ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH
أخبرني... كيف هو الشعور بالانتقام؟
...سابقاً
.يعرفون كل شيء
.كدت على وشك أن أقطّع
.هذا يبقى بيننا
آمسكوا بـ(باغانيل)؟
.أنت تعرف ماذا يسعهم فعله
!إنها مجنونة! ستخوننا
.نحن نعرف بعضنا منذ فترة
وأنت التالي؟
كيف تريديني أن أتصرف؟ - !ليس هكذا -
.(ثلاث شاحنات بلوح (أوكرانية .(ستعبر عند (غالاتي
هل سيكون (ريلو) متواجداً؟
ألا يجب أن تكون حية قبل أن تسلقها؟
فقط إن كانت تدين لك بالمال .ولم تدفع بعد
سيدنا المسيح أمرنا باللطف .مع كل الكائنات الحية
هذا هو المسيح؟
.(ظننتُ أنه (بافاروتي
،إنه بسبب التمارين .أصبح مفتول العضلات
هل تعلم أن المسيح من (رومانيا)؟
.أول مرة أسمع بهذا
ومن أين غير ذلك سيكون الرجل الذي يقوم بكل العمل
بينما الاثنا عشر الباقين يتكلمون من الجوانب؟
.(عدا (رومانيا
.جيد أن اليهود أبعدوه عنا
ما كنا لنعرف ماذا .نفعل به في يومنا هذا
،يمكنني أن أراه الآن .يفتتح محل شاورما
،)ريلو)، نحن الـ(رومانيين) .مقدّرٌ لنا أن نكون صغاراً
.صغار، صغار
.لا نستطيع المواصلة
.مرحباً، أخي! أخي العزيز
نيكو)، أجننت؟)
عشرة آلاف يورو لسائق شاحنة؟
يا أخي، عن تجربة، أعرف أن الفم المغلق يكلفنا أكثر
.من الفم المفتوح
.عدا فم المومسة
،استرخ، انتهينا من الأسوأ .كدنا ننتهي
.آمل أنك جائع. أنا أعدّ طبقاً شهياً
.لا أحب جراد البحر - ،إنه كركند، مع صلصة الثوم -
.ومايونيز منزلي الصنع مع الليمون
أتريد أن تحببني في المطبخ الـ(إسباني)؟
هل ستأكل ذلك؟ - .إنه يأكل البروتين كيفما كان -
.انظر إلى عضلاته كم مرة تقوم بالتمرين، (ريلو)؟
.قدر ما أحتاج، يا رئيس - إذاً، متى سنغادر؟ -
نغادر إلى أين؟ - .(ماذا تعني "إلى أين"؟ (إسبانيا -
...يا أخي - ...حبيبي -
...حبيبتي - أرأيت هاتفي؟ -
.لم أره، يا حبيبتي
.تعال إلى السرير، اشتقت إليك
،سآتيك بعد قليل .بعدما أنهي الموضوع مع الرجال
.ألقي التحية، هذا من الأدب - .مرحباً -
.ليس لك مثيل - ...حبيبي -
أسقطتِ على رأسك؟ أم تنوين ذلك؟
،ابحثي عن هاتفك ولو حبواً .فهذه وضعيتك في نهاية المطاف
لماذا تتهجم على زوجتي المستقبلية؟ - من؟ -
.تعلقت بها، حسم الأمر
بها؟
.إنها توأم روحي
.نحن ملائمان بعضنا، كالبراغي والصواميل
تلائمان ماذا؟
نحب النكاح ومشاهدة .(أفلام الإثارة الـ(أمريكية
،)حسناً، (نيكو .أياً كان ما تقوله
أتساءل فقط، أين عرفتها؟
.ربما هي إحدى عاملاتي
،سأدعك تأخذها بنصف السعر .خصم أفراد العائلة
ما اسمها؟
.يجب أن أتفقد هاتفي
.لا أتذكر
.يا إلهي، لا زلت مجنوناً
اللعنة. أخبرني فحسب .(متى سنذهب إلى (إسبانيا
.لن تأتِ
ستذهبك وحدك، إذاً؟
.(سآخذ معي (ريلستر .هذه فائدة البروتين
ماذا تعني بأنك ستأخذ (ريلو)؟ .انتظر دقيقة
.كيف هذا؟ (ريلو) يعمل لدي ما الهدف
من أخذه لرحلة مفاجئة؟ .قد تكون أخي، لكن بالرغم من ذلك
!انتظر، دعني أفهم لماذا ستأخذ (ريلو) معك؟
أعرف أنك أخي، لكن لنفترض .(أن الأمور ساءت مع الـ(إسبان
ماذا ستفعل؟ تخرج بطاقتك لتريهم أنك أخي؟
وتقطع أعناقهم بها؟
وأنت، يا رجل؟ أنكحتني غدراً؟
.لست نوعي المفضل، يا رئيس
.لم ينكحك أحد، يا رجل
.أنا العقل. (ريلو) العضلات ماذا ستكون أنت؟
أنا الذي دفع سبعمئة ألف في هذا
.وعشرة آلاف للسائق
ما رأيك بهذا؟
.سنكسب أضعاف السبعمئة ألف هذه
لكن هناك مكان لإثنين .فقط في الطائرة
.لا يمكنني اصطحاب كل أهلي
.(كما تشاء، (نيكو
.حسناً
.آمل أن تختنق بجراد البحر
.هذا غير مقبول
.أعلم
أتظنه هو؟
.مرحباً
.مرحباً، يا رفاق
هل أنت (إميليان)؟
.(إميليان)، (إميليان)
.مرحباً
.(أنا العميل (ويبر
.لا تقم، يا صاح
،)أنا العميل (ويبر .(وهذا زميلي، العميل (يانسن
.مرحباً، أيها الأشقر
إذاً، كيف سنكمل التحقيق؟
أعتقد أن بوسعنا التحدث بالإنجليزية، صحيح؟ - .الإنجليزية، الإنجليزية -
،كم هذا رائع .سآخذ بعض الطعام
.حسناً، لنبدأ إذاً
أُخبرنا أن لديكم دليلاً .(على شبكة تهريب داخل (أوربا
ولدينا أسباب لنعتقد أن هذا قد يكون مرتبطاً بتحقيق
.نعمل عليه منذ... سنتين تقريباً
والتحقيق يظهر أن الشبكة تعمل .خارج نطاق (أوربا) أيضاً
،)رومانيا)، (إسبانيا)، (المغرب) .(وحتى (كولومبيا
!(رائع، يا رجل، (كولومبيا - .بالضبط -
،نعم، كما ترى، هدفنا هو توحيد القوى ،وتبادل المعلومات
.لإحباط الشبكة بالكامل
،إذاً، ما رأيك في هذه المسألة بما أنك ممثل الشرطة الرومانية؟
.رائع، رائع جداً، صدقاً
...أنت ممثل الشرطة الرومانية، و
المعذرة، أنت (إميليان)، أليس كذلك؟ إميليان)؟)
.(إميليان) - .نعم -
.تقريباً
.سيد (إميليان) أرسلني لمقابتلكما
.أمرني أن أريكما المدينة .لفائف اللحم، والجعة، والفتيات
.أو الفتيان، إن أردتَ، يا أشقر .مركز المدينة القديم
.حانات، نوادٍ، ونمرح
أنت تمثل الشرطة الرومانية، صحيح؟
.أنا؟ شرطي؟ كلا. أنت مخطئ - .نعم -
.مخطئ، مخطئ للغاية
انتظر، أنت تقول أنك لست من الشرطة؟
.يا إلهي، أنتم مجانين غرباء
.استوعبا جيداً، أنا لست شرطياً
.أنا أعمل هنا
.أنا أصلح الأنابيب عندما تنكسر، والمراحيض
.أمسح الأرض، وأكنسها
ما الصعب في فهم هذا؟
.عاملة التنظيف! أنا عاملة التنظيف
،تعالا، سأصطحبكما .نشرب القليل من النبيذ
ستزدادان شحوباً فحسب .بجلوسكما في المكتب اللعين
!هيا، يا رفاق
من هذا الشخص؟
.نعم، لكن... لا أستطيع مساعدتك
كلا. اعتدتَ على الاتصال بي في كل مرة
.تتم ملاحقتك أو تظهر بثرة في مؤخرتك
لكن، هل أن أمك؟ أو أختك؟
،عزيزي، إن أردت قول ما بداخلك اذهب لرؤية قسيس، حسناً؟
.يجب أن أذهب، لدي عمل
أتريد بعض القهوة؟
.كلا. جئت لأخذ المال .لأجل السائقين
دائماً تتكلم في العمل، أليس كذلك؟
.حسناً
.عشرة آلاف لكل واحد
.لا تذهب - .أود الوصول هناك قبل الظلام -
.لأرى المكان - .كلا، أعني لا تذهب إطلاقاً -
لمَ لا؟
،أتذكر تلك الليلة عندما التقينا تحت الجسر؟
.عندما سألتك أن نذهب سوياً
.صحيح
.سألتك إن كنت لم ترد فحسب
:وقلت ".كلا، (نيكو). لا أقدر"
".لدي زوجة وأبناء"
.بالطبع أتذكر .(لست خرفاً مثل (بويو
.ليس بعد - ...الأمر -
...علق برأسي. أنك قلت
.أنك لم تقدر .ليس أنك لم ترد
.لكنك تستطيع فعلها، الآن
،زوجتك قد رحلت ...وأبناؤك
.(نيكو)
.سئمتُ الإحساس بالخوف
...سئمتُ الاستيقاظ لوحدي و
.وأتساءل "ماذا لو" طوال الوقت
أريد الاستيقاظ فحسب .على شاطئ بعيد في مكانٍ ما
.وذراع أحدهم ملفوفة حولي - .(نيكو) -
.لا أريد
.قلتَ أنك لم تقدر .ليس أنك لا تريد
لا أريد، لأني لا أقدر .(أن أكون مع أحد آخر غير (جينا
.لا أقدر
آنتَ أعمى؟
آنتَ غبيّ؟ ما خطبك؟
،أنا جميلة، أنا ذكية .الجميع يود أن ينكحني
ماذا تريد أكثر بحق الجحيم؟
.أنتِ لستِ (جينا). هذا ما أريده
ألديك أي فكرة عن الأشياء التي فعلتها لأجلك؟
لأجلي؟
،كل شيء تفعلينه ...كل شيء فعلته قط
.كان لنفسك
.لا وجود لضحية بريئة
أمن مشاكل؟
.لنذهب
أين رئيسكم؟
!سألتكم سؤالاً
كيف حالك، عمي؟
أجننت، يا فتى؟
تفعل ما يحلو لك كأنك تملك المكان؟
في الحقيقة أنا أفعل ما يحلو .لي في الأماكن التي أملكها
.استعملت المكان هذا لزرع البصل .السنة القادمة، سأزرع البنفسج
!أيها الأحمق
،من تظن نفسك عندما تسخر من الشرطة الـ(أوربية)؟
أنك من الشرطة الـ(أوربية)؟ ،هؤلاء الذين أُرسلوا هنا
إنهم من نخبة الأفراد .الذين يعملون على هذه القضية منذ سنتين
وماذا تفعل أنت؟
من جعلتهم يقابلون؟ - .(كوستيكا) -
من هذا؟ أهو أحد رجالك؟
.ليس بعد، لكنه سيصبح كذلك
من هو (كوستيكا)؟ - .عامل النظافة -
.لكنه من النخبة كذلك
.يمسح النوافذ بطريقة الكاراتيه
آنتَ مختل؟ - ...يا عم -
أتمانع إن أكملنا في الغد؟
.نحن نعمل على كمين
.وأنت تعيق العمل - آنتَ مجنون أم منتشٍ؟ -
.بين هذا وذاك
أتمزح بهذا الكمين، يا مختل؟
من هذه اللحظة، لست فرداً في قسم الشرطة، أفهمت؟
!لا تصلح حتى لمسح النوافذ
لم قد آخذُ وظيفة السيد (كوستيكا)؟
.لديه عائلة، وعشيقة أيضاً .وفواتير يدفعها
.حسناً. انتهى وقت اللعب .لينصرف الجميع، اذهبوا إلى منازلكم
.أو مصحة المجانين
.عمي
،إن كنا لا نثقل عليك بالطلب .لدينا كمين ننصبه
آنتَ غبيّ؟
.قضي الأمر. انتهت أيامك كشرطيّ
أفهمت؟ .ولم تعد ابن أخي، أيضاً
.إن أمسكت بسلاح، ستذهب إلى السجن فوراً
أفهمت؟
يا رئيس؟
...واحد... اثنان
...ثلاثة... أربعة
،انظر، لم أسجن! وبما أني مجنون .ربما سأسحب الزناد اللعين
.أيها المجنون
...عمي
،إن أمرت، سأوقف العملية .اللعنة على الكمين
.واللعنة على قسم الشرطة بالمرة
.كلكم هواة على أي حال
،سأحزم أمتعتي من المكتب
وأقلامي الملونة وورد أمي
.وسأذهب - .افعل هذا. الآن -
لكن قبل أن أفعل هذا، ذكّرني أن أذكُرَك .في البريد الإلكتروني الذي سأرسله إلى المدعي العام
لن أجعل التقرير ذو الاثنين وثلاثين صفحة .الذي كتبتُه يذهب هباءً منثوراً
حيث كتبت فيه عن كل شيء .في الثلاثة أشهر الماضية، بالتفصيل
.والذي سأنهيه الآن بفقرتي المفضلة
،فقرة جميلة، فنّيّة ،عما جرى اليوم
عندما وصلتنا معلومات تؤكد
وجود ثلاث شاحنات مليئة ،)بالكوكايين قادمة عند معبر (غالاتي
.بقيمة تقدر بتسعة ملايين يورو
ومن بين كل الأيام، توقف الكمين اليوم، والسبب؟
(أحمقان من الشرطة الـ(أوربية
،)ذهبوا للحديث مع (كوستيكا .الذي كان يمسح أرضية المكتب فحسب
،بينما كنتُ أعد الكمين .المذكور أعلاه في التقرير
.ليكن الإله ومريم العذراء في عوننا
.أنت تثير اشمئزازي
.ستأخذهما معك
سمعتموه، أحضروا زوجاً من الأنوف الحمراء وأزياء المهرجين
لنعطيها زملاءنا من .(الشرطة الـ(أوربية
...يا رئيس
.لنتملق بعضنا لاحقاً
.سنتحرك بعد عشر دقائق
ماذا تفعلين هنا؟ ما الخطب؟
.جئتُ لأرى بيتك الجديد فحسب
.بما أني لم أُدعَ
.لكن أطفئيها، من فضلك .يمنع التدخين في المبنى
مذهل، قد بدأت مسبقاً .باتباع قوانين السكن
.إذاً تركت المنزل لأجل هذه الشقة
لا نستطيع كلنا تحمل ثمن .شقة فارهة كشقتك
.هيا، لم تجيبي السؤال
كلا، لم أترك المنزل .لأجل هذه الشقة
إذاً، لماذا غادرتِ؟
...لأن
...بعدما رحل والدك، وأنت
.بدا المنزل خاوياً
.وكان الأمر صعباً علي
.نعم، كان صعباً
إذاً، لماذا لم تطلبي من أبي أن يعود إلى المنزل؟
.ليس الأمر بهذه البساطة
ما المعقد في الأمر، يا أمي؟ ،ارفعي السماعة
."واتصلي به، وقولي: "عد إلى المنزل .هذا كل ما في الأمر
.ما مدى صعوبة الأمر؟ سأتصل به الآن - .كلا -
.بلى. سأتصل به وأخبره أن يعود إلى المنزل - .كلا -
لمَ لا؟ -
لمَ لا؟
.والدك باع المنزل
ماذا؟ - .باع المنزل -
هل أجبرته؟
.كلا، لم أجبره
،لكنك أخبرته أن علاقتكما انتهت فلم يكن هناك داعٍ من إبقاء المنزل، أليس كذلك؟
لمَ تظنين أني المُلامة؟
ولماذا تقفين في صفه؟ - .لست في صفه -
لماذا رحل إذاً؟ لم يشأ الرحيل فحسب، أليس كذلك؟
.اسأليه - .حسناً، علمتِ أنه يخونك -
.كان يخسر في اليانصيب
.ذهب إلى الغابة للتأمل
لماذا رحل؟ - .اسأليه -
.أنا أسألك - .كلا، اسأليه -
،بحقك، يا أمي، ها أنا أمامك .أخبريني
.كذب عليّ
حسناً، عمّ كذب؟
.حسناً، لقد كذب
ثم ماذا؟
إذاً، جرح كبرياءك وهذا الأمر يفسد عائلتك؟
...كبريائي
.لا تعرفين أي شيء - .كلا، لا أعرف شيئاً -
،لكني أعرف، أنك إن سألتيه لكان قد رجع. أليس كذلك؟
و(تشاكي) سيكبر ،كطفل عادي، في منزل
.به أب وأم
!يا إلهي، لم نعد نملك بيتاً
،ليس في هذه الشقة السيئة ،حيث أقسم
.أن رائحتها كمحل تدليك
كيف وجدتها على أي حال؟ لمن هي؟
.لصديق
صديق؟
.حسناً، الآن فهمت
ما الداعي للاستجواب؟
أتظنين أني حمقاء؟
.لم أرك متزينة هكذا من قبل
،نتفتِ حواجبك، ورتبت أظافرك .وصبغت شعرك
أم أن التزين هذا للشقة الجديدة؟
!(ماجدة) - .كفاك -
أجننت؟
!يا هذا
!أيها اللعين
!يا حقير! ماذا تظن أنك فاعل؟
أتسمعني؟
!أيها القذر ابن اللعينة
،من بين كل الأماكن تتغوط في بركتي؟
!أنت - ...أنا أتساءل -
متى تثمر أشجار الخوخ؟
أشجار خوخ، أليست كذلك؟
ألا يجب أن تكون مثمرة في هذا الوقت؟
ماذا تفعل هنا؟
،متى تثمر أشجار الخوخ وأشجار المشمش؟
.هذا هو السؤال
لماذا تغوطت في بركتي؟
أتدعو هذه بركة؟
ظننتُ أنها البحيرة .(في منتزه (تينيرت
.لطالما تغوطت فيها
بداية من صيف 68 .وكل صيف بعدها
.(أول يوم في (أغسطس
.حتى منتصف الفصل
.إلى يومنا هذا، في المنتصف
.(كساعة (سويسرية
أتعرف حتى من أنا؟
أتعرف من أنا؟
أتعرف من أنت؟
.تعال إلى الداخل .سأتصل بسيارة أجرة
.سيارات الأجرة للنساء
.أنا أتنقل بالطائرة الشراعية فقط
.يا هذا
هل لديك طعام في ثلاجتك؟
،مع بركتك السيئة وكل ذلك
هل لديك نقانق، على الأقل؟
أو كعكة شوكولاتة؟ أو بسكويت؟
.تعال
.(خرج أحدهم. إنه (ريلو أونتشيسكو
ماذا يفعل؟
.يبول
ماذا؟ - .يبول -
.الغبي
ماذا عن الشاحنات؟
.لا أثر لها بعد
.حسناً، سننتظر
.ركزا على اللعين
ما هي النكتة؟ - .إنها نكتة جيدة... -
ماذا عن (كولومبيا)؟ .أخبرنا بتلك القصة
نزهة على جانب الطريق؟ - سيدي؟ -
.إنها رواية
.(كتبها (أركادي) و(بوريس ستروغاتسكي
ألا تعرفها؟
.صُنع منها فيلم، أيضاً
.(ستوكر)
.(لـ(تاركوفسكي
.لا أعرف عن هذه الأمور - حقاً؟ -
،إن كنت لا تعرفها فلماذا تتصرف على هذا النحو؟
!عد إلى مكانك
.نعم، سيدي
،يا رئيس! تعال هنا !ابق معنا
...(ر-ر... (ريلو
.عشرة آلاف
.عشرة آلاف لكل واحد
.ثلاث شاحنات صفراء قادمة في طريقك - .اتبعهم، واترك مسافة مئة متر -
.علم
.سدوا الطريق
هل سنقوم بالتصوير؟ - .نعم، من البداية إلى النهاية -
.(سنأخذه مباشرة إلى مهرجان (كان
.تعرفون عملكم. هناك وهناك
!خمسة رجال، اتبعوني
ضعوا حزام المسامير، حسناً؟ - .لنفعلها، هيا بنا -
!انتباه
.ثلاث شاحنات
الرجال الذين بداخلها .يعدّون خطيرين للغاية
،إن حاولوا الهروب .أطلقوا على العجلات
،إن حاولوا الهروب على الأقدام .أطلقوا عليهم
طلقات تحذير؟
.كلا
.أطلقوا عليهم
!إلى أماكنكم
.حان وقت العمل
.أحبك
!كلا، كلا، لا تخافي! هذا أنا !أحبك
!أرجوك... أريدك - ...ماذا -
!لا تخافي، أرجوك، سامحيني
!أريدك، أحبك، يا حبيبتي
!أنا آسف، أرجوك - !اخرج من هنا -
.حسناً، سأفعل، أنا آسف
.آسف، لم أقصد إخافتك .سامحيني
.سأخرج
...أستسامحيني؟ لم أقصد
سيباستيان)؟)
سيب)؟)
!المكان مظلم بشدة
أمن شيء مهم، يا رئيس؟
.طلبت البيتزا
.يبعدون خمسمئة متر عنك
!تحركوا، تحركوا
!أطفئ المحرك وانزل
!مذهل، انظر لنفسك، أيها الضخم
!أحسنت
!مفاجأة، مفاجأة
!قاطعة الحديد - .إنه مجنون -
!أغلق فمك اللعين - !عليك اللعنة -
.فتشوا كل مكان
.هيا
!أسرعوا
!فتشوا، هيا
!افتح
.لا شيء هناك، يا رئيس
أين الحمولة؟
.هذه الحمولة، في الداخل
ثلاثة بالونات. أهذه الحمولة؟
.ثلاث ثالونات ملونة .بداخلها أضواء للتشغيل
.إنه عيد ميلاد ابني .وددت أن أفاجئه
.يا رئيس
.لا تعرف الكثير عن السيارات
،عندما تكون الشاحنة محمّلة .يكون هيكلها منخفضاً
من المؤسف أنك لن تحصل على فرصة .أخرى للاستفادة من هذه المعلومة
.سأقتلك
!(سأقتلك، (ريلو
!يا رئيس - !سأقتلك بنفسي -
!سأقتلك - !يا رئيس -
.اهدأ
إلامَ تنظر؟ - !انتهى العمل، عودوا إلى السيارات -
ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH