- سيدة (يانغ)، معك (توماس ماغنوم) - أنا (جولييت هيغينز)، مرحبا
- تكلمنا على الهاتف في السابق - ماذا تفعل الشرطة هنا؟
قلتِ إن زوجك اختُطف
وفي هذه الظروف يُستحسن أن نخبر شرطة (هونولولو)
أنا المحقق (كاتسيموتو) يا سيدتي هل يمكننا الدخول من فضلك؟
- أجل، بالتأكيد - شكرا لك
- متى اختُطف زوجك؟ - البارحة
أعتقد أن أحدهم دخل من هذا الباب
اطلب من وحدة مسرح الجريمة القدوم للتحقق من البصمات على الباب
- متى رأيته للمرة الأخيرة؟ - هناك بالضبط
- في هذه الغرفة؟ - أجل، بالأعلى
على الرف؟
سيدة (يانغ)، هل تقصدين وجود جرة على الرف تحتوي على رماد زوجك؟
- أجل، زوجي ميت منذ 10 سنوات - فهمت
- هل يمكنك تركنا بمفردنا من فضلك؟ - بالتأكيد، سأحضّر القهوة
هذا لطف كبير منك، شكرا
- قلتما إنه وقعت عملية اختطاف - لا تنظر إليّ، تلقى (ماغنوم) الاتصال
اتصلت وهي تشعر بالهلع وقالت إنها بحاجة إلى محقق خاص
وقالت إن زوجها اختُطف لذا ماذا كنت لتفترض؟
احرص على إصدار تقرير اقتحام
ماذا؟ كيف يُفترض بي أن أعرف؟
إذا ستتوليان الأمر، صحيح؟
- أجل، أجل، سنتولاه - حسنا
حسنا، تقنيا لا تزال قضية شخص مفقود
هل يمكنك أن تصفي الجرة؟
إنها مصنوعة من الفضة المصقولة ربما بطول 25 سنتم
أعتقد أنه لدي صورة يمكنكما أن ترياها بها
شكرا لك
- وأنت متأكدة من أنهم لم يسرقوا شيئا آخر؟ - (ريتشارد) فحسب
لا أفهم لما قد يأخذه أحد
إنها مصنوعة من الفضة أفترض أن أحدهم قد يرهنها أو يذيبها
هذه الجرة هي كل ما تبقى لي منه
قبل بضع سنوات نشب حريق بالمنزل
لم أحظ بالوقت سوى لإحضار شيء واحد وبالتأكيد...
أخذت زوجك، بالتأكيد
خسرت كل شيء آخر الصور والبطاقات والتذكارات
كل ما تبقى لدي هو الذكريات وهذه الجرة
سنبذل جهدنا لإعادتها لك
أجل، نعدك
- ما رأيك؟ - إنها قضية سرقة، ليست قيمة جدا
قد يكون مدمنا على المخدرات يبحث عن كسب سريع
أجل، الغريب هو أنه ترك الكثير من الأغراض ذات قيمة أكبر
يسهل عليه سرقة جرة من 25 سنتم بدلا من جهاز تلفاز 127 سنتم
لسوء حظ موكلتنا حتى لو تمكنا من استعادة الجرة
احتمال أن يكون الرماد لا يزال بداخلها غير مرجّح
أجل، لكنك رأيت كم أن الأمر مهم لها لذا يجب أن نجرب
تعرف أنه سيكون من المؤسف ألا أذكر أنه كان عليك التحقق من القضية أكثر
عندما تكلمت مع السيدة (يانغ)
كنت أتساءل كم من الوقت ستستغرقين حتى تذكري الأمر
هذا إخفاق كبير يا (ماغنوم) حتى بالنسبة إليك
هيا، لا بد من أنك تمزح معي نحن هنا منذ أقل من ساعة
يُستحسن أن تدفعها يا (ماغنوم)
لأنه على الرغم من أن سيارة الـ(فيراري) هي لـ(روبن) ومسجلة باسمه
- السيارة هي من مسؤوليتك - سيارتي من مسؤوليتي
أجل، أعرف أخبرتني بذلك مئات المرات
كما أنك لم تدفع ثمن الإطارين الجديدين حتى الآن
أحاول أن أجعل شرطة (هونولولو) تغطي هذه التكاليف
هل ترين لافتة؟ لا أرى لافتة في أي مكان تقول إن الركن ممنوع
بحقك، هذا ليس عادلا
إنها مخفية تماما خلف الشجرة يمكنني بالتأكيد إبطاله
مهلا لحظة
إن لم تر لافتة ممنوع الوقوف ربما السارق لم ينتبه لها أيضا
ربما حصل على مخالفة أيضا
انظر ماذا وجدت على الإنترنت
(إتش يو) يا عزيزي
اسمع، فكرت في أنه يمكننا أن نصنع جدار المشاهير الخاص بنا
لذا أسدني معروفا ووقّع هناك أيها الضخم
يا للعجب!
لم يطلب مني أحد الحصول على توقيعي يا رجل، شكرا
على الرحب اسمع، هل يمكنك أن تسدني معروفا؟
هل يمكنك توقيعها باسم "السيد غير الملائم"؟
تعرف أنني حساس تجاه المسألة بأكملها
لذا ما رأيك بأن توقعها باسم "(ثيودور كالفن) الملقب بالسيد غير الملائم"؟
- هيا - لن أفعل ذلك
- بحقك، لماذا؟ - كوني آخر من تم اختياره ليس أمرا أفخر فيه
أجل، لكن تم اختيارك يا رجل هذا أمر مذهل
هيا من فضلك، من فضلك وقّعها
- من فضلك... حسنا - هذا سيئ
السيد غير الملائم هنا إنه مهم جدا، حسنا مهم قليلا
حسنا، دعني أرى ماذا لديك دعني أرى ماذا لديك
إلى صديقي العزيز، (أورفيل)
أحسنت يا صديقي، أحسنت
- (دري)، (دري)، (دري) - ماذا يجري هناك؟
أعتقد أنه حصل على علاوة في متجر السيارات
بدأ بتقديم الشراب للجميع وأحد العباقرة اعتقد أنه (آندريه ريد)
- (آندريه ريد) الشهير؟ - هو بحد ذاته
وأعتقد أنه قرر التماشي مع الأمر
- كل ما تريده - عذرا يا سيد (ريد)
آسفة لإزعاجكم، إلا أنني أعمل في مستشفى الأطفال المحلي
والكثير من الأولاد من محبي كرة القدم
هل يمكنك أن تزورهم بينما أنت على الجزيرة وتوقّع التذكارات لهم؟
- لا، لا، لا - لن يفعل ذلك
- أود ذلك - يا للعجب!
شكرا، إليك بطاقتي
سيد (ريد)؟ (آندريه ريد)؟
هل يمكنك القدوم إلى هنا لتكلمنا للحظة؟
أعرف أنك منشغل لكن هل يمكننا أخذ دقيقة من وقتك الثمين يا سيدي؟ شكرا لك
سأعود على الفور
مرحبا يا رجل شكرا لعدم فضحي
- أجل، (إيدي)، بشأن ذلك - اسمع، زيارة المستشفى فكرة سيئة
لم أتمكن من الرفض بحقك يا صديقي، تعرف معنى الأمر
كنت تلعب في السابق أعني أنك لم تكن بمستواي
- يا رجل، لست (آندريه ريد) - اسمع، إنه على حق
- لا يمكنك التظاهر بأنك رجل لست عليه - بالأخص مع الأولاد المرضى أيضا
ما العيب في جعل بعض الأولاد يعتقدون أنني (آندريه ريد)
إن كان الأمر سيسعدهم؟
- جولة أخرى - أنت تشتريها، ما من مشكلة
- لن ينتهي الأمر جيدا - لا
يوجد في (هاواي) تطبيق يسمح لك بدفع مخالفات الركن
أجل، لكنك رأيت الغصن، صحيح؟ كان يحجب اللافتة بالكامل
يمكنني أن أنقض ذلك وإن فعلت ذلك لن أضطر لدفعه
سيكون هذا هدرا كبيرا للوقت وتكاليف المخابرات
- ادفع المخالفة يا (ماغنوم) - لا! بالمبدأ...
نيابة عن كل من خذلهم النظام سأكافح ذلك ولن أدفعه
- لكنك ستخسر - ثقي بي قليلا
لا أصدق أنك تتصرف بهذا البخل لقد أخفقت، اعترف بذلك
ما خطبك اليوم؟
لا يمكنني أن أغضب من رفضك بالاعتراف بالخطأ لمرة؟
لا، ليس لهذا السبب ثمة شيء آخر
تكلمي، ستشعرين بتحسن
- انتهت مدة تأشيرتي - ما الذي تتكلمين عنه؟
عندما بدأت بالعمل لدى (روبن) اعتقدت أن الأمر سيكون مؤقتا
لذا قدمت للحصول على تأشيرة مؤقتة والآن انتهت صلاحيتها
وإن لم يجددوها، عندها...
سأضطر للعودة إلى (المملكة المتحدة) لأقدّم طلبا جديدا
- وقد يستغرق ذلك بعض الوقت - كم من الوقت؟
- 6 أشهر وربما أكثر - ماذا ستفعلين حيال الأمر؟
لدي محامي هجرة يعمل على الأمر بالتأكيد
لكن الأمر يوترني بالتأكيد لذا...
آسفة لأنني صببت غضبي عليك
مع ذلك عليك دفع المخالفة
- هل يمكنك رؤيتها؟ - أجل
إنه أحد معارفي في شرطة (هونولولو)
حسنا، يقول إنه تم تسجيل مخالفة بحق سيارة على طريق (لين)
الساعة 43:10 من ليل البارحة
- هذا تقريبا وقت السرقة - أرسل إلينا هوية مالكها
يملك السيارة رجل اسمه (سكوتي لو) ليس لديه سجل إجرامي
ويعيش في (ميليلاني)
- (غوردي) - ماذا تفعلان هنا؟
أنا على وشك أن أطرح عليك السؤال عينه
نحن نتبع دليلا حول قضية الجرة المفقودة
- من الضحية؟ - اسمه (سكوتي لو) ويعيش في المبنى
سمع الجيران ضجة ووجدوه ميتا تبدو أنها جريمة قتل
- قلتما إنكما تتحققان من خيط؟ - أجل
نعتقد أن (سكوتي لو) قد يكون السارق
- إما أنها مصادفة غريبة - أم أن الجريمتين متصلتان
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن (سكوتي لو)؟
إنه ممرض في مركز (كينغ) الطبي لديه حبيبة، نبحث عنها الآن
حسنا، لديه وظيفة مربحة وعلاقة ثابتة
لذا نظرية أنه مدمن على المخدرات يبحث عن ربح سريع غير واردة
إن افترضنا أن (لو) هو السارق
- لماذا قد يقتحم منزلا لسرقة جرة؟ - أنا هنا لحل هذه الجريمة
مهما كان ما يريده من الجرة عليكما اكتشاف ذلك
أمامكما 5 دقائق لا تخربا شيئا
هل تقدمت بطلب تمديد؟
من أجل التأشيرة
حتى تحصلي على بعض الوقت من أجل تجديدها
يمكننا فعل ذلك؟ أجل، بالتأكيد فعلت ورفضوه
تعرفين أنه يمكنك أن تبقي هنا على الرغم من انتهاء مدتها
- أمامك 180 يوما - أجل
قبل 171 يوما كان هذا احتمالا واردا
- إذا سبق وأن تجاوزتِ فترة التأشيرة - أجل
إن بقيت هنا بعد 10 أيام سيمنعونني من دخول (الولايات المتحدة)
- لـ3 سنوات - 3 سنوات؟
- تعرفين أنه يمكنك فعل شيء واحد - وما هو؟
حسنا... يمكننا التزوج
- ماذا قلت؟ - يمكننا أن نتزوج وتحصلين على إقامة
ونحل المشكلة
- بالتأكيد لست جديا - لا، أنا جاد بالكامل
الزواج للحصول على الإقامة هو أمر غير قانوني
- لا أرى احتمالا آخر، ماذا عنك؟ - لن أرتكب جريمة يا (ماغنوم)
- حسنا، سيبقى الخيار مطروحا - شكرا على اقتراحك السخي
- لكنني سأرفضه بكل احترام - حسنا، ماذا ستفعلين؟
لا أعرف، سيجد المحامي حلا
حسنا، الجرة ليست هنا لذا أفترض أن (سكوتي) تخلص منها بطريقة ما
أم أنه خبأها في مكان ما
ربما يجب أن نذهب إلى مكتب الطبيب الشرعي لنرى ما يمكن أن تخبرنا (نولاني) عن مقتله
بسرعة، إنها على الأرجح تخبر (كاتسيموتو) بالمستجدات
مهلا يا (ماغنوم) إنه مكان مخصص لتحميل البضائع
بحقك، لن تستخدم مخالفة من حادثة أخرى لتتفادى الحصول على ثانية في اليوم عينه
ماذا سيفعلون؟ إصدار مخالفتين؟
- ماذا؟ - هيا
- هل فوتنا شيئا؟ - لا
كنت أخبر توا المحقق (كاتسيموتو) بأن سبب موت السيد (لو) هو ضربة على الرأس
ضُرب مرتين على عظم الجمجمة ما تسبب بنزيف داخل القحف
كما أنه يوجد بعض الكدمات الدفاعية
ما يشير إلى وقوع مشاجرة قبل الضربة القاتلة
- هل تملكين فكرة بماذا ضربه القاتل؟ - هنا يصبح الأمر معقدا
هذه جمجمة السيد (لو) هل ترون الكسر هنا؟
له شكل فريد من نوعه ولا يتناسب مع أي أداة يتم استخدامها لهكذا أمر
مثل المطرقة أو المضرب
عندما تحققت وحدة مسرح الجريمة من الشقة لم تجد شيئا يمكن استخدامه كسلاح جريمة
مهلا لحظة
هل يمكن لهذه أن تكون السلاح؟
أجل، بالتأكيد قد تتطابق شكرا لك يا (ماغنوم)
- على الأرجح أنك قمت بعملي عني - حسنا، إن كانت الجرة المفقودة...
هي سلاح الجريمة فعلا فهذا يؤكد أن (سكوتي لو) هو السارق
وبما أننا لم نجد الجرة في شقته فهذا يعني أن القاتل أخذها معه
ما قد يعني أنه يسعى وراء الجرة كبداية
أو أن القاتل لم يشأ أن يتركها لأن بصماته عليها
- في الحالتين إن وجدنا القاتل نجد الجرة - ورماد زوج موكلتنا
- شكرا لك يا د.(كونا) - على الرحب
سأتحقق من الوحدات لأرى إن أسفر التمشيط عن أي خيوط
- هل ستبقينا على اطلاع؟ - بالتأكيد، كما تفعل أنت معي
إن كان قاتل السيد (لو) يسعى وراء الجرة، هذا يدفعنا للتساؤل...
ما الذي يميز هذه الجرة، الذي يدفع الناس للسرقة والقتل من أجلها؟
بالضبط
ربما يوجد شيء آخر في الجرة غير الرماد
- شيء قيّم - مثل ماذا؟
لا أعرف، لكن ربما يجب أن نتكلم مع موكلتنا لنعرف إن كان يوجد ما تخبرنا به
- لا بد من أنهم يمزحون معي - ما الذي كنت تظنه؟
أنه يمكنك أن تخالف قواعد السير بشكل واضح مرتين في يوم واحد ولا تُعاقب؟
ماذا حدث لـ"البرق لا يضرب مرتين"؟
أعتقد أن المقولة هي "البرق لا يضرب المكان عينه مرتين"
تعتقدان أنه يوجد شيء آخر في جرة (ريتشارد)؟
- آسفة، لكن هذا... - جنوني، أجل، نعرف
إلا أن الناس لا يسرقون الجرار يا سيدة (يانغ)
وهذه الجرة سُرقت مرتين في أقل من 12 ساعة
على حد علمي لا يوجد شيء بداخلها إلا (ريتشارد)
حسنا، هل تعرفين هذا الرجل؟
مهلا، أجل إنه ممرض في مركز (كينغ) الطبي
شقيق (ريتشارد) الأكبر (بادي) كان في المأوى هناك
زرته قبل وفاته وهذا الرجل كان الممرض الذي يعتني به
مهلا لحظة
هذا هو (بادي)
كنتُ القريبة الوحيدة الحية لديه
حسنا، قبل وفاة (بادي يانغ)
أخبر (سكوتي لو) بأمر دفعه لاقتحام المنزل وسرقة الجرة
لا بد من وجود شيء قيّم فيها إنه التفسير الوحيد
إن كان هذا هو الحال لماذا لم يأتمنه لموكلتنا، إنها من العائلة؟
لماذا أخبره لغريب بالكامل؟
إن كان (سكوتي) ممرضه في المركز فلم يكن غريبا بالكامل
- أجل، لكنك تفهم قصدي - أجل، أفهمه
إلا أنه من الجهة الأخرى
إن كان (بادي) مستعدا لإخبار (سكوتي) بشيء يعرفه عن الجرة
لربما أخبر شخصا آخر
أجل، يجب أن نعرف مع من تكلم (بادي) قبل وفاته
ربما يجب التوجه إلى المستشفى لنحصل على لائحة الزوار
لكن عادة المستشفيات لا تسلم هذه السجلات السرية بالمريض
- لمَ لا؟ (بادي) مات - لا أعتقد أن هذا مهم يا (ماغنوم)
- ربما يجب أن نطلب مساعدة (غوردن) - إن طلبنا مساعدة (غوردن)
سنضطر إلى إحضار مذكرة تفتيش وسيكلفنا ذلك الكثير من الوقت المهم
لذا أقترح الذهاب إلى هناك والاهتمام بالأمر بنفسينا
يحتفظ مكتب الأمن بسجل الزيارات هل لديك خطة؟
ليس تماما
لست مرتاحة لفكرة الارتجال يا (ماغنوم)
لدي فكرة
سأكذب إن قلت إنني لم أشك في هذه الخطة
ما الذي تتكلمين عنه؟ الخطة رائعة
لكن لا أعتقد أن أحدا سيصدق أنك طبيب
هل يجب أن أذكرك بالمرة التي لعبت بها دور د.(توماس كاباييه)؟
جراح الدماغ الشهير عالميا ونفذت ذلك بشكل ممتاز؟
اعتقدت أنه كان جراح أوعية
في الواقع، قد تكونين على حق
لا تقلقي، ستسير الخطة بشكل جيد اجلسي هنا فحسب وسأعود
"الأمن"
مرحبا، د.(كاباييه) هل يمكنك مساعدتنا يا (كانوا)؟
- ما الأمر؟ - يوجد مريض في الغرفة 417
إنه منفعل جدا نعتقد أنه قد يصبح عنيفا
- هل يمكنك مساعدتنا؟ - بالتأكيد
أقدّر لك هذا
أتعلم؟ عليّ التوجه إلى غرفة الجراحة
هل يمكنك الذهاب بمفردك إلى هناك وسألاقيك بعد لحظات؟
- إليك ذلك - ممتاز
هيا، هيا، هيا
مهلا أيها الطبيب، أيها الطبيب هل يمكنك مساعدتي؟
- ما هي المشكلة يا سيدي؟ - نونية السرير ممتلئة
أتعلم؟ سأحضر مساعد ممرض على الفور
لكن مهلا، أنا أنتظر منذ فترة أعرف أنك طبيب، لكن...
ألا يمكنك مساعدتي؟
- لا تسألي - هل حصلت عليها؟
أجل، حصلت عليها لكن في المرة المقبلة...
أنت ستعملين متخفية
حسنا، غير موكلتنا، الزائر الوحيد الذي تلقاه (بادي يانغ)
- هو الأب (بول إس براندن) - قس؟
أجل، إنه القسيس في كنيسة (سانت بيرناديت)
بالاستناد إلى سجل الزوار الضحية (سكوتي لو) هو من أدخله
أفترض أنه أتى ليتلو الصلاة الأخيرة على (بادي)
مع ذلك، إن تكلم مع (بودي) قبل موته علينا التكلم معه
أجل
يا للهول!
- ماذا يجري؟ - يجب أن تتفقد هذا
- "ألذ 10 مثلجات في (أواهو)"؟ - انزل للأسفل أكثر
- يا للعجب! - أجل
"نجم سابق في الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية يزور الأولاد المرضى"
- لا أصدق أنه فعل ذلك - ما مشكلة هذا الرجل؟
يكذب على مجموعة أولاد من يفعل ذلك؟
أفترض بما أن (إيدي) يبيع السيارات الكذب يأتي بالفطرة إليه
- على الأرجح إنه أمر غريزي - ذكر ذهابه إلى (لا ماريانا)
أجل، أعلم، قال إنه المكان المفضل لديه لاحتساء الشراب
عادة لا أمانع الترويج المجاني لكن ليس بهذه الطريقة
هذا يكفي، يجب أن تمنع الرجل من القدوم إلى هنا
- من دخول الحانة؟ - أجل! ما فعله ليس ظريفا
أجل، لا أقول إن ما فعله هو الصواب لكن منع الرجل من الشراب هنا مبالغ فيه
- ألا تعتقد هذا؟ - كان يخدع الزبائن
- أجل، لكنّ أحدا لم يتأذ - إلا أن هذه ليست المشكلة
لا أعرف إن نظرت بالأرجاء
لكن لا أعتقد أنه يمكننا تحمل نتيجة منع الناس من الدخول الآن
أجل، لكن إن تغاضيت عن الأمر الأمر أشبه بأن توافق عليه
بحقك! من نحن؟ شرطة النزاهة؟ اسمع، الأمر لا يعنينا
- كما أننا جميعنا اقترفنا أخطاء غبية - اسمع يا رجل، افعل ما تريده
إنها حانتك، لكنك تمهد الطريق هنا
فكر في الأمر
ماذا؟
حسنا، لن تتزوجي بي لكننا داخل كنيسة ننتظر القس
في الحقيقة لا أصدق أنك تدعم هذه الفكرة الغبية
برأيي هذه الطريقة الوحيدة لحل مشكلة التأشيرة
- (ماغنوم)، ستكون خدعة غير قانونية - حقا؟
نحن مثل ثنائي متزوج بعد مرور 10 سنوات على الزواج
نسكن في المكان عينه ونضايق بعضنا البعض
ولا نمارس الجنس
- إنه تعريف بعض الناس للزواج - (ماغنوم)، لن نتزوج، مفهوم؟
ليس اليوم ولا أبدا سيسوي المحامي الوضع
مرحبا، أنا الأب (براندن) طلبتما التكلم معي؟
مرحبا، أجل (توماس ماغنوم) و(جولييت هيغينز)
نحن محققان خاصان، لدينا سؤال عن شخص زرته في المركز الطبي الأسبوع الماضي
- (بادي يانغ) - ما الأمر؟
هذا الصباح، ممرض السيد (يانغ) (سكوتي لوي) وجِد مقتولا
نعتقد أن الأمر متعلق بسرقته لجرة تحتوي على رماد شقيق (بادي)
فهمت
نعتقد أن القاتل يسعى وراء الجرة أيضا
وكنا نتساءل إن أخبرك (بادي) بشيء يمكن أن يبرر الدافع؟
أخشى أن مهما كان ما قاله السيد (يانغ) فهو بينه وبين القدير
- حسنا، إذا أخبرك بشيء ما - آسف إلا أن سر التوبة مقدس
ممنوع عليّ قول أي شيء أخبرني به
أيها الأب (براندن)، إن كنت تملك معلومات تكشف عن قاتل السيد (لو)
يجب أن تخبرنا بها
أعرف أنه قد يصعب عليكما فهم ذلك إلا أنني أقسمت
هذا ممنوع عليّ حسب قانون الكنيسة والرب
أتمنى لو يمكنني المساعدة أتمنى ذلك حقا
لكن أخشى أنه لا يمكنني أن أخبركما بشيء أنا آسف
هل انتبهت لرد فعله عندما ذكرنا الجرة؟
- أجل، لم يكن لديه رد فعل - أجل، بالضبط، لم يتفاجأ
وكأنه يعرف ما الأمر
لا يمكنني أن أطلب من قس كسر سر التوبة
- لا يمكنك فعل شيء؟ - حتى لو يمكنني، بعض الأمور مقدسة
حسنا، على الأقل هل لديك أي معلومات عن مقتل (سكوتي)؟
أتمنى لو كان لدي
تحققت وحدة مسرح الجريمة من المكان ولم تجد أي بصمات
ولم ير أي شخص في المبنى شيئا مريبا
ماذا عن حبيبة (سكوتي)؟ هل تكلمت معها؟
فعلنا، قال الأسبوع الماضي إنه على وشك الحصول على الكثير من المال
قال إنه سمع شيئا سيغيّر له حياته إلا أنه لم يقدم لها أي تفصيل
لم يذكر قط (بادي يانغ) أو جرة
هذا لا يمنحنا شيئا جديدا لنبني عليه
لا، إلا أنه يؤكد شكوكنا بأن الجرة تحتوي على شيء قيّم على الأقل
على الأغلب (سكوتي) سمع اعتراف (بادي) للقس (براندن)
ماذا يمكنكما أن تخبراني عن (بودي)؟ ما الذي تعرفانه عنه؟
بالاستناد إلى موكلتنا، دخل شركة أمن بعد أن ترك الجيش
كما أنه مارس بعض الأعمال بتأمين حماية خاصة لمجموعة من العائلات الثرية على الجزيرة
إن استلم حماية بعض العائلات البارزة فيُحتمل أنه تواصل مع المركز
سأسأل الرجال القدامى هنا إن كانوا يعرفونه
في هذه الأثناء سأحاول مرة أخرى مع الأب (براندن)
لأرى إن كنت أستطيع دفعه للتكلم عما يعرفه
أشك في أن تصل إلى أي نتيجة
إنه قس لذا لا يمكنه أن يتجاهل حقيقة أن شخصا ما قتِل
- مكانك، لما كنت واثقا من هذا - مع ذلك سأحاول
تعتقد أنه يمكنك أن تحثه على الكلام كما تفعل مع الجميع؟
- (غوردن) محق، إنه أمر عبثي - ربما، لكنه يستحق عناء المحاولة
دعوني أقول لكم، مباراتي المفضلة كانت مباراة العودة
لعب بطاقة الاتحاد الآسيوي لكرة القدم وتسجيل 32 نقطة ضد (هيوستن)
قمت بتسجيل 3 أهداف في النصف الثاني، مذهلة
أجل يا رجل، كانت مباراة رائعة مباراة رائعة
- لكم من الوقت يخطط للاستمرار بذلك؟ - أجل، أنا...
أتعلم...؟
أشعر بأنه لن يستمر بذلك لوقت طويل
- وشيت به؟ - لا، لم أش به، إلا أنه أصبح شهيرا
- لا أعتقد يا سيدي أنني... - يجب أن تأتي معنا
- أنت رهن الاعتقال - ماذا؟ لماذا؟
لا يمكنك أن تنتحل شخصية لاعب كرة قدم شهير
- ما الذي يتكلم عنه؟ - يمكنني أن أشرح
هيا، قف
- بحقكما! - لقد حذّرناك يا رجل
"قد تكون (هيغينز) و(كاتسيموتو) على حق قد يكون هدرا للوقت"
"أقسم القس (براندن) ولا يمكنه النكث بهذا القسم"
"إلا أنني و(هيغينز) وعدنا موكلتنا أيضا"
الأب (براندن)؟
أيها الأب؟
سيد (ماغنوم)، ماذا تفعل هنا؟
- هل أنت بمفردك؟ - أجل، هل كل شيء بخير؟
ابق هنا
- "من تكون؟" - على رسلك
- طرحت عليك سؤالا
توقف! لا أريد أن أطلق النار عليك لا يوجد مهرب
اسمع، دعنا نتكلم فحسب
هيا يا رجل، لست شرطيا أبحث عن جرة فحسب
لا!
كان هذا سريعا
أجل، كنت في طريقي إلى منزل (روبن) عندما اتصلت
- هل تريد أن تعلمني بما حدث؟ - اسم الرجل (غريغوري فالون)
إنه محلي وبحقه مذكرة اعتقال واعتداء وحيازة السلاح
- هل تعرف ما صلته بقضيتنا؟ - لا
تحققنا من سيارة (فالون) تبيّن أن قارئ اللوحات التقطها
على بُعد مبنيين من شقة (سكوتي لو) وقت وفاة (لو)
إذا قد يكون (فالون) هو قاتل (لو)
إن كان هذا صحيحا على الأرجح أنّ (فالون) يملك الجرة
أعتقد هذا، استخدمنا بصمة (فالون) لفتح هاتفه ووجدنا رسالتين إلى رقم آخر
الأولى قال فيها "حصلت عليها" أرسلها بعد فترة قصيرة من موت (سكوتي لو)
إذا بقوله هذا يمكننا الافتراض أنه يتكلم عن الجرة
إن كان يرسل المستجدات فهذا يعني أنه يعمل مع شخص آخر
ماذا عن الرسالة الثانية؟
إنه مجرد رقم
4362، لا شيء آخر لكننا نتعقب الرقم الذي أرسلت إليه الرسالتين
في هذه الأثناء أرسلت شرطيين إلى منزل (فالون) للبحث عن الجرة
حسنا، إن كنا على حق بشأن حصول (فالون) على الجرة
يبقى أمامنا سؤال كبير
إن كان يوجد شيء قيّم في الجرة وحصل عليه (فالون)
لماذا سيأتي إلى هنا لمواجهة الأب (براندن)؟
"أيها الأب، كان معه مسدس ويرتدي قفازين"
وكان ينتظر، من الواضح أن هذا الرجل أتى لكي يؤذيك
- وهذا الرجل خاطر بحياته لإنقاذك - وأنا مدين لك
- لا يزال جوابي هو عينه - مات شخصان أيها الأب
ولا نعتقد أن (فالون) هو الوحيد المتورط نعتقد أن ثمة شخص آخر
- ما يعني أنك قد تكون في خطر - أتفهم هذا
لكن يجب أن أتبع إيماني مهما كانت المخاطر
لا بأس، أحترم قرارك أعتقد...
أعتقد أن جميعنا كذلك
شكرا لك أيها الأب
شكرا لك
أعرف أنكم ستبذلون جهدكم لحل هذه الجريمة
الآن اعذروني، يجب أن أفعل شيئا
الرجل الذي أتى لأذيتي قد يكون القاتل لكن على أحدهم الصلاة على روحه
(كاتسيموتو)
حسنا
وجدنا صاحب الرقم الذي راسله (فالون) اسم الرجل (جايمس هوتن)
ترعرع في الجزيرة لكنه انتقل إلى البر الرئيسي قبل 40 سنة
ها نحن ذا، (جايمس نيكولاس هوتن)
إنه الوريث الوحيد في عائلته للعقارات الشاسعة على الجزيرة
باعها كلها تدريجيا في أواخر الثمانينيات
يبدو أنه زاد ثروة عائلته منذ ذلك الحين
عائلة غنية قد يكون لها علاقة بـ(بادي)
قد تكون من العائلات التي عمل لديها (بادي) كحارس
- هل يمكنني؟ - بالتأكيد
(هوتن) مسجل بالنظام قاد تحت تأثير الكحول عدة مرات في السبعينيات
وهذا ليس كل شيء، يبدو أنه كان مشتبها به في عملية صدم وهروب مميتة
يوليو عام 1979، صُدمت امرأة على الدراجة وقتِلت عند (راوندتوب درايف)
وعندما وصلت الشرطة لم يجدوا السائق في أي مكان
- أما السيارة كانت مسجلة باسم (هوتن) - حسنا، إذا (هوتن) ضرب أحد المشاة
ثم هرب سيرا يبدو كرجل محترم جدا
مذكور هنا إنه قال لشرطة (هونولولو) إن سيارته سُرقت في وقت سابق من تلك الليلة
لكن المحققين الذين عملوا على القضية شكوا بأنه من كان يقود
- وكان تحت تأثير الكحول - لماذا لم يتم اعتقاله؟
كانت لديه حجة غياب قال إنه كان على الجهة الأخرى من الجزيرة
وقت وقوع الحادث وأكّد شخصان الأمر
رجل غني مثله يمكنه أن يشتري حجة الغياب هذه
حسنا، ما زلنا لا نعرف كيف أن (هوتن) مرتبط بالجرة المفقودة
فتش رجالي منزل (فالون) ولم يجدوا الجرة
يجب أن نعيد رسم مسار (فالون) نعرف إلى أين ذهب بعد شقة (لو)
لكن قبل الوصول إلى الكنيسة لا بد من أنه سلم الجرة في مكان ما بينهما
قد نجد شيئا في حساباته المالية، مهلا
حسنا، يوجد بعض المصاريف المتكررة وسحب واحد اليوم، حسنا، هذا غريب
إنها إقامة لليلة واحدة في فندق (أوكالاني)
- إنه مواطن محلي، صحيح؟ - أجل، لماذا استأجر غرفة في فندق إذا؟
مهلا، ماذا كانت الرسالة الثانية التي أرسلها (فالون) لـ(هوتن)؟
- الرقم؟ - 4362
أعتقد أنني أعرف ما هو
- يجب أن نذهب إلى الفندق - لماذا؟
لأنني أعتقد أن الجرة موجودة هناك
4362
يوجد شيء هنا، فوق الرماد
- يبدو أنه فيلم غير محمض - لم يتم استخدام هذا النوع منذ سنوات
يبدو أنه يحتوي على شيء يستحق القتل من أجله
يجب أن نحمضه على الفور
"تحميض فيلم قديم أمر صعب"
"إنه يشمل مزيجا من المواد الكيميائية وأوراقا خاصة للصور والقليل من الحظ"
"إن أخطأت في فعلها تكون قد أهدرت وقتك"
كيف تجيد فعل ذلك؟
في صغري كان جاري محققا خاصا وطلب مني العمل لديه في الصيف
في الحقيقة، كان لديه غرفة مظلمة وعلمني كيفية تحميض الأفلام
لذا أفترض أن هذا الرجل هو من ألهمك للقيام بهذا العمل؟
وأنا اعتقدت أنك أصبحت محققا خاصا لتزعجني
نجحت في الحقيقة
- هذا مثير للاهتمام - ما هذا؟
انظر بنفسك
أعتقد أنها صور بعد حادث الصدم الذي اعتقدت شرطة (هونولولو) أن (هوتن) متورط فيه
يمكن رؤية (هوتن) ببعضها
هذه الصور تتعارض مع كل ما قاله للمحققين عام 1979
- هل يمكنني؟ - أجل
يجب أن نعرف من صور هذه الصور ولماذا لم يتم تسليمها
إن افترضنا أنه عمل لدى عائلة (هوتن) لا بد من أن لـ(بادي) علاقة بهذا
إما دفع للمصور أو أسوأ لكن بكل الحالات حصل على الفيلم
ثم قال لرب عمله إنه دمره لكنه تمسك به كضمانة للاستفادة منه لاحقا
لكن مهما كان الدافع وضعه في الجرة فكرة عبقرية
لن يبحث عنه أحد فيها أو يدع أي شيء يحدث له
- هذا أشبه بوضعه في خزنة - إلا أن ذنب التستر عن الأمر أثقل كهله
واعترف للأب (براندن) عن الدليل والجرة والأمر بأكمله
إلا أن (سكوتي لو) سمع الاعتراف وقرر أن يستفيد منه
(هوتن) رجل غني، كما أنه لا يوجد قانون تقادم على جرائم القتل
إنها الظروف المثالية لابتزازه
لذا أرسل (هوتن) (فالون) لقتل (لو) واستعادة الفيلم
ثم لاحق (فالون) الأب (براندن) لإنهاء أي متعلقات بالقضية
- أجل، لكن هذه فرضيات حتى الآن - صحيح
لكن توجد طريقة واحدة للتحقق من هذه النظرية
ترك (فالون) الفيلم لـ(هوتن) لذا يستحيل أن يعود من دون استعادته
10 دقائق
ترك ضيف مفتاحا هنا لي اسمه (جايمس هوتن)
شرطة (هونولولو) يا سيد (هوتن) دعني أرى يديك
ما الأمر؟
نعرف أنك عينت (غريغوري فالون) للحصول على أدلة في قضية صدم وهروب
ارتكبتها قبل 41 عاما
ونعرف أنك أتيت من (لوس أنجلوس) على متن طائرة خاصة لأخذه
يحق لك التزام الصمت، كل شيء تقول يمكن وسيتم استخدامه ضدك في المحكمة
- لقد أخرجوه؟ - بعد دفع غرامة كبيرة
على الأرجح بقدر العلاوة الكبيرة التي حصل عليها
أجل، بالتأكيد
إنه يجلس هناك ويحتسي الجعة الرخيصة منذ ساعات
لا أعتقد أنه سيبتاع جولات شراب لفترة من الوقت
ماذا؟
كيف الحال يا رجل؟ أنا (آندريه ريد)
- أجل، نعرف ذلك - مرحبا، أنا (ريك) وهذا (تي سي)
- شكرا على قدومك - مهلا، ماذا؟
اتصلت بـ(روبن) الذي كان يعرف شخصا وبالتأكيد كان يعرف (آندريه)
- وتدبروا الأمر برمته - أجل، أقنعني بعدم رفع دعوى
ثم أرسل طائرة خاصة لإقلالي حتى أزور الأولاد
- فعل (روبن) ذلك مجددا - هنا بدأ كل شيء إذا؟
أجل، اسمع يا رجل نحن آسفان جدا
صديقي (إيدي) انجرف محاولا أن ينتحل شخصيتك
هذا الرجل لا يشبهني أبدا
- هذا ما قلناه! - هذا ما قلناه!
على أي حال يجب أن أذهب إلى المستشفى وأعوّض للأولاد
- سأقلك إلى هناك - لنفعل ذلك
- هل يمكننا التكلم عن مباراة العودة؟ - طالما أننا لن نتكلم عن (سوبر بول) الـ4
بالاستناد إلى شرطة (هونولولو) كان (بادي) يُعرف بحلال المشاكل في السابق
وقام بأمور مشكوك فيها من أجل زبائنه بما فيها التهديد
وتقديم الرشاوى والابتزاز لكن لم يفعل شيئا مماثلا قط
أقسم إنني لم أعرف أن (بادي) متورط بأمر كذلك
- أخفى زوجي الأمر عني - على الأرجح لم يعرف
(بادي) ليس الرجل الأول الذي يخفي الأسرار عن عائلته
عاد (ريتشارد) العزيز إليّ الآن ويجب أن أشكركما على ذلك
- شكرا لكما للعثور عليه - على الرحب
أعتقد أنه كان يوما ناجحا جدا
أعدنا الجرة وبعد 41 عاما نال مجرم عقابه
أجل، ولا يجب مقاومة دفع المخالفتين أوافقك الرأي
مرحبا؟ أجل
أتفهّم هذا
أجل، شكرا لك
- هل كل شيء بخير؟ - إنه محامي الهجرة
تقدم بطلب تمديد طارئ إلا أنه تم رفضه
لذا يبدو أنني سأضطر للذهاب إلى (المملكة المتحدة) لتجديد التأشيرة
- قال إنه سيهتم بكل شيء - من الواضح أنه لم يستطع
حسنا، في أسوأ الحالات تعودين إلى (المملكة المتحدة) لـ6 أشهر، صحيح؟
أجل، هذا إن كنت محظوظة جدا
قال إنه يوجد عمل متراكم للتأشيرات لذا قد يستغرق الأمر أكثر بكثير
ولأنني بقيت طويلا يُحتمل أن يرفضوا تأشيرتي بالكامل
أفترض أنه لم يتبق لديك سوى احتمال واحد
توقف يا (ماغنوم) لم يعد هذا الأمر مضحكا
لا أحاول إضحاكك، هذه هي الحقيقة وأعتقد أنه عليك التفكير فيه جيدا
(ماغنوم) ستكون هذه عملية احتيال أنت الرومانسي الحالم بيننا
بالتأكيد لن يكون الزواج مناسبا لك إنه لأمر جنوني أنك تقترحه حتى
حسنا، ليس مناسبا لكننا سنجد حلا
يمكننا أن نبطل الزواج في ما بعد لا بأس
إلا أنني لا أعتقد أن هذه هي المشكلة أعتقد أنك لا تعرفين كيفية تقبّل المساعدة
ما الذي تتكلم عنه؟
تعتقدين أن طلب المساعدة هو علامة على الضعف
إلا أنه ليس كذلك بل العكس تماما
أدعمك حتى قبل أن نكون شريكين
دعيني أساعدك
هذا جنوني
لا أرى خيارا آخر
تريدين البقاء في (هاواي) أليس كذلك؟
- أجل - حسنا إذا، لا تملكين خيارا آخر
إذا، بالنظر إلى ذلك
هل تقبلين بالزواج بي زورا؟
حسنا
حسنا، أقبل
- حقا؟ - أجل، أجل
حسنا إذا
تعرف أنه علينا أن نخضع لمقابلة دقيقة عن الزواج للحصول على الإقامة
- سنبرع بها - التي ستتطلب الكثير من التركيز
- والتحضير والدراسة - لست قلقا
- لا تكن مغرورا، مفهوم؟ ليس بهذا - كما تريدين يا سيدة (ماغنوم)
ولا تنادِني كذلك، إطلاقا
- حسنا - على الإطلاق
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس