ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH
لمَ تعتقدين أني المُلامة؟
.إذاً أنتِ امرأة كُذِب عليها أهذا أهم إليك من عائلتك؟
...سابقاً
.(لا يمكنني أن أكون مع أحد سوا (جينا
،لم أستوعب الأمر بالكامل .أن تكوني متزوجة من رجل عصابات
،قال أني سأكون ملحقاً ...وأن (تشاكي) سيبقى
إذاً، متى سنغادر؟ - .لن تأتِ -
لماذا ستأخذ (ريلو) معك؟
وكأن بوسعي إعطاء الأوامر للـ(إسبان)؟
...إن كنتِ تكذبين دائماً
...وصدقت مرة واحدة
من سيصدقك حينها؟
،إن لم نكن نطلب منك الكثير .فلدينا كمين ننصبه
.إنه عيد ميلاد ابني .وددتُ أن أفاجئه
!سأقتلك بنفسي
.كنت أتصل بك طوال الليل
.لم أستطع الرد
.تناولي هذه. الآن
أين (تشاكي)؟
...(جينا)
أين (تشاكي)؟
.في منزل صديق له
.اتصلي بالشرطة. إنها أسهل طريقة
!(جينا)... (جينا)
.اتصلي بالشرطة
...هل
...أجننت؟ كلا، (ريلو)، لم أقتله
.إذاً اتصلي بالشرطة
...كنت أستحم ثم
.تسلل إلى الداخل، أراد أن يعتذر
.ودخل إلى الحوض معي
،ربما لو اعتذرت منك عارياً
.لاختلف الحال الآن
.ثم تزحلق
.إذاً اتصلي بالشرطة - !لا أستطيع الاتصال بالشرطة -
لأنه لم يتزحلق؟
.لا أعرف
.لا أعرف. لا أعرف شيئاً بعد الآن
.احذفي سجل اتصالاتك بي
أهناك مكان يمكنك الذهاب إليه؟
جينا)، أهناك مكان يمكنك الذهاب إليه؟)
.أحضري المبيّض
.واحزمي أمتعتك
.لا تنسي شيئاً
...(جينا)
.تأكدي أن تأخذي كل شيء
...أنت
.اهتم به...
.لا داعٍ للوقوف
أين الحمولة؟
.هذه هي
ثلاث بالونات؟
هذه الحمولة؟
.ثلاث بالونات ملونة .وبداخلها أضواء
.إنه عيد ميلاد ابني .وددت أن أفاجئه
.غدوتَ مشهوراً، يا بني .أنت، والشرطة والرومانية
.لا أعرف ماذا جرى
.كانت معلوماتي مؤكدة
كانت معلوماتك مؤكدة؟
أي معلومات، (إيمي)؟
أن منظمة خطيرة كانت (تهرب ثلاث بالونات (هيليوم
من جمهورية (مولدوفا)؟
...كوكايين، قيمته - .يا صاح -
أتعرف قصة ملابس الإمبراطور الجديدة"؟"
عن الإمبراطور الذي كان يتجول في ساحة القصر عارياً
بينما كان الجميع .يمتدح ملابسه الرائعة
:إلى أن جاء يوم، وقال له طفل ".يا سيد، أنت عارٍ"
.ظن الإمبراطور أنهم اتخذوه هزواً
لكن أتعرف ماذا فعل؟
لكنه واصل المشي، برأس مرفوع. ولماذا؟
لأنه كان يشعر بالخزي .أكثر من أن يقر به
،)أنا الطفل، (إيمي وأنا أخبرك
.انتبه، فأنت عارٍ" ".لا ترتدي شيئاً
ما هذا؟ أجمعت تميزاتك في الثلاثة أشهر الماضية؟
بالون، زائد بالون، زاد بالون؟
.تساوي ثلاثة بالونات. لقد فزت! هذا عبقري
.استقالتي
استقالة؟
...إيمي)، يا صاح)
.اشرح لي الموضوع
إذاً، أضعت مئتي ألف .من أموال الضرائب
،وجلبت العار لنفسك، ولنا .ورآه العالم كله
والآن ماذا؟
أتظن أن بإمكانك الذهاب؟
.غير ممكن، يا صاح
،ستبقى في القبو .لن تتحرك من كرسيك
تشتم رائحة العفن .لعشرين سنة قادمة
.(وتعمل على جداول (إكسل
،واستمع لعمك :للختامية الرائعة
سيعتصرك الحسد وأنت تشاهد عملاء أكفأ منك
.ينتهون من التحقيق
.لا يوجد شيء لإنهائه
.لقد انتهى
انتهى؟
.كذلك ظننتُ أنه انتهى
.حتى جاءتني تلك المكالمة
.يمكنه الدخول - .(حاضر، سيد (أندروناك -
ماذا يعني هذا؟ ماذا؟ - .إيمي)، اجلس) -
.الآن
.سنذهب إلى (إسبانيا) ظهر اليوم
،)سأذهب مع (نيكو .أخو الكابتن
.أعطني أسماء كاملة
.(نيكو)، (نيكولاي سافيسكو) .(الكابتن، (أليكساندرو سافيسكو
لماذا؟
.لإتمام صفقة
سندخل كوكايين قيمته تسعة .ملايين يورو داخل البلاد
مع من ستتعاملون؟
.(أخوان من (كولومبيا .(سالازار)
متى سيدخل الكوكايين (رومانيا)؟
.يومان كحد أقصى من إتمام الصفقة
.(البضاعة في (أوكرانيا .بانتظار التأكيد
أين ستدخل؟
.مكان بعيد عن الشرطة
...لا يمكنك تصديق - .الكبار يتحدثون الآن -
من أين ستدخل؟ أحتاج وقتاً .لإعداد الكمين
يا رئيس، ألا تظنني أعرف كم يستغرق نصب الكمين؟
.اسأله. كان عملنا متناغناً
ومن يشارك غيركم؟
.(نيكو)
،)نيكوليتا سافيسكو) .(ابنة عم الكابتن و(نيكو
.(سابين كوستاش) .(وفريق من (كونستانتا
،)يرأسه (روميو ستان .(المعروف بـ(روميكا
سيد (أونتشيسكو)، أريد كل .هذه التفاصيل مكتوبة
.كلامي معك فقط
.دون أجهزة تسجيل، أو مراقبة
.هذه شروطي. اقبلها أو اتركها
.وسأكون في طريقي إلى المطار
.أعلمنا لحظة وصولك ...وفي نفس اللحظة
.في نفس لحظة إتمام الصفقة
.ما كنتُ لأفعل أقل من هذا
أعددت الخدعة بالأمس، أليس كذلك؟ .لتصل إلى هذه المرحلة الآن
!(إيمي). (إميليان) - !أخبرني، أريد أن أعرف -
ماذا تريد أن تعرف، يا رئيس؟ كيف تلعب الشرطي واللص؟
.طفل في العاشرة يعرف كيف يلعبها
،مهما حدث .أريد أن تكون عائلتي بأمان
،)جينا أونتشيسكو) ،)ماجدة أونتشيسكو)
.(وابني، (بوغدان أونتشيسكو .أريد هذا مكتوباً
.ميريلا)، تعالي لكتابة تقرير)
.يمكنك أخذ قهوتي
ليس وكأنك ستقدر على النوم .من الآن فصاعداً
.(إسبانيا)
أليسا (آنجل) و(غايل) متواجدين؟
.ظننتُ أننا سنلتقي في المطار
.السيدان (سالازار) تأخرا
.يعتذران لعدم اصطحابكما بنفسهما
أتريدان أي شيء؟ أتريدان أن أرفع المكيف؟
.كلا، لا بأس متى سيصلان؟
.سيأتيان عندما يفرغان
،)أُمرت باصطحابكما إلى الـ(فيلا .حيث يمكنكما الراحة
متى الاجتماع؟
.لا أعرف. أنا مجرد سائق
ما الأمر؟
،)نقطع المسافة كاملة من (بوخارست
وهذان الوغدان لا يمكنها .التحرك حتى لتحيتنا
.ربما الأمر اعتيادي
.لا يوجد شيء اعتيادي مع هؤلاء
.(أنا أعتمد عليك، (ريلو .أبق عينيك مفتوحة
.نعم، يا رئيس
.سأحملها. سآخذكما إلى الجناح - .حسناً -
.من هنا، من فضلكما
.ارتاحا - .يا هذا -
ماذا عن غرفتي؟ أين هي؟
.ظننا أنكما ستتشاركان غرفة
،لسنا في الثانية عشر .هذا ليس مخيم صيفي
لمَ قد نتشارك غرفة؟
لستُ أفهم. ظننا أنكما تودان .مشاركة غرفة
من المعني بـ"ظننا"؟ .ظننتُك مجرد سائق
.أنا مجرد سائق .(المعني هما السيدان (سالازار
أنا جائع. اجعل المطبخ .يرسل بعض الطعام
.للأسف، هذا ليس فندقاً .لا توجد خدمة غرف
.الغداء يقدم الساعة الثالثة
.ابن اللعينة
.حسناً. يمكنك الذهاب
.سأترككما وحدكما
.آمل أن هؤلاء أصدقاؤك
...وإلا
.الأمر لا يبشر بالخير
هل رأيت عضلاته؟ - .يبدو أنه عسكري سابق -
أرأيت كيف حقّروا من شأننا؟
.فور هبوطنا
.لم يأتوا إلى المطار
.أرسلوا ذلك المهرج لاستقبالنا
.جعلونا نتشارك غرفة، كأننا خدم
،وأراهنك، عندما نجتمع بهم .سيجلسوننا على مقاعد الأطفال
فقط ليحطّوا من شأننا؟
وماذا غير ذلك؟
،ريلو)، لو كان هذا عملاً عادياً) .فسيمكن لأي غبي القيام به
.أي شخص تخرج من الجامعة
،لكن يجب أن تكون قوياً كالثور
.قاسياً كالأفعى
...لكن أخبرني
،أليس شعوراً رائعاً الإحساس بالدم يجري في العروق؟
أعضلاتك مشدودة بفعل الأدرينالين؟ - .يا رئيس -
،إن كنت أريد الإحساس بعروقي .سأشاهد مسلسل دراميّ، يفعلها في خمس دقائق
.سأذهب إلى الاستحمام - .حسناً -
هل قابلتهم؟ - .ليس بعد، وصلنا للتو -
متى، إذاً؟
...لا أعرف، سوف - .يستحسن أن تعرف -
وأخبرني فور معرفتك. أفهمت؟
...إن أردت اتفاقنا أن يستمر
.نعم، أعرف
.رائع. اتصل بي
.سأخرج في الحال
.اهدأ، أيها العاشق
.أنت فاتنة - حقاً؟ -
.ليس بعد. أخبرني بشيء أولاً
أتريدني؟ - .نعم، أريدك. بشدة -
آنتَ متأكد؟
.نعم، أريدك. وضعت المال جانباً - .لا تقلق بهذا الشأن -
لا أريد المال. أريد أن ...أعرف أنك تريدني. ليس
.ليس بهذا... أتريدني، وحدي؟
ما هذا بحق الجحيم؟ - أتريدني؟ -
.نعم، أريدك - حقاً؟ -
.أريدك فقط. لهذا أنا هنا
...نعم، حبيبي، نعم
!نعم، حبيبي، نعم، نعم
!نعم، نعم! نعم، حبيبي
.شكراً لك - .العفو -
هل سأراك الليلة؟ - .نعم، الليلة -
.وداعاً - .وداعاً -
،وعندما انتهينا .قالت أنها تريد أخذ حبة
تأخذ ماذا؟ (مولي) أم ماذا؟
هذا ما قلتُه. أي حبة بحق الجحيم، (آيبوبروفين)؟
لماذا أخْذ حبة؟
.مرحباً
نعم؟
.(أنا (تيدي
.وهذا ملهاي
حقاً؟ - .نعم -
.مذهل! إنه رائع جداً .أحسنت، تهانينا
.شكراً
.لا أريد أن أراكم هنا مجدداً
لمَ لا، يا صاح؟
ألا تريد أن ينفق الزبائن المال في ملهاك؟
.لا أريد بيع المخدرات - من يبيع، يا صاح؟ -
."لا تقل لي "يا صاح .رأيتك تبيع بالأمس
،أراك تتسكع في الأرجاء ...بحوزتك (مولي)، وحشيش
،وما خفي أعظم .ولا أريد أي مشاكل
.لم ترنا نحن .ربما رأيت أحداً يشبهنا
.كلا، هذا ليس تفاوضاً .بيعوا في أي مكان، عدا هنا
.سابين)، تعال للحظة)
.لنذهب، هيا - .بحقك! هذه تفرقة -
.كلا، ليست تفرقة
هل أبدو لك أحمقاً؟ - .لا -
.لكن ربما تكون أحمقاً
!ما خطبك؟ توقف
ما هذا بحق الجحيم؟
.اجلس قبل أن أبرحك ضرباً
...لكن هذا اللعين بدأ - !ألفاظك -
لا تريدني أن آتي .وأنكح أمك
.(اطردهم، (سابين
!عليك اللعنة
.يا صاح
.لن أخبرك مجدداً
.هيا، (تيدي)، لنذهب
لستُ أفهم. لمَ تريد التفاهم معهم بحق الجحيم؟
...لهذا السبب أمرك عمي بالبقاء - لمَ أنت غاضب، (تيدي)؟ -
.دعهم يحتسون الجعة .اذهب إلى المنزل، واسترخ
.إنهم يبيعون المخدرات هنا .ولن أقبل بهذا
.أرأيتهم؟ أراهم يحتسون الجعة فحسب
أنت متواطئ معهم، أليس كذلك؟
.كلا، يا رجل - إذاً لماذا لا تطردهم؟ -
.لأنه هذا لا يصح - ماذا تعني؟ -
مع من يعملون؟
من يحميهم؟
يا صاح، لا أريد الوقوع في مأزق، حسناً؟
.عليك الحديث مع عمك
نيكو) أرسلهم للبيع هنا؟) - .لا أعلم إن أرسلهم -
،لكنهم لن يجرؤوا على ذلك .دون موافقته
.هيا، اذهب إلى المنزل
.كلا، يا رجل، لقد غادرت
.نعم
.حسناً، أكلمك لاحقاً
.وداعاً
...أنا فرغت
مم؟ - .من الطاقة -
.لأجل كل هذا - وما هذا؟ -
.لهذه الاجتماعات، ليل نهار، دون توقف
،دائماً نفس الأسباب .نفس نظرات العتاب
.نفس التهم - بماذا أتهمك الآن؟ -
.لا شيء بعد
...لكني أرى نظراتك، و
.يمكنني الشعور بشيء يحوك في صدرك
.عندما أغادر، كأنك تتجمدين حتى أعود
.أنت كما تركتك، كالتمثال
...كأنك أصبحتِ تقليدية
.الزوجة الرومانية التي تعيش على هذا
تعيش على ماذا؟
.الشجار
...السلوك العدائي السلبي هذا
،كأنك تخلقين مشاكل من العدم
.أنت الضحية، وأنا المجرم
للعمل، وعدم قضاء وقت ...في المنزل، وتعاطي الكوكايين
،بالطبع، توقفت عن التعاطي .لكن هذا لا يهم
...ما يهم أني اعتدتُ ذلك، و - .أنت محق -
أهذه استراتيجية جديدة؟
.ليست استراتيجية جديدة .لكني وصلت لنفس الاستنتاج
،عدا أني أغبى .لذا استغرقتُ وقتاً أطول
هل قلت أي شيء يوحي بذلك؟ - .حسناً، لستُ أغبى، أنت أذكى -
.كفاك هذا - .أعني كلامي -
هذا ما أعجبني بك .عندما قابلتك. ذكاؤك
.وغرابتك
وأنك لست كمثل أي أحد .قابلته من قبل
،ربما أنت محق .وأنا مجرد زوجة رومانية تقليدية
.ما أنا متاكدة منه، أني امرأة تقليدية
.فتاة تقليدية
.أحب أن أُهدى زهوراً بين الحين والآخر
أحب مشاهدة المسلسلات الرومانسية مع عشيقي، وإن كان يتذمر
.من غبائها .لأنها بالفعل غبية
أحب حين يمسح مخاطتي .عندما أكون مريضة
حين يمسك بشعري بينما أتقيأ .لأني أكثرتُ من الشراب
.كم هذا رومانسيّ - .نعم، وهو كذلك -
الرومانسية ليست فقط .المشي على الشاطئ وقت الغروب
.أو علاقات حميمية
بل هي أيضاً عن القرب ،من الطرف الآخر حين يحتاج
.حتى وإن لم يبدُ كذلك
كم أمضيتِ على هذا الخطاب؟
.في الحقيقة لم أحضّره .ارتأيت أن أنطلق فحسب
ثم علمت أن هذا ما قد .تفعله الزوجة الرومانية الغاضبة
.حركة انتقام
لكن ليس هناك شيء .أنتقم منك بسببه
ماذا تفعلين؟
.أنا راحلة
إلى أين؟
.ما يهم هو من أين .أنا راحلة من هذا المكان
لا أعلم إن كان السبب ،أننا جئنا من بيئات مختلفة
أم لأننا نلوم بعضنا ...لفقد الطفل، أم
ماجدة)، أين ستذهبين؟)
أتعرفين ماذا فعلتُ لأجلك؟
لأجل الطفل الذي فقدناه؟
أتعرفين ماذا فعلتُ؟
وجدتُ المتسبب بالحادث .وتركتُه يموت أمامي
.بينما كان بوسعي إنقاذه. تركته يموت
وفعلت هذا لأجلي؟
أفعلت هذا لأجلي، أم لأجلك؟
،لأجل الكراهية التي تتحرك بداخلك .عندما لا يحركك أي شيء آخر
...متى أنقذَت الكراهية روحاً؟ بدلاً من
،بدلاً من أن تأتيني، وتمسكني ...عندما أردتك بشدة
...(ماجدة)
...أحببتك. أحببتك و
!كم هذا مبتذل
.كم سخرنا من الكلام المبتذل
.يا هذا، ليس من هنا
.من هناك
سيدي، أتريد شراباً؟ - !إخوتي، إخوتي -
.هذا (ريلستر) الروماني
،صاحبي، الذي يسخر من الشرطة .(كما يسخر الـ(برشا) من (ريال مدريد
،إنه ذراعي اليمين .وذراعي اليسار، أيضاً
.(آنجل سالازار) - .(ريلو) -
أتتحدث الإسبانية، (ريلو)؟ - .ما أعرفه من المسلسلات فحسب -
.(هذا أخي الصغير، (غايل - .سررت بلقائك -
.وأنا كذلك - ...(أي صديق لـ(نيكو -
.هو صديق لنا - ...كلا، أنا -
.(أنا أعمل لصالح (نيكو - .كلا، كلا -
.ريلو) هو أخي الذي لم تنجبه أمي) - أليس لك أخ شقيق؟ -
...نعم، لكن أخي
.لا فائدة منه
إذاً، أتعرف شقيق (نيكو)؟ - .نعم، بالطبع، إنه رئيسي -
.أنا رئيسه
.ورئيس أخي
.ورئيس الجميع - .رئيس الجميع -
ماذا تريد أن تشرب؟ - .شكراً لك، أشرب في أيام العطلة فقط -
.أما أنا فلا
.شكراً. استرخ
.(استرخ. نستطيع رؤية هذا، (نيكو
.حسناً... حسناً، لا بأس
...لا مشكلة... حسناً
،بما أن رجلي جاء .لنتحدث عن العمل
.(نيكو) - ...(نيكو) -
لا يمكننا الحديث عن العمل .في اجتماع عائلي. هيا بنا
ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا؟ - لماذا؟ -
.سأخبرك السبب، يا صديقي انظر، أترى؟
.أمنا لن تسمح بهذا. هذا هو السبب
.سأجعلها تثمل - .نيكو)! سأخبرك بشيء) -
.وأنصت جيداً، يا صديقي
ستشرب حتى تدخل في غيبوبة .قبل أن تثمل هي. لا تقلق
.سيكون هناك وقتٌ كافٍ للحديث الليلة
نيكو)، أتريد الاحتفال؟) - .احتفال، احتفال -
،لمَ لا نذهب ونجلس ونأكل شيئاً؟
.تعال من هنا - !احتفال -
.هيا، (ريلو). ستحب هذا
متى سيأتي المهرج؟ ألن يكون هناك مهرجين؟
!مهرج - .اغرب عن وجهي، يا فتى -
!مهرج - ...دعني أخبرك شيئاً، يا بني -
!آنجل)! يجب أن تتذوق هذه، يا رجل) - .(حسناً، هيا، (ريلو -
!هيا! ستعجبك
!يا هذا، الفتى
!أنت
.ابن العاهرة
نيكو)، يا صاح، رجلك قفز) .في البركة مرتدياً ملابسه
.إنه فلاح. لا يعرف الأصول
!نخبكم - .نخبكم -
آنتَ (سابين)؟
...(نيكو)! (نيكو)
نيكو)! منذ متى وهي بهذا الحال؟)
.لا أعرف. لم أفعل شيئاً
.إليك النقود - !(هل اتصلت بالإسعاف؟ (نيكو -
!ماذا؟ لا يمكنني الاتصال بالإسعاف أتعرف من أنا؟
أجننت؟ - !اتصل بالإسعاف اللعين واغرب عن وجهي -
!(نيكو)، أنا (سابين)، (نيكو)
أتسمعيني؟
!(نيكو)! أرجوك، (نيكو)
نيكو)! (نيكو)، أتسمعيني؟)
...(نيكو)
.(إنه أنا، (سابين
لمَ فعلت هذا، (نيكو)؟ ...(انظري كم أنت جميلة، (نيكو
لمَ تفعلين هذا؟
.السيدان (سالازار) جاهزان للقائكما
!(السيدان، (سالازار
.حان وقت الاحتفال .هيا، يا بطل، وقت العمل
.حسناً؟ حسناً. استرخِ
جينا): (ريلو)، أين أنت؟) .أجبني أرجوك
!مرحباً، يا أصدقائي
.مرحباً - .مرحباً -
هل استمتعتما ببقائكما هنا؟ - .شراب الـ(تكيلا) أتعبني -
نيكو)، يا صاح، لا تخلط) ،الـ(تكيلا) المكسيكية
.بالـ(رم) الكولومبي
.هذا غير مقبول - .نحن لا نشرب هذا -
هذه قذارة فلاحين، أليس كذلك؟ - .صحيح -
.الـ(رم) الكولومبي، هو الشراب الأفضل - .صحيح -
...يا أصدقاء، الهواتف
.تبقى هنا، على البر - .لا مشكلة، لقد أطفأته -
.كلا، آسف، لا يمكنك فعل هذا
.لا هواتف على المركب - ألا تثقان بي؟ -
.بلى، يا رجل. نثق بك .لكن لا نثق بهاتفك
هذه الأيام يمكن استعمال الهواتف .للتنصّت، حتى وإن كانت مطفأة
صدقني. حسناً؟
.حسناً
.شكراً لك
.شكراً
.انتهينا؟ لنذهب إذاً
.من هنا، يا رفاق
.هيا - يا رئيس، لماذا سنتحدث في المركب؟ -
أضاقت بنا الأرض؟ - أتخشى الظلام؟ -
أم تخشى الماء؟ بالتأكيد يمكنك السباحة .كما فعلت في البركة سابقاً
!احتفال - !احتفال -
!وقت الاحتفال
كانت أسوأ معلمة يمكن .أن يحظى بها الشخص
،في الخمسينات، لئيمة للغاية .لكن جسمها رائع
،كرهها كل الأطفال
،وفي نفس الوقت .تود أن تنكحها
.المعذرة، سيدتي - .كلا، لا تقلق -
.أمنا لا تتحدث الإنجليزية - .حسناً -
."كان يسميها الأطفال الـ"سنجاب .أثداء رائعة، مؤخرة رائعة
،على كل حال... جاء ذلك اليوم .حيث كان لدينا اختبار
.بالطبع، لا أعرف شيئاً
من يحل واجب الجغرافيا؟ بحقكم، ماذا يوجد لنتعلمه؟
جبال ومحيطات؟
ما اسم هذا المحيط؟ - .(هذا محيط (سالازار -
.بالطبع، حاولتُ الغش أخرجت كتاب الجغرافيا
من تحت الطاولة .ونسخت كل شيء، كل كلمة
،لكني غبيّ .أسقطت الكتاب على الأرض
.وينظر إليّ الجميع
،"إذاً، جاءتني الـ"سنجاب :وأخذتني للخارج وقالت
".أنت تغش" ".قلتُ: "كلا، سيدتي
".قالت: "أقسم أنك لم تفعل "!قلتُ: "أقسم لك
".قالت: "أقسم على روحك - ثم؟ -
...ثم - ثم؟ -
".قلتُ: "أقسم على روحي
نيكو)، ستذهب مباشرةً) .إلى الجحيم، يا صديقي
.بالفعل ذهبتُ إلى الجحيم
،بعد بضعة أسابيع .فقدت عذريتي لها
،وكانت شبقة للغاية .كادت تقتلني
.(لم تكن تحسن الغش، (نيكو
.ولا تزال لا تجيده - .لا تزال -
نيكو)! ماذا جرى للشحنة التي) أرسلناها لك قبل ثلاثة أشهر؟
ماذا تعني؟ لماذا تهتم؟
.لدي مليونان. لدي أموالكم. مليونان
.نعم، نحن لا نسأل عن المال .نحن نسألك عن الشحنة
.لدي مليونان لأجلكما
...(نيكو)، (نيكو)
نحن لسنا مدرسي جغرافيا .يمكنك الكذب عليهم. ثم نكاحهم
ماذا حدث للشحنة؟ - .بعتُ المنتج، وحصلت على المال -
.لدي مليونان تنتظركما - ...يا رئيس -
.لا تتكلم إلى أن يكلمك أحد .بعت المنتج، كل شيء بخير
.كل شيء آمن - كل شيء آمن؟ -
،إذاً، إذا بعنا ،في الحقيقة، لنسمّه قرضاً
بما أننا سنحصل على المال ...عندما تبيع المنتج
...إذا أقرضناك تسعة ملايين يورو - .كل شيء على ما يرام، يا صديقي -
.بعت المنتج، حصلت على المال .بعت المنتج
.كل شيء على ما يرام .بعت المنتج، حصلت على المال
.كل شيء... كل شيء آمن، يا صديقي
.الطرق آمنة
.رشوتُ الشرطة. وأرى كل شيء
.أنا مثل (سارون) اللعين .أرى كل شيء
حقاً؟
مع ذلك، لم ترَ حفيدي .يغرق في البركة اليوم
.هو رآه، وساعده
ماذا؟ أي حفيد؟
ظننتك قلت أن أمك .لا تتحدث الإنجليزية
.صحيح
.لكنها تفهمها .وهي ترى كل شيء
،من حسن حظك ابني بطل دولي في السباحة
.وكان يتظاهر بالغرق
.ليس وكأن بإمكانك تمييز ذلك
.انتظروا، يا رفاق ما الأمر؟
.تقول أنك ترى كل شيء
كأنك شخصية في فيلم ."سيد الخواتم"
.لكن هذا غير صحيح
لم ترَ طفلاً كان .على وشك الغرق
.لم ترَ الشرطة تتبع شحنتك
.ولولاه، لكنا جميعاً في السجن الآن
كيف علمتم؟
.يا عزيزي
نحن جزء من مشروع يجني لنا
أكثر من مليار دولار في السنة
.عبر أربع قارات. وآلاف الموظفين
وأنت متفاجئ أننا نعرف ...ما يدور في دولة
كم تبعد بالطائرة، يا بني؟ - .ثلاث ساعات، يا أمي -
.تبعد ثلاث ساعات بالطائرة
.(انظر، (نيكو
،أتعرف ما الذي يجعلنا، نحن الكولومبيين الأكثر نجاحاً في هذا المجال؟
.الـ(مكسيك) تتاجر بالمخدرات، أيضاً
،)وكذلك جمهورية الـ(دومينيكان .(و(بوليفيا)، و(فنزويلا
ما في الأمر أننا حذرين جداً .في اختيار مع من نتعامل
.لا ننظر لما يقولون
.بل لما يفعلون .هذا استثمارنا الحقيقي
أتعرف، يا صاح؟
،منذ أن جئت هنا شربت، وأكلت
.وضحكت
.وكنت تتكلم كثيراً
.لكن عندما حان وقت التصرف، لم تفعل شيئاً
.هو من تصرف
.ريلو) يعمل لصالحي)
.إنقاذه لابنك مثلي إنقاذي له
...(نيكو)
.أجبني على هذا
لماذا قد أطيل المشوار القصير؟
إلى أين يريد الوصول؟
ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا؟
.ارمِ الحقير في البحر .دع السلطعون يأكله
.اجلس. اجلس
.نخبك، يا أخي
.(اتصال من أجلك، سيد (ريلو
.شكراً لك، سيدي
أين أنت، (ريلو)؟ لمَ لا تجيب؟
.ريلو)، قل شيئاً)
.أنا عائد إلى المنزل
.حاولت بالفعل، حسناً؟ لقد حاولت
.حاولت
.كم هذا مفاجئ
.سأخرج للتدخين
...تشاجرت مع
.تريد الطلاق
.ياله من يوم فظيع
.أحسنت، يا رئيس
ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH
هناك أخبار غير مؤكدة عن وجود موسم رابع إلى ذلك الحين نلقاكم على خير ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH