم )
و أنا لم أحبك أبداً ، تفضل بالدخول
أنصت ، لقد أحضرتك إلى هنا لأنني أردتك أن تعرف الخبر منّا ، من العائلة
أن ( آندي ) و ( سيندي ) مخطوبين
يا للروعة - نعم ، سيتزوجان الأسبوع القادم -
هذا مريع - أعلم ، لهذا ظننت أنه يجدر بك أن تعود -
لأننا نعتقد أنه يجدر بك أن تذهب إلى هناك و تقاتل من أجل حبيبتك
كلا ، أعني أن هذا مروع لأنني سأكون مسافر الأسبوع القادم
" أنا و ( سيينا ) ذاهبين إلى " ماوي - ( سيينا ) ؟ -
عشيقتي الجديدة ، عارضة ملابس سباحة
أنا أكبر سناً ، لدي بعض المال الأمر ليس بتلك الصعوبة الآن يا ( جيم )
تعال إلى هنا
هذه هي في السيارة
نعم ، لا أحب التفاخر لكنني أقيم علاقة معها
أحسنت - نعم -
لمَ لا تحضرها إلى هنا ، أنت تعلم لتقابل العائلة - بالتأكيد ، لكن لا يمكننا البقاء طويلاً -
لأن أصدقاء ( سيينا ) يقيمون حفلة و أنا الوحيد الذي يسمح له سنه بشراء الكحول
حسناً ، أحضرها .. أحضرها
فكرة رائعة و هكذا عندما ترى ( سيندي ) عشيقة ( تيم ) الجديدة
ستفقد صوابها - كلا ، أردت رؤيتها عن كثب فحسب -
لكن هذه فكرة رائعة
شكراً من أجل عشاء الخطوبة الرائع
حسناً ، أنظروا من هنا أنه ( تيم ديفلن ) ، يا لها من مفاجأة
و من هذه ؟ ( سيينا ) ؟
عشيقتك الجديدة ؟ عارضة ملابس السباحة ؟
يا للروعة يا ( تيم ) ، عندما قلت عارضة ملابس سباحة
لم أدرك أنك تعني شخص أصغر سناً و أكثر جاذبية من ( سيندي ) بكثير
( جيم ) ، لا أصدق أنك فعلت هذا
يا للهول .. أنا آسف جداً لأنك تورطت في هذا يا ( تيم ) جانغا كون كيسو
أيها السذج ، يجب أن تفيقوا و تشموا رائحة الحب المثير
لن تفصلوا بيني و بين دبليو كي أر بي في ( سيندي ) ناتي
نحن مثل خيول البحر - ماذا ؟ -
يتخذون زوج واحد طوال حياتهم شاهدت هذا في فيلم متحرك
... هناك خيل بحر تزوج و - عزيزتي -
هل أعتقدت أن إحضار ( تيم ) المثير للشفقة إلى هنا سيغير الأمور ؟
كلا ... يجب أن ارسل لكم رسالة واضحة
( سيندي ) تحب ( آندي ) ، علامة توقف
و لا شيء سيفرق بيننا أبداً ، علامة توقف
! يا إلهي .. أعدني ، أعدني إليك
! توقفي
أتعلم ؟ لا زلت رجلي ( تيم ) بورين
ألا زلت بمثابة فطور في تيفـ ( سيندي ) لك ؟
... أنصتي إليّ
أنتِ أمرأة رائعة ، عطوفة و غريبة
لكنني أكتشفت شيء واحد خلال ثلاثة أيام من مواعدة ( سيينا )
وهو أنني أحب إقامة العلاقة معها
لذا ... أعتني بنفسك ،حسناً ؟
قفّ مكانك يا سيد
قبّلني مرة أخرى و ثم أخبرني أن كنت مستعد للمضي قدماً
حسناً ، أعتني بنفسك
... عزيزتي
أيمكنني أن أقود ؟ أيمكنني أن أقود ؟ أنا بحاجة للتدرب
! إلى اللقاء
أنا أقيم علاقة معها
حسناً إذن ، أين كنّا ؟
تحضيرات الزفاف ، منسق أغاني أم فرقة حية ؟
( شيريل ) ، قولي أي شيء و أفسدي هذا اليوم
أو أصمتي و أفسدي بقية حياته
( آندي ) ، أن أنجبنا ولد أيمكننا تسميته ( تيم ) الأصغر ؟
إن تزوجت من هذه المرأة سأقطع رأسك ! و ارميه في حفرة
نحرقه في حفرة ، لكن أستمري
( آندي ) .. لقد طلبت من زوجها السابق أن يستعيدها أمامك مباشرة للتو
أعتقد أنه يجدر على المرء أن يختار الشجار بعناية في العلاقة الصحية
أنظر إليّ ، أنت لست مغرم أنت مريض
! " أنت مصاب بداء " ديفلن
يبدو أن أحداهنّ لا تريد أن تكون الأشبينة
ماذا عنكِ يا ( داينا ) ؟ أيمكنك أن تكوني نحيفة بحلول يوم الخميس ؟
عزيزتي ( سيندي ) ، أعتقد أنه يجدر بكّ أن تكوني بمفردك لفترة من الوقت ، حسناً ؟
أهذا ( تيم ) عائد إلى هنا ؟
! ( هومر تيمسون ) ، لقد عدت
أنا أحبك أيضاً
كنت أختبركِ
لم أفهم ذلك .. حاول مرة أخرى
! لا ، لا ، لا
لربما يجدر بك الرحيل
... حقاً ؟ هل أنت متأكد أنك لا تفضل
أعتقد أن لدي عشر دقائق ممكنة
! ( آندي )
أعني لا ، لا
وداعاً يا ( سيندي )
فجأة .. أصبحت وحيدة
... هل سأجد الحب مرة أخـ
! جرو
! سأزيل علامتك و أخذك إلى المنزل معي
هل أنت بخير ؟
نعم ، نعم أعتقد أنني كنت في موقف صعب
لقد كان رائعاً أن يكون لدي أحد معي
أحد معك ؟
أتعني المزعجة المجنونة التي كانت تحاول سرقة روحك ؟
لم تدعني أنهي كلامي
أعني وجود أحدهم حول هذه المنطقة
نريدك أن تكون سعيداً
لكن يجب أن تجد شخص يسمح لك بالتصرف على حقيقتك
نعم ، لابد أن يكون هناك فتاة مميزة لك
على الأغلب في " روسيا " ، تنظف الأرضيات للمعيشة
شكراً يا رفاق أنتم رائعين
حسناً ، و الآن عدّ إلى ذلك الرجل الذي كنت عليه ، حسناً ؟
! " أنسى عائلة " ديفلن " !، لقد أنتهيت من عائلة " ديفلن
أنت محق
نعم ! ( آندي ) هام لينكولن لا يرتدي هذه السراويل بعد الآن
أنا ... لا أرتدي سروالي الداخلية أليس كذلك ؟
... كلا
كلا ، لا تفعل
لقد أبلت بلاء حسناً بأزالة الشعر مع ذلك
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي