ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH
...الذنوب
.تتوارثها الأجيال القادمة
...سابقاً
.لنفترض أنهم وجدوا الفاعل ما الفارق الذي سيصنعه هذا؟
لو وجدوه، ربما كنتُ .سأفعل نفس الشيء له
.توما)... اختفى تماماً)
أصدقائي من (إسبانيا) زاروني .بالأمس ليخبروني أنهم بدؤوا بالعمل
.حان وقت العمل
أين هي؟ - .في صندوق السيارة -
حشيش، بالله عليك؟
أتريد أن تعرف إن كانا يتناكحان؟
.الرجل النبيل لا يخبر بأفعاله
!مكانك
...يا فتاة
عشرة كيلوجرامات من الحشيش؟
.بالطبع كان بالإمكان أن تكون أسوأ
كان يمكن أن يحمل قنينة .(مهدئ (ديازيبام
تخيلي، أن أذهب إلى الضابط ،لأخبره عن الكمين
بعد إضاعة عشرات الآلاف من اليورو :على عمليات المراقبة
.(عشرون حبة (ديازيبام
(عجوز ما في (بوخارست" لن تستطيع النوم الليلة
".لعدم وجود مهدئ
.هذا ما أعطيتني
.لم أعطك عشرة كيلوجرامات من الحشيش
،)أعطيتك (باغانيل .الذي يعرف كل شيء عن الشحنات
.لا فائدة من العلم بها إن لم تتم
.ولا أعني عشرة كيلوجرامات من الحشيش - .ستتم -
حقاً؟
كيف تعرفين؟ أقمتِ بتحضير الأرواح؟
أتذكر عندما فتح (نيكو) قميصه صباح الأمس؟
نعم. أكانت لديه حلمة ثالثة؟
.(كان يرينا ما فعله الـ(إسبان
.زاروه الليلة التي قبلها
.وشقوه من جنب إلى جنب
.نفد صبرهم. ستتم
،خلال أسبوع، أو أسبوعين .كحد أقصى، لكنها ستتم
وأظن أن صبر أحدهم معي .قد نفد كذلك
.أقسم لك أني لا أعرف من هو
.ربما كان لصاً
.كان لدي زبادي بالفكاهة في الثلاجة
.لذيذ جداً
.يستحق السجن لثلاث سنين مقابل السرقة
.أنهيت برنامجاً تدريبياً ذات مرة
،أقامه بعض الـ(أمريكان) الحمقى ...من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أو شيء كهذا
.جاؤوا لتعليمنا الأساسيات
،هل تعلمين، أنه وفقاً للإحصائيات من تتعرفين عليه حديثاً
سيخبرك بثلاث كذبات في أول عشر دقائق من تعارفكما؟
وعلى هذا، ففي المتوسط، نسمع بين عشر ومئتي كذبة يومياً؟
آنتِ تكذبين عليّ، (نيكو)؟
.كلا
...منخراك يتوهجان
...وجنتاك محمرتان، وترمشين كثيراً
.كلها تشير إلى كذبك
لكن، وفقاً لقوانيني، لا شيء .يؤكد أكثر من النبض
أتسارع نبضك؟
.لنرَ
.النبض متسارع في الأسفل
إذاً؟ آنا كاذبة؟
.كأنه مخلوق حي
.كأنه يحاول إخباري بشيء
مثل ماذا؟
...استمني لي
...كليني
...اعشقيني
.أصابني هبوط في السكر
.علي الذهاب إلى المكان التالي
.(عند صديقك (باغانيل
هل أكل أو شرب شيئاً؟ - .كلا، يا رئيس. كما أمرت -
ماذا تفعل هذه هنا؟
للتصوير، أليس كذلك؟ - .خذها معك -
أيمكنني الحصول على كأس ماء؟
.بالطبع
إيفيان)؟ (فيتيل)؟)
بيرير)؟)
...ما الـ
.(سيد (باغانيل
كيف سميت "باغانيل"؟
.هذا ما يدعوني به الناس فحسب
.خطأ
إنه ينحدر من (جاك إلياسان .(فرانسوا ماري باغانيل
،رجل طويل، هزيل، مثلك
وهو شخصية رئيسية (في رواية (جول فيرن
."أطفال الكابتن جرانت"
أقرأتها؟ - .كلا -
.(أنت مثل (ميسي
.قرأ كتاباً واحد في حياته .سيرة (مارادونا) الذاتية
أيذكرك (مارادونا) بشيء؟
.نعم
...إليك أمر عجيب
.لترى كيف يعمل العالم بطريقة غريبة
مارادونا" كان الاسم المطبوع" على شاحنة صفراء
تسافر من (كونستانتا) إلى .بوخارست) قبل عدة شهور)
،تلك الشاحنة، بلا سبب .انفجرت في غمضة عين
لا أعرف أي شيء عن .انفجار أي شاحنة صفراء
ماذا عن (فيكترا) خضراء
محمّلة بعشرة كيلوجرامات من الحشيش؟
أتعرف أي شيء عنها؟
،شوهدتَ تخرج منها .(في محطة وقود، في الطريق إلى (كلوج
أهي مسجلة باسمي؟
.وجدتها على قارعة الطريق .كنت سآخذها إلى الشرطة
لدي مقطع مصور
.(وأنت تقودها في (بوخارست
،إن اشتريت نصف كيلو هل أحصل على خصم للجملة؟ أربعون للجرام؟
.لا أعرف عما تتحدث، يا رئيس
يا صاح، كلانا يعرف أن عشرة .كيلوجرامات من الحشيش لن تسجنك للأبد
،سبع سنين كحد أقصى .وستخرج خلال سنتين
.عدا أنك هاجمت فرديّ شرطة
.لم أهاجم أحداً
.هذا ما يقولونه
.حسّاسون وهشّون
بالإضافة إلى أن لا أحد يعرف .ما قد يظهر في التفتيش الدقيق
.لن تجد شيئاً - .ربما وجدنا مسبقاً -
،خمسة جرامات من الكوكايين .اثنتا عشرة سنة، يا صاح
،مضافة إلى ما سبق .ستحصل على أقصى عقوبة
.سبع سنوات ونصف مع حسن السلوك
لكن دون إفراج مشروط، بما أن سجلك الإجرامي طويل جداً، لدرجة أنه ينافس
."الإخوة كارامازوف"
.هذه إشارة ثقافية أخرى تفوتك
لكن أتعرف متى سيكون الأمر مؤلماً بحق؟
ذات ليلة، عندما تتسكع ،مع رفقاء الزنزانة
تلعب وتشرب الخمر ،المصنوع من الجوارب
.ستأتيك مكالمة من زوجتك
،وستخبرك، وهي تبكي ...كيف أن (أديلا) الصغيرة المسكينة
...ابنتك المفضلة
.هوجمت في طريق عودتها من المدرسة
،)ابنتك (أديلا
.التي بدأ شعر عانتها بالنمو للتو
.زغب، كقشرة الخوخ
ومن ثم، ستأسف لعدم .كونك متعاوناً الآن
عندما تصيح زوجتك على الهاتف
بأن (أديلا) المسكينة .تُغتصب بكل طريقة ممكنة
.إلى أن يعجبها الأمر
تأتيها أول نشوة قبل .أن تحيض لأول مرة
أليس هذا عجيباً؟
.ولم يمكن بوسعك فعل شيء
الرائحة جميلة، أليس كذلك؟
يمكنني تمييز رائحة كس أمك .من بين صف من النساء
.مرحباً
هل أمك في البيت؟
.نعم، في الأعلى
أين هو، (ريلو)؟ ماذا جرى؟
.أخبرني أين هو .كنتُ أتصل بالجميع طوال الليل
.أريدك أن تصغي. دون اندفاع
دون اندفاع؟
.زوجي مسجون
،ومع سجله الإجرامي .لن يخرج أبداً
.سيخرج
.وجدوا بحوزته عشرة كيلوجرامات من الحشيش
،الحشيش ليس مخدِّراً من الدرجة الأولى ...لكن، مع سوابقه
.سيسجن سبع سنين، كحد أقصى .لن يبقى في الداخل طويلاً
،مع محامٍ جيد .ستُخفض حتى خمس سنين
.وسيخرج في سنتين ونصف .لحسن السلوك
وسيحسن سلوكه، حسناً؟
ربّاه! لمَ فعلها؟
...لمَ - .فعلها لأجلك -
.لأجل الفتيات
،بينما هو مسجون .ستأخذون خمسة آلاف في الشهر
...تعني - .أعني أن شخصاً ما سيأتي -
.يوم الجمعة أول كل شهر
.وسيعطيكم خمسة آلاف نقداً
.(كل شهر، حتى يخرج (باغانيل
كيف تعرف كل هذا؟
.هذه وظيفتي... أن أعرف
أتظن أنه يمكنك أن تشتري صمتي مقابل خمسة آلاف شهرياً؟
.هذا مبلغ كبير
متى آخر مرة جنيتم خمسة آلاف في شهر واحد؟
لم يسألنِ أحد قط إن كنتُ أريد ،أن يُحبس زوجي لسنين
.لآخذ خمسة آلاف شهرياً
ألم تخبري (باغانيل) أنك تريدين المزيد؟
ألم تذهبي إلى زوجة الكابتن باكيةً لتخبريها أنك تستحقين أكثر؟
.إليك الآن. إليك المزيد - !ليس بهذه الطريقة -
.لا يمكن أن تحظي بالأمرين
.سأخرج إلى الشارع وأخبر الجميع عنكم
!أيها الملاعين الحي بأكمله سيعرف
كيف دمرتم عائلتي. أتسمعني؟
سأخبر العالم عنك وعن الكابتن .وعنكم أجمعين يا حقيرين
.هذا اختيارك، يا سيدة .لكن إن فعلتِ، فلن تحصلي على شيء
.و(باغانيل) سيحصل على محامٍ عنيف
من النوع الذي يأكل الشاورما .خارج المحكمة بين المحاكمات
.سيطول بقاؤه في السجن .وليس من أجل شيء يستحق
.سيكبرون أطفالي دون أب بسببك
.لا تجعليهم يكبرون دون أم أيضاً - !ارحل فحسب -
نعم؟ - !مرحباً -
.(أنا (كارمن)، من (كونستانتا
.مرحباً - .نحن في مأزق -
ما المشكلة؟ - .(الرياح معاكسة في (بوخارست -
.ونريد الحديث
.سآتيكم خلال ساعتين
.أنا آكل - ماذا؟ -
.طعام
.لا أصدق هذا. هذا غير مقبول مقابل ما ندفعه؟
هل أخبرتهم أنك حساسة للغلوتين؟
أنا ماذا؟ - .تعانين من حساسية الغلوتين -
مرحباً. (بويو)، أليس كذلك؟
.(سيد (بويو - كيف حالك؟ آنتَ بخير؟ -
.أشعر قليلاً بحساسية تجاه الغلوتين
.تصيبني بالغازات
المعذرة، أقلتَ شيئاً؟
.ربما قلت - أيمكنك أن تعيد ما قلت؟ -
ماذا قال؟ - .نسيتُ -
.أنا أعاني من الخرف
ماذا قال؟ - .انتظري دقيقة -
ما رأيك أن تغلق فمك إن كنت لا تدرك ماذا يخرج منه؟
...يا سيدة، كلا - ماذا تسمى تلك الحالة؟ -
عندما تخبر أحدهن أن تغلق فمها اللعين؟
،لكن لستَ أنت من يتحدث .بل بسبب الحالة
.توريت). إنها متلازمة) - نعم هذه. آنا مصاب بها؟ -
.كلا - .ياللعار. آسف، يا سيدة -
،فمي هذا تحت خدمتك .عند قدميك وأي مكان تريدين
ألم يأتِ زائرك بعد؟
.ليس لدي زوار
ماذا عن الرجل الذي أحضرك هنا؟ ريلو)، أليس كذلك؟)
أهو حفيدك؟ - .إنه ابن أحدهم -
أهو ابنك إذاً؟ - .سيكون من حسن حظه -
.لم ترتبها بشكل صحيح
.أرتبها كيفما شئت
كما تعلم، الانغلاق على النفس .والجلوس وحيداً، يضر صحتك
.لستُ وحيداً
.أنا أنظر إلى الطيور
أتريد لعب لعبة؟
.حسناً، إذاً. سأتركك وشأنك
هل سترحلين؟ هل سترحلين؟
.كم أنتِ مزعجة
.سأذهب إلى الحمام ...لن أجرّ معطفي
.بين القاذورات هناك
لمَ أنت خائف، يا فتى؟ هذا من كثرة التدخين، أترى؟
أظن أنك تحايلت على المرور .ليعطوك رخصة قيادة
من قال أني أملك رخصة؟
قل لي، ماذا تفعل عندما ،تكون في تقاطع
ويكون الـ(ترام) قادم من يمينك؟
أخرج مؤخرتي من النافذة .وأقود مغمض العينين
،يا ابن أخي، (رومانيا) أرض الخرفان ،وإن كنتَ ذئباً
،فلا تستسلم للخرفان .بل اصنع منهم حساءً
.هيا
.مرحباً، يا جدة
.(طاب يومك، سيد (نيكو
لمَ التبجيل، يا فتاة؟ أترين معي تاجاً أو صولجاناً؟
هل أختال في مشيتي كأن هناك عصا محشورة في إستي؟
.كلا، كلا
،)إذاً؟ اسمي (نيكو .(لذا ادعني (نيكو
.(حسناً، سيد (نيكو
،)حسناً، سيد (نيكو" ".(حسناً، سيد (نيكو
.إلى الحمام. هيا، اذهبي إلى الحمام
.نظفي الحمام ".(حسناً، سيد (نيكو"
أتعرف ما هذا المكان؟
.ملهى
.جئتُ هنا عدة مرات
أهو رائع؟
.نعم
.الموسيقى جيدة - أتعرف المالك؟ -
شخص يدعى... (أوكتاف) على ما أظن؟
.كنتُ أراه في الأرجاء - !خطأ -
.(إنه ملك شخص يدعى سيد (نيكو
ماذا؟
ومن الآن، هو ملك لشخص .(يدعى سيد (تيدي
.أنت تعبث معي مجدداً
.أعبث معك لأني أحبك .لكني لستُ أعبث الآن
يا فتى، أنت أفضل من أن تلهو
في ملهى سيئ، بوجود (كل فتيات (بوخارست
والفتيان المرفهين ينظرون إليك .كأنك كائن غريب
.ما يجري معك يجعلك أفضل من هذا
كيف عرفت؟
.أنا أعرف كل شيء
"أنا مثل ذلك الذي في "سيد الخواتم الذي رأى بعينه
كل شيء حتى ما بداخل .إست الأقزام أيضاً
صدقاً الآن، أما زلت تقوم بذلك؟
يا ابن أخي؟
.كلا
أتقسم بذلك؟ - .نعم -
ولكن كيف عرفت؟
.حتى والدي لا يعرفان
.وأنت لم تكن في المدينة
،قد أكون متغاضٍ .لكني أعرف ما يدور وإن كان بعيداً
رأيتَ كيف كانت تبجلني .عاملة التنظيف
...يا فتى
من بين كل الأشياء التي ،تزعجني في العالم، المال، النساء
رسغاي اللذان كسرتُهما في ،حلبة الملاكمة
لكن لا شيء يزعجني أكثر من الذين .لا يستغلون إمكانياتهم
...رزقك الله بموهبة
أفتضيعها؟
.تيدي)، يا فتى)
.يا فتى، أنت أحسن مني .وأنا أحسن من والدك
لذا، ما الفائدة من الذهاب إليه بأدب؟
وسؤاله: "أيمكنك إعطائي "خمسمئة يورو، لآخذ زوجتي إلى دور الأفلام؟
بينما يمكنك أن تجني ألفيّ يورو هنا بسهولة؟
.بعملك. عرق جبينك
.استقلال
آنت جاد؟
.أنا جاد حتى عندما أهذر
.ولستُ أهذر الآن
آنتَ موافق؟
إذاً، ماذا تفعل عند التقاطع عندما يأتي الـ(ترام) من يمينك؟
أخرج مؤخرتي من النافذة .وأقود مغمض العينين
!أيها الأحمق
أقابلتَ (سابين)؟
.ها أنا ذا - .ها نحن ذا -
.لا داعٍ لهذا
،سابين) ذئب) .إلا أنه يشبه الخروف الأسود
.سيبقى في الجوار معك، احتياطاً
.أظن أن بإمكاني تولي الأمور
.أعلم هذا
.لكن الذئب يكون أقوى في القطيع
،و(سابين) لكمته اليمنى جيدة .عندما لا يكون ضدي
أتشرب معنا؟
.بالطبع، يا رئيس
.عقل صافٍ. جاهز للقتال
!نخبنا
.الناس يعرفوني هنا .يفضّل ألا نفعل
.يا إلهي، هذا لذيذ
.ليس كالذي تعدينه - .بالطبع -
.يجب أن تكون الفتاة ماهرة
.آسف على التأخر. عمل طارئ
عمل طارئ؟ - .نعم -
.أنت تبيع الأقلام والأوراق
أتنفد الأشياء التي يكتب عليها الناس "عاهرة"؟
أخبرتك، نظرتُ في الأمر .ولم أستطع إيجاد الفاعل
وأنا أبيع الأدوات المكتبية برؤوس .معدّة حسب الطلب
.هناك أشياء أكثر من أن تحصيها
.إنه فن
بعد عقد من الآن، ستعرض .المتاحف أوراقك
...هل
أفعلتُ شيئاً خاطئاً؟ آغضبتُك بطريقة ما؟
قلتَ أن نتقابل في منتصف ...المدينة لتناول الطعام
.وتأخرت ساعة بالرغم من أنك اخترت هذا المقهى
.لأن مكتبك في نفس المبنى
.ظننتُ أن هذا سيكون أكثر كفاءة
أهم شيء عندك هو الكفاءة، أليس كذلك؟ .الجدول هو أهم شيء
إلامَ تشيرين؟
،تأتي إلى الشقة أيام الإثنين .والأربعاء، والجمعة
.من الثامنة حتى التاسعة والنصف ،تتحدث مع (تشاكي) لنصف ساعة
،ثم تتحدث معي لنصف ساعة .ثم نمارس الجنس
.لنصف ساعة، كحد أقصى
هذا ليس عدلاً، وتعرفين .أنه غير صحيح كذلك
...والأمر ذو كفاءة عالية. أعني
نحن نسير بشكل جيد، صحيح؟ .الأمور على ما يرام
مضت بضعة أشهر فحسب .وعلاقتي مع (تشاكي) صارت قوية
.إنه يحبني - آنتَ متأكد؟ -
،بالطبع أنا متأكد. حدسي .كرجل وكأب، لا يخطئ
.وهذا جيد له أيضاً
أترين كيف يضحك عندما نتحدث؟
أيضحك معك؟
.جينا)، أنا حقاً أحاول هنا)
.أنا أعي أنه بحاجة أب
.لديه واحد بالفعل - حقاً؟ -
مذهل! أين هو؟ .لم أرَ له أي أثر
.احمد ربك على النعمة
!كلا! يا إلهي
!(ريلو أونتشيسكو)
!رجل العصابات
.رجل (بوخارست) القوي الغامض
.صدقاً، الآن
...البصق، والشتم، واللكم .لا فائدة من كل هذا
.يمكنني فعل كل هذا، أيضاً .لكني لم أعد في السادسة عشرة
هذا ما تظنه عمل (ريلو)؟ - لا أعرف ماذا يعمل، من يهتم؟ -
كل ما أعرفه أنه لم .يكن يجعلك سعيدة
.ليس وكأني أجبرتك أن تكوني معي
.ليس الموضوع عن هذا - عمّ هو إذاً؟ -
إنه عن كوننا خانة في جدول .إكسل) بالنسبة لك)
.لكنك خانة مهمة جداً
.خانتان مهمتان جداً
.بحقك، هذا سخف، لنغير الموضوع آنتِ جائعة؟
.حساء الهليون مع البارميزان رائع هنا
...والمعكرونة، أيضاً
أين ستذهبين؟
،آسفة. خططتُ أن نبقى حتى الساعة الثالثة ...لكن بما أنك تأخرت ساعةً
!(جينا)، تمهلي، (جينا) - .سنتحدث يوم الإثنين، من الثامنة حتى التاسعة والنصف -
!(جينا)
...(جينا)! (جي)
.اللعنة
.انتظر
...(سيد (سيباستيان - .ليس الآن -
،هناك رجلان بانتظارك .في غرفة الاجتماعات
.أندرا)... ليس الآن)
...سمعتُك، لكن
ما هذا؟
.إنها زرافة تُنكح من الخلف
.رجاءً غادرا هذه الغرفة حالاً - .رجاءً ادخل هذه الغرفة حالاً -
من أنتما؟
.(أنا (هانسل). وهو (غريتل
.حسناً، فهمت .أندرا)، اتصلي بالشرطة)
والناس يتكلمون بسوء .عن الشرطة الرومانية
،اتصلتَ للتو .وانظر، ها نحن ذا
ماذا، إذاً، آنتما من الشرطة؟ - .في وقت الفراغ -
.عدا ذلك، نحن نصطاد الساحرات
.أريد رؤية الشارات
أنبدو مثل مفتشي التذاكر في المواصلات العامة؟
!اجلس بحق الجحيم
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
.اجلس. بحق. الجحيم
،)سيباستيان هراء هراء) .(في الرابعة والأربعين، مواليد (بوخارست
!خرّيج ثانوية الموسيقى، مذهل
هل هو صحيح أنك عندما تغني ،بطبقة صوت عالية
،وهي تغني بنغمة مرتفعة أنكما تصلان إلى السعادة الكاملة؟
.هذا ما أسمعه
،ما كنتُ لأعرف .أنا ذهبتُ إلى مدرسة مهنية
.نجارة
.حظ عاثر
حسناً. بعدها ذهبتَ .إلى كلية العمارة
،تركت المزمار السحريّ إذاً .تصرف واقعيّ منك
.أنشأت شركة أدوات مكتبية عام 2001
.متزوج. لديك طفلان
هل فاتني شيء؟ - .قضيبه صغير -
،يبدو كذلك .ولستُ أصدر حكماً هنا
.وشيء آخر
.(إنه ينكح (جينا أونتشيسكو
كل إثنين، وأربعاء، وجمعة؟
.أظن ذلك - ماذا؟ -
ماذا؟ -
...ماذا
ماذا؟
كيف تجرؤ؟
.كلا، لستُ أجرؤ
،لأني، على خلافك .(قابلتُ (ريلو أونتشيسكو
ولستُ أملك الجرأة لأنكح أي مهبل
.في عائلته
،من حسن حظك، أنك نكرة .لذا لم نأتِ لأجلك
،كما أشار المتحدث السابق
،من حسن حظك، أنك نكرة .لذا لم نأتِ لأجلك
،)جئنا لأجل السيدة (جينا ذات المؤخرة الطرية
.(وأيضاً، السيد (ريلو
.(ريلو أونتشيسكو)
.حسناً. أريد الاتصال بمحاميّ
".أريد الاتصال بمحاميّ"
.أنحنُ في فيلم (أمريكيّ)؟ كلا
لذا، لا يهمني حتى إن اتصلت .(بأم (شتيفان العظيم
.لكن، إياك أن تنكحها .فإن (شتيفان) سريع الغضب
.ويستسهل سفك دماء الأبرياء أيضاً
.انتهى الاقتباس
أكنتَ تدخن؟
.بالطبع
.كنتُ أمارس الدعارة أيضاً
.لم تكن متعجرفاً هكذا على الهاتف ماذا تريد؟
.أنا في ورطة
نعم، ظننتُ أنك لم تتصل .لتخبرني أني أختٌ رائعة
آنتِ كذلك؟
إن كنتِ ستتصرفين كالعاهرة ...من البداية
لا تكلمنِ كواحد من أصدقائك. أفهمت؟
ما المشكلة؟
.دمرت ممتلكات المدرسة
يعني؟ - .بعض المقابس -
لمَ؟ ماذا فعلت لك؟
.أكمل، أنا أنتظر
أردنا أن نرى من يستطيع .أن يركل عالياً على الجدار
...حسناً - .وأنا فزت -
.والآن يريدون أن يفصلوني
من أجل بعض المقابس؟ - .ليس هكذا فحسب -
كان هناك المزيد من المقابس؟ - .توقفي عن التغابي -
.كانت هناك أشياء أخرى، قبل هذه
وقالت المديرة أن هذه هي .القشة التي قصمت ظهر البعير
وظننتَ أني سأكفلك لأن أمي وأبي أغبى
من أن يروا إلى أي درجة .أنت طالب مثالي
.أياً كان
.لا تعرفين عما تتحدثين
.لم تكوني هناك لتري
.أمي وأبي يتشاجران طوال الوقت
لو أخبرتهم أني وطأتُ العشب ،في مكان يمنع ذلك
.سيضربوني
ماذا كنتُ لأفعل؟
.انتظرني في السيارة
.اذهب وانتظر في السيارة
.أنا آسفة جداً
.سأدفع ثمن المقابس
،سأحضر عاملاً ليركبها .لن تدفع المدرسة شيئاً
.ليس الأمر عن المال
.أعرف هذا ...وأعرف أن أخي
،يتصرف كالأحمق .بالرغم أنه ليس أحمقاً
.أعرف أنه صار عدائياً - .كلا، (ماجدة)، ليس عدائياً فحسب -
.أصبح خطراً على زملائه ومدرّسيه
.لا أحد يستطيع التفاهم معه - .أنا أستطيع. تحدثت معه في الخارج -
.كان آسفاً على فعلته
قال ذلك؟ أنه آسف؟
.كلا. لكني رأيت ذلك
...حضرة المديرة، عائلتنا
.تفرقت. في سنة
...أمي، وأبي، وأنا
.كلٌ مشغول بمشاكله ...وهو
.وجد نفسه في منتصف المشاكل هذه - .أنا أتفهم -
،لكن هذا ليس ذنبنا أو ذنب زملائه ...ولقد اكتفينا
!وليس ذنبه أيضاً
عندما تنتهي ساعات الدراسة، كلكم .تعودون لمنازلكم وعائلاتكم
بالرغم من المشاكل، لكن .منازلكم تبقى موجودة
.أما منزله فلا
،ليس لديه مكان ليفرغ غضبه فيه .لذا يفعلها هنا
،وإن استدعيت أمي، أو أبي ...فسوف
فسوف يفعلون تماماً .ما تتوقعين، سيعاقبانه
.عدا أنه عوقب بالفعل
.لهذا يسيء التصرف
.لا تعتمد على قدومي هنا مرة أخرى
.لن تكون هناك مرة أخرى
.شكراً
.تأخرتَ، يا رئيس .أنت لا تتأخر أبداً
أين (روميكا)؟ - .روميكا) مُتعب) -
.حرارته أربعين درجة أتريد قهوة؟
.كلا، شكراً .لدينا مثلها في (بوخارست)، أيضاً
.إذاً
.(سمعنا بشأن (باغانيل
.سنوقف هذه الشحنة - ماذا؟ -
.المخاطرة عالية
أتظننا حمقى؟
،ألا تظن أننا سنوقفها لو كان (باغانيل) يشكل خطراً؟
.لا يشكل خطراً
.ليس بالنسبة لكم، لأنه صديقكم
،لكنه ليس صديقنا .لذا، يشكل خطراً علينا
نصف المشوار من الحدود إلينا .يكون عبركم
...نحتاج
.(أريد الحديث مع (روميكا - .روميكا) مُتعب) -
.حرارته أربعين درجة
،لابد أنك تدربت كثيراً على هذا .ملتزم تماماً بالنص
،قدتُ ساعتين إلى هنا .من (بوخارست)، لمقابلته
ولا يمكنه الحديث معي لربع ساعة؟
،روميكا) مُتعب) .حرارته أربعين درجة
كل شيء قلناه لك .وافق عليه مسبقاً
.هذا ما في الأمر
...روميكا)، إن كان هذا) - أما زلت مع الأحمقين؟ -
ماذا؟
.كلا، كنتُ على وشك العودة - .مرني أولاً، لنتحدث -
!مرحباً، يا قطة - .يالها من نذلة صغيرة -
ما رأيك؟ أنتدرب عليهم؟
أنقوم بمناورة؟ - .اللعنة عليهم. لا يسعني الانتظار لمعرفة التفاصيل -
...مثل الأرنب اللعين
إنديكا)؟)
!(ساتيفا) - .آمل أنك لا تملئينها بالتبغ -
.كلا، لا أدخن - .طوبى لك -
.هذا من أجل التدخين - هل لديك قلم حشيش؟ -
.لا أعرف ما هذا - .إنه مثل السيجارة الإلكترونية -
.كلا، إذاً
آنتما شرطيان؟
.نوعاً ما
.إن أردتِ، يمكنني أن أحضر لك قلم حشيش
.خذها، من فضلك - ماذا يفترض أن أفعل بها؟ -
.أرجوكما، لا تسجناني - .لن نفعل -
حقاً؟ - .كلا -
إذاً، لمَ أوقفتماني؟
.لنسألك عن قلم الحشيش
.ولأننا نهتم بصحة شباب الوطن
ما رأيك أن نوصلك إلى المنزل؟ مع تشغيل صفارات الإنذار؟
.كيلا يتحرش بك الأوغاد في هذا الوقت
،أم أنك تعيشين على بعد مربعين سكنيين على شارع (بوغدان فودا)؟
،أعيش على بعد مربعين سكنيين .(على شارع (بوغدان فودا
!نعم، علمتُ هذا
.عظيم
.تذكري
ولن تشيا بي عند والداي؟
.بشرط واحد
.ألا تشين بنا كذلك
.(بالمناسبة، هذا (فلاد)، وأنا (تيتوس
.(ونحن رجال (إميليان
!اذهبي إلى المنزل، هيا
...يا سيدة
.أخبرتك، يمنع التدخين هنا
من سيراني؟
،أنتظر جالسة هنا لساعة ونصف كالحمقاء
.ليأخذ أحد إفادتي. وليس هناك أحد
...أنا أطلبك بلطف أن تطفئيها، و
.وأنا، أيضاً، أطلبك بلطف
،أحضر أحداً ليأخذ إفادتي .أو شكواي اللعينة، أو أياً كان
.انتبهي لألفاظك من فضلك
...أنت لم - أنت متعاون معهم، صحيح؟ -
عفواً؟ - .أخبرني -
هل يدفعون لك لتتصرف كالأحمق أم أنك أحمق بالفعل؟
من هؤلاء، سيدتي؟ - .(الكابتن، و(ريلو -
يتحكمون بك، أليس كذلك؟
أتعنين كابتن الشرطة؟
!عليك اللعنة أيها الجبان ابن اللعينة
...يا سيدة
...الملاعين عديمي الفائدة
...عليكم اللعنة، جميعاً
...الأغبياء
كيف حالك، يا صاح؟
أتريد (بوربون)، أو (كوغناك)؟
،السيد (توما)، رحمه الله .كانت لديه ذائقة معقدة
أحضرتني للحديث عن ذائقة السيد (توما)؟
.(أنا شخصياً أحب الـ(كوك
.بكلا نوعيه
.جيل مختلف .نشأتُ على المشروبات الغازية
.لا يشكّل (باغانيل) خطراً
.أنا أشهد له
أيعجبك ما أفعله بالمكان؟
.ورق الجدران القديم كان سيئاً
.كان يجعلني أفكر بالموت
،أريد شيئاً ذهبياً، به حياة ويجلب الانشراح، أفهمت؟
.نفس الشيء ينطبق هنا
.لنتحدث عن سبب قدومي
.نحن بالفعل نتحدث عن هذا
،عندما جاؤوا ليزيلوا السجّاد
.وجدوا تحته بقعة بنّيّة
.أول شيء فكرت به هو المربّى
.السيد (توما) كان يحب الحلويات
،يداه كانت ترجف
.فظننتُ أنه أسقط بعضه
،لكن حينها، (طرزان)... لم أخبرك .(اشتريت جرو (ستافوردشاير أمريكي
،عليك أن تراه، إنه لطيف .ذكي وفضولي، مثلي تماماً
إذاً ماذا تظن أن (طرزان) وجد في الفناء؟
ما قولك؟
في نفس المكان الذي كانت تحوم حوله (كوكو)، أتذكر؟
كلبة السيد (توما)؟
.التي دُهست عندما أخذتَها في نزهة
...لذا بدأت في التفكير
من سيجرؤ حتى بحق الجحيم
أن يقتل الكهل ويدفنه في فنائه؟
.حينها تذكرتُ كيف تقابلنا
أتذكر؟ عندما شققت أنفي بسكين؟
،ثم، في وضع حميمي أكثر
عندما كنت جالساً في حوض .يملؤه دمك
عندما وعدتَ السيد (توما) أنك .ستتولى أمر الكابتن
.ولم تفعل
و(توما)، الكهل الخرف، حارس ،أمنه السابق، ذو المهارات المحدودة
.أخذه الحماس وقام بشيء فظيع
.وعانى الأبرياء
لو قتل أحدهم الجنين ،الذي تحمله ابنتي
.ما كنتُ لأدفنه، اللعنة على هذا
.كنت سأرميه في مكب النفايات .لتأكله الجرذان
ماذا تريد؟
،أنا أجلس على كنز معلومات دفين
.لكن لا أعرف ماذا أفعل به
لأني إن أخبرتُ رجالي ،)أني وجدتُ (توما
،ميزته بساعته
،وحراسه القدامى أيضاً .لن يفعلوا الشيء الكثير
إن أخبرتُ الكابتن و(نيكو) عن ،)اتفاقك مع (توما
.هذه الثانية، سينتهي أمرك أيضاً
إذاً؟ ماذا تريد؟
.اجتماع الـ(إسبان) قادم
.لن أُدعى، أنا نكرة
.لكن فرصتك جيدة، وعليك أن تكون حريصاً
والآن سأسألك: لمَ قد تعقد صفقة مع الـ(إسبان)؟
ما فائدة الوسيط الآن؟
،)أنا مسيطر في (كونستانتا .(وأنت قوي في (بوخارست
أتريد التخلص من (نيكو)؟
.(كلا. لا أريد التخلص من (نيكو
.أريدك أن تقتله
،)وتذكر كلامي، إذا مات (نيكو
،سيُخرج الكابتن نفسه من اللعبة .ببطء لكن بثبات
.أعدك بهذا
.سأدعك تفكر
.في الوقت الحالي، لدي هدية لك تذكرتُ أن عيد ميلادك
.(قادم في (أبريل
.(ريلو)، (عصمت) .(عصمت)، (ريلو)
هذا الحقير هو من قاد الشاحنة .التي قلبت سيارة (ماجدة) عن الطريق
أعلم أنك ستقول أنه كان ...(توما)، و(جومانو)
.لكن هذا الحقير كان خلف المقود .اصطدم بسيارة ابنتك
.هديتي لك
.ريلو)... حان وقتنا)
...وقبل أن أنسى
.المكان جاهز. بلاستيك اللف يملأ المكان .والحفرة محفورة مسبقاً
ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH