ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH
.حان وقتنا
أتريدني أن أتخلص من (نيكو)؟ - .(أريدك أن تقتل (نيكو -
...سابقاً
يا فتى، أنت أفضل من أن تجعل .الزبد يخرج من فمك في ملهى سيئ
...الكابتن أمرني
.لم أقتلك، يا رجل
سأخبر العالم عنك وعن الكابتن .وعنكم جميعاً أيها الملاعين
.لا يشكل (باغانيل) خطراً .أنا أشهد له
.سنتحمل الأضرار .أرجوك، لا تقاضوه
نحن هنا من أجل السيدة (جينا) وخصوصاً .(السيد (ريلو). (ريلو أونتشيسكو
.أنا أدفع ثمن الأكسجين الذي تتنفسه
!عيد ميلاد سعيد، يا أبي
!مرحباً
.طاب يومك، سيدي
.لم يبق لدي دم لأعطيك إياه
،بحقك، يا رجل هل أبدو كدودة علق؟
لست طبيباً إذاً؟
.بلى - ...انتظر -
.نوعاً ما
.هاوٍ
أستمتع بدراسة تشريح الإنسان
.من كل المنظورات الممكنة
إن لم تكن طبيباً، فماذا تريد؟ من أنت؟
هذا سؤال فلسفي جوهري، أليس كذلك؟
من أنا؟
.أنت ببغاء
.أنت رائع، يا عم
،نيكو) أخبرتني أنك مضحك) .لكنك أكثر من ذلك بكثير
.(إذاً تعرف (نيكوليتا
.أفضل مما رجوت قط
.لكن ليس كما أردت
،)إن كنت صديق (نيكو .فلابد أنك لست ذكياً جداً
...أرجوك، يا حماي
لم تتسرع بإساءة الظن بي؟
.أعطني فرصة، تعرف عليّ
.أنا رجل صالح
انظر، ما رأيك أن نلعب البوكر؟
أو (رَمِي)؟ أو (كاناستا)؟
أتود الحديث عن الملك؟ - من الذي تدعوه "حماك"، أيها الأحمق؟ -
...يا عم
أيمكنني أن أناديك "عم"، إذاً؟
...إليك الأمر: عندما تصطف الكواكب
...ويصيبك إله الحب
ولا حتى رجل جذاب .مثلك سيفلت منه
.يداه مغلولتان
!بوسعي أن أجرك إلى الخارج !هيا، اخرج
!اخرج - .نظرياً، تستطيع -
...لكن عملياً
نعم. لا يمكنني حتى .مسح مؤخرتي بعد الآن
.لذا، جئت في الوقت المناسب
.عرض مغرٍ، لكني سأرفض
.إذاً، لا فائدة منك
.لكن ربما قد تفيدني أنت
...يا عم
أتحل الكلمات المتقاطعة؟
عمّ تتحدث، أيها المغفل؟
أي مصحّة عقلية أخرجتك، أيها المعتل؟
!اخرج - .اهدأ -
.تعرف أنك تحل الكلمات المتقاطعة .كذلك كل غريبي الأطوار
أتعرف عندما تحل كل الكلمات، عدا واحدة؟
.ومهما حاولت، لا تستطيع إيجادها
.(هكذا أرى (نيكوليتا
...ماذا عن
ع-ا-ه-ر-ة؟
أجربت هذه؟ - .هذا فظيع -
.هذا فظيع
.إليك الاتفاق، يا عم .أنا و(نيكو) نقوم بعمل مهم
.لن أضجرك بالتفاصيل
.(لكن، أنت تعرف (نيكو
،غامضة. مرة تفتنك
.ومرة تصدمك بالحقيقة
.أنت تعرفها أكثر من أي شخص .أخبرني كيف أقترب منها
.كيف أقرؤها
.انظر، أحضرت لك هدية لأقنعك
.برتقال - ما خطبكم يا قوم مع البرتقال؟ -
.البرتقال يؤلم معدتي ما هذا بحق الجحيم؟
.أعرف ذلك
.ظننتُ هذا
ماذا قد ترى بك (نيكوليتا)؟
