‫يتوق الناس إلى حياة ما قبل "التجمد".
‫لكنني لا أعرف...
‫ربما أحب هذه الحياة أكثر.
‫"(ويلفورد) للصناعات"
‫أفكر في أمي،
‫وهي تدخّن بلا توقف أمام طاولة المطبخ، ‫مع كدمات جديدة تحت ماكياج ليلة أمس.
‫كانت تقول، ‫"كن يقظًا، فالمتاعب تأتي على غفلة."
‫إنه عالم متكافئ الآن.
‫إن أطلقت عملًا، ‫يمكنك مراقبة تأثيره في نهاية الخط.
‫سنواجه كل شيء مباشرةً.
‫"إضراب الساعة 6 مساءً، العدالة لـ(نيكي)
‫عدالة للدرجة 3"
‫الوضع المزري بأكمله أصبح في خطّ واحد.
‫للتسلّق، يجب أن يهوي شخص آخر.
‫للفوز، يجب أن يخسر شخص آخر.
‫ويستمر الأمر،
‫على امتداد 1001 عربة.
‫"النظام الكهربائي"
‫المنصة 312، في الطابق السفلي للقطار. ‫قصور دارة كهربائية.
‫سأذهب.
‫بالتأكيد، استأثر بكل الأعمال الممتعة.
‫وليس عليك حتى أن تتبع الإجراءات.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫ماذا تريد يا "خافي"؟
‫هل تريد الإشارة إلى قاعدة "ويلفورد"، ‫"لا تآخ في (المحرك)"،
‫أهذا ما تريده؟
‫حين تولّت إدارة هذا القطار، ‫قالت إننا سنتبع نظامه.
‫لكن إن كان بوسعها تحويل محاكمة ‫إلى مهزلة كاملة،
‫يمكنها مضاجعة المساعدين أيضًا، صحيح؟
‫أتعلم يا "خافي"، مضت قرابة 7 سنوات.
‫ربما يجب أن تحظى بحبيبة.
‫لكن سيكون عليّ أن أكذب عليها أيضًا.
‫ركّزي على تنفسك.
‫أنت تتلوّين. ادخلي في اللحظة.
‫نعم، أنا في اللحظة.
‫لكن عليّ التواجد في لحظات أخرى ليس إلا.
‫"ميل".
‫- هل فتحت عينيك؟ ‫- لا.
‫أنت عديمة الفائدة. ‫ألا يمكنك أن تحاولي حتى؟
‫آسفة يا "جينجو". ‫لا أشعر برغبة في هذا اليوم.
‫هل سمعت عن الإضراب؟
‫الإضراب؟
‫- نعم. هل يمكنك إغلاق السحابة لي؟ ‫- نعم.
‫انظري.
‫إنهم يوزعونها في أرجاء الدرجة الثالثة.
‫- هذه تبعات المحاكمة. ‫- تبًا.
‫يمكنهم شلّ كل نظام في القطار.
‫نعم، يمكنهم ذلك.
‫سيعانون معنا جميعًا.
‫إنهم يصوّبون المسدس إلى رؤوسهم.
‫يبدو أن ذلك يشدّ ميزان القوى باتجاههم،
‫وهم مستعدون للمخاطرة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأسحقهم.
‫نسيت أن أسألك. ‫كيف كانت ليلة أمس؟ مع "تيل"؟
‫لم تكن هناك ليلة أمس. لم تأت.
‫هذا غريب.
‫مسؤولة المكابح "تيل".
‫أين كنت؟ بحثت عنك طوال ليلة أمس.
‫لماذا؟
‫اسمع يا "أوسوايلر"، أعتذر عما حدث.
‫اتخذت قرارًا في لحظة، قرارًا سيئًا...
‫لدينا وقت لهذا لاحقًا. ‫يجب أن نطبّق القانون الآن.
‫اتبعيني. وأصلحي هندامك، مفهوم؟
‫لا بأس. أنت بخير
‫لا بأس. لقد استيقظت. كنت تحلم فحسب.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أحضرتك "جوزي".
‫قالت إنهم وضعوك في جارور.
‫"أندريه"، ماذا حدث؟
‫ماذا فعلت؟
‫فعلت ما طلبوه مني تمامًا. حللت جريمتهم.
‫إذن لم عساهم يعاقبونك؟
‫احترسي لما تتمنينه، مفهوم؟
‫لقد أخرجتيني من المؤخرة. ‫قلت لي إنك تحبينني.
‫كدت أصدّق ذلك.
‫- وكذلك أنا! ‫- انتهى أمرنا تلك الليلة!
‫لا أريد الكلام عن تلك الليلة.
‫كان يجب ألا تلطّخي يديك!
‫كان عليك أن تتركيني خارج الموضوع!
‫لكان كل هذا الغضب واللوم ‫الذي تشعرين بهما، نقيين.
‫"أندريه"!
‫هل ستُبلّغين عني؟
‫لا.
‫ساقطة!
‫عاهرة "ويلفورد" الفاسدة. حثالة فاشية.
‫صمتًا!
‫تناهى إلى مسامع السيد "ويلفورد" ‫أنكم تخططون للتوقف عن العمل اليوم.
‫يودّ السيد "ويلفورد" أن يذكّركم ‫بأن عملكم مقدّس.
‫بصفتكم ركابًا بلا تذاكر، ‫فإن هذه هي تذكرتكم للبقاء على متن القطار.
‫هذه هي الشروط.
‫جميعنا لدينا أماكننا وأعمالنا،
‫- والسيد "ويلفورد" ينتظر... ‫- نحن نبقي القطار يعمل!
‫- أجل! ‫- لدينا الأعداد!
‫ستسمعون صوتنا!
‫يكفي!
‫يُستحسن أن تنهي كلمتك ‫قبل أن ينفجر هذا المكان.
‫إن مضيتم قدمًا بالإضراب عن العمل،
‫فإن السيد "ويلفورد" ‫سيأخذ 10 عمال مضربين عشوائيًا
‫ويرسلهم إلى عربة المؤخرة.
‫سيحضر 10 من سكان المؤخرة إلى الأمام ‫لملء مناصبكم.
‫هل تظنون أن الحياة سيئة في الدرجة الثالثة؟
‫هناك 400 شخص في آخر القطار...
‫يفعلون أيّ شيء ليحصلوا على ما لديكم!
‫احموا ما لديكم.
‫تراجعوا عن الإضراب.
‫شكرًا.
‫"جوزي"؟
‫كيف تشعر؟
‫وكأنني عدت من الموت.
‫- يجب أن نخرجك من هنا. ‫- إلى أين؟ بالكاد يستطيع الوقوف.
‫حين يكتشفون أنه مفقود، ‫سيكون هذا أوّل مكان يبحثون فيه.
‫لقد أعددت لترتيبات. ‫هناك شخص مستعد للمساعدة.
‫هل سأراك مجددًا؟
‫لن يكون هناك اتصال بعد الآن. هذا لمصلحتك.
‫أنا لست العدو...
‫"أندريه".
‫حسنًا.
‫كيف تخرجين من عربة المؤخرة؟
‫عبر قسم الصرف الصحي.
‫تبادلني "أستريد" مكانها، ‫وتمنحني 4 ساعات في مقدمة القطار.
‫رتبنا لذلك من خلال ألواح الحشرات.
‫- كنتم منشغلين. ‫- نعم، بفضل رقاقتك.
‫- يجب أن نذهب. ‫- يجب أن أخبرك شيئًا...
‫في حال أصابني مكروه.
‫"لايتون"، ستكون بخير. سنوفّر لك المساعدة.
‫"ويلفورد" ليس على متن القطار.
‫لهذا السبب وضعوني في الجارور، ‫لأنني كشفت أمرها.
‫- "لايتون"... ‫- أصغي إليّ.
‫"ويلفورد" مجرّد وهم لإبقاء بقيتنا منصاعين.
‫"ميلاني كافيل" هي من تدير القطار.
‫يجب ألا يعرف أحد. ولا حتى عربة المؤخرة.
‫ليس قبل أن نجد طريقة لاستغلال ذلك.
‫حسنًا.
‫يجب أن نذهب.
‫تبًا.
‫سبق أن كنت هنا.
‫رباه. يا له من مشهد.
‫- أنت. ‫- تعالا. هيا. بسرعة.
‫"حجر صحي - ممنوع الدخول"
‫على الفراش أيها المحقق. لنلق نظرة.
‫- أنا بخير! ‫- لن أؤخّركما كثيرًا.
‫هل كنت تتقيّأ طوال الليل؟ ‫هل تسعل سائلًا أسود؟
‫أعراض الاستيقاظ من الجارور مزعجة.
‫دعها تفحصك.
‫كيف حالته الذهنيّة؟ هل يبدو عقلانيًا؟
‫يستفيق البعض خاملين ذهنيًا. ‫ويستيقظ الآخرون منفعلين، ونزوانيين.
‫كيف تعرفين كل هذا عن الجوارير؟
‫سأعتبرك "منفعلًا".
‫طلبت مساعدة حلفائنا، مفهوم؟
‫قلت لهم إنك مريض. ‫فاتصلوا هم بالدكتورة "بيلتون".
‫ضرر الأنسجة محدود.
‫أما بالنسبة إلى عقلك، ‫فقد تمرّ أيام قبل أن تنقشع الغشاوة.
‫تحتاج إلى الراحة.
‫هل تعملين لصالحهما؟
‫"كليمبت"؟ "ميلاني كافيل"؟ ‫هل تساعدينهما في تجاربهما؟
‫أجري فحوصًا طبيّة للسجناء ‫الذين يُطلق سراحهم ليس إلا.
‫إنهم ليسوا سجناء. إنهم فئران تجارب.
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- ليس مصرّحًا لي أن أعرف.
‫- خمّني إذن! ‫- مهلًا.
‫إنها ليست عربة واحدة فقط. ‫هناك 11 عربة أخرى مثلها.
‫مليئة بالجوارير. المئات منها.
‫ما الغرض منها؟
‫حبس جماعي، تجارب على البشر، ‫سجن خارج إطار القانون.
‫إنها "كوريا الشمالية" الخاصة بها ‫في الدرجة الثانية.
‫كم ستستمر بهذا الطبع؟
‫"أوسوايلر"؟ ماذا تريد مني؟
‫أتعرفين ما الذي سيكون لطيفًا؟ ‫إسقلوب طازج من المحيط.
‫لا تقحم "جينجو" في الأمر.
‫أتظنين ذلك؟ فإن تم اكتشاف ما فعلته،
‫ستخسرين عملك. ‫والأرجح أن تخسري ذراعًا أيضًا.
‫وستتخلّى عنك "جينجو" كقطعة بالية.
‫لذا، هذا ما أريده يا "تيل". ‫كل شيء أستطيع الحصول عليه.
‫نعم، لقد وضّحت ذلك.
‫يمكن الحصول على متعة في هذا القطار، ‫وأنا أخطط للحصول عليها.
‫والآن، بعد أن عرفنا أنك قذرة للغاية،
‫سيكون عليك مسايرتي، أليس كذلك؟
‫"والتر" صانع الأوراق، لديّ بعض الأسئلة لك.
‫من أين جاءت هذه؟
‫لا علاقة لي بها. إنها منزلية الصنع.
‫لا، أرى ذلك. أتسمح لي؟
‫أيًا كان من صنعها، كان بحاجة إلى مؤونة. ‫هل طلبها منك أحدهم؟
‫لا. كما قلت، لا أعرف شيئًا عن هذا و...
‫أرجوك، ساعديني.
‫ما رأيك يا "تيل"؟
‫هذا المواطن الطيب يتألّم. ‫هل تريدين مساعدته؟
‫أجب عن السؤال.
‫حسنًا. كان "كلاي".
‫في عربة الليل.
‫هيا بنا يا شريكتي. هذا ممتع.
‫كانت محاربة. قاتلت بشراسة. ‫وأحبتكما أكثر من أيّ شيء.
‫"ويني"، تعالي.
‫أقرب أقربائنا يقرر طقوس الدفن.
‫ماذا تريد؟ أغنية؟
‫هل تريد صلاةً؟ هيا أيها الفتى.
‫أنت ربّ العائلة الآن. ‫يجب أن تكون قويًا من أجل أختك.
‫لا أريد مراسم. ‫اتصل بفريق التخلّص من الجثث.
‫حسنًا.
‫"ويني"، هيا بنا. يجب أن نذهب.
‫- أريد أمي. ‫- هيا بنا. أعلم.
‫أكره هذا.
‫أريد أن أفعل شيئًا لهما، ‫للجميع، لرفع المعنويات.
‫نعم.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "أوس".
‫علينا أن نرى ما بعد المؤخرة.
‫تسعدني رؤيتك هنا.
‫تسعدني رؤيتك في أيّ مكان.
‫يجب أن نهرب معًا إلى "تاهيتي".
‫ونترك كل هذا؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫تماس كهربائي. تسبب في شدّ المكابح.
‫يجب أن نطلب من فريق الاختراق أن يستعد.
‫- لا، يمكننا تحرير تلك المكابح. ‫- لا تتحمل العربة المحورية هذه الحرارة.
‫هل سمعت ذلك؟
‫نعم. سأحضر فريق الاختراق. ‫سيكون علينا تغيير تلك العربة.
‫أنت تخاطرين بالكثير بإخفائنا.
‫يأتي وقت لا يمكنك البقاء متفرجّة فيه أكثر.
‫- 7 سنوات زمن طويل. ماذا تغيّر؟ ‫- اهدأ يا "لايتون". إنها في صفّنا.
‫لا. إنه... محق.
‫ملفّات الركّاب. كلّ راكب لديه ملف.
‫التاريخ الطبي، الاستحقاقات، مكان السكن.
‫ثم هناك هذه.
‫1 من 10 مسافرين تقريبًا لديه هذه العلامة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- هناك شائعات عن وجود قائمة. قائمة سوداء.
‫أعداء الدولة.
‫أظن أن هذه هي.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك مدرج فيها.
‫كلاكما.
‫ومنذ أسبوعين، أصبح اسمي عليها أيضًا.
‫يغدو القرار سهلًا، أليس كذلك؟
‫حين تصبحين مستهدفة.
‫قبل "التجمد"، كان الكثيرون يعرفون البرد.
‫على متن "سنوبيرسر"، ‫وحدهم عمّال الاختراق يعرفون البرد الحقيقي.
‫البرد الجديد.
‫وهو قاس.
‫ويعضّ.
‫وحدهم عمّال الاختراق يمكنهم مراقصة البرد.
‫وإن سمعتم... انخفضوا، لينخفض الجميع.
‫يمكنكم سماع الموسيقى ‫التي يعزفها البرد لنا وحدنا.
‫- آسفة على المقاطعة. ‫- لا أبدًا.
‫يريدك السيد "ويلفورد" في أسفل القطار.
‫حسنًا.
‫تذكّروا يا أطفال، حين يأتي "التجمد"،
‫لمن يدين العالم بكل شيء؟
‫لـ"ويلفورد"!
‫- لمن؟ ‫- لـ"ويلفورد"!
‫لـ"ويلفورد".
‫"(ليام) - (مايلز)"
‫شكرًا لكم.
‫حسنًا، عودوا إلى العمل جميعًا.
‫كيف حال "مايلز" وأميال؟
‫أنهيت التمرين الذي أعطيتيني إياه ‫يا آنسة "كافيل".
‫هل أنجزته بمفردك؟
‫من السهل أكثر أن أنجزه بمفردي. ‫أرى الأمر كالصور.
‫ربما يجدر بك أنت أن تعلّمني.
‫أحسنت صنعًا يا "مايلز".
‫تحدثي إليّ.
‫أشعر بأنني عشت الحياة مرات كثيرة ‫ومتّ مرات كثيرة.
‫"التجمد"، عربة المؤخرة، السلاسل.
‫لا ينتهي الأمر أبدًا.
‫أنا لا أتمتع بشجاعتك.
‫ليس هذا ما أراه.
‫إن مضيت قدمًا بهذا الإضراب، ‫فقد ينتهي بك الأمر في عربة المؤخرة.
‫إن كنت تعتقدين أن الحياة في الخلف سيئة، ‫ثقي بي، إنها أسوأ.
‫وأنت خرجت منها.
‫تطلّب هذا شجاعة يا "زارا".
‫نحن مناضلون. نحمي الأشياء التي نحبها.
‫تهانينا.
‫تهانينا!
‫شكرًا.
‫انتباه إلى جميع الركاب.
‫حدث خلل ميكانيكي في العربة 780.
‫سيتم إخلاء ذلك القسم مؤقتًا ‫كإجراء احترازي،
‫وسيُقيّد دخول الطابق السفلي للقطار ‫في الدرجة الثالثة حتى إشعار آخر.
‫نعتذر عن الإزعاج، ونشكر لكم تعاونكم.
‫يجب أن أعود إلى قسم الصرف الصحي. ‫ستبقى د. "بيلتون" معك.
‫إنها هي. حتى أنها صوت القطار اللعين.
‫سنعالج كل مسألة على حدة، مفهوم؟
‫نل قسطًا من الراحة.
‫اسمع. ستكون بخير. ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت فحسب.
‫لا أستطيع شكرك بما يكفي.
‫لقد سرق رقاقتي.
‫"لايتون"!
‫تبًا.
‫"لايتون"!
‫"لايتون"! توقف!
‫أخبرتني أين هي. بوسعي النيل منها.
‫- لا، أنت لا تفكر بشكل سليم. ‫- إنها لا تعرف أنني خرجت.
‫قد لا أحظى بفرصة ثانية للقيام بهذا.
‫عد إلى الداخل. تحتاج إلى الراحة.
‫سنناقش الأمر غدًا. سنعدّ خطّة، اتفقنا؟
‫اللعنة يا "لايتون"!
‫تبًا!
‫يريد ركاب الدرجة الأولى ‫معرفة تفاصيل المشكلة الميكانيكية.
‫إنه تبديل لعربة محورية. إنه إجراء روتيني.
‫يا لحظك، يحق لك ارتداء ملابس وسخة.
‫يريدني "ويلفورد" أن أراقب العملية. ‫تعرفين كيف هي طباعه.
‫كنت أظن أنني أعرفها.
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫كيف يبدو لك هذه الأيام؟
‫لماذا تسألين؟
‫أعني...
‫يبدو أنه عاد إلى طبيعته اليوم، ‫والحمد لله، لكن مسألة الدرجة الثالثة...
‫بصراحة، أظن أنه جنى على نفسه،
‫بالسماح لهم ‫بالمشاركة بالمحاكمة بهذا الشكل.
‫لا يمكنك التراخي مع هؤلاء القوم.
‫يجب أن تسحقيهم.
‫"روث"، تذكري، "الضيافة الهادئة...
‫- "قطار هادئ." ‫- "...قطار هادئ."
‫حسنًا يا "بوكي". لقد خرجت. لنرفعها.
‫تحركوا! هيا!
‫اربط تلك العربة. لنخرجها.
‫- "لايتون". ‫- مرحبًا يا سيد "ويلفورد".
‫صلصة طماطم يا "ديماركو".
‫أعرف ما تقومين به. لديك مئات الأسماء.
‫قائمتك. كل من يقول كلامًا سيئًا، ‫أو يفكر أفكارًا غير مرغوب فيها،
‫يُلقى في جارور، صحيح؟
‫- أكثر؟ ‫- نعم! أريدها في الأعلى هنا!
‫- في الأعلى هنا! تابعوا! ‫- حسنًا! نرفع.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫انظري إلى وجهي. ‫أحد سكان المؤخرة نال منك في النهاية.
‫تبًا!
‫- "ديماركو"! ‫- "ديماركو"! لا!
‫"تحذير في النظام"
‫تحذير، الرجاء التمسّك. بدأ إقفال الطوارئ.
‫- ما كان هذا؟ لدينا مشكلة. ‫- تحذير، الرجاء التمسّك.
‫بدأ إقفال الطوارئ.
‫حسنًا. ابقي في الخلف!
‫أنت بخير؟ هيا.
‫حسنًا.
‫"لايتون"، اتركني. القطار بحاجة إليّ.
‫الجوارير ليست كما تظن.
‫الجوارير هي الجحيم، وشعبي لا يزال فيها.
‫إنها ليست سجنًا. إنها قارب نجاة.
‫نحن نتشبّث بقشة يا "لايتون".
‫التجربة البشريّة كلها قد تنتهي ‫بفعل برعم عفن.
‫إن انهار النظام الاجتماعي، ‫إن فشلت الموارد،
‫إن تعطّلت الآلة، ‫فإن أفضل أمل لدينا هو الحياة المعلّقة،
‫أن نبقي الناس في حالة جمود ‫إلى أن يزول هذا "التجمد".
‫400 شخص. تم اختيارهم لتنوّعهم، ‫لصحّتهم، ولمهاراتهم.
‫لإعطائنا فرصة على الجانب الآخر.
‫أنت تقررين من يعيش ومن يموت.
‫لا. جميعنا اتخذنا هذا القرار.
‫حين ركبنا القطار، تركنا أناسًا وراءنا.
‫هذا القطار يحتضر يا "لايتون". ‫أرجوك أن تدعني أصلحه.
‫لدينا فشل هيدروليكي رئيسي. ‫أحتاج إلى مفتاح التحكّم.
‫سأذهب.
‫حسنًا.
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- نعم.
‫هيا.
‫نعم؟
‫فشل في قراءة البيانات عن بعد.
‫لا تصلني أية قراءات من المكابس ‫على ذلك الجانب. لا شيء.
‫لا بد أنه عطل في الموصّل، شيء مادي. ‫سأرتدي البدلة. سأنزل تحت القطار.
‫دعيني أذهب يا "ميل".
‫هذا عمل لطاقم البرد. ‫وحده "بوكي" يجب أن يذهب.
‫الأجهزة الهيدروليكية معطّلة يا "بوكي". ‫لا تعرف المواصفات.
‫وأحتاج إليك لتجري التحليل.
‫"خافي"، هل تسمعني؟
‫ماذا يجري يا شباب؟ حدثوني.
‫اسمع، خفّض السرعة إلى الحدّ الأدنى.
‫وأين نحن؟ متى سنصل إلى وادي "توريتا"؟
‫سأبطئ القطار. نحن في السرعة الدنيا،
‫يبعد الوادي 8 دقائق عن "المحرك".
‫- وكم يبعد عنا؟ ‫- 14 دقيقة. لماذا؟
‫لأنه بهذه الزاوية، ‫حين تصل هذه العربة إلى وادي "توريتا"،
‫سيخرج القطار كله عن السكة.
‫يا للهول.
‫نعم. يا للهول بالفعل.
‫أنا صممته. سأصلحه.
‫أغلق لي الفتحة.
‫هيا.
‫أنت قذر، هل تعرف هذا؟
‫لن أقف متفرّجة بينما تسيء للناس.
‫- نحن على وشك الموت يا "تيل". ‫- لا بأس، إذن هذه هي كلماتي الأخيرة.
‫لن أدعك تبتزّني. وأنت قذر.
‫أنا لا أفهمك. أنت تتظاهرين بالفضيلة ‫في الأمور البسيطة،
‫لكنك متهاونة فيما يتعلق بالجرائم الكبرى.
‫كان يجب ألا يُوضع "لايتون" في الجوارير.
‫وكان يجب ألا تصرعيني.
‫ثمّة شيء ما يجري. ‫ألم تشعر قط بأنهم يخفون عنك شيئًا؟
‫"أوسوايلر"...
‫فيمن تفكّر حاليًا؟
‫لا أحد، في نفسي فقط. إليك عني.
‫أطفئوا المصابيح! أطفئوا الأضواء!
‫أطفئوا الأضواء!
‫أريد أن أريكم شيئًا ‫لم تروه منذ زمن بعيد جدًا.
‫- انظري إلى هذا. ‫- أهكذا يبدو العالم الخارجي؟
‫جميل.
‫بثّ الكاميرا يعمل.
‫رباه.
‫سيداتي وسادتي،
‫نيابة عن السيد "ويلفورد" ‫و"ويلفورد" للصناعات،
‫نود أن نشكركم على هدوئكم
‫وتعاونكم خلال هذه الأوقات العصيبة.
‫مع استعدادنا لاحتمال الخروج عن السكة،
‫نطلب منكم رجاءً ‫تذكّر تعليمات السلامة على متن القطار.
‫تمسّكوا في أماكنكم. ‫أكرر، تمسّكوا في أماكنكم.
‫نرجو من جميع الركاب البقاء هادئين...
‫في وجه هذه الحالة الطارئة غير المسبوقة.
‫يا شباب، وصلت إلى الجسر. ‫أكرر، "المحرك" فوق الجسر.
‫لدينا 6 دقائق يا "ميل".
‫أفتحها الآن!
‫رباه. هذا جنون.
‫يجب أن يكون أمامك مباشرةً يا "ميل".
‫لا تبتعدي كثيرًا عن هذا الشيء.
‫أمسكيه يا "ميل"! هيا!
‫تبًا.
‫أعرف أن هذه قد تبدو لكم النهاية،
‫لكنها ليست كذلك.
‫لا يُعقل أن تكون كذلك.
‫هذا "سنوبيرسر" بحق السماء.
‫نحن آخر الناجين على الأرض. وأنا...
‫سننجو. أنا متأكدة.
‫سننجو ببساطة.
‫أخرجنا السيد "ويلفورد" ‫من أوضاع أصعب من قبل.
‫لذلك، حافظوا على إيمانكم...
‫وتذكّروا أن "المحرك" يعيلنا دومًا.
‫لذلك جدوا شخصًا...
‫وتشبّثوا به.
‫ورجاءً...
‫حاولوا الحفاظ على الدفء.
‫أيها القذر!
‫- هل فعلتها؟ ‫- لا.
‫الضرر الذي لحق بالقطار سيئ يا "جوزي".
‫كل ما فكرت فيه هو أنني أردت رؤيتك.
‫80 ثانية يا "ميل".
‫حسنًا يا "ميل"، يمكنك النجاح.
‫يمكنك إنجاز هذا.
‫هيا يا "ميل"!
‫60 ثانية.
‫هيا!
‫- يمكننا العودة إليها. ‫- هل أنت بخير يا "ميل"؟
‫لحظة يا "بوكي". أنت بخير يا "ميل"؟
‫أنا بخير.
‫أجل!
‫عادت الأنظمة الهيدروليكية إلى العمل. أجل!
‫زد السرعة يا "خافي".
‫حسنًا يا شباب، سأزيد من سرعة القطار.
‫الوضع آمن. عودوا إلى مراكزكم.
‫هل أنت بخير يا "كلاي"؟
‫كنت أفكر في أمي. ‫في النهاية، إن أردت أن تعرفي.
‫هل تشتاق إليها؟
‫رباه، لا. كانت حثالة.
‫كانت مدمنة كحول، ‫وكانت حالها أسوأ وهي صاحية، لكن نعم...
‫هي من كنت أفكر فيها.
‫سيقبضون على "لايتون" في النهاية.
‫وسيعرفون أنك أطلقت سراحه، ‫سواء بحت أنا بذلك أم لا.
‫حسنًا يا شريكتي. يجب أن تذهبي إلى فتاتك.
‫ها هي ذي.
‫- حسنًا. ‫- بهدوء.
‫حسنًا.
‫10 أصابع، وأنف واحد.
‫حسنًا. نجحنا.
‫أنت مذهلة نوعًا ما.
‫كان عملًا سهلًا.
‫أنت بخير.
‫لا بأس.
‫أنا آسفة. كان يجب أن أكون هنا. ‫كان يجب أن آتي ليلة أمس.
‫لا يهم. أنت هنا الآن.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫ماذا لو لم أكن كما تعتقدين؟
‫ماذا يجري؟
‫يمكنك الكلام معي.
‫لا شيء.
‫أنا سعيدة لكوني هنا فحسب.
‫أحتاج إلى مشروب.
‫أعطيني جعتك! أريد شرابًا.
‫الكل يشرب الآن. هذا جميل.
‫أنت.
‫شكرًا لك!
‫شكرًا! اهدؤوا!
‫اهدؤوا! شكرًا.
‫يا شعب "سنوبيرسر"...
‫المسوا السطح.
‫هيا، ضعوا أيديكم على شيء، أيّ شيء.
‫هيا.
‫اشعروا به.
‫تشرّبوه.
‫هذا هو هديرنا المقدّس.
‫هذه هي نبضات قلبنا.
‫وهي تزأر!
‫سيتطلّب الأمر ‫أكثر من اضطراب في السكّة لإيقافنا.
‫نخب "المحرك الأبدي".
‫نخب السيد "ويلفورد" العظيم.
‫"ويلفورد"!
‫هيا!
‫يبدو أن ركاب الدرجة الثالثة ‫قد غيّروا رأيهم.
‫سينتهي الاحتفال، لكن حزنهم لن ينتهي.
‫في المرة المقبلة، لن تقع كارثة لتنقذه.
‫"أودري".
‫اقرئي جوّ الغرفة.
‫نحن أحياء.
‫ماذا عن "بوكي" جميعًا؟
‫"بوكي"!
‫إنها ليست عربة المؤخرة، ‫لكن آمل أنها ستفي بالغرض.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أنام مع رجل من الأرشيفات بين الحين والآخر.
‫إنه يشخر مثل آلة نفخ أوراق الشجر، ‫لكنني سأتحمّل.
‫شكرًا لك.
‫تسرني رؤيتك بين الأحياء من جديد.
‫أبقيا الباب مغلقًا.
‫وإن قرع أحدهم، تظاهرا بأنكما لستما هنا.
‫هل تدرك أن "أستريد" ‫ستعلق في عربة المؤخرة بسببك؟
‫سيعتنون بها جيدًا.
‫ماذا سنفعل بشأن "ميلاني"؟
‫لا أريد الكلام عن "ميلاني".
‫حسنًا.
‫اختر الموضوع إذن.
‫أدخله.
‫مرحبًا.
‫هل تعرف ما هذا؟
‫مسماك.
‫كل مهندس يحتاج إلى واحد.
‫السيد "ويلفورد" أعطاني هذا.
‫أريدك أن تحصل عليه.
‫هناك شيء يريده منك السيد "ويلفورد" ‫يا "مايلز".
‫ترجمة "باسل بشور"