1
00:00:09,118 --> 00:00:10,198
المعذرة دكتور (أندروز)
2
00:00:10,286 --> 00:00:12,493
انشغلت بمريض لديه
آلام ما بعد الجراحة في ذراعه
3
00:00:12,610 --> 00:00:13,915
كيف لي أن أساعدك؟
4
00:00:14,160 --> 00:00:16,384
ماذا حدث لكل
الممرضات؟
5
00:00:18,464 --> 00:00:19,512
.مرحبًا
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,347
(أدعى د.(شون مورفي
7
00:00:22,435 --> 00:00:24,563
جراح مقيم
في العام الثالث
8
00:00:24,651 --> 00:00:27,671
وستساعدني الطبيبة
(كلير براون)
9
00:00:27,759 --> 00:00:29,790
في استئصال الزائدة الدودية اليوم
10
00:00:29,885 --> 00:00:33,368
لن أرتدي القفازات المعقمة
رقم 7 بنفسي اليوم
11
00:00:33,494 --> 00:00:35,243
لأني أقود هذه الجراحة
12
00:00:35,331 --> 00:00:39,264
أيمكنك ضبط الإضاءة
(العمودية أيتها الممرضة (فليتش
13
00:00:39,352 --> 00:00:41,100
لأي درجة تريدها؟
14
00:00:41,188 --> 00:00:43,835
..وأجل
سأكون أكثر دقة
15
00:00:43,922 --> 00:00:46,329
زاوية 35 درجة
16
00:00:47,745 --> 00:00:51,704
ناوليني النصل 10 أيتها
(الممرضة (هوكس
17
00:00:57,270 --> 00:01:00,399
الملقط المستوي رجاءً
18
00:01:02,627 --> 00:01:04,275
(مرحباً د.(أندروز
19
00:01:04,378 --> 00:01:07,561
سأدّعي أنك لست هنا
20
00:01:07,813 --> 00:01:09,628
أنت لم تأت لتشارك في الجراحة
21
00:01:09,715 --> 00:01:11,563
كما أني قد لا أراك
في أماكن أخرى
22
00:01:11,650 --> 00:01:13,546
وبالتحديد غرفة العمليات 2
لاحقاً اليوم
23
00:01:13,634 --> 00:01:16,235
لا حاجة لطاقم جراحة متكامل
من أجل التدريب
24
00:01:16,322 --> 00:01:18,236
بعضهم يجب أن يعود لمكان
عمله
25
00:01:18,323 --> 00:01:20,205
.لا
يمكنهم البقاء هنا
26
00:01:20,293 --> 00:01:24,592
(كلفتني الطبيبة (ليم
بجراحتي الرئيسة الثانية
27
00:01:24,680 --> 00:01:26,345
وعيّنتهم كلهم معي
28
00:01:26,432 --> 00:01:28,480
لنتدرب سوياً
29
00:01:28,567 --> 00:01:31,204
إلا في حالة الطوارئ
في أماكن عملهم
30
00:01:32,575 --> 00:01:36,298
ناوليني القاطع الكهربائي
(يا د.(براون
31
00:01:37,075 --> 00:01:39,436
د.(براون) لديها موعد مع
عيادة الأسنان هذا الصباح
32
00:01:39,524 --> 00:01:42,388
وأنا أبذل ما بوسعي
بكل اهتمام وعطف
33
00:01:42,476 --> 00:01:43,777
لأحلّ محلها
34
00:02:01,389 --> 00:02:09,164
فريق عرب ويرز للترجمة
ArbWarez.Com
زاوية 45 درجة :بعنوان | السادسة الحلقة الثالث الموسم
35
00:02:04,251 --> 00:02:08,720
{\an5}{\fs35}{\fnArabic Typesetting} الطبيب البارع
36
00:02:08,954 --> 00:02:12,129
ترجمة
إيزيـــس @HendSamir1
محمود @m3bdn
أحمد الخصيبي @LtsAhmad
37
00:02:12,765 --> 00:02:14,359
هنا الطفلة
38
00:02:14,657 --> 00:02:16,362
وهنا كتلة الورم
39
00:02:16,868 --> 00:02:18,230
متقاربان جدًا
40
00:02:18,317 --> 00:02:20,038
لا مناص من أخذ عينة للفحص
41
00:02:20,126 --> 00:02:23,071
والأفضل هو إستئصال الكتلة كليًا
42
00:02:23,656 --> 00:02:25,485
هل سيشكل ذلك
خطرا على الطفلة؟
43
00:02:25,641 --> 00:02:28,274
نسبة تعرضها للأذى
ضئيلة جدًا
44
00:02:28,391 --> 00:02:30,274
وماذا عن وقت التعافي؟
45
00:02:30,462 --> 00:02:31,516
كم سيكون؟
46
00:02:31,624 --> 00:02:33,930
عادة ما يستغرق ثلاثة أسابيع
47
00:02:34,173 --> 00:02:35,985
سنفتتح محل ألعاب
أطفال يدوية
48
00:02:36,073 --> 00:02:37,993
يجب أن أتعافى
خلال أسبوع
49
00:02:38,126 --> 00:02:39,430
(أخبرهم يا (أندري
50
00:02:39,518 --> 00:02:41,115
ألعاب طبيعية مستدامة
51
00:02:41,203 --> 00:02:43,752
جيدة للأطفال والعالم
52
00:02:44,135 --> 00:02:47,251
لا أريد ترك (أندري) يعاني
وحده وسط المشترين
53
00:02:47,396 --> 00:02:49,204
أسبوع هو مدة مستبعدة
54
00:02:49,292 --> 00:02:51,251
سيمر جسمك بضغط
كبير بعد العملية
55
00:02:51,339 --> 00:02:53,081
وقد يشكل خطرًا على
الحمل
56
00:02:54,903 --> 00:02:56,004
لا بأس
57
00:02:56,315 --> 00:02:57,596
أندري) يهتم)
58
00:02:57,902 --> 00:03:00,792
فقد ظن أنه سيصعب
تأسيس تجارة وأسرة
59
00:03:00,880 --> 00:03:03,448
حتى قبل حلول ذكرانا الأولى
60
00:03:04,282 --> 00:03:06,464
التجارة والأسرة مقدورٌ عليهما
61
00:03:07,370 --> 00:03:11,073
لكن لو كنت أعلم
أن السرطان سيدخل على الخط
62
00:03:11,698 --> 00:03:13,721
لكنت قد أجّلت أحدهما
63
00:03:16,303 --> 00:03:18,651
لنفكر الآن في الجراحة
64
00:03:18,913 --> 00:03:20,148
اتفقنا؟
65
00:03:25,826 --> 00:03:27,198
(د. (ليم
66
00:03:27,579 --> 00:03:30,562
أتيت من صف تدريب
(شون)
67
00:03:30,650 --> 00:03:33,214
لا أذكر أن (براون) حصلت
على طاقم تدريب متكامل
68
00:03:33,302 --> 00:03:34,799
قبل جراحتها الأولى
69
00:03:34,887 --> 00:03:36,862
الجراحون ليسوا سواءً
70
00:03:36,950 --> 00:03:39,659
فكلٌّ منهم يحتاج
تدريبًا واهتمامًا خاصّين
71
00:03:39,747 --> 00:03:40,534
.أوافقك
72
00:03:40,622 --> 00:03:42,885
وبالنسبة (لشون) فهو
يحتاج دعماً أقل في التدريب
73
00:03:42,973 --> 00:03:44,220
وأن يعتمد أكثر على نفسه
74
00:03:44,308 --> 00:03:46,151
ثق بي فهذا ما سيحدث
75
00:03:46,239 --> 00:03:47,841
أحاول منع حالة
قطع للرأس
76
00:03:47,929 --> 00:03:49,335
إن لم يكن مستعدًا -
..لمَ لا تتبع -
77
00:03:49,423 --> 00:03:50,499
نصيحتك؟
78
00:03:50,587 --> 00:03:53,186
.تعتقد بأن هذا قرارٌ خاطئ
توقف عن إخباري هذا
79
00:03:53,274 --> 00:03:54,889
دعني أفشل وأتعلم
80
00:03:55,245 --> 00:03:58,014
لكن لا تنسَ أن تعتذر
حين تدرك أني محقة
81
00:04:00,588 --> 00:04:04,128
يمكن استئصال الإثنى عشر
بطرق عدة
82
00:04:04,290 --> 00:04:07,042
مثل غرز الأنابيب
أو شكل صرة النقود
83
00:04:07,130 --> 00:04:08,651
وعكس الزائدة الدودية
84
00:04:08,739 --> 00:04:12,222
سأتبع طريقة
غرز الأنابيب
85
00:04:12,371 --> 00:04:15,229
ضعي الملقط يا
د.(براون) قريباً
86
00:04:15,317 --> 00:04:17,612
من أربطة الإثنى عشر البعيدة
87
00:04:17,713 --> 00:04:19,081
كيف تبلي مع (كارلي)؟
88
00:04:19,824 --> 00:04:24,323
افصلي بدقة واكوي
الغشاء المخاطي المكشوف
89
00:04:24,441 --> 00:04:25,922
أليست جميلة هي
حياة المواعدة؟
90
00:04:26,010 --> 00:04:27,839
وهي كل ما
تمنيت أن يكون؟
91
00:04:30,221 --> 00:04:35,065
توقفي عن طرح أسئلة غير متعلقة
(بالجراحة يا (مورغان
92
00:04:35,165 --> 00:04:37,248
أريد التركيز على
الخطوة التالية
93
00:04:37,336 --> 00:04:38,816
عند إدارتي لغرفة العمليات
94
00:04:38,904 --> 00:04:40,719
(وأريد أن أؤدي دور (كلير
*بلهجة ساخرة*
95
00:04:40,807 --> 00:04:42,690
هل من احتمالية
على أنها غير مهتمة
96
00:04:42,778 --> 00:04:44,660
بشؤون حياتك
وتستفسر
97
00:04:44,748 --> 00:04:46,015
باستمرار؟
98
00:04:50,822 --> 00:04:55,260
الأمور على ما يرام
99
00:04:55,348 --> 00:04:56,716
نتداعب كثيرًا
100
00:04:57,662 --> 00:05:00,043
لنغلق التجويف البريتوني
101
00:05:00,131 --> 00:05:02,620
أتستمتعان كثيراً في
إجازتكما؟
102
00:05:03,514 --> 00:05:05,276
ذهبتُ للمتحف
103
00:05:06,216 --> 00:05:10,042
تفقدي المؤشرات الحيوية
(للمريض أيتها الممرضة (هوكس
104
00:05:10,166 --> 00:05:11,612
كل شيء على ما يرام
105
00:05:12,317 --> 00:05:13,337
ذهبتَ بمفردك؟
106
00:05:13,425 --> 00:05:15,682
(اتصلتُ (بكارلي
وهي في منزلها
107
00:05:15,770 --> 00:05:18,686
لأرى ما إن كانت
ترغب في لعب الشطرنج الصيني
108
00:05:18,809 --> 00:05:20,620
أغلقي العضلة المنحنية
الخارجية
109
00:05:20,708 --> 00:05:22,659
بخيط فيكرل قابل للامتصاص 2-0
متصل
110
00:05:22,747 --> 00:05:25,346
غير أنها ليست لعبة
صينية حقاً
111
00:05:25,517 --> 00:05:28,778
في الحقيقة أصلها ألماني
"وتدعى "شتيرلهوما
112
00:05:28,866 --> 00:05:29,947
إنها ممتعة للغاية
113
00:05:30,035 --> 00:05:33,879
"سأستخدم خيوط "مونوكريل
المتباعدة
114
00:05:33,967 --> 00:05:35,167
لتقطيب الجلد
115
00:05:35,255 --> 00:05:37,776
لكن (كارلي) قالت
بأنها لم تتمكن من الخروج
116
00:05:37,864 --> 00:05:39,151
لأنها كانت مشغولة
117
00:05:39,239 --> 00:05:40,587
لو تلوث الجرح
118
00:05:40,675 --> 00:05:42,042
"يمكن أن نضع مَنزَح "بينروس
أنبوب مطاطي لتصريف السوائل*
*ومنع تجمعها في مكان العملية
119
00:05:42,130 --> 00:05:44,003
وننزعه بعد 3-5 أيام
120
00:05:44,091 --> 00:05:45,440
لكن ليس كذلك
121
00:05:45,528 --> 00:05:47,008
لقد استضافت أصدقائها في المنزل
122
00:05:47,257 --> 00:05:49,452
كنت أسمع ضحكات
أثناء المكالمة
123
00:05:49,540 --> 00:05:53,405
قاربي طبقات العضلات
(المتباعدة يا د.(براون
124
00:05:56,981 --> 00:05:58,515
هذا غريب
125
00:05:59,874 --> 00:06:01,445
لا شيء غريب
126
00:06:01,571 --> 00:06:04,120
...بقي لدينا خطوتان فقط و
127
00:06:04,208 --> 00:06:08,193
بغض النظر عما كانت تفعله
فهي لم تدعُك
128
00:06:11,315 --> 00:06:12,655
لماذا؟
129
00:06:12,743 --> 00:06:14,935
إنها لا تعاملك بصفتك
حبيبها
130
00:06:15,023 --> 00:06:18,452
ولا يصح أن تستثني حبيبك
في هذه التجمعات
131
00:06:18,540 --> 00:06:20,717
ليس صحيحاً
لعله كان تجمعاً عائلياً
132
00:06:20,805 --> 00:06:23,300
أو أنها تعتقد بأنه
ما زال باكرًا لقاؤك أصدقائها
133
00:06:23,387 --> 00:06:26,491
كما يجوز أن التجمع
لم يحدث أساسًا
134
00:06:26,579 --> 00:06:28,561
.لعلك سمعت صوت التلفاز فقط
135
00:06:28,649 --> 00:06:31,647
ربما هي لا تعدّك حبيبًا
136
00:06:31,735 --> 00:06:33,771
هل نادتك يوماً بهذا
الوصف؟
137
00:06:42,229 --> 00:06:44,686
تدربنا بما فيه الكفاية
138
00:07:04,818 --> 00:07:06,663
كان لديك موعد أسنان
هذا الصباح
139
00:07:07,650 --> 00:07:08,764
وهو سبب تأخرك
140
00:07:08,890 --> 00:07:11,499
لذا فرشي أسنانك جيدًا
ولا تنسي خيط الأسنان
141
00:07:12,397 --> 00:07:13,496
شكراً
142
00:07:13,584 --> 00:07:14,820
لا تسيئي
فهم الأمر
143
00:07:14,907 --> 00:07:16,715
لكن متى صرتِ
ساقطة هكذا؟
144
00:07:16,803 --> 00:07:18,989
لست كذلك وأشكرك على
...شغل محلي، أما الآن
145
00:07:19,077 --> 00:07:21,600
رائحته وكأنه غمس في
ماء كولونيا
146
00:07:22,694 --> 00:07:25,264
أيهمك حقا ما أرتديه
أو أفعله؟
147
00:07:25,352 --> 00:07:26,633
أهتم حين تتأخرين
148
00:07:26,721 --> 00:07:29,426
أهتم بحجم العمل الذي
أؤديه حين أشغل مكانك
149
00:07:29,514 --> 00:07:30,481
تأخرت ساعةً فقط
150
00:07:30,569 --> 00:07:32,106
كم من العمل يعادل
هذا؟
151
00:07:32,194 --> 00:07:33,328
عملَ ساعة
152
00:07:33,415 --> 00:07:36,358
لذا اشكريني بأن تعملي
ساعتين مكاني
153
00:07:40,356 --> 00:07:41,491
.شكراً لك
154
00:07:52,957 --> 00:07:54,305
(أهلًا (شون
155
00:07:54,696 --> 00:07:55,697
مرحباً
156
00:07:57,426 --> 00:07:58,733
تنتظر (كارلي)؟
157
00:07:59,040 --> 00:08:01,489
أريد أن أعرف لماذا؟
158
00:08:01,577 --> 00:08:04,100
لم تدعُني لتجمعها
159
00:08:05,062 --> 00:08:06,669
يمكنك أن تكتشف السبب أسهلَ
160
00:08:06,757 --> 00:08:08,436
إن ذهبت إليها
161
00:08:10,118 --> 00:08:11,506
ربما لاحقًا
162
00:08:13,710 --> 00:08:17,147
ستساعده هذه الوصفة
على التحسن قليلًا
163
00:08:18,017 --> 00:08:19,629
وإن أمكنني أن أقترح
164
00:08:19,717 --> 00:08:22,920
لا تخفي المسهلات التي بنكهة
الشوكولا في درج الحلوى
165
00:08:26,267 --> 00:08:27,341
مرحبًا -
أهلًا -
166
00:08:27,429 --> 00:08:30,445
كنت أتساءل إن أمكنك الخروج
للغداء
167
00:08:30,890 --> 00:08:33,545
دعيني أرى إن أمكنني
تعديل بعض المواعيد
168
00:08:33,633 --> 00:08:35,086
هيا تعالي
169
00:08:38,480 --> 00:08:40,068
لقد طُردت
170
00:08:40,782 --> 00:08:42,349
ماذا؟
171
00:08:42,446 --> 00:08:43,460
ماذا حدث؟
172
00:08:43,548 --> 00:08:45,857
لأني أوزع قهوة مجانية
173
00:08:46,086 --> 00:08:47,590
نحن نعمل في مشفىً
174
00:08:47,678 --> 00:08:49,504
وأستمع لقصص حزينة كثيرة
175
00:08:49,670 --> 00:08:51,574
وأحيانًا حين تكون القصة حزينة للغاية
176
00:08:51,662 --> 00:08:53,300
أُعطي الشخص قهوة مجانية
177
00:08:53,388 --> 00:08:54,519
ما يجعله مبتسماً
178
00:08:54,607 --> 00:08:57,261
وأجل أعلم أن هذا
مخالف لسياسة المقهى
179
00:08:57,349 --> 00:08:59,932
لكن حسبتُ أن
مديري المغفل
180
00:09:00,020 --> 00:09:01,379
سيمنحني أكثر من إنذاريْن
181
00:09:01,466 --> 00:09:03,721
قبل أن يطردني
182
00:09:03,809 --> 00:09:05,573
ما عساي أفعل لك؟
183
00:09:05,661 --> 00:09:06,701
هل أبرحه ضرباً؟
184
00:09:08,366 --> 00:09:10,357
أريد أن نتناول الغداء
في المنزل
185
00:09:10,445 --> 00:09:12,692
وأريد أن أشتم مديري
186
00:09:12,780 --> 00:09:15,145
وأريد شخصًا
187
00:09:15,923 --> 00:09:16,924
ليستمع لي
188
00:09:19,634 --> 00:09:20,809
حسناً
189
00:09:21,090 --> 00:09:22,823
استخدم مشبكاً لحصر
التشوه
190
00:09:22,911 --> 00:09:24,286
لتحقيق مقاومة
191
00:09:24,422 --> 00:09:27,770
سأفصل الورم عن عضلة
الرحم تحته
192
00:09:31,189 --> 00:09:33,450
تباً-
اشفط-
193
00:09:36,972 --> 00:09:39,567
لقد أحاط الورم بشرايين الرحم
194
00:09:39,716 --> 00:09:41,457
لا يمكننا إزالته
دون قتل الطفلة
195
00:09:41,544 --> 00:09:44,206
ماذا سيكون قرارك لو كنتِ
مكاني يا د.(ريزنك)؟
196
00:09:44,294 --> 00:09:45,934
نحن في خضم الجراحة
لذا
197
00:09:46,055 --> 00:09:47,932
سآخذ عينةً لفحص الكتلة
198
00:09:48,020 --> 00:09:50,449
ولكن كنت سأحدث انسدادًا
في الشرايين التي تغذي الورم
199
00:09:50,536 --> 00:09:52,362
جيدٌ جداً. ما
فائدة هذه الخطوة يا د.(بارك)؟
200
00:09:52,450 --> 00:09:54,815
ستمكننا من ضبط
حجم النزيف
201
00:09:54,903 --> 00:09:57,277
ونغلق مكان الجراحة
وننتظر الطفلة شهرين
202
00:09:57,364 --> 00:10:00,300
ما يمنح الطفلة فرصة
أن تخرج سالمةً من الرحم
203
00:10:00,388 --> 00:10:02,581
وبعدها نعاود الجراحة
204
00:10:02,669 --> 00:10:04,307
لنخرج الطفلة والورم بأمان
205
00:10:04,395 --> 00:10:05,619
يبدو القرار الأنسب
206
00:10:05,707 --> 00:10:07,136
سنجري الانسداد
207
00:10:07,224 --> 00:10:08,504
للشرايين المغذية للرحم
208
00:10:08,591 --> 00:10:10,716
(سأبلغ د. (ليم -
لا داعٍ لذلك -
209
00:10:11,031 --> 00:10:12,729
لكن من العرف أن
ننفذ قراراتنا
210
00:10:12,817 --> 00:10:15,520
المعقدة في الجراحة بعد
الاستماع لرأي كبير الجراحين
211
00:10:15,608 --> 00:10:17,411
ما من سُبل أخرى لدينا
212
00:10:17,505 --> 00:10:19,630
ما يعني أنه ما من قرار
213
00:10:36,414 --> 00:10:37,729
إلى مكتبي حالاً
214
00:10:42,069 --> 00:10:44,357
لم أحسب أنك ستمانعين
215
00:10:44,592 --> 00:10:47,193
كنا دوماً نشتكي من
د.(أندروز) وممانعته المتكررة
216
00:10:47,341 --> 00:10:48,957
كنت آمل أن علاقتنا
217
00:10:49,045 --> 00:10:50,904
كانت أفضل مما هي عليه
(مع (أندروز
218
00:10:51,005 --> 00:10:52,682
إنها كذلك
لكني أعلم بأنك مشغولة
219
00:10:52,779 --> 00:10:54,910
...ما من داعٍ لأن تنزعجي-
أتعلم كيف سأبدو بعد فعلة كهذه؟-
220
00:10:54,997 --> 00:10:56,670
كيف تبدين؟
221
00:10:58,641 --> 00:11:00,873
هذه الوظيفة كانت ضمن مهامك
222
00:11:02,287 --> 00:11:03,808
لابد أنه خطأ من المختبر
223
00:11:03,896 --> 00:11:05,115
سأتعامل معه
224
00:11:05,221 --> 00:11:06,683
ربما نملك مشكلة أكبر
225
00:11:06,771 --> 00:11:08,808
وأنك تكذبين بشأن
فحص الدم
226
00:11:08,896 --> 00:11:09,990
ليس صحيحاً
227
00:11:10,078 --> 00:11:11,759
كما قُلت
هذه مشكلة أكبر
228
00:11:11,932 --> 00:11:13,146
شون) مشتت الذهن)
229
00:11:13,233 --> 00:11:14,247
لم قد يكون؟
230
00:11:14,334 --> 00:11:15,818
لأنك كنت مع طبيب أسنان
231
00:11:16,203 --> 00:11:17,629
(وطرحت الممرضة (هوكس
بعض الأسئلة
232
00:11:17,717 --> 00:11:19,254
كارلي) لم تدعه لمنزلها)
233
00:11:19,342 --> 00:11:21,567
وإنه الآن قلق بشأن علاقتهما
234
00:11:21,654 --> 00:11:22,605
هل تحدثتِ معه؟
235
00:11:22,693 --> 00:11:24,318
لا
هذا ما عليك فعله
236
00:11:24,406 --> 00:11:25,591
أظنني سأضع هذا
من ضمن مهامك
237
00:11:25,686 --> 00:11:27,678
كوني أنت اللطيفة والمهتمة
حتى لا أحتاج لهذا
238
00:11:28,148 --> 00:11:29,590
حسنًا
سأتحدث معه
239
00:11:29,678 --> 00:11:30,832
تحدثي مع (كارلي) أولاً
240
00:11:30,920 --> 00:11:32,363
افعلي هذا بعد تركك
لعينات الدم
241
00:11:32,451 --> 00:11:34,365
وتدعي بأنها المرة الثانية
242
00:11:36,296 --> 00:11:38,938
هذا جيد
لقد كنت ضائعة هناك
243
00:11:39,026 --> 00:11:41,584
كنتُ سعيدة هناك
244
00:11:42,029 --> 00:11:43,652
أحببت ذاك المستشفى
245
00:11:43,740 --> 00:11:46,279
.أحببت الموظفين والمرضى
246
00:11:46,373 --> 00:11:50,053
.لقد شعرت كما لو أني بالمنزل
247
00:11:51,405 --> 00:11:53,286
.إليك فكرة
248
00:11:53,537 --> 00:11:55,935
ماذا لو ذهبت للعمل معك؟
249
00:11:56,425 --> 00:11:59,542
لقد رأيت غرفة الانتظار لديك
.أنت بحاجة للمساعدة
250
00:11:59,816 --> 00:12:01,064
.لدينا مديرة للمكتب
251
00:12:01,152 --> 00:12:03,333
.إنها لا تدير شيئًا
.إنها لا تتواجد هناك أبدًا
252
00:12:03,483 --> 00:12:04,957
.لقد كنت ممرضة
253
00:12:05,045 --> 00:12:06,633
.يمكنني جدولة مواعيدك
254
00:12:06,720 --> 00:12:09,519
.يمكنني ترتيب الممر
255
00:12:09,607 --> 00:12:11,021
.إنه مَربحٌ لكلينا
256
00:12:11,109 --> 00:12:13,779
...لا أعتقد أن لدينا ميزانية لـ
257
00:12:14,040 --> 00:12:15,342
.لموظفين جدد
258
00:12:16,864 --> 00:12:20,480
.آرون)، هذا مجرد هراء)
259
00:12:20,795 --> 00:12:22,631
.أنت المدير
260
00:12:23,150 --> 00:12:26,201
ما هو السبب الحقيقي؟
261
00:12:28,012 --> 00:12:31,972
أعتقد بأن الأزواج
الذين لا يبقوا معًا طوال الوقت
262
00:12:32,060 --> 00:12:33,493
.إنه أمرٌ جيد لهم
263
00:12:33,580 --> 00:12:35,615
الأزواج الذين يبقون معًا طوال الوقت؟
264
00:12:36,334 --> 00:12:38,941
،أعني، لا أريد أن نصل لنقطة
حيث نعود للمنزل
265
00:12:39,029 --> 00:12:41,170
.ويهرب كل منا لجانب آخر من المنزل
266
00:12:44,232 --> 00:12:45,571
.حسنًا
267
00:12:45,822 --> 00:12:47,557
.إنها مجردة فكرة
268
00:12:48,782 --> 00:12:51,881
.أنا فقط سأستمر في البحث
269
00:12:56,403 --> 00:12:57,889
.(مرحبًا (كارلي
270
00:12:58,395 --> 00:12:59,764
.استبدال للعينات
271
00:12:59,967 --> 00:13:03,904
لسببٍ ما، لم يتم فحص عينات الدم
.(لمريض (شون
272
00:13:03,999 --> 00:13:05,246
.هذا لا يبدو صحيحًا
273
00:13:05,334 --> 00:13:07,193
،لماذا حدث هذا ليس بهذه الأهمية
274
00:13:07,281 --> 00:13:09,029
.لكن لو بالإمكان الاستعجال بإحضار النتائج
275
00:13:09,116 --> 00:13:11,129
،إذا تأخرت الاختبارات لفترة أطول
276
00:13:11,217 --> 00:13:13,646
.(إذن قد يتم إعادة جدولة جراحة (شون
277
00:13:13,748 --> 00:13:15,269
لا يوجد سجل لفحوصات للدم
278
00:13:15,357 --> 00:13:17,598
(مطلوبة لعملية (شون -
،إذا تمت إعادة جدولة العملية -
279
00:13:17,685 --> 00:13:20,440
،سيفقد (شون) فريقه
.الفريق الذي تدرب معه
280
00:13:20,527 --> 00:13:22,375
...وهذا قد يشتته، إذا بالإمكان
281
00:13:22,462 --> 00:13:24,482
.شون) لن يصبح مشتتًا لأيّ سببِ طبي)
282
00:13:25,739 --> 00:13:27,654
.شون) مشتت بالفعل)
283
00:13:29,585 --> 00:13:31,121
لسببِ ما، يجول برأسه
284
00:13:31,209 --> 00:13:33,366
،بأنكِ تقللي من شأنه أو شيء من هذا القبيل
،ربما هذه هي المشكلة
285
00:13:33,453 --> 00:13:35,702
.والآن يبدو أنه مشتت ومستاء
286
00:13:36,592 --> 00:13:38,085
،أتمنى لو أن بإمكانكِ الحديث معه
287
00:13:38,237 --> 00:13:39,690
.دعيه يعلم بأن كل شيء بخير
288
00:13:41,993 --> 00:13:44,612
سأتأكد من أن إجراء اختبارات الدم
.بشكلٍ مستعجل
289
00:13:45,711 --> 00:13:47,143
.شكرًا لكِ
290
00:13:50,238 --> 00:13:52,917
تقول زوجتي: أن الأرض هي رحم
291
00:13:53,143 --> 00:13:54,532
.وعندما تقوم بالبستنة
292
00:13:54,619 --> 00:13:57,003
.فأنت تصبح جزءً من عملية الولادة
293
00:13:57,151 --> 00:13:59,063
،لا أمانع من تشارك الهوايات معها
294
00:13:59,151 --> 00:14:00,704
.إنه يبقينا مقربين من بعض
295
00:14:00,917 --> 00:14:03,487
.ولا أمانع من تعرض عيني للأوساخ
296
00:14:04,069 --> 00:14:06,451
فقط إذا كان بإمكان القيام بذلك
.مع كمية أقل من الكلام
297
00:14:06,539 --> 00:14:07,917
.أشعر بك
298
00:14:09,167 --> 00:14:12,383
أنت لا تملك بأي حال من الأحوال قوة الطيران؟
299
00:14:12,470 --> 00:14:13,760
ماذا؟
300
00:14:13,848 --> 00:14:15,763
.لديك أجنحة في عينك
301
00:14:15,851 --> 00:14:16,920
معذرة؟
302
00:14:17,008 --> 00:14:18,354
فقط ابق ثابًتا
303
00:14:21,026 --> 00:14:24,268
.تهانينا، رحمك أنجب لك نحلة
304
00:14:25,432 --> 00:14:27,229
ثلاثة توائم، بالواقع
305
00:14:27,317 --> 00:14:29,870
.د. (غلاسمان)، أحتاج إلى تحليل أمرٍ ما
306
00:14:30,057 --> 00:14:31,401
.(أهلًا (شون
307
00:14:31,815 --> 00:14:32,871
الممرضة (هوكس) قالت
308
00:14:32,958 --> 00:14:35,735
تدعو الحبيبات أحبائهن
.إلى التجمعات
309
00:14:35,823 --> 00:14:38,409
ذلك يعني أن (كارلي) لم تدعني
310
00:14:38,496 --> 00:14:40,044
.لأني لستُ حبيبها
311
00:14:40,131 --> 00:14:43,250
لكننا نخرج سويًا، وتريدني أن أمسك يدها
312
00:14:43,338 --> 00:14:45,635
.وتدعني أن ألمس صدرها
313
00:14:45,776 --> 00:14:48,878
.هذه أشياء تقوم بها مع الحبيب
314
00:14:48,966 --> 00:14:50,747
،(الآن كل ما يشغل بالي هو (كارلي
315
00:14:51,042 --> 00:14:53,925
.حتى حينما يفترض مني القيام بعملي
316
00:14:54,012 --> 00:14:55,188
.لا يعجبني ذلك
317
00:14:55,276 --> 00:14:57,432
.حاولت الحديث معها، لكني لم أستطع
318
00:14:57,586 --> 00:14:58,833
لا يمكنك الحديث معها؟
319
00:14:58,921 --> 00:15:00,073
،لا
320
00:15:00,161 --> 00:15:02,576
.أحتاج إلى تحليل الأمر
321
00:15:02,720 --> 00:15:03,891
...حسنًا، (شون) أنت
322
00:15:03,979 --> 00:15:06,729
.أنت جيدٌ جدًا في التحليل
323
00:15:06,903 --> 00:15:08,469
هل كنت ترتدي معطفك الأبيض
324
00:15:08,557 --> 00:15:09,721
عندما حاولت الحديث معها؟
325
00:15:09,809 --> 00:15:11,891
.لا لقد كنت في غرفة التعقيم الجراحي
326
00:15:11,979 --> 00:15:14,704
..حسنًا، انظر، جميعنا نكافح
327
00:15:14,792 --> 00:15:18,352
من أجل فصل حياتنا العملية
عن حياتنا الشخصية، أليس كذلك؟
328
00:15:18,440 --> 00:15:20,118
.هذا سبب ارتدائنا لزينا
329
00:15:20,205 --> 00:15:21,829
هذا يخبرنا، ويخبر العالم
330
00:15:21,917 --> 00:15:23,977
"هذا ما يجب أن أركز به الآن"
331
00:15:24,065 --> 00:15:25,883
".لا يمكنني القلق بأيّ شأنٍ آخر"
332
00:15:25,971 --> 00:15:27,591
.هذا يبدو منطفي -
جيد -
333
00:15:27,678 --> 00:15:29,922
.إذن عندما تكون (كارلي) ترتدي معطفها الأبيض
334
00:15:30,010 --> 00:15:31,462
.فهي إذن مجرد زميلة في العمل
335
00:15:31,549 --> 00:15:34,415
.وليست فتاة تواعدها
336
00:15:34,503 --> 00:15:36,383
.وعندما تكون مرتديًا معطفك الأبيض
337
00:15:36,471 --> 00:15:39,370
:إذن أنت تقول لنفسك
"أنا طبيب، سحقًا"
338
00:15:39,458 --> 00:15:41,588
".لن أقلق بأيّ شأنٍ آخر"
339
00:15:41,676 --> 00:15:43,405
قل لنفسك
"أنا طبيب"
340
00:15:43,561 --> 00:15:46,010
".الرومانسية لا تهمني"
341
00:15:47,265 --> 00:15:48,870
أنا طبيب
342
00:15:48,958 --> 00:15:50,272
.الرومانسية لا تهمني
343
00:15:50,383 --> 00:15:51,949
.أنا طبيب
.الرومانسية لا تهمني
344
00:15:52,037 --> 00:15:53,952
.أنا طبيب
345
00:15:54,039 --> 00:15:56,088
.الرومانسية لا تهمني
346
00:15:59,911 --> 00:16:02,625
.أنا طبيب
347
00:16:02,713 --> 00:16:04,149
.الرومانسية لا تهمني
348
00:16:07,285 --> 00:16:10,498
.أنت ترتدي معطف أبيض
349
00:16:10,655 --> 00:16:13,436
أتريد أن تكون طبيبًا
وتخرج باقي النحلات من عيني؟
350
00:16:13,567 --> 00:16:15,241
.أصبت عين الحق
351
00:16:17,238 --> 00:16:18,545
تبحثين عن (مورفي)؟
352
00:16:18,633 --> 00:16:19,743
.أجل
353
00:16:19,831 --> 00:16:21,912
هل تم الاستعجال باختبارات الدم؟ -
.أجل -
354
00:16:22,014 --> 00:16:25,209
هل اعترفتِ بخطأكِ
أم وجهتِ اللوم لشخصٍ بريء؟
355
00:16:26,504 --> 00:16:28,998
كيف هو شعورك؟
هل يأكلك الشعور بالذنب؟
356
00:16:29,086 --> 00:16:30,942
أتقصدين، كيف أعيش لحظة واحدة
357
00:16:31,030 --> 00:16:32,975
تعيشينها أنتِ باستمرار؟
358
00:16:33,211 --> 00:16:34,558
.على الأقل لدي مبدأ
359
00:16:34,645 --> 00:16:36,889
.حتى عندما أواجه مشاكلي الخاصة
360
00:16:38,858 --> 00:16:40,100
شون)؟)
361
00:16:42,079 --> 00:16:43,546
لماذا لا ترتدي معطفك الأبيض؟
362
00:16:43,633 --> 00:16:46,348
.أنا مدني
363
00:16:46,811 --> 00:16:48,372
.الطب لا يهمني
364
00:16:48,631 --> 00:16:49,841
.أنت لست مغادرًا
365
00:16:49,967 --> 00:16:51,819
.جراحتك بعد 6 ساعات
366
00:16:55,465 --> 00:16:57,447
هل تحدثت لـ (كارلي)؟
367
00:16:57,535 --> 00:17:01,498
.(يجب أن أتحدث مع (كارلي
368
00:17:02,040 --> 00:17:05,209
شون) لما قمنا بالتمرن هذا الصباح؟)
369
00:17:05,376 --> 00:17:08,459
.لأنني لست جيدًا في التواصل
370
00:17:08,547 --> 00:17:09,590
.تمامًا
371
00:17:09,678 --> 00:17:11,444
.لكن مع التدريب يمكنك القيام بالأمر
372
00:17:12,103 --> 00:17:13,280
.تحدث لي
373
00:17:13,368 --> 00:17:16,467
.أخبرني بالمشكلة
.أخبرني كيف تشعر
374
00:17:17,962 --> 00:17:19,543
.حسنًا
375
00:17:19,724 --> 00:17:23,147
.(علي الحديث مع (كارلي
376
00:17:23,593 --> 00:17:24,975
.شون) توقف)
377
00:17:25,377 --> 00:17:27,993
.(ليس عليك الحديث مع (كارلي
378
00:17:28,081 --> 00:17:29,195
.كل شيء بخير
379
00:17:29,283 --> 00:17:30,584
.تحدثت لها في وقتٍ سابق
380
00:17:30,725 --> 00:17:33,491
.وكان الأمر مجرد سوء فهم
381
00:17:34,849 --> 00:17:38,694
لماذا لم تدعوني لمقابلة أصدقائها؟
382
00:17:38,795 --> 00:17:40,014
.لم يكن هناك أصدقاء
383
00:17:40,108 --> 00:17:41,292
.الضحك الذي سمعته
384
00:17:41,379 --> 00:17:44,170
.ظنت بأنه مجرد "بودكاست" كانت تستمع له
385
00:17:47,811 --> 00:17:49,975
.أحتاج لارتداء معطفي الأبيض
386
00:17:53,391 --> 00:17:55,670
.أخبرتكِ بأنكِ أفضل مني بهذا الأمر
387
00:17:56,115 --> 00:17:57,881
.على الرغم من أنكِ قمت بالتدخل بوقتٍ سابق
388
00:18:01,153 --> 00:18:04,770
.استطعنا أخذ خزعة، والورم ليس خبيث
389
00:18:06,296 --> 00:18:09,035
.قمنا بتثبيته، لكن لا زال علينا إزالته
390
00:18:09,140 --> 00:18:10,291
متى؟
391
00:18:10,379 --> 00:18:11,522
.بعد شهرين
392
00:18:11,609 --> 00:18:13,323
حين يكون الجنين
.قادرًا على الحياة خارج الرحم
393
00:18:13,410 --> 00:18:14,738
.لا أشعر أني بخير
394
00:18:15,689 --> 00:18:17,168
.نظري يصبح ضبابيًا
395
00:18:18,283 --> 00:18:19,630
.ضغط دمكِ ينخفض
396
00:18:19,717 --> 00:18:22,366
أيها الطبيب ماذا يحدث معها؟
397
00:18:22,453 --> 00:18:24,238
.(استدعِ د. (ميلانديز
398
00:18:43,510 --> 00:18:44,586
.مرحبًا
399
00:18:44,674 --> 00:18:47,360
.(اسمي د. (شون مورفي
400
00:18:47,540 --> 00:18:50,256
.جراح مقيم في السنة الثالثة
401
00:18:50,413 --> 00:18:53,195
.(ستتم مساعدتي بواسطة د. (كلير براون
402
00:18:53,307 --> 00:18:55,522
.في عملية استئصال زائدة دودية
403
00:18:55,664 --> 00:18:59,134
لن أرتدي القفازات المعقمة
رقم 7 بنفسي اليوم
404
00:18:59,222 --> 00:19:01,335
.لأني أقود هذه الجراحة
405
00:19:03,064 --> 00:19:07,436
(أيتها الممرضة (فليتش
هل يمكنكِ توجيه الضوء؟
406
00:19:08,612 --> 00:19:12,749
.فقط بزاوية 35 دراجة
407
00:19:15,236 --> 00:19:18,124
(أيتها الممرضة (هوكس
.هلّا ناولتني المشرط رقم 10
408
00:19:30,958 --> 00:19:33,912
.الصمام الشرياني فوق المثانة لا يعمل
409
00:19:34,000 --> 00:19:35,608
.الكتلة تُسرِب الدماء
410
00:19:35,696 --> 00:19:38,155
،علينا القيام بذلك مجددًا
.أو ستنزف ببطء حتى الموت
411
00:19:38,330 --> 00:19:39,842
.سنخرج الطفل بوقتٍ أبكر
412
00:19:39,930 --> 00:19:41,902
لديك حاضنة وجهاز تنفس صناعي جاهزين
.في غرفة العمليات
413
00:19:42,080 --> 00:19:43,706
حتى مع دعم
،وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة
414
00:19:43,794 --> 00:19:47,111
فرصة نجاة الجنين حوالي
% 15% إلى 20
415
00:19:47,199 --> 00:19:49,230
,ربما ارتكبنا خطأ في المرة الأولى
416
00:19:50,114 --> 00:19:53,097
ريما يمكننا الابقاء على الطفلة
.والعمل حولها
417
00:19:53,185 --> 00:19:55,571
يمكننا شفط الأجزاء الهشة
418
00:19:55,659 --> 00:19:58,492
والتحكم في النزيف بشكل أفضل
.باستخدام مُخثر شعاع الأرغون
419
00:19:58,618 --> 00:20:01,121
.يمكن أن يسبب ذلك تمزق الرحم بسهولة
420
00:20:01,209 --> 00:20:02,228
.لكن إذا لم نثقبه
421
00:20:02,316 --> 00:20:04,464
فإن الجنين سيبقى في الرحم
.وينمو لفترة
422
00:20:04,552 --> 00:20:05,691
.جميل
423
00:20:05,779 --> 00:20:06,860
.سأقوم بتجهيز غرفة العمليات
424
00:20:06,948 --> 00:20:07,980
.انتظري
425
00:20:08,887 --> 00:20:10,675
.هناك شيء إضافي علينا القيام به
426
00:20:15,185 --> 00:20:16,652
.إنها خطة جيدة
427
00:20:16,994 --> 00:20:18,316
،لكن الإجراء الأكثر أمانًا
428
00:20:18,404 --> 00:20:20,667
.هو إخراج الجنين مبكرًا وإزالة الكتلة
429
00:20:20,755 --> 00:20:22,644
"بـ "إخراج الطفل مبكرًا
430
00:20:22,818 --> 00:20:24,400
.أنتِ تقصدين إنهاء الحمل
431
00:20:24,524 --> 00:20:26,995
.ليس بالضرورة، لكن أجل
432
00:20:27,168 --> 00:20:28,527
.للحفاظ على حياتها
433
00:20:29,562 --> 00:20:32,284
إذا قمت بوضع قسطرة
.في الشريان الحرقفي الداخلي
434
00:20:32,372 --> 00:20:34,495
.يمكنني التحكم بمعظم النزيف الذي سيحدث
435
00:20:34,583 --> 00:20:35,851
معظم؟
436
00:20:37,805 --> 00:20:41,003
.لقد قمت بإجراء عمليات جراحية أكثر تعقيدًا
437
00:20:41,091 --> 00:20:42,902
.في ظل ظروف أكثر صعوبة
438
00:20:42,993 --> 00:20:44,574
.عندما لم يكن لديك خيار آخر
439
00:20:44,662 --> 00:20:46,902
،لديك خيار آخر هنا
.خيار أكثر أمانًا
440
00:20:46,990 --> 00:20:48,639
.حياة الأم لها الأولوية
441
00:20:48,727 --> 00:20:50,230
.هذه هي سياستنا
442
00:20:50,448 --> 00:20:51,995
هل نحن متأكدين
من أن هذا رأيها؟
443
00:20:55,375 --> 00:20:57,503
.حسنًا اذهب للقيام بعمليتك
444
00:20:58,073 --> 00:20:59,628
.شكرًا
445
00:20:59,939 --> 00:21:01,011
نيل)؟)
446
00:21:02,268 --> 00:21:03,831
.شكرًا لقدومك للحصول على موافقتي
447
00:21:05,060 --> 00:21:06,227
.إنه عملكِ
448
00:21:10,265 --> 00:21:12,980
.سأستخدم القاطع الكهربائي
449
00:21:13,068 --> 00:21:16,331
.لإجراء شق ما بين اللفافة والعضلات
450
00:21:17,567 --> 00:21:23,097
هل يمكنني معرفة قياس نبض وضغط دم
ودرجة حرارة المريض؟
451
00:21:23,185 --> 00:21:26,613
،النبض 65
،ضغط الدم 118/82
452
00:21:26,701 --> 00:21:28,949
.درجة الحرارة طبيعية 37 درجة
453
00:21:29,131 --> 00:21:32,101
.شكرًا لك على السمع والرد
454
00:21:33,236 --> 00:21:36,353
.يمكن إزالة الزائدة الدودية بطرق مختلفة
455
00:21:36,589 --> 00:21:40,072
.سوف استخدم تقنية ربط الخيوط
456
00:21:40,160 --> 00:21:43,136
د. (براون)، هل يمكنك تحديد القولون الصاعد
457
00:21:43,224 --> 00:21:44,759
والشريط القولوني؟
458
00:21:48,866 --> 00:21:49,847
.إني أراه
459
00:21:49,935 --> 00:21:50,990
.شكرًا
460
00:21:51,078 --> 00:21:54,056
يرجى تحرير مجمع الزائدة الدودية
461
00:21:54,144 --> 00:21:55,308
.من الأنسجة المحيطة به
462
00:21:55,396 --> 00:21:57,074
."مشابك "بابكوك
463
00:22:09,163 --> 00:22:11,824
.لا بد أننا قمنا بخدش شريان اللفائف القولونية
464
00:22:16,345 --> 00:22:19,214
.(قومي بالشفط د. (براون
465
00:22:19,566 --> 00:22:22,456
(أيتها الممرضة (فليتش
.يرجى استخدم الاسفنجة لإيقاف النزيف
466
00:22:28,990 --> 00:22:30,872
إذا كانت تنزف، فهل يمكن أن تموت؟
467
00:22:30,982 --> 00:22:32,449
.هذه احتمالية
468
00:22:32,632 --> 00:22:35,836
.لكن إذا نجحتم، فسيستمر حملي
469
00:22:35,924 --> 00:22:37,505
.لا، هذه مخاطرة كبيرة
470
00:22:37,593 --> 00:22:39,949
(إذا قال د. (ميلانديز
..أنه يمكنه القيام بذلك
471
00:22:41,262 --> 00:22:42,863
.قم بالجراحة الأخرى
472
00:22:42,951 --> 00:22:45,111
الجراحة التي تقوم بإخراج الطفل بها
.(وإنقاذ (باتي
473
00:22:46,405 --> 00:22:48,378
.أنا التي تحمل الجنين
474
00:22:48,755 --> 00:22:50,378
.أنا التي ستُجري الجراحة
475
00:22:50,466 --> 00:22:52,826
.إنه ليس قراراك لتتخده -
.لم أرد هذا الطفل -
476
00:22:58,576 --> 00:23:00,120
...أسف، أنا
477
00:23:00,956 --> 00:23:04,167
يمكننا أن نحظى بطفل غيره
.بوقتٍ لاحق
478
00:23:05,418 --> 00:23:07,308
.لكن لا يمكنني استبدالك
479
00:23:15,337 --> 00:23:17,581
.أنا لا أريد طفلًا آخرًا
480
00:23:18,776 --> 00:23:21,480
أريد هذا الذي سبب لي غثيانًا كل صباح
481
00:23:21,568 --> 00:23:24,574
.لـ 23 أسبوعًا
482
00:23:24,901 --> 00:23:27,699
،أريد هذا الطفل الذي سبب لي الحرقة
483
00:23:27,787 --> 00:23:30,761
.والإمساك، والأرق
484
00:23:33,324 --> 00:23:35,308
هذا هو الطفل الذي أودّ حمله
485
00:23:37,961 --> 00:23:39,988
ولن أتحمل الشعور بالذنب
486
00:23:41,207 --> 00:23:44,144
إذا قتلت طفلنا لكي أنقذ نفسي
487
00:24:02,991 --> 00:24:08,029
إجراء خياطة متقاطعة
بخيوط "فيكريل" قياس 2
488
00:24:23,111 --> 00:24:27,177
د.(براون)، قومي بكيّ
الغشاء المخاطي المكشوف
489
00:24:28,354 --> 00:24:30,130
لعلي مدين للدكتورة (ليم) باعتذار
490
00:24:32,597 --> 00:24:33,745
تابع
491
00:24:33,832 --> 00:24:35,246
حاضر
492
00:24:35,333 --> 00:24:40,192
ما زلنا بحاجة إلى ري الجرح بغزارة
بالمحلول الملحي العادي
493
00:24:40,297 --> 00:24:42,586
ونمسك الصفاق بملقطين مستقيمين
494
00:24:42,674 --> 00:24:46,138
ونغلق الجرح كله بغرزة متواصلة
من خيط فيكريل مقاس 3
495
00:24:47,812 --> 00:24:49,114
جاري الري
496
00:24:50,021 --> 00:24:53,427
ملقط مستقيم من فضلك أيتها الممرضة
497
00:24:55,640 --> 00:24:59,028
ملقط مستقيم من فضلك
(أيتها الممرضة (هوكس
498
00:25:03,461 --> 00:25:07,044
أنت تعطيني إياه بشكل خاطئ
499
00:25:07,177 --> 00:25:08,341
معذرة؟
500
00:25:10,763 --> 00:25:13,849
أنت تعطيني إياه بشكل خاطئ
501
00:25:13,972 --> 00:25:15,669
أعطي الملاقط للأطباء بهذه الطريقة دوماً
502
00:25:15,757 --> 00:25:16,958
أنت تقومين بالأمر بشكل خاطئ
503
00:25:17,913 --> 00:25:20,491
شون)، لا أعرف طريقة أخرى)
لأعطيك الملقط بها
504
00:25:23,870 --> 00:25:25,810
يمكنك أن تعطيه لي بالطريقة الصحيحة
505
00:25:25,898 --> 00:25:27,231
ما هي الطريقة الصحيحة؟
506
00:25:27,318 --> 00:25:29,166
الطريقة الفعّالة -
الفّعالة؟ -
507
00:25:29,253 --> 00:25:30,297
أجل
508
00:25:30,385 --> 00:25:34,872
ثمة أسبقية تاريخية للطريقة التي أفضّلها
509
00:25:34,959 --> 00:25:36,240
خذ الملقط وحسب من فضلك
510
00:25:36,327 --> 00:25:38,009
لا أستطيع -
بلى -
511
00:25:38,096 --> 00:25:39,515
خذ الملقط اللعين
512
00:25:46,302 --> 00:25:47,537
يجب أن تغادري
513
00:25:52,025 --> 00:25:53,952
... (أيتها الممرضة (هوكس
514
00:25:54,820 --> 00:25:56,968
يجب أن تغادري غرفة العمليات
515
00:25:57,982 --> 00:25:59,163
غادري فوراً
516
00:26:14,175 --> 00:26:17,812
د. (ريزنيك)، قم بكيّ مكان النزيف
بمخثّر الأرغون
517
00:26:19,859 --> 00:26:21,185
لقد جرحت شرياناً
518
00:26:21,272 --> 00:26:22,386
إنها تنزف بشدّة
519
00:26:22,473 --> 00:26:24,327
علّق أربع وحدات
على التقطير السريع
520
00:26:24,415 --> 00:26:25,827
أعطوني ملقط الأوعية الدموية
521
00:26:27,383 --> 00:26:29,718
كانت الجراحة ناجحة
522
00:26:29,806 --> 00:26:31,955
... مؤشرات المريضة الحيوية مستقرة
523
00:26:32,070 --> 00:26:36,133
لا يُمكنك حل مشاكلك الشخصية
بطرد الناس
524
00:26:36,220 --> 00:26:37,679
كان هناك نزيف
525
00:26:38,723 --> 00:26:40,972
هل طردت الممرضة
أثناء العملية بسبب نزيف؟
526
00:26:41,059 --> 00:26:42,239
أجل
527
00:26:42,326 --> 00:26:45,677
لأننا جرحنا الشريان اللفائفي القولوني
أحد أفرع الشريان المساريقي العلوي
528
00:26:45,764 --> 00:26:48,109
(كانت الممرضة (فليتش
تتولى أمر إسفنجات الامتصاص
529
00:26:48,197 --> 00:26:51,091
(لذا كان على الممرضة (هوكس
أن تناولني الملقط المستقيم
530
00:26:51,179 --> 00:26:52,991
وفعلت ذلك بشكل خاطئ
531
00:26:54,133 --> 00:26:56,482
ولقد رفضت أن تعطيني إياه
بالطريقة الصحيحة
532
00:26:56,757 --> 00:26:58,389
هل قلت لها ما هي الطريقة الصحيحة؟
533
00:26:58,476 --> 00:27:02,281
أردت أن أتسلم الملقط المستقيم
534
00:27:02,281 --> 00:27:04,095
بزاوية 45 درجة
535
00:27:04,182 --> 00:27:06,397
لئلا أضطر إلى لوي معصمي
536
00:27:06,484 --> 00:27:08,599
عند عودتي إلى موقع الجراحة
بعد تسلم الملقط
537
00:27:08,686 --> 00:27:10,334
هل شرحت لها كل ذلك؟
538
00:27:10,421 --> 00:27:14,554
قلت لها أن تعطيني الملقط
بالطريقة الفعّالة
539
00:27:17,637 --> 00:27:21,019
(أريدك أن تعتذر للممرضة (هوكس
540
00:27:21,107 --> 00:27:22,255
لا، لا
541
00:27:22,343 --> 00:27:27,294
لماذا عساي أعتذر
إن كانت هي من أخطأت؟
542
00:27:27,382 --> 00:27:30,327
لأنّك أخطأت أنت الآخر
543
00:27:31,517 --> 00:27:34,190
حين تكون الجرّاح المسؤول
فهذا يعني أن زمام الأمور بيدك
544
00:27:34,278 --> 00:27:37,361
وهذا يعني أن أيّ خطأ يحدث
يكون ذنبك أنت
545
00:27:37,499 --> 00:27:38,945
هل تفهم؟
546
00:27:40,900 --> 00:27:42,445
يجب أن تصوّب هذا الوضع
547
00:27:45,385 --> 00:27:46,585
حسناً
548
00:27:53,020 --> 00:27:56,929
أمكنك أن تدخل لتحيل دون تفاقم الوضع
549
00:28:01,148 --> 00:28:03,632
(لديك طريقتك في التعامل مع (شون
550
00:28:04,442 --> 00:28:05,944
وأنا لديّ طريقتي
551
00:28:15,288 --> 00:28:16,855
يلزم أن نسيّطر على النزيف
552
00:28:16,855 --> 00:28:18,018
قم بفك الشريان الحرقفي الأصلي
553
00:28:18,106 --> 00:28:19,686
أرى كمية دماء كبيرة هنا
554
00:28:19,774 --> 00:28:21,710
يلزم أن نخرج الجنين
555
00:28:26,824 --> 00:28:28,417
استدعوا طبيب الأطفال حديثي الولادة
556
00:28:28,505 --> 00:28:31,576
أبلغوه أن ثمة فتاة عمرها 23 أسبوع
قادمة قريباً جداً
557
00:28:35,674 --> 00:28:39,354
هذه ثاني مرة في فترة قصيرة
تأتين لزيارتي على نحو مفاجئ
558
00:28:39,442 --> 00:28:40,690
بدأت أعتقد أنّك تحبينني
559
00:28:40,777 --> 00:28:42,753
تلقيت عرض وظيفي
560
00:28:42,841 --> 00:28:44,550
ها أنت ذي، كان هذا سريعاً
561
00:28:44,638 --> 00:28:45,685
دعينا نحتفل
562
00:28:45,816 --> 00:28:47,265
حسناً، لن أقبل العرض
563
00:28:47,353 --> 00:28:49,501
أريد أن آتي للعمل هنا معك
564
00:28:49,589 --> 00:28:51,437
حسناً، لقد ناقشنا هذا بالفعل
565
00:28:51,525 --> 00:28:53,540
أنت تكلمت، وأنا استمعت
566
00:28:53,787 --> 00:28:55,289
الآن حان دوري للحديث
567
00:28:55,953 --> 00:28:58,190
تزوجنا لكي نشد من أزر أحدنا الآخر
568
00:28:58,466 --> 00:29:01,534
حتى وإن كان أحدُنا
لا يعي أنه بحاجة إلى العون
569
00:29:01,658 --> 00:29:03,417
أنت مشغول جداً بمرضاك
570
00:29:03,505 --> 00:29:05,557
لدرجة أنّك لا ترى أن العيادة تعاني
571
00:29:05,645 --> 00:29:07,971
حالياً المواعيد مكررة
572
00:29:08,089 --> 00:29:10,745
بعد ذلك يُمكن أن توصفوا الدواء الخطأ
573
00:29:10,833 --> 00:29:12,261
لن أسمح بحدوث ذلك أبداً
574
00:29:12,349 --> 00:29:13,530
أنا زوجة جيّدة
575
00:29:13,618 --> 00:29:16,721
،أنا جيّدة في المنزل
وفي عطلات نهاية الأسبوع
576
00:29:16,809 --> 00:29:20,761
وأستطيع أن أكون جيّدة
بنفس القدر هنا في المكتب
577
00:29:21,841 --> 00:29:24,846
حسناً، سوف أستقيل
في حال لم ينجح الأمر
578
00:29:25,868 --> 00:29:27,386
أو يمكنك أن تطردني
579
00:29:27,642 --> 00:29:29,057
لا عاقبة دون ضرر
580
00:29:29,145 --> 00:29:32,550
ما من شيء بسيط
يُمكن تطبيق عليه هذه المقولة
581
00:29:34,241 --> 00:29:35,409
هل لديك سيرة ذاتية؟
582
00:29:36,193 --> 00:29:40,971
حسناً، كنت آمل أن أتجنب ذلك
583
00:30:15,645 --> 00:30:21,494
قرأت دراسة تقول أن احتساء القهوة
مع الزملاء يعزز من الاحتراف المهني
584
00:30:21,867 --> 00:30:23,282
كأسي فارغ
585
00:30:23,370 --> 00:30:26,056
لأنّي لا أحب تأثير القهوة عليّ
586
00:30:27,515 --> 00:30:31,132
مررت بيوم حافل
هل لي أن أستمتع بغدائي ببساطة؟
587
00:30:31,500 --> 00:30:35,303
طلبت مني الرئيسة (ليم) أن أعتذر لك
588
00:30:36,827 --> 00:30:37,895
حسناً
589
00:30:40,149 --> 00:30:41,150
حسناً
590
00:30:49,529 --> 00:30:54,596
أول رسم معروف
لأداة جراحية ذات محور
591
00:30:54,684 --> 00:30:58,978
يعود إلى عام 1500 قبل الميلاد
"على قبر في "طيبة" بـ"مصر
592
00:30:59,066 --> 00:31:01,208
كلامك لا يبدو كبداية اعتذار
593
00:31:01,296 --> 00:31:06,580
أريد أن أشرح لماذا أفضل أن أتسلم
المشبك المستقيم بزاوية 45 درجة
594
00:31:06,668 --> 00:31:08,877
وصياغة الأمر بالسياق التاريخي
سوف يساعدني
595
00:31:08,965 --> 00:31:09,892
توقف
596
00:31:09,980 --> 00:31:11,262
،في القرن التاسع
597
00:31:11,350 --> 00:31:14,291
"الزهراوي) المعروف باسم "أبو الجراحة)
598
00:31:14,379 --> 00:31:15,942
ابتعد عني
599
00:31:16,030 --> 00:31:17,095
لا
600
00:31:17,183 --> 00:31:19,166
أريدك أن تفهمي
601
00:31:19,254 --> 00:31:21,033
لأنّك لم فهمت السبب
602
00:31:21,121 --> 00:31:24,072
فسترين أنه ليس عليّ أن أعتذر
603
00:31:35,984 --> 00:31:37,522
ضربات قلبها غير منتظمة
604
00:31:37,610 --> 00:31:39,884
د.(ريزنيك)، سوف نحتاج
إلى جهاز مزيل الرجفان
605
00:31:46,299 --> 00:31:48,025
جاري شحنه
606
00:31:48,468 --> 00:31:49,649
جاهز
607
00:31:51,449 --> 00:31:52,663
واصل الضغط
608
00:31:52,751 --> 00:31:54,453
أعطني واحد ملليغرام من الإيبينيفرين
609
00:31:54,548 --> 00:31:57,103
ضربات قلبها غير مستقرة
اصعقها مرة أخرى
610
00:31:57,191 --> 00:31:58,572
جاري الشحن
611
00:31:58,780 --> 00:32:00,047
جاهز
612
00:32:02,185 --> 00:32:04,814
حسناً، افتحوا صدرها
سوف أجري تدليكاً لقلبها
613
00:32:13,062 --> 00:32:14,363
القلب مكشوف
614
00:32:15,899 --> 00:32:17,306
بدء التدليك
615
00:32:21,060 --> 00:32:22,329
أعطوني الصاعق القلبي الداخلي
616
00:32:26,419 --> 00:32:29,009
جاري الشحن
617
00:32:29,295 --> 00:32:30,728
جاهز
618
00:32:33,168 --> 00:32:34,306
مرة أخرى
619
00:32:34,446 --> 00:32:36,134
جاري الشحن، جاهز
620
00:32:38,091 --> 00:32:39,639
!مرة أخرى
621
00:32:40,038 --> 00:32:41,744
جاري الشحن
622
00:32:41,878 --> 00:32:42,977
جاهز
623
00:33:08,633 --> 00:33:10,470
دعونا نفتح الرحم ونخرج الطفل
624
00:33:26,421 --> 00:33:28,302
كل ما كان عليك فعله
هو أن تقول آسف
625
00:33:29,006 --> 00:33:33,620
.. حاولت أن أشرح لماذا الملقط المستقيم
626
00:33:33,708 --> 00:33:35,524
لا، لا، لا أسمع كلمة آسف في كلامك
627
00:33:35,551 --> 00:33:37,693
لا أسمع أيّ كلام
يدل على تحمل المسؤولية
628
00:33:37,781 --> 00:33:42,083
قلت أن عليّ أن أصوّب هذا الوضع
629
00:33:42,171 --> 00:33:44,966
بدا لي أن هناك طرق ممكنة
غير الاعتذار
630
00:33:45,054 --> 00:33:47,136
شون)، لقد قدمت شكوى)
631
00:33:47,239 --> 00:33:49,318
!لا -
بلى -
632
00:33:49,406 --> 00:33:51,725
لديك مشكلة في التواصل مع الآخرين -
... صحيح أنني كنت كذلك، لكنني -
633
00:33:51,812 --> 00:33:53,997
سأوضح هذا الأمر بوضوح تام
634
00:33:54,085 --> 00:33:55,599
أنت أخطأت
635
00:33:55,687 --> 00:33:57,388
لا -
بلى، كنت مخطأ -
636
00:33:57,476 --> 00:33:59,529
أنت مخطئ، ولقد أخفقت
637
00:33:59,951 --> 00:34:02,310
ستُذكر هذه الحادثة في ملفك
638
00:34:02,521 --> 00:34:05,974
وإن تكرر هذا الموقف
أو أيّ موقف مشابه
639
00:34:06,062 --> 00:34:08,921
ستكون هذه نهاية عملك كطبيب مقيم
640
00:34:11,252 --> 00:34:13,309
الآن، ماذا ستقول؟
641
00:34:20,825 --> 00:34:22,371
هل أنت آسف؟
642
00:34:25,373 --> 00:34:27,074
لقد فشلت
643
00:34:30,978 --> 00:34:32,373
أنا أسف
644
00:34:33,535 --> 00:34:34,820
جيّد
645
00:34:35,710 --> 00:34:38,180
(الآن قل هذه الكلمات للممرضة (هوكس
646
00:34:38,660 --> 00:34:39,828
وكن جاداً فيما تقول
647
00:35:06,671 --> 00:35:08,117
(تكلمتُ مع (كارلي
648
00:35:08,479 --> 00:35:10,617
أنت عرّابة جنيّة سيئة
649
00:35:10,705 --> 00:35:13,031
أنت تنقضّين
وتسحرين البطل بأكذوبة
650
00:35:13,119 --> 00:35:15,570
وتتابعين حياتك
كما لو أنّك جعلت عالمه مكان أفضل
651
00:35:15,658 --> 00:35:17,500
كان (شون) على وشك التحدث
(مع (كارلي
652
00:35:17,588 --> 00:35:18,869
هذا ما كان يلزم عليه فعله
653
00:35:18,957 --> 00:35:20,246
أعتقد أن (كارلي) غاضبة منه
654
00:35:20,334 --> 00:35:22,783
حسنٌ، هي غاضبة منه
إذاً عليهما التعامل مع الأمر
655
00:35:22,957 --> 00:35:25,207
(تكّمن مشكلة (شون
في التواصل مع الناس
656
00:35:25,295 --> 00:35:26,433
وأنت زِدتِ من الطين بله
657
00:35:26,521 --> 00:35:28,097
كان يلزم أن يسترجع (شون) تركيزه
658
00:35:28,185 --> 00:35:29,957
قبل أول عملية جراحية منفردة له
659
00:35:30,045 --> 00:35:32,871
هذا ما فعلته، أصلحت المشكلة
660
00:35:33,061 --> 00:35:35,207
إنما دفنت مشكلة
661
00:35:36,210 --> 00:35:39,112
ويبدو أن هذا صار
نهجك العام في الحياة
662
00:37:49,204 --> 00:37:50,319
(مرحباً يا (شون
663
00:37:50,806 --> 00:37:51,807
أهلاً
664
00:37:53,102 --> 00:37:54,704
يجب أن نتكلم
665
00:38:02,719 --> 00:38:05,420
أنت غاضبة مني
666
00:38:05,819 --> 00:38:06,820
أجل
667
00:38:07,327 --> 00:38:09,309
لأنه كلما واجهتك مشكلة
668
00:38:09,397 --> 00:38:13,446
(فأنا أسمع عنها من (غلاسمان
... (أو (كلير) أو (مورغان
669
00:38:13,867 --> 00:38:15,173
أيّ غير سواك
670
00:38:22,662 --> 00:38:24,173
أنا أسف
671
00:38:25,011 --> 00:38:26,178
جيّد
672
00:38:29,851 --> 00:38:31,556
!شون)، توقف)
673
00:38:32,780 --> 00:38:34,362
هذه هي المشكلة
674
00:38:34,543 --> 00:38:37,087
يلزم أن تخبرني بما يزعجك
675
00:38:42,648 --> 00:38:45,908
لمَ لم تدعيني إلى حفل التجمّع
يوم الأحد الماضي؟
676
00:38:47,013 --> 00:38:49,423
لأنّي دعوت بعضاً من أصدقائي القدامى
677
00:38:49,643 --> 00:38:52,415
"كنا سنشرب ونلعب الـ"بوكر
678
00:38:53,087 --> 00:38:55,202
أصدقائي قساة
679
00:38:55,524 --> 00:38:59,478
إنهم يضايقون بعضهم البعض
ويفعلون مقالب
680
00:38:59,566 --> 00:39:01,214
وكنت أعرف أنك لن تحب ذلك
681
00:39:01,408 --> 00:39:02,595
وستحدث مشكلة ما
682
00:39:02,683 --> 00:39:05,111
لذلك قررت عدم دعوتك
683
00:39:06,525 --> 00:39:07,672
هذا كل ما في الأمر
684
00:39:07,899 --> 00:39:09,298
القصة الكاملة
685
00:39:15,213 --> 00:39:19,908
لطالما أرسلني أبي إلى غرفتي
686
00:39:20,057 --> 00:39:23,009
حين كان يلعب الـ"بوكر" مع أصدقائه
687
00:39:23,691 --> 00:39:27,384
كانوا صاخبون ولطالما ضايقوني
688
00:39:28,224 --> 00:39:29,672
قالوا أن طريقة كلامي طريفة
689
00:39:29,760 --> 00:39:32,134
هل هذا ما كان سيقوله أصدقاؤك؟
690
00:39:32,437 --> 00:39:33,929
(لا يا (شون
بالطبع لا
691
00:39:34,017 --> 00:39:36,238
ماذا كانوا سيفعلون إذاً؟
692
00:39:38,199 --> 00:39:40,103
لا شيء، حسبما أظنّ
693
00:39:41,031 --> 00:39:42,279
... الأمر فقط
694
00:39:42,398 --> 00:39:47,064
أحياناً تتغيّر علاقتي بالرجل الذي أواعده
حين أصحبه لمقابلة أصدقائي
695
00:39:47,338 --> 00:39:49,120
مُحتمل أن يكون الوضع كارثياً
696
00:39:49,520 --> 00:39:51,900
هل كانت كارثة؟
697
00:39:52,628 --> 00:39:56,611
يحدث ذلك في كل مرة تصحبين الرجل
الذي تواعدينه لمقابلة أصدقائك؟
698
00:39:57,900 --> 00:40:00,111
لا، بعض الرجال الذين واعدتهم
انسجموا سريعاً مع أصدقائي
699
00:40:00,213 --> 00:40:02,095
كيف عرفتِ إذاً؟
700
00:40:04,660 --> 00:40:09,580
كيف عرفت أن الوضع معي
سيكون كارثياً؟
701
00:40:15,048 --> 00:40:16,283
لم أعرف
702
00:40:18,723 --> 00:40:20,494
لقد افترضت
703
00:40:20,891 --> 00:40:22,634
وما كان يجدر بي ذلك
704
00:40:25,168 --> 00:40:26,720
أنا آسفةٌ أيضاً
705
00:40:32,067 --> 00:40:33,556
هل تستطيع مسامحتي؟
706
00:40:37,059 --> 00:40:39,134
لم أكن حبيبة رائعة
707
00:40:41,769 --> 00:40:42,970
حبيبة؟
708
00:40:46,475 --> 00:40:48,845
أنت حبيبتي؟
709
00:40:48,933 --> 00:40:50,067
أجل
710
00:40:51,260 --> 00:40:53,743
أهذا يعني أنني حبيبك؟
711
00:40:54,026 --> 00:40:55,040
أجل
712
00:40:55,283 --> 00:40:57,085
أنا أسامحك
713
00:41:05,106 --> 00:41:06,120
هل أستطيع تقبيلك؟
714
00:41:06,208 --> 00:41:07,309
موافقة
715
00:41:18,814 --> 00:41:20,329
أنا سعيد لأننا تكلمنا
716
00:41:20,417 --> 00:41:22,165
أنا أيضاً
717
00:41:22,666 --> 00:41:25,079
سأقدمك لأصدقائي الأسبوع المقبل
718
00:41:25,244 --> 00:41:26,485
لا، شكراً لك
719
00:41:26,588 --> 00:41:28,735
لا أرغب في مقابلة أصدقائك
720
00:41:31,943 --> 00:41:33,501
حسناً
721
00:42:13,447 --> 00:42:18,141
فريق عرب ويرز للترجمة
AWTeam
721
00:42:18,665 --> 00:42:22,368
ترجمة
إيزيـــس @HendSamir1
محمود @m3bdn
أحمد الخصيبي @LtsAhmad