.أراه الآن
.كلاكما أوغاد
.اسمع - .أوغاد -
.أنت تختبر صبري
،لم آت لأسألك .أتيت للحصول على إجابات
.انظر لهذه الجرأة
...اسمع
،حاول قدر ما تشاء
...أنت غبي مقارنةً بـ
...وتذكر
.المرأة لا تنسى أول رجل نكحها
.وتقيس بقية الرجال عليه
.الوحيد الذي لم يدفع
أتريد أن تعرف كيف تتقرب من (نيكو)؟
.من دبرها
.دعني أساعدك - ...ماذا -
!أيها... الأحمق !صه -
!أيتها الممرضة! النجدة - !صه -
!النجدة، سيقتلني - .اصمت -
!ابتعد - !اصمت، اصمت -
!اخرج، دعني وشأني - !اصمت -
...النجدة! يا ابن اللعينة! اللعنة
!ابتعد! النجدة !سيقتلني
!أيتها الممرضة! النجدة
!أيها اللعين
كيف هو شعور الانتقام؟
.على مهلك. على مهلك ...أرح رئتيك
...استسلم... هكذا. هيا
!أترى النور؟ اذهب نحوه
.اذهب نحو النور
!تناسي)، اخرج. حالاً)
أجننت؟ - ماذا فعلتُ؟ -
أخبرتك أن توقفها .إن ذهبَت إلى الشرطة
.وقد فعلتُ، يا رجل - .بالكلام، (تناسي)، بالكلام -
!ليس بقبضتيك - .لم تكن هناك لتراها -
.بالكاد استطاع فتاي الحديث معها .إنها مجنونة
.كانت ستخوننا
ماذا دهاك، (تناسي)؟
اعتدتَ أن تكون شرطياً .تقبل الرشاوي
.لكنك كنت بشرياً ما الذي جعلك وحشاً؟
،أنت تعلمني؟ شخص مثلك من يفعل ما تفعله؟
.اذهب إلى المنزل - ماذا أفعل بشأنها؟ -
.رأت وجهي عندما جاءت
أهذا ما يقلقك؟ أن (ماريانا) رأت وجهك؟
اقلق إن رأيتُ وجهك مرة أخرى، أفهمت؟
.اذهب إلى المنزل واغلق فمك - أجننت؟ -
تريد أن تشي بنا وتريدني أن أغلق فمي؟
أستترك عاهرة غبية تحدد مصيرنا؟
،إن قال الكابتن أن أتركها ...سأتركها. وإلا
.انسى (ماريانا) الآن
حينها ربما سأنسى فعلك .(مع (بويو
.اذهب إلى المنزل
...يا إلهي
!ربّاه
.أكلت بينما كنت أنتظرك
.رأيت هذا. المعذرة
.العشاء، والإفطار أيضاً
الآن فهمت لما أعددت .المعكرونة وعجة البيض
.بدا المزيج غريباً - .هذا السبب -
عجة البيض للعشاء .والمعكرونة للإفطار
.كلا.. بل العكس
...آسف، آسف
،واستيقظتُ الساعة الخامسة ولم يتسنَ لي تنظيف الطاولة
،منذ الأمس .لأنك قلتَ أنك ستأتي
.لكني نمت - .لا تقلقي -
.ماذا تفعل؟ لنذهب إلى النوم - .لكنك ستجوعين في نومك -
سنأكل وجبة سريعة وننام بعدها. حسناً؟
يا إلهي، من أين لك كل هذا النشاط؟
أعد لي الرفاق في الحانة .ثلاثة أكواب من الإسبريسو الألباني
ما هذا؟ - .جرعة قهوة مكثفة في كوب صغير -
،ثم شربتُ (ريدبول) في طريقي إلى هنا .كيلا أنام خلف المقود
أهذا كل ما في الأمر؟
أهذا كل ما في الأمر؟ - ماذا؟ -
أهذا كل ما في الأمر؟
أي أمر؟
أنت نشيط بسبب الإسبريسو والـ(ريدبول) فقط؟
ماذا تعنين؟
.لا أعلم. أنا أسأل فحسب
.اسألي ما تريدين فحسب
:هذا كل ما أنا أسأله إن كان كل هذا النشاط
.من الإسبريسو والـ(ريدبول) فقط
ما تعنينه حقاً، هو إن كنتُ أكذب عليك؟
.ستحرق البيض - .لا يهمني -
.حسناً
،بعد كل الذي مررتُ به ...تظنين أن غبي لأعود إلى
وبعد كل الذي مررتُ به لا يمكنني أن أسألك إن كنت تتعاطى؟
،عندما يعطينا أبي النقود .فالأمر غير مقبول، لأني سأكون مدللاً
،عندما أجني النقود بنفسي .فالأمر غير مقبول، لأني سأكون أتعاطى
ما الذي سيبقيني مستيقظاً طوال الليل إذاً؟
!هدف في الحياة؟ لي أنا؟ محال
كيف يمكنني تعديل الأمور؟
.البيض يحترق - !اللعنة على البيض -
.أخبريني ماذا أفعل لأصحح الأمور
.كيف أتصرف
!ليس هكذا
سيد (آلن)؟ - من السائل؟ -
.(تناسي) - أي (تناسي)؟ -
.تناسي) ذو الشعر الأبيض)
هل لديك أشقاء، (ريلو)؟
.كلا
.(لدي شقيق. (سيلفو
أكبر منك؟ أصغر منك؟
.أصغر بدقيقتين
توأمك؟
.نعم، لكن لسنا متشابهين
.بعض التوائم لا تتشابه
.إذاً هو حصل على الشكل الوسيم
.نعم - .مما يجعلك الذكي -
.ذلك هو أيضاً
،عندما كنا في الثانية عشر
.تم تشخصيه بسرطان الدم
،لثلاثة شهور، كل يوم .كانت أمي تأخذه إلى المستشفى
،وكانت تصطحبني .لم يكن هناك أحد يجالسني
.كان شتاء. كانت تستيقظ الساعة الخامسة
،كنا نستقل القطار .ثلاث عشرة محطة توقف قبل المستشفى
.(فلوريسكا)
،ودائماً، كل صباح
.كانت الغربان تنعق، مثل الآن
لذا آمنت
،أنهم ينتظرون موته .ليأتوا وينتزعون عينيه
،بعدما دفناه ،كل مرة ذهبت لزيارة قبره
،إن رأيت غراباً قط .كنت أرجمه إلى أن يموت
أتساءل كيف يشعر شقيقك بمشاركة
.قبره مع كل أولئك الغربان
يشتمني، ماذا غير ذلك؟
،"اذهب إلى الجحيم" .هذا كان قوله
.تخيل، كان في الثانية عشر
.لم يمض وقت ليفسد حتى
.أكره الغربان جداً ،في الأعلى
.لا اهتمام في العالم ...ونحن، هنا في الأسفل
...هنا - .لا تبالي بالغربان -
.لا أحد سيموت هذه المرة
كيف تعرف؟ من تظن نفسك؟ الإله؟
.لست الإله
.ولا أود أن أكون
ولم قد أريد؟
لأتحمل كل الفشلة في العالم؟
.كلا، شكراً
.أنا أهتم بالمقربين مني فحسب
.وعليك أن تفعل المثل
أكلمت زوجتك بعد؟
.كلا، الملاعين لم يسمحوا لي - .سأطلب (نيكو) أن تجري بعض الاتصالات -
،)وعندما تكلم (ماريانا .أخبرها أن تغلق فمها
.لا شأن لك بزوجتي - .هذا صحيح. إنها من شأنهم -
.لا تتحدث عن زوجتي
.لا تعرف ماذا يسعني أن أفعل
.لكنك تعرف ماذا بوسعهم
،هذه الجدران الصلبة ...والأسلاك الشائكة
.يمكنني أن أراها، لا تقلق
.لكن السنتين ستمر بسرعة
،وبالطبع، قد لا أكون الإله
لكني أعرف ماذا بوسع الرجل .أن يعرف عندما يكون محاصراً
.أخبر زوجتك أن تغلق فمها
.وإلا سيغلقه لها آخرون
...(بويو)
الناس هنا ينامون بين الساعة الواحدة والثالثة. لا يمكنك تشغل التلفاز
.بأعلى صوت كأنك في منزلك
.ولا يمكنك التدخين في الداخل
بين الواحدة والثالثة؟ - .كلا. على الإطلاق -
إذاً، متى أستطيع مشاهدة التلفاز؟
.قبل الواحدة وبعد الثالثة - وحينها يمكنني التدخين أيضاً؟ -
آنتَ تعبث معي؟
.(لا أعرف، لدي (ألزهايمر
.لا يمكنك التدخين إطلاقاً
ولا حتى حين أريد؟ - ."في الخارج. عند لوحة "منطقة التدخين -
ماذا لو أحضرتُ اللوحة هنا؟
.ستصبح هذه منطقة تدخين
.هذا يكفي. اذهب إلى النوم
.قصور حاد في القلب
.اختنق أثناء نومه
.أتساءل كيف استطاع أن ينام
.قام بشيء واحد صحيح
.مات قبل الوقت الذي توقعه الأطباء
.أراحني من فواتير المستشفى
،إن أردتِ تشريحاً كاملاً ...أعرف
لمَ قد أريد تشريحاً كاملاً؟
إن كنتِ تريدين معرفة .التفاصيل الدقيقة لموته
.لمْ أهتم لحياته لمَ سأهتم لموته؟
.أقترح فحسب
.ربما ساعده أحد في الموت من يدري؟
...من قد
لماذا؟
.أنت أخبريني
.أنا الشخص الوحيد الذي كان لديه دافع
.لكني لم أتجرأ قط
ما كنتُ لأقول هذا بصوتٍ عالٍ .لو كنتُ مكانك
.بالذات ليس قرب شرطي
أتشتبه بي؟
إذا كان هناك تحقيق، من يدري؟ - هل سيكون هناك تحقيق؟ -
،في حالات كهذه .فقط إذا طلب أهل الميت
.نسقت إجراءات الحرق مسبقاً
.إذاً، لن يكون هناك تحقيق
...إذاً، إن قتله أحدهم بالفعل
لن أعرف من هو أبداً؟
.ربما كان أحد الفرسان الأربعة
.لن أبكي ولست بحاجة مواساة
،لا أريدك أن تمسك بي :تمسح شعري وتقول
".لا بأس، لا بأس، سيكون كل شيء بخير"
.لا بأس، لا بأس
.سيكون كل شيء بخير
.لا أصدقك
.لا أصدق أن كل شيء سيكون بخير
.أرني
.أرني، إن أردتني أن أصدقك
.أرني
أتعلم؟
.ربما سيكون كل شيء بخير
.بالطبع سيكون كل شيء بخير
.إذا أمسكتهم يهرّبون
.(يجب أن أمسك بهم، (نيكوليتا
.أنت لا تعرفهم جيداً
،إن أردت أن تكون الأمور بخير .يجب أن تساعديني
.لا يمكنني فعلها لوحدي
.يعرفون كل شيء
ماذا تعنين؟
.يعلمون أني أخبرتك بشأن الشاحنة
.كنت على وشك أن أقطع إلى قطع صغيرة
.جاؤوا إلى منزلي ليلاً
ومعهم بلاستيك اللف. أفهمت؟
من هم؟
.(ابن عمي (نيكو
.(و(ريلو
وخلوا سبيلك؟
،كي تتفاهمين معي .وهم يتحكمون في الأمر
.أنا أخبرك بكل ما أعرف. أقسم لك
،لكني لا أعرف سوى القليل .أشياء بسيطة
.باغانيل) يعرف أكثر) - .باغانيل) لا يتكلم) -
.باغانيل) سيتكلم) .إن كنت تعرف كيف تسأل
.لا تقلقي
.على رسلك
.مرحباً
لمَ تسللتِ من ورائي؟ أهذا مفهومك عن المزاح؟
.دخلتُ من الباب الرئيسي .سرتُ باتجاهك مباشرةً
.جئتِ من خلفي - .لأن ظهرك باتجاه الباب -
.الباب الذي دخلتُ منه
.صحيح
كم لدينا من الوقت؟ - ماذا؟ لماذا؟ ماذا تعنين؟ -
نصف ساعة؟ ساعة إلا ربع؟
هل أطلب كل شيء دفعة واحدة؟ - .كلا، كلا -
.كلا، أخذتُ اليوم عطلة
...ظننتُ
.أن بوسعنا قضاء بعض الوقت لوحدنا
.أنا أعتذر عن آخر مرة
أي مرة؟
.عندما خرجنا لشرب القهوة وتشاجرنا
.لم أنم شيئاً تلك الليلة، كما تعلمين
.لا أعلم. لست تنام في سريري
.أمضيت الليل بأكمله أفكر بك
.و(تشاكي) أيضاً، بالتأكيد
هذه الابتسامة لا تتماشى مع
."(كنت أفكر بـ(تشاكي"
.جينا)، أنا آسف جداً. سامحيني) ...لم أكن
.لم أفكر ملياً قط بما قلته لي
...الجحيم الذي مررتِ به مع (ريلو) و
.أنا آسف
.لم أقل ذلك قط
...ربما ليس بنفس الألفاظ، لكن
،صدقاً، لم أستوعب الموضوع كلياً من قبل
،عن كيفية الزواج من رجل عصابات .كما قلتِ
.لم أقل أبداً أن (ريلو) رجل عصابات
...لكنك قلتِ أنه كذب عليك
.وأنت أيضاً تكذب على زوجتك
أيجعل هذا منك رجل عصابات؟ - ...كلا، كلا -
كلا، عنيت عن عدم معرفتك .بالطريقة التي يجني بها المال
أو كيف أنه يجالس .شخصيات غامضة
،يقود سيارة أجرة .هذا طبيعي في المنطقة
.المعذرة
.(بالحديث عنه، أين هو؟ (ريلو
أهذا ما يجعلك متوتراً؟
.استرخِ، ليس موجوداً
.أنا مسترخٍ. لست أخشاه
.جينا)، أنا أعرف أي نوع من الرجال أنا)
.وأعلم أني والد استثنائي
.لذا، يخطر (تشاكي) ببالي كثيراً
لا يمكنني حتى الحديث مع (ريلو)، حسناً؟
،)لا يمكنه أن يرى (تشاكي .كل شيء منتهٍ
لماذا؟ لماذا؟
،تورط بشيء، كالعادة ...إلا أن الأمر ساء هذه المرة لدرجة
.لا تشغل بالك. علينا أن نطلب - .نعم، بالطبع -
لكن... فيمَ ورط نفسه؟
...ماذا يجري؟ أعني ماذا ينوي؟
أين هو الآن؟
.دعني أتفقد هاتفي وأتأكد
.حسناً
...عندما انفصلنا - نعم؟ -
طلبته أن أضع جهاز تعقب .في إسته
.لأعرف أين هو دائماً
ألا تتابع زوجتك كذلك؟ - ...في الحقيقة... زوجتي -
...ليست مطلوبة لدى الشرطة
ماذا تعني؟
.آسف. آسف بشدة
.لا يمكنني فعل هذا
.لا أستطيع. للأسف
من تكلم؟ - .لا أحد. نفسي. أنتِ -
،أرجوك، العفو .لا يمكنني فعلها
.لا أستطيع. انتهى الأمر
!أنت تمزح - .طاب يومك، سيدتي -
.آسف. لا يمكنني المواصلة، انتهى الأمر
.يا صاح، نحن هنا
.لست بحاجة جهاز التسجيل .يمكننا سماعك بوضوح
،ارتأيتُ، بما أنكم تسجلون .أنكم تريدون حفظ هذا على الشريط
.سيبي)، يمكنك الذهاب الآن)
مساعدتك في هذا التحقيق .لا تقدر بثمن
.هيا - ...أنا -
.سامحيني، (جينا). لم أرد ذلك ...هم... أجبروني
...سأترك هذا
...أرجوك، سامحيني
...أنا
.إنه فريد من نوعه
،لا تدعيه يفلت منك .لن تجدي آخر مثله
.(هذا سيد (ريمي .(أنا سيد (إميليان
.نحن نعرف بعضنا منذ فترة
.(لا أعرف أين (ريلو
،أين نوع من الزوجات أنتِ إن كنت لا تعرفين أين زوجك؟
.المطلقة - .إذاً لم تعودي زوجته -
أما زلتِ أماً؟
،إن ذهبتِ إلى السجن كملحق
،)لن تحصلي على عشرين سنة، مثل (ريلو .لكني متأكد من حصولك على سبع سنين
.لذا، لن تكوني أماً لـ(تشاكي) كذلك بعد الآن
.يمكنه تولي أمر نفسه
فتى في الرابعة عشر؟ دون أب أو أم؟
.سيسرق بطاقة ائتمانية
.ويسرق سيارة. لن يموت جوعاً
وماذا سيحدث إن أمسكوا به؟
مثلما أمسكتم بأبيه؟
.وجهة نظر جيدة
.لكن إليك عرضي البديل .(سيد (باغانيل
.(أحد أصدقاء (ريلو - .لا أعرفه -
أُمسك بالسيد (باغانيل) قبل بضعة أيام
.وسيسجن لعدة سنوات
.(اتصلي بالسيدة (باغانيل
...يا رئيس
...نعم
يجب أن أقول، إنها .ليست بخير هذه الفترة
...كلميها، وتبادلا الوصفات
بما أنه سينتهي المطاف بكما .(إلى أخذ الطعام إلى سجن (راهوفا
.لا تقلقي
.سنمسك بـ(ريلو)، أيضاً
...ستمسكون به
.إن استطعتم
.سيتعفّن في السجن
،الرجال لديهم نزعة ...ليظنوا أنهم فحول
.بينما هم ليسوا كذلك
هذا ما تظنينه؟ - .(هذا ما اعتاد أن يقوله (ريلو -
.وهو محق
.طاب يومكما
.اسمع
إلى متى سننتظر هنا؟ .البروستات تخدّر
أين ستذهب، يا أبي؟
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
كيف حالك، يا عم؟
ماجدة)؟) - .(جينا) -
.كنت أختبرك
.طُرد من دار الرعاية. هذا حاله
.لم أُطرد. بل غادرت
.لأنك طُردتَ. هيا
،اذهب إلى الداخل .(أحتاج أن أكلم (جينا
.لكن... أحتاج أن أكلمها أيضاً - .قلت لك اذهب إلى الداخل -
.انتظر. اجلس هنا
.اجلس
.لا تتحرك - وماذا أفعل؟ -
.انظر من النافذة
.تحدثنا عن هذا ماذا تفعلين هنا؟
مشاكل عاطفية؟ أجئتِ للمساعدة؟
آمسكوا بـ(باغانيل)؟
وأنت التالي؟
لماذا يلاحقونك؟
لماذا يلاحقوني؟
سئموا من الإمساك بالعجائز .اللاتي يبعن البقدونس دون تصريح
من هو ذو السوالف والشارب؟
الذي يبدو كالمنحرف؟
كان في مركز الشرطة .عندما أمسكوا بـ(تشاكي) للسرقة
،بدا كالمغفل .ولم أعد له شأناً
.لكنه جاء اليوم مجدداً - أين؟ أجاء إلى منزلك؟ -
.كنت أواعد هذا الرجل - محال! تواعدين؟ -
أتريد البدء بهذا الآن؟ - .كلا، بل موضوع دببة الباندا -
.سمعت أنهم يموتون بكثرة
:في الحقيقة، أردتُ سؤالك كيف نساعدهم؟
.الموضوع يؤرقني - .انفصلنا منذ سنة -
.لم ننفصل
.أنتِ طردتني من المنزل - .لأنك كذبت عليّ -
.لم أكذب
.لم أخبرك بالحقيقة - وما الفرق؟ -
.أنك لم تسأليني
.لم أخبرك، لأنك لم تسأليني
يا فتاة، أحضرتُ لك هدية .من أجل عيد ميلادك
.مصنوع من أحد الثعالب ثنائية القطب
من أين سرقت هذا، يا أبي؟
.صنعته بنفسي. من جلد الثور الأمريكي
.يا عم، عيد ميلادي بعد ستة أشهر يفضّل أن تعيده
.من حيث أخذته - !قلت أني صنعته بنفسي -
.من جلد القندس. اصطدته بنفسي
أين وجدت قندساً قرب دار الرعاية؟
.أخرجته - من أين؟ -
.في الغابة - .القنادس تعيش تحت الماء -
.كان هناك نهر في الغابة
.خذ هذا واذهب، دعنا نتحدث - !أيها الأحمق -
من أين ستحضر معطفاً آخر مصنوع من جلد جاغوار حقيقي؟
.لم يكن هناك داعٍ لأن تبعده بهذا الشكل
أخبريني أين جاء الشرطي. في منزلك؟
كنت في مطعم مع هذا الشخص
...الذي كنت أواعده - كنتِ؟ ليس بعد الآن؟ -
.وواصل سؤالي عنك، وعن مكانك
لماذا؟ أيريد أن ينكحني، أيضاً؟ - !ريلو)، أرجوك) -
.أكملي - .وضعوا عليه جهاز تسجيل -
إذاً؟ ماذا قلتِ؟
.لا شيء، وهذا ما أعرفه
...حتى وإن كنت أعرف شيئاً
.على أي حال، تجمد، وكشف نفسه .حينها ظهرا
.المنحرف وشخص آخر
ألمسك؟ - .كلا -
...قال - ماذا؟ -
قال أني سأذهب إلى السجن كملحق ...(وسيبقى (تشاكي
،لا تقلق، يا رئيس .أخبرني برقم الزنزانة فحسب
أذقتَ وحشة السجن؟
أم أصبت بمرض نقص المناعة؟
.لست أنام
سأحضر لك بعضاً من الحشيش الرائع .الذي أمسكناه بحوزتك
.أما أنا، فأنام كالطفل
أخبرني، ما أنباء تمرين الإرادة الحرة؟
ماذا؟
.أخبرني أريد أن أعرف - .أنني والدك؟ نعم، صحيح -
الآن عرفت ماذا ترى .(بك السيدة (باغانيل
،ليس شكلك ...ولا يمكن أن يكون الذكاء
.لكنك مضحك
.وفحل، أيضاً
.أنت تسعدها، إذاً
بالمناسبة، هل جاءت لزيارتك من قدومك هنا؟
أم أن هؤلاء الملاعين لا يدخلونها؟
،لا تقلق، سأكلمهم .ليسمحوا بذلك
،لكن، أشك أنها ستقدر على المجيء
،لكونها في غرفة الطوارئ ...بثلاثة أضلع مكسورة
...وكسر في عظام العين
سمعت أنهم ليسوا متأكدين .من مقدرتهم على إنقاذ عينها
ألم تعلم؟
.هوجمت في الشارع
.كان شيئاً فظيعاً
.فور خروجها من مركز الشرطة
ذهبت إلى المخفر لتبلّغ ،عن شخص، الكابتن
.وآخرين
.لكنها قاومت بشدة
.روحها قوية، يا رجل
...يا صاح
.هذه البداية فحسب
.إذاً
،"القالب تم صبّه" .كما قال الشاعر
.يعني، لقد قضي الأمر
هل ستساعد؟ أم لا؟
...أنا - .هذا وقت اتخاذ القرار -
.الآن
.أنا مشغول، كما تعرف
.(ثلاث شاحنات بلوح (أوكرانية
.(ستعبر عند (غالاتي
هل سيكون (ريلو) متواجداً؟
.أحسنت
.سنرى بشأن العشرة كيلوجرامات من الحشيش
.ربما ستختفي
.دخنتُ معظمها على أي حال
ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH