" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
رضاعة طبيعية أم من الزجاجة ؟
من الزجاجة
الحمد للرب
إذن كيف حالك ؟
أنا متعبة ، ظهري يؤلمني
و تم إختزال حياتي لتتمحور حول الحليب و البراز
و ماذا كانت من قبل ؟ النبيذ الأبيض و البراز ؟ كفّي عن التذمر
أتعلم ؟ لقد سئمت الإستماع إلى أنني لست مرحة بعد الآن
حسناً ، أنتِ لست مرحة بعد الآن بالفعل
أتذكرين عندما كنّا نتمازح طوال الوقت ؟
ماذا حدث لحيويتك ؟ - حسناً ، أعتقد أنها أنتهت -
نعم - أيمكنك حمل الطفل قليلاً ؟ -
كلا ، أنا أحضر وجبة خفيفة ، أنتظري قليلاً - ! أريدك أن تأخذ الطفل حالاً -
ماذا يحدث هنا ؟
( جيم ) يساعدني على إستعادة حيويتي
حسناً ، الطفل يحتاج لتغيير ملابسه
حسناً ماذا تتوقعين لقد أخافتني حدّ الموت
انظروا كيف يفتح فمه الصغير عندما يتنفس
أريد الخلود إلى النوم
أتفضلين الذهاب إلى النوم مبكراً على مشاهدة هذا المعجزة الصغيرة ؟
ما لم يكنّ هناك طلاء يمكننا مراقبته حتى يجف
ها هي ليلة أخرى لن أستعيدها أبداً
حسناً .. والدتك لن تسأم من النظر إليك أبداً
لا يهم
لقد أفسدت أمسية جميلة
... لا ، لا ، أعتقد أنها أفسدت بالفعل عند فكرتِ
" وجدتها ، سأصحب ( جيم ) إلى مسرحية موسيقية "
" حيث القطط تغني "
لم تمنح المسرحية فرصة حتى
ما الذي تتحدثين عنه ؟ - لقد كنت تصدر أصوات أستهجان أثناء الأغنية الأولى -
كنت أواجه مشكلة منطق بعض الشيء
! القطط كانت تغني
! أنها مسرحية موسيقية
! أنتِ موسيقية
هذا ليس منطقياً حتى
أسيبدو أكثر منطقية إن كان قطّ يغنيها ؟
أتعلم ماذا ؟ 800 شخص وقفوا للتصفيق بحفاوة
كانوا يصفقون لأنها أنتهت
و كانوا واقفين لأنهم متحمسين للرحيل
إذن مسرحية " قطط " لم تعجب ( جيم )
من كان ليتوقع هذا ؟
أتعلمين ماذا ؟ هذه غلطتك
لو لم تحبلي ، لكنّا في حانة فندق " درايك " الآن
و نتحدث عن روعة العرض و نتعرض للمغازلة من قبل رجال أعمال يابانيين
غلطتي ؟ هذا جنون
أتعلمين ماذا يا ( داينا ) ؟ هذه غلطتك أنتِ
لو لم تحبلي لكنت عند حانة " ستيفي بي " الآن و أتحدث إلى ( آندي ) عن المباراة
و إغازل النادلات اليابانيات
حسناً ، أتعلمان ماذا ؟
يمكنكما الآن البحث عن جليسة أخرى من أجل المسرحيات الموسيقية الستة القادمة
ستّ مسرحيات موسيقية ؟
ستّ مسرحيات موسيقية أخرى ؟
! أنها سلسلة
أتعلم ؟ لقد وفرنا 10 دولار عند شراء المجموعة بأكملها
( شيريل ) ، حسناً .. سأخبرك بشيء
سأحضر موسيقية أخرى معكِ
... أريد الذهاب إلى المسرحية بعنوان
♪ ! مستحيل ♪
من المستحيل أن أحضر ستّ مسرحيات موسيقية أخرى
( شيريل ) ... فقط لأن ( داينا ) أنجبت طفل صغير
لا يعني أنه يمكنكِ تحويلي إلى صديقتك
لا أريد تحويلك إلى صديقتي
بلى ، تفعلين - كلا -
تصطحبيني إلى المسرحيات الموسيقية وعند الأستراحة بين الشوطين
تريدين التحدث عن الحضور
فاصل
فاصل ، ما بين الشوطين . لا يهم
ثم تريدين التحدث عن الأمر مرة أخرى أثناء العودة إلى المنزل
يا إلهي ، هل رأيتها ؟ ... شعرها ؟ و تلك القبعة
! بحقك
هذا ليس من شيمي يا عزيزتي هذا لا يناسبني
هل من الجنون حقاً أنني أود حضور صالة عرض أو مسرحية موسيقية أو التسوق ؟
كلا ، أنه فقط من الجنون أن تعتقدي أنني قدّ ارغب بفعل هذا معكِ يا ( شيريل )
حسناً ، سأبقى هنا معك في الكهف فحسب
حتى يكبر أطفال ( داينا )
أتعرفين ما أنتِ بحاجته ؟
أنتِ بحاجة صديق شاذ
... بحقك
كلا ، أنا جاد ، هذا هو ما تحتاجينه صديق شاذ سيكون مثالياً لكِ
يمكنكما الدردشة على الهاتف بشأن الأفلام و مناقشة الكتب
... و ثم يمكنكما مشاهدة تلك المسلسلة
غرايز آناتومي
غرايز آناتومي !و يمكنكما حتى مشاهدتها معاً
سيكون ذلك عظيماً حقاً
أليس كذلك ؟
و أين عساي أقابل رجل شاذ ؟
في مسرحية موسيقية ؟
أتعلمين ماذا ؟ كان يجدر بنا خوض هذا الحديث ما بين الشوطين
فاصل - الفاصل -
... هيا
ما رأيك ؟
يمكنني أن أحضر لك رجل شاذ - كلا ، لا يمكنك -
يمكنني أن أجد رجل شاذ ، أنه في جميع الأرجاء
بحقك ... و أي رجل شاذ قدّ يود أن يقضي وقت مع ربة بيت مملة من الضواحي ؟
أتعلمين من يفكر هكذا ؟
الأشخاص الذين لا يؤمنون أن القطط يمكنها الغناء
♪ مستحيل ♪
♪ سأجد رجل شاذ من أجلك ♪
ستكونين سعيدة جداً و سترقصين مثل القطط
! مياو ! مياو
" حسناً ، سأكتب هنا " شاذ " و " صديق
... في الواقع ، قدّ لا يعجبك ما سـ
يا رجل .. هؤلاء الرجال أكثر من مجرد أصدقاء
أنظرا إليكما تعبثان صباح يوم الأثنين
مرحباً ( كورت ) ، كيف حالك ؟
مرحباً
هل أحضرت .. عينات البلاط ؟
بلى فعلت ، لكن لا أعتقد أنها تضاهي ما كنتما تنظران إليه للتو - كانت فكرته بالكامل -
نعم ، أنا أحاول إيجاد طريقة للحفاظ على زواجي
... صحيح
أتعلم ماذا ؟ أتصل بي لبتلغني بأختيارك
برأيي ، أعتقد أن الطراز الإيطالي مدهش
( كورت ) مصمم ديكور - فهمت مقصدك -
أنه في مجال إبداعي ، قدّ يعرف شخص شاذ
... ( كورت )
( كورت ) لربما يمكنك مساعدتي
أنا أبحث عن رجل يمكنه القيام بشتى الفعاليات مع زوجتي
التي لا أريد فعلها
يمكنك نشر إعلان على موقع " كريغزليست " مثل البقية ، حسناً ؟
بالإضافة إلى أنني شاذ أيضاً
... أيضاً ؟ ... ظننت أننا
لا ، لا ، لا ، لا
... نعم ، لا
يبدو هذا منطقياً حقاً ، أعني لم أتصور أن يكون ( جيم ) شاذ أبداً
أتعلم ماذا ؟ أتحب المسرحيات الموسيقية ؟
لأنه لربما يمكنك مساعدتي
زوجتي تريدني أن أحضر مسرحيات موسيقية
و أنا لا أريد الحضور فحسب - أعشق المسرحيات الموسيقية -
هل توقعت زوجتك أن رجل مثلك قدّ يستمتع بها حقاً ؟
نعم ، يا للنساء ... ماذا عساك تفعل معهنّ ؟
ليس الكثير
كانت تلك مزحة جيدة
هيا يا ( شيريل ) ! أسرعي
الشواذ يحضرون في الموعد المحدد دائماً
هيا ، هيا
حسناً ، حسناً
ما رأيك بالزي رقم 8 ؟
... أفضل
لكن ألا يمكنك تغيير تسريحة شعرك ؟
ماذا ؟
حسناً ، أنه فقط يشابه " تسريحات مسلسل " ميلروس بليس
لقد وصل ، لقد وصل ، لقد وصل
حسناً ، هدأي من روعك فحسب كوني هادئة ، كوني هادئة
! كوني هادئة
هادئة ، هادئة ، هادئة ... هادئة
مرحباً
هل واجهت صعوبة بأيجاد المكان ؟
كلا .. علم القوس قزح و البالونات الوردية على صندوق البريد كانت مفيدة حقاً
حسناً ، أنت مرحب بك هنا يا سيد
تفضل بالدخول رجاءاً
لابد أنك ( شيريل )
مرحباً ( كورت ) سُررت للقائك
يا للروعة
لابد أن أصارحك ، بناءاً على ( جيم )
كنت أتوقع شخص أكثر ... ضخامة
أنظري إليك ، أنتِ خلابة
شكراً
أنا أخترت الملابس
أفترض أنكِ لم تذهبي إلى مطعم بدون شعار راعي البقر منذ فترة
.... إذن ما رأيك - موافقة ، موافقة ، موافقة ! أياً كان المكان ، خذّني إلى هناك -
وبعد العرض المسرحي
... أيمكننا رجاءاً الذهاب لتناول الكعك المكوب و الاتيه في - متجر حلوى سيروز ؟ -
سنقضي وقتاً ممتعاً الليلة
... أعلم - مهلاً ، كيف يعقل أن فتاة مثلك -
لا تعرف صديق شاذ بالفعل ؟ - أنت تعلم ، لدي ثلاثة أطفال و أتطوع كثيراً -
لذا فكرت بالمثابرة حالما يكبر الأطفال
لم تفهم المزحة ، أليس كذلك ؟
كلا ! و لست مضطراً لفعل ذلك الليلة
حسناً ، أتمنى لكما وقتاً ممتعاً
( كورت ) ، إن أحضرتها إلى المنزل بعد منتصف الليل
يمكنك الإحتفاظ بالبالونات الوردية
حسناً ، أنا و ( كورت ) سنحضر أفتتاح معرض صور جاكسون في تاريخ الـ 15
ممتاز ، و أنا و ( آندي ) سنبقى " في المنزل لمشاهدة فيلم " بلوز بروذرز
حسناً ، و في تاريخ 18
سنذهب إلى معرض الأشجار من أجل مهرجان باقات الزهور
هذا مثالي ، أنا و ( آندي ) سنبقى هنا لمشاهدة مهرجان كرة الطائرة للنساء
عظيم ، سأتصل بـ ( كورت ) لأؤكد هذه المواعيد
أحرصي على أن توصلي تحياتي
يا للروعة يا رجل
لقد أصبحت في وضع جيد منذ أن تعرفت ( شيريل ) على ( كورت )
نعم ، أتعلم ماذا ؟كان يجدر بي أن أحضر لها صديق منذ أن تزوجنا
!كلا ! اللعنة ! لماذا ؟
ماذا ؟ ما الأمر ؟
! لقد أنتهى الحلم .. لقد أنتهى الحلم
ماذا حدث ؟
لقد راسلني ( كورت ) للتو ليلغي جميع مواعيدنا
!كلا ! اللعنة ! لماذا ؟
أنه مكتئب جداً و لا يرغب بالذهاب إلى أي مكان
عشيقه هجره للتو
عشيق ؟ هذا تصرف شاذ جداً
حسناً ، أنا آسفة يا ( جيم )
يبدو أننا سنعود إلى المسرحيات الموسيقية
... لا ، لا ، لا - بلى ، بلى -
لقد حللت هذه المشكلة ، لا أود العودة إلى ذلك
أين ( كورت ) الآن ؟
" يحاول أن يدفن أحزانه في حانة " ستيفان بي
حسناً ، لربما أنتِ لا تودين القتال من أجل رجلك
! لكن أنا سأفعل
( آندي ) .. هيا بنّا سنذهب إلى حانة الشواذ
حسناً ، دعني أرتدي سروالي الضيق الخاص أولاً
لا أريد أن أدفع ثمن مشروباتي - .. هيا -
... المعذرة ، نعم
يا للروعة ، أنظر إلى هذه القوائم الأنيقة
مقهى " ستيفان بي " للمقبلات
أحب المقبلات ، الشواذ يتمتعون بكل الميزات
نعم
لديهم 11 نوع من المارتيني
أنظر إلى هذا
أحدها يُدعى ، إنفجار السروال
لم لا تسأل الساقي كيف يعدّ أنفجار السروال ؟
المعذرة يا سيدي ؟
كنت أتساءل عن ... هذا ليس مكتوب في القائمة
ها هو ( كورت ) هناك
( كورت ) ! .. ( كورت )
ماذا تفعلان هنا يا رفاق ؟
عن طريق ( شيريل ) ، أخبرتنا أنك هنا
قالت أنك تعرضت للهجر
و أتعلم ماذا ؟
لربما هناك شيء سيجعلك تشعر بالبؤس بشكل أقل
" مثل تذكرتين إلى مسرحية " بؤساء أقل
أنا مكتئب جداً و لا أود حضور مسرحية موسيقية
مكتئب جداً لتحضر مسرحية موسيقية ؟ و تجرؤ على إعتبار نفسك شاذ ؟
ما هذه ؟
مكسرات واسابي ، ستدمنونها
يا إلهي .. ( جيم ) أنها لذيذة - هذا صحيح -
هذا يكفي ، سأسجل معكم يا رفاق ، يا رفاق سأنضم إليكم
أنصت يا رجل ، لا يمكنك أن تستلم فحسب لابد أن تكتشف طريقة ما
لمَ لا نبحث عن رجل آخر من أجلك ؟
حسناً ؟ لمَ لا نجرب ؟
لربما سيجعل هذا الرجل الآخر يشعر بالغيرة و سيعود مسرعاً إليك
رجاءاً يا ( جيم ) ، أنا أعرف جميع الحاضرين هنا و كذلك عشيقي السابق
حسناً ... ماذا عن ( آندي ) ؟
أنه ظريف و يحب العناق
و يشعر بالفضول بشأن عالمكم
( جيم ) .. كيف يمكنني قول هذا بلباقة ؟
أود أن يشعر ( ديريل ) بالغيرة
و ليس .. أن يضحك
أريد شخص يعبر عن " أنظر كيف حالي جيد بدونك "
" و ليس " أنظر إلى ما دفعتني إليه
... أريد أن أعبر عن " النجاح الـ - نعم ، نعم فهمنا بالفعل -
لم آتي إلى حانة شواذ لأتعرض للرفض
يمكنني الحصول على هذا في أي حانة
المعذرة ، السادة عند المشرب يودون أن يقدموا لك مغامرة تحت البحر
أرجوك أخبرني أن هذا شراب
شكراً
... أنا
أتعلم ؟ هناك نوع واحد من الرجال سيجعل ( ديريل ) يفقد صوابه بفعل الغيرة
رجل شرطة ؟ راعي بقر ؟ زعيم هنود حمر ؟
في الواقع .. سيكون عامل بناء
كفّي عن الضحك يا ( شيريل ) ما الأمر اللعين الذي يُضحكك ؟
حسناً ، حسناً .. دعني أستوضح هذا
... للتملص من حضور المسرحيات الموسيقية
حصلت على حبيب ؟
كلا لم أفعل و لن أفعل هذا
هيا .. و لمَ لا أنه .. أنه مجرد موعد
ليلة للتتسكع مع صديق لك
حيث أكون شاذ ؟
ليس شاذ فعلياً بلّ تتظاهر فحسب
فقط لا تسمح له بتعدي الحدود معك
( شيريل ) ، لا أعتقد أن الشواذ لديهم حدود
حالما يحصلون على الكرة يودون التسديد
أنصت ، يمكن أن يعيد هذا ( كورت ) إلى حياتنا
هل الأمر بهذا السوء حقاً ؟
بلى يا ( شيريل )
أعني ، قدّ لا تلاحظي هذا
لكنني رجل مثير جداً
أنا كذلك فعلاً و إن ذهبت إلى هناك ، سيغازلونني جميعهم
أحد الرجال غازلني بالفعل ، و لقد كان متزوجاً
ذلك جعلني أشعر كأنني مجرد قطعة من اللحم
أنت تحب تلقي المغازلة
من قبل النساء ، و ليس الرجال
لا توجد إي أثارة مع الرجال
... حسناً
ماذا لو رافقتك لحمايتك ؟
لا أعلم - بلى ، يمكنني أن أرشدك كيف تتعامل مع الرجال -
كيف ؟ - مثل طريقة أندمج و تزحلق -
أعتقد أن هذا ما يودون فعله معي
كلا يا ( جيم ) ، أنها طريقة للتخلص من رجل مريب في الحانة
تندمج بين الحضور و تتزحلق مبتعداً
و ثم .. إن حاولوا تقبيلك
! حركة عنق الدجاجة
مهلاً .. لقد وصفتِ للتو الليلة حين تقابلنا
أندمج و تزحلق
لا أعلم يا ( شيريل )
هل نحن متأكدين أنه يمكنه فعل هذا ؟ - حسناً ، أعتقد ذلك -
نصحته بأحتساء بعض الكؤوس و الإسترخاء
هذا ما ننصح جميع المبتدئين به
! مرحباً يا صديقتي
آسف جداً لتأخري
أعني ، لقد أستغرقني وقتاً طويلاً لأجد عداد بوقت زائد
ما الخطب ؟ ألا يمكنني أن أكون شاذ و بخيل أيضاً ؟
تحدث إلى رفيقك ، أنها معي
حسناً ، حسناً ، حسناً - لقد رأيت ( ديريل ) -
حسناً ، تذكرا لقد ألتقيتما في صف اليوغا
و أنت تملك شركة بناء بعمال شواذ
و تفكر بتبني طفل لاجئ - هذا صحيح -
حسناً ، فهمت .. هل يعرف الطفل أنني شاذ ؟
حسناً .. مرحباً أيها الغريب - يا إلهي .. ( ديريل ) -
لم أكنّ أعرف أنك ستكون هنا
و من هذا الرجل الدب الساحر ؟
أين أخلاقي ؟
( ديريل ) ، هذا صديقي ( جيم )
تشرفنا
و هاتان صديقتاي ، ( شيريل ) و ( داينا )
و كلاهما سحاقيتان رائعتان
سُررت بلقائك يا ( ديريل ) - سُررت بلقائكِ -
كيف الحال ؟
حسناً ... أراك لاحقاً
حسناً ، كان ذلك كارثياً - ... حسناً -
حسناً ، لا تلمني أنا لقد بذلت قصارى جهدي
لربما كانت هذه هي المشكلة بالضبط
أتعلم ؟ لا توجد إثارة بيننا يا ( جيم )
! لا توجد شرارة زا زا زوو
أنصت ، يمكنني التظاهر بأنني شاذ لا يمكنني فعل زا زا زوو
! حسناً يا فتية ، أنها الساعة العاشرة
و أنتم تعرفون ما يعني هذا
سيعرضون القناة الرياضية ؟
! أنها ساعة ملهى فوضى ستيفان بي
ماذا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا مثالي ، أنهم يشغلون أغنيتنا
( ديريل ) سيفقد صوابه
! ماذا .. ماذا ؟! ( شيريل )
! مهلاً ، مهلاً
أنت ! أصعد إلى هنا
! ( شيريل )
! زا زا زوو
! مهلاً ... مهلاً
! رقبة الدجاجة !رقبة الدجاجة !رقبة الدجاجة
رائع ، ها هو ( ديريل ) قادم - يا إلهي -
المعذرة ، أتمانع إن قاطعتكما ؟
كلا ، أفعل أرجوك
مهما فعل ليحصل عليك سأفعله بشكل أفضل
أندمج و تزحلق
.. أندمج و تزحلق
! أندمج و تزحلق
حسناً يا ( كورت ) ، هذا يكفي ماذا يحدث هنا ؟
ماذا تعني ؟ - بحقك ، أتمتع بأفضل رادار للمستقيمين على الإطلاق -
أنه ليس شاذ ، و هي ليست شاذة
ربما هي فقط
نعم ! لقد تمكنت من الدور
حسناً ، إن أنتهى هذا الأمر يجب أن أضخ بعض حليب الثدي
أنا محرج جداً
أحضرت ( جيم ) إلى هنا لأجعلك تشعر بالغيرة
سأفعل أي شيء لأستعادتك
أنا مشتاق إليك أيضاً
هيا .. لمَ لا تحاولا حلّ المشكلة فحسب
ليس حتى يتعلم ( كورت ) المساومة
لا تذكر الشجار التافه ذاك الآن
" لدي تذاكر موسم مباريات فريق " كابز
و هو يرفض حضور أي مباراة - ... أتعلم -
المساومة تتطلب طرفين يا ( ديريل )
... أنصت يا ( ديريل )
أين تقع تلك المقاعد ؟
حسناً ، خلف مخبأ فريق " كابز " مباشرة
أتعلم ماذا ؟ دعني أخبرك بشيء ما يا ( ديريل )
أتعرف ما تحتاجه ؟
أنت بحاجة لصديق مستقيم
نعم ، لمَ لا نذهب نحن إلى مباريات فريق " كابز " ؟
و ندع ( كورت ) و ( شيريل ) يحضران المسرحية الموسيقية ؟
هذه فكرة رائعة
... ليست رائعة فحسب
! بلّ مذهلة
حسناً .. أعتقد أنه يمكننا تجربة ذلك - ! نعم -
لربما مطالبتي بأعجابك بالبايسبول مبالغ بها
أسمعتهم يا ( شيريل ) ؟
... لقد ساعدت للتو رجلين شاذين على إيجاد
أنتِ تعلمين ، أياً كان ما يجمعهم
بلى فعلت
أعتقد أنني أستحق قبّلة مقابل ذلك
! رقبة الدجاجة
هيا زا زا زوو
نعم
أنا شاذ بالتأكيد
و والدتي ترفض إئتماني بمال الوديعة حتى أجد الفتاة المناسبة لتحولني
أيجب أن تكون مولودة بصفة امرأة ؟
ما لا تعرفه أمي ، لا يمكن أن يضرها
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي