" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً جميعاً
! مفاجأة
! يا إلهي ! يا إلهي
! يا إلهي .. حفلة مفاجئة
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
! مستحيل - نعم -
! أنظر إليكم .. أنظروا .. ( جون ) - عيد ميلاد سعيد يا ( جيم ) -
... ( تشارلي ) - عيد ميلاد سعيد يا ( جيم ) -
و ( توني ) ! كيف حالك ؟ - مرحباً ، عيد ميلاد سعيد يا رجل أنا بخير -
و زوج تلك السيدة
كيف حالك ؟ كيف حالك ؟
يا إلهي
يا إلهي ! أتعلمون ماذا ؟
أنا بحاجة لبعض الوقت لـ .. أستجمع أفكاري
و .. و أشكر زوجتي الجميلة
سأعود فوراً
! يا إلهي
!ماذا فعلتِ بحق الجحيم يا امرأة ؟
أنها حفلة عيد ميلاد - ! أخرجيهم ! أخرجيهم -
أخرجيهم جميعاً! أكره حفلات الأعياد ميلاد
و أنتِ تعرفين هذا ، لماذا قدّ تفعلين هذا ؟ - لأنك قلت أنه يمكنني -
أنا لم أقل هذا أبداً - بلى فعلت ، بلى فعلت -
قلت أنه يمكنني أن أقيم لك حفلة عيد ميلاد عندما تبلغ الـ 50 - ما كنت لأقول هذا أبداً ، أبداً ، أبداً -
أبداً في حياتي ، ما كنت لأقول هذا أبداً ، أبداً ، أبداً
لا يمكنك إختلاق الأمور هكذا
أولاً يا ( شيريل )
فتية فرقة " ميلي فينيلي " فنانيين موهوبين وسيتم تبرئتهم
و أما بالنسبة لحفلة العيد الميلاد أعدكِ أنه يمكنك إقامة واحدة عندما أبلغ الـ 50
الرابع من أبريل ، عام 1994
!ماذا ؟
... كيف أمكنك حتى .. لماذا حتى
... ما الذي سجلته لي غير ذلك ، ماذا
... ( شيريل ) ، ( شيريل ) ، ( شيريل ) أنصتي
" حالما نضاعف أموالنا في أسهم شركة " إنرون
سنختار بعدها ما تريدين من الأسهم ، حسناً ؟
و ما هو " غوغل " على أي حال ؟
الثاني من يوليو 2001
إذن لا بأس أن تسجلي أنتِ أقوالي
لكن عندما أريد أنا تصويرنا أثناء الجنس يكون " غير لائق " ؟
!ما الذي تبتسمين بشأنه ؟ ما الذي تبتسمين بشأنه ؟
تبدو ظريفاً بهذه القبعة
و عزيزي .. بمناسبة الظرافة
صنعت فيديو تكريم لك بأستخدام صورك كطفل
... ( شيريل ) - لقد فعلت -
نعم ، نعم لا أحب أي شيء أكثر من التعرض للمهانة و التحقير أمام مجموعة من الأشخاص
! بالكاد أعرفهم في منزلي
ماذا ؟ إذن أعرف لغة رجل واحد
! لا زلت لا أعرف أياً من هؤلاء الناس - تعال إلى هنا ، أسرع .. تعال -
أريدك أن ترى هديتي - يا إلهي .. أتمنى أن تكون آلة زمن -
لكي أعود قبل 15 عاماً إلى ليلة زفافنا ! و أختار أمرأة لا تريد تقديري
" آمل أنها آلة زمن لنتمكن من إستعادة أموال أسهم " إنرون
لقد أرسلت دعوة خاصة إلى ( آندي )
! لنحتفل بعيد ميلادك
مرحباً ... ( داينا ) أين أزياء الآخرين ؟
عيد ميلاد سعيد يا ( جيم )
حسناً ، أنا أرتديت زيّ
و أنتِ أكتسبتِ 10 كيلو جراء الحمل
سوى أنني سأخلع الزيّ غداً
إذن خدعتك لترتدي زيّ ، صحيح ؟
... نعم
من خدعك لترتدي زيّ خس ؟
أسخر كما شئت يا ( جيم )
لكنني سأبقى صديقك إلى الأبد
... كلا
أرجوك أخبرني أنك لن تفعل هذا طوال الليل ، أليس كذلك ؟
هذه البداية فقط
حسناً جميعاً ، أحضروا كؤوس الشامبانيا
لأنه خلال بضعة دقائق سيكون موعد ... العرض الأول العالمي لفيديو التكريم
" نصف قرن من ( جيم ) "
... نعم
أو كما أحب أن أطلق عليه أنا " المغفل الجزء الـ 3 "
إن قطعت الكهرباء ، ستنطفئ الأضواء
و عندها سيغادر جميع الحاضرين
بالضبط ، يسرني أن أعرف أنك لا زلت تمتلك عقل في رأسك الخضريّ هذا
أنصت ، أنصت يا رجل عندما تتسلق هذا العمود
و تعطل المولد ، كنّ حذراً هذا خطر
ليس إن كنت أرتدي بدلة من المواد العازلة مثل الخس
لم تحضرني إلى هنا لتشرح خطتك فحسب ، أليس كذلك ؟
( آندي ) ، لا يمكنني فعل هذا إن لم أكنّ إلى جانب ( شيريل )
عندما تنطفئ الأضواء ، ستعتقد أنني فعلتها
حسناً ، أنا لن أفعل هذا - كل ما يجب عليك فعله هو تسلق العمود -
و ضع هذا البالون إلى جانب المحول
ستنقطع الكهرباء ، سهل جداً
و ما نفعي أنا ؟ - لقد قلت للتو " ستحصل على قطعة كعكة -
أتعلم ، أنا أريد أن أعيش حتى عيد ميلادي الـ 50
تريد العيش حتى تبلغ الـ 50 ؟
إذن ابدأ بتناول الخس بدلاً عن أرتداءه
و الآن هيا ، أنه عيد ميلادي أنا و ليس أنت أصعد
! هيا
أنه مرتفع جداً ، حتى بأستقامتي العمودية بـ 30 أنش
حسناً ، تعال دعني أساعدك
... واحد ، أثنان ، ثلاثة
و الآن يجب أن أتزوج منك
تعال ، أصعد على ظهري
حسناً
أيمكنك الوصول إليه ؟ كنّ حذراً .. كن حذراَ
! يا إلهي .. يا إلهي ! أنت ثقيل
نعم ، معظم هذا الوزن جراء الزيّ
أبقى ثابتاً - ( آندي ) ، ( آندي ) ليس على رأسي -
! ليس على رأسي ! ليس على رأسي
... ( آندي )
! رأسي - ( جيم ) .. أنا بحاجة للمساعدة -
... أنا - ! ( جيم ) -
! لن ألمس مؤخرتك - ! هيا -
على مهلك ، على مهلك ، على مهلك
إليك .. أستخدم كتفي هيا
... يا إلهي ، هل
هل دستّ على شيء ما ؟
بلى فعلت ، لكنني مسحته برأسك
أعلى قليلاً
هناك ، هناك ، هناك حسناً خذّ
إليك البالون
هل أنت بخير ؟ - بالكاد -
أمنحني خمس دقائق
.. خمس دقائق
أعتقد أنني سأعد الوقت في ذهني فحسب
... مرحباً ايها الراكون
عائلة كاملة ؟
يا لكم من ظرفاء
أيها السارقين
لماذا تنظرون إليّ هكذا ؟
لا ، لا ، لا ، لا هذا مجرد زيّ
هذا .. هذا ليس عشاءكم
! تراجعوا
مرحباً عزيزي ، هل تحظى بوقت ممتع ؟
... نعم
حقاً ؟
أنا حقاً افعل ، أتعلمين ؟
... أعني ، كنت أقول هذا للتو إلى
إلى ذلك الرجل الذي أما يكون جارنا أو طبيب الأسنان
أنه مميز حقاً أن تكون محاط بالأشخاص المقربين إليك
عزيزي ، سأذهب لأعرض الفيديو حسناً ؟
نعم ، أنتظري .. أنتظري قليلاً قبل أن تفعلي
أحاول التفكير ببعض الحديث من أجل خطاب قصير من أجل ضيوفنا
لذا إن أمكن أنتظري ... ثلاث إلى خمس ... دقائق لأتمكن من
أستجمع أفكاري .. أنتِ تعلمين - حسناً -
أربعة ، ثلاثة ، أثنان ، واحد
! كلا
كيف ستستمر الحفلة الآن ؟ - ! لا ، لا -
! لا
!ما الأمر ؟
ماذا تعني بـ " ماذا ؟ " ؟
لقد قطعت الكهرباء ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ بعقلي ؟
أنا أقف هنا بجانبك يا ( شيريل )
يبدو أن هذا حال الحي بأكمله
لا ! الليلة من بين كل الليالي
تباً لحظي
حسناً ، الآن لا يمكننا مشاهدة الفيديو بالتأكيد
بدون كهرباء ، و بدون مولد أحتياطي
حسناً ، سـ .. سأتحدث إليهم
أنصتوا جميعاً
شكراً جزيلاً لحضوركم
و بديهياً لقد أفسدت الحفلة الآن
لذا توخوا الحذر ، سأراكم في عيد ميلادي الـ 60
... حسناً يا رجل الـ 60 - ... نعم ، سيكون كما -
! لا ، لا مهلاً ، مهلاً لحظة
لن ندع شيء تافه مثل إنقطاع الكهرباء يعيق طريقنا
أليس كذلك ؟ - كلا -
كلا ... هذه ليلة ( جيم ) المميزة
و نود تكريمه ، أليس كذلك ؟
! نعم
أترى هذا يا عزيزي ؟ الجميع يحبونك
و سيبقون طوال الليل
يكاد هذا يدفعني ... للبكاء
( آندي ) ، ماذا أصابك ؟
دعونا لا نتطرق إلى هذا الموضوع
أبي ، لقد فتحنا الحصالة
و أردنا أن نعطيك المال لتدفع فاتورة الكهرباء
شكراً يا رفاق لكن أتعلمون ماذا ؟
... لأكون صريحاً معكم ، هذا الإنقطاع أنه - لدينا 40 دولار تقريباً -
حتى القليل يفيد ، شكراً يا أطفال
أنباء جيدة ، جهاز المارقبة يعمل بالبطاريات
حقاً ؟
أيمكن لجهاز المراقبة طهي الـ 60 طبق كيش فطر المجمدة في الفرن ؟
أبتعد عني
... أبتعد
أبتعد عني
الجو حار هنا
و كأنني أصنع تتبيلة السلطة الخاصة بي حالياً
هذا طري جداً
و لم يرحل أي أحد حتى
أعتقد أن الناس يحبونني كثيراً
أنا بخير ، شكراً لسؤالك
10آلاف فولت أوقفت قلبي للحظة
و لكن السقوط من على إرتفاع 20 قدم جعله ينبض مرة أخرى
حسناً ، جميعاً لدي فكرة
... بما أنه لا يمكننا مشاهدة فيديو تكريم ( جيم )
أعلم ، أعلم جميعنا منزعجين
لكن فكرت لربما يمكننا القيام بالتكريم بأنفسنا
لذا سأمرر هذه الشمعة ، و واحد تلو الآخر
سنقوم بنخب لفتى العيد ميلاد - هذا ممتع -
حسناً ، لذا ليطفئ الجميع الشمعات الأخرى
أنا أولاً
حسناً ، بالتأكيد
... كان هناك فتى يُدعى ( جيم ) ذات مرة
حسناً ، و بدون قصائد فكاهية قذرة
إذن يجب أن نعود إلى دوري لاحقاً
أتعلمون ؟ هناك إشارات واضحة لرجل يمر بأزمة منتصف العمر
ينفق الكثير من المال من أجل سيارة باهظة الثمن
ينضم إلى النادي
و فجأة يهتم بمظهره
حسناً .. لا يتطلب الأمر عبقرياً ليكتشف أن ( جيم ) لا يمر بأزمة منتصف العمر
هذا جيد
40دولار للشخص التالي الذي لن يتحدث
أتفقنا
.. نعم ، حقاً ؟ نعم
إذن ( ويلي ) فقط يُسمح له التحدث بألفاظ نابية ؟
و أخيراً ، أود أن أقول كم يعني لي الكثير أنني أستطيع الإعتماد على ( جيم ) دائماً
أعني ، لا يجعل الأمر سهلاً دائماً
لكن يعني الكثير لي أن أعيّ حقيقة أنه يمكنني الإعتماد عليه ليكون إلى جانبي دائماً
ها نحن ذا - هذا جيد -
أين ( جيم ) ؟
أرجو المعذرة
! لابد أنك تمازحني
أيبدو لكِ أنني أمزح ؟
يا إلهي ، أنتِ أكثر غضباً مما توقعت
لا أصدق تصرفاتك
( شيريل ) ، الطفل هنا أخفضي صوتك
أنت لا تكترث بشأن الطفل أنت فقط لا تريد أن أصرخ في وجهك
أنتِ لست مخطئة
! يا إلهي ... ( جيم )
ما مشكلتك بشأن أعياد الميلاد ؟
إذن أنت أكبر بعام واحد ، تجاوز الأمر فحسب
ليست لدي أي مشكلة بأعياد الميلاد
بلّ حفلات أعياد الميلاد
و بالأخص حفلات أعياد الميلاد المفاجئة - لماذا ؟ -
... لا أريد التحدث عن الأمر يا ( شيريل ) لا أريد التحدث
! لنصمت ، نخرس ، نتوقف عن هذا ! لا أريد التحدث
حسناً يا ( جيم ) ، إليك المشكلة عندما لا تعبر عن أفكارك
لا أعلم إن كنت منزعجاً بشأن شيء فعليّ
أم فريق " بيرز " خسروا أو أحدهم لم يستخدم
إشارة الإنعطاف أثناء عودتك من العمل - إذن أعتقد أنه يمكن لأي شخص تغيير مساره -
بدون إستخدام الإشارة متما يحلو لهم ؟
هلّا شاركتني فحسب ؟
... ( شيريل )
أتريدين أن تعرفي ؟ - نعم -
حسناً ، سأخبرك
لكن لن نتحدث عن هذا مرة أخرى أبداً
! و لا يمكن أن تخبري أي أحد - حسناً -
... حسناً
... تخيلي فتى بعمر الـ 13 عاماً
يستيقظ ليدرك أن عائلته بأكملها نسيت عيد ميلاده
... عزيزي ، أنا آسفة جداً
( شيريل ) ، لا تقاطعيني
إن توقفت ، فكان ذلك من أجل التأثير الدرامي
حسناً ، تغاضى الفتى عن الأمر
و قضى اليوم بأكمله في المدرسة
... و طوال هذا الوقت
يكبح دموعه
لأن .. جميع أصدقاءه في المدرسة نسوا عيد ميلاده أيضاً
و أخيراً ، يعود إلى المنزل إلى منزل فارغ و هادئ
... و يقرر
إن لم يعطني أي أحد هدية .. سأمنح نفسي واحدة فحسب
لذا أحضرت أحد كتيبات الصدريات الخاصة بأمي
و وجدت كرسيّ
أنزلت سروالي
و بدأت بفتح هديتي
و عندها حصلت على مفاجأتي الحقيقية
! مفاجأة
! ( جيمي )
ألن تقولي أي شيء ؟
ظننت أنك توقفت من اجل التأثير الدرامي
ظننت أن ذلك أسوء يوم في حياتي
يا إلهي ، أبني هناك
لا أريده أن يسمع هذا
ما الذي يثير قلقك ، لقد سمع كل شيء بالفعل
لا يمكن أن يزداد الأمر سوءاً
و أصبح الأمر أسوء
ماذا ؟ كيف يمكن أن يزداد سوءاً
لم أستطع أن أتوقف
ماذا تعني أنه لم يكنّ بأستطاعتك أن تتوقف ؟
... (إيفل كانيفل ) كان على شفا المنحدر
... و الدراجة بأقصى سرعتها
و لا مكان لتتجه إليه سوى عبر الوادي
... و تعرفين ، أنا
عبرت الوادي
لماذا يضحكون ؟لماذا يضحكون يا ( شيريل ) ؟
... لماذا يضحكون في الأسفل ؟ يا ( شيريل ) لماذا - يا إلهي ، ( جيم ) -
! جهاز مراقبة الطفل
كلا ... أكره عيد ميلادي ، أكره عيد ميلادي
! أخبرتكِ أنني أكره عيد ميلادي يا ( شيريل )
حسناً ، حسناً عزيزي ، عزيزي .. عزيزي سأصلح هذا و أنت أبقى هنا
أبقى هنا - تصلحين هذا ؟ -
حسناً ، حسناً أبقى فحسب .. أبقى - كيف ستصلحين هذا ؟ -
!ستصلحين الأمر ؟
! لا يمكن أن يصلح أي أحد هذا
! لقد قبضوا عليّ بدون سروالي مرة أخرى
يجب أن أرحل عن هنا
هذا يكفي ، سأرحل فحسب
( تانر ) ، يبدو أنك فتى صالح
إن زرت " المكسيك " تعال لزيارتي
... و تذكر
عندما تبلغ الـ 13 عاماً
أحرص على قفل الباب
( جيم ) سنتراجع عن عيد ميلادك
أنتظري ، لا أريد رؤية هؤلاء الأشخاص
لا أريد رؤية أي أحد الآن - بلى يا عزيزي -
أنت لم تتجاوز ما حدث في عيد ميلادك الـ 13 أبداً
! ( شيريل ) ، كدت أن أفعل حتى الليلة
أنصت يا عزيزي ، يجب أن تواجه الأمر الآن
ماذا تقول لي دائماً ؟
" إن كنتِ مضطرة لتناوله ، لا تتقاعسي "
لذا أتعلم ما ستفعل الليلة ؟
ستأخذ قضمة كبيرة و تتخلص من الأمر إلى الأبد
نعم ، ما .. ما المشكلة يا ( جيم ) ؟
جميعنا نفعل ذلك ، و بعضنا يستخدم ذلك لمساعدته على النوم
... بحقك
بالإضافة إلى ذلك ، لقد كنت بعمر الـ 13
حقاً ؟
نعم - نعم يا رجل -
شكراً يا ( آندي )
نعم ... حسناً جميعاً
ما رأيكم بيدّ للتصفيق من أجل فتى العيد ميلاد ؟
هيا يا ( جيم ) .. نحن نمازحك فقط
! لم يقل هذا للتو
حسناً ، حسناً
... حسناً ، حسناً
...أنه .. أنتم تعلمون أعتقد أنه
مضحك نوعاً ما على ما أعتقد
أعني سيكون مضحكاً أكثر إن حدث لـ ( آندي )
أعني ، أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة يا عزيزي
أعني ، لقد كانت ذكرى واحدة سيئة جداً
لكنك حظيت بالآلاف من الذكريات الجيدة
و رتبتها بحبّ مع الموسيقى
( آندي )
شريط التكريم
نعم .. أنتظر فحسب
♪ الظلال تسقط♪
♪ و ستنقطع أنفاسي♪
♪ أبقيني في قلبك لفترة من الوقت ♪
♪إن تركتك ♪
♪ هذا لا يعني أنني أحبك أقل ♪
♪ أبقيني في قلبك لفترة من الوقت ♪
♪ عندما تنهض صباحاً♪
♪ و ترى تلك الشمس الجنونية♪
♪ أبقيني في قلبك لفترة من الوقت ♪
♪ هناك قطار سيغادر ليلاً ♪
♪ و ينادي بعد إنتهاء كل شيء ♪
♪ أبقيني في قلبك لفترة من الوقت ♪
شكراً يا ( شيريل )
حسناً ، هذا مذهل
♪... أبقيني في قلبك لفترة من الوقت ♪
شكراً جميعاً
♪ أبقيني في قلبك لفترة من الوقت ♪
| عيد ميلاد سعيد يا ( جيم ) |
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي