"في الحلقات السابقة..."
صفتي الوحيدة التي تعوّض في هذه الحياة هي أننا حاولت دائما أن أكون كأب لك
تفاجأت عندما اتصلت
لم أعتقد أنك ستخرج بإطلاق سراح مشروط قبل 18 شهرا
ستتفاجأ كم أن الشخصية الساحرة يمكن أن تحقق لك
- منذ متى؟ - بضعة أشهر
"يقول الطبيب إنه سرطان بالمرحلة الرابعة"
سأستمتع بكل ما تبقى لي من حياة معك
- انتهت صلاحية تأشيرتي - وماذا ستفعلين حيال الأمر؟
لدي محامي هجرة يعمل على الأمر
تعلمين أنه يمكنك دائما أن تبقي رغم انتهاء التأشيرة
أمامك 180 يوما
أجل، قبل 171 يوما كان هذا احتمالا متاحا
هل كل شيء بخير؟
إنه محامي الهجرة، تقدم باستئناف طارئ إلا أنه تم رفضه
ولأنني بقيت طوال هذه الفترة على الرغم من انتهاء صلاحيتها
يُحتمل ألا يقدموا التأشيرة لي مجددا ما يعني أنني سأنتقل إلى (لندن)
(ماغنوم)!
"قبل 24 ساعة"
على رسلك، على رسلك
لا تتحركا، لا تتحركا
لا تتحركا
لا، لا، يا (ماغنوم) أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ
كيف يمكن أن أخطئ لم أفعل شيئا بعد
تملك الكلاب عقلية المجموعة يا (ماغنوم)، صحيح؟
في كل مجموعة يوجد كلب متسلط هذا الكلب هو يقرر ويأمر
يجب أن تكون آمرا وتجرد المشاعر من صوتك، مفهوم؟
- "حسنا، كما تشائين أيتها السيدة (يودا)" - آسفة، لا أفهم التشبيه
- لست من محبي (ستار تريك) - (ستار تراك)؟
- لا بد من أنك تمزحين معي - أجل
بالتأكيد أن أمزح معك كان هذا اختبارا وفشلت فيه
لأنك متأثر جدا الآن كن أنت المسيطر
حسنا
- (أبولو) - (ماغنوم)، هذا (زوس)
بالتأكيد يمكنك أن تفرّق بينهما
- "بالتأكيد لا يمكنني" - ماذا قلت عن كونك متأثرا جدا
حسنا، حسنا، حسنا
(زوس)، اجلس!
- لا، فات الأوان، شعرا بترددك - "اتبعاني!"
ما الأمر يا (ماغنوم)؟ هل تطلب منهما الجلوس أو اتباعك؟
- هل يعرفان الفرق بينهما حتى؟ - هل تعرف أنت؟
- لا تشح بنظرك يا (ماغنوم) - كيف يمكنك رؤية ذلك من عندك؟
لا داعي لأن أراك يا (ماغنوم) أنا أعرفك
الآن ركز! أريد التأكد من أنه يمكنك الاعتناء بالكلبين وأنا في (لندن)
حسنا، أتعلمان؟ أصغيا إليّ أيها المجنونان اكتفيت من هذا الهراء
سئمت من إخافتكما لي أنا المسيطر هنا
أنا المسيطر وستفعلان ما أطلبه بالضبط
والآن آمركما بالجلوس!
"نجحت"
يا للهول!
"(هيغينز)!"
- مهلا، قابلت امرأة في جناح السرطان؟ - ليست أي امرأة يا (تيدي)، إنها ملاك
- انظر إلى نفسك أيها المسن - كيف حدث هذا؟
كنا المريضان الوحيدان الذي لا يلهيهما الهاتف الخلوي
لذا بدأنا نتكلم وبعد ساعتين كنا لا زلنا نتكلم
لذا خرجنا لتناول الطعام في المقهى بالأسفل
هذا مذهل
أجل، لدينا خطط للأسبوع المقبل سنذهب للقفز بالمظلة
مهلا، مهلا هل تدرك مدى خطورة الأمر؟
كم يمكن أن يكون خطيرا؟ ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
لن تفتح المظلة؟
أنا أحتضر، أعاني سرطانا بالمرحلة النهائية أيها الشابان
- لذا سأموت بكل الحالات - (آيس)، هذا ليس مضحكا
حسنا، سأعود على الفور يجب أن أدخل المرحاض
أعرف أن الفرص ليست قوية إلا أنني سعيد لأنه قرر مكافحته
أجل
- ماذا تفعل؟ - أتحرى قليلا
(آيس) يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة كما أنه لم يحمل يوما هاتفا
- هاتف خلوي؟ هذا مثير للشكوك - لا تسخر مني، مفهوم؟
يمكنني أن أعرف أن ثمة خطبا ما لم يحمل (آيس) يوما هاتفا خلويا
حتى عندما كان لدى معظم الرجال في السجن هاتف مسبق الدفع
- ما الأمر؟ - إنها رسالة مع رقم لا أتعرف عليه
- سيقابل (آيس) أحدهم الليلة - إنها على الأرجح المرأة التي يتكلم عنها
لا، ليست بالطريقة عينها التي يتراسلان بها هذا رجل
لا بد من أن (آيس) يخطط لشيء
إنه على الأرجح سيقابل رجلا للتسكع كما نفعل الآن
أجل، أجل
- هل كل شيء بخير؟ - أجل! هل تريد زجاجة أخرى؟
- أجل يا سيدي - إليك ذلك يا صديقي
- لا يبدو هذا مريبا على الإطلاق - ما الذي تفعله هنا؟
يمكنني أن أطرح عليك السؤال عينه يا صديقي
كيف عثرت عليّ؟ حرصت على ألا يتبعني أحد
استخدمت خاصية العثور على صديق على هاتفك في الحانة في وقت سابق
- خاصية ماذا؟ ما هذا؟ - إنه تطبيق
يمكنك أن تتعقب تحركات أصدقائك في حال قرر القيام بأمر غبي
الآن حان دورك، ماذا يجري؟
إنها عملية، سأسرق مخزنا في (بيرل سيتي) مع رجل
- هل فقدت عقلك؟ - إنها عملية سهلة يا رجل
سأدخل وأخرج بأقل من 20 دقيقة ولن يتأذى أحد
- إنها عملية سهلة جدا - خرجت توا من السجن
- هل تريد الدخول مجددا؟ - الأمر لا يعنيك يا فتى
أنت من العائلة لذا الأمر يعنيني
أنا أحبك يا رجل، حقا لكن سأنفذ هذه العملية
لذا إما أن تسلمني أو تدخل السيارة وترحل
ليس أمامك سوى خيارين هنا
حسنا، عانقني أولا تحسبا فحسب
حسنا، تعال إلى هنا
- ابق بأمان، مفهوم؟ - دائما
- سلس جدا يا فتى - تعلمت من الأفضل
- أعدها إليّ - تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك
توقف يا (ريك) لقد تأخرت عن الموعد
لماذا، أخبرني فحسب لماذا؟
لدي صديق يحتاج إلى شخص ليساعده
- لماذا يجب أن تكون أنت؟ - دعمني هذا الرجل في السجن
(آيس)، أنت رجل يبلغ 63 عاما ولديه سرطان الرئة
لم تقم بعملية منذ التسعينيات سيتم الإمساك بك
أعرف ما أفعله
(آيس)، أحتاج إلى الوقت لأتقبّل حقيقة أنك مريض
الطريقة الوحيدة للتأقلم مع الأمر هو بالاستمتاع معا بالوقت المتبقي لك
لذا لا، لن تستعيد مفاتيحك
بئسا لك يا فتى
حسنا
- حسنا، ماذا؟ - حسنا، لقد فزت
أنت سافل عنيد هل تعرف ذلك؟
تعلمت ذلك منك أيضا تعال، سأقلك إلى المنزل
سيبدو هذا سيئا تراجعي بهذه الطريقة
بحقك، أنت (آيسبيك) أنت أسطورة
- يمكن أن تتلقى سمعتك ضربة - أجل
"كنت أفكر في كل الاحتمالات الممكنة لأبقي (هيغينز) في (هاواي) إلا أن الوقت ينفد"
"بعد أيام من الآن ستكون على متن رحلة إلى (لندن)"
"تقول إنها ستعود لكن من يعلم؟ مسألة التأشيرة تحتاج إلى وقت"
"ويمكن أن تحدث الكثير من الأمور بين الآن وحينها"
"قد تغيّر رأيها وتقرر أنها تريد البقاء في (لندن)"
"قد تقابل أحدهم"
"الأمر الوحيد المؤكد الآن هو أنني سأكون من دون شريك في المستقبل القريب"
"من الناحية الأخرى لدي كلبان يكرهانني"
(توماس ماغنوم)
مرحبا، معك (آدم نوشيمورو) من شرطة (هونولولو) أعطتني (تاني راي) رقمك
- "أجل، شكرا لمعاودتك الاتصال بي" - بالتأكيد
- هل أخبرتك (تاني) بما أريده؟ - "لقد فعلت"
وتكلمت مع محامي هجرة أعرفه لقد أمن لبعض الـ(ياكوزا) أوراقا قانونية
يقول إنه قد يكون ثمة احتمال واحد إلا أنه احتمال ضعيف ومكلف جدا
- هل هو قانوني؟ - "إلى حد علمي، لم يقدم لي التفاصيل"
سأرسل لك معلومات الاتصال حتى تتواصل معه
- ممتاز، أقدر لك هذا كثيرا - ما من مشكلة
- آمل أن ينجح الأمر، إلى اللقاء - إلى اللقاء
"احتمال ضئيل مكلف لا يبدو الأمر مشجعا جدا إلا أنه احتمال"
"إلا أنني سأحتاج إلى المساعدة لحسن الحظ أعرف شخصا يملك الكثير من المال"
مرحبا يا (روبن)، هذا أنا
(آيس)!
(آيس)، أعرف أنك بالداخل، هيا يجب أن نتكلم
سأدخل يا (آيس)
(آيس)
(آيس)!
- يا للهول! - مرحبا يا فتى
كذبت عليّ وأقدمت على العملية على أي حال
أجل، كان يجب أن أصغي إليك يا رجل سار الأمر بشكل خاطئ
أجل، من دون مزاح، الخبر يتصدر العناوين يقولون إنكما قتلتما رجل أمن
لست أنا، لست أنا من قتله بل شريكي
- هل عرفت أنه سيفعل ذلك؟ - لا، بالتأكيد لا
هذا السافل قتل الحارس ثم أطلق النار عليّ قبل الهروب مع المال
كنت محظوظا كفاية للهروب
- الإصابة سيئة يجب أن أنقلك إلى المستشفى - لا، لن نذهب إلى المستشفى
- ستنزف حتى الموت - إذا دعني أنزف حتى الموت
سأنقلك إلى المستشفى وستخبر الشرطة بما تعرفه
(ريكي)، انس الأمر يا (ريكي)!
كنت موجودا هناك وتعرف من هو القاتل
لن أسلّم نفسي! لم أقتل أحدا ولم أسرق شيئا
(آيس)، يجب أن تفعل شيئا
لن أمضي الوقت المتبقي لي في السجن
كما إن أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه ستدخل السجن معي
- ماذا حدث؟ دم من هذا؟ - دم (آيسبيك)
- هل هو بخير؟ - إنه حيّ
اسمع، أحتاج إلى مساعدتك
هل سمعت بعملية سرقة المستودع في (بيرل سيتي) البارحة؟
- أجل، رأيت الخبر على الأخبار - كان (آيسبيك) موجودا
- يجب أن تخبر شرطة (هونولولو) - لا يمكنني
مات شخص البارحة يا (ريك)
- أعرف أنكما من العائلة، لكن هذا... - (ماغنوم)، الأمر أكبر من ذلك
اسمع، كنت أعرف ما سيجري رأيت (آيسبيك) البارحة
إذا كنت تعلم بأمر العملية ولم تفعل شيئا
لا، وقفت في وجهه وقلت له إنه لا يمكنه فعل ذلك
طلبت منه أن يبتعد عن الأمر واعتقدت أنه اقتنع وأقللته إلى المنزل
- ومع ذلك أقدم على العملية - أجل
كنت معه البارحة وكنت تعلم بالعملية مسبقا
بالنظر إلى علاقتكما سيظنون أنك متورط
لهذا السبب أنا هنا إن لجأت للشرطة قد ندخل كلانا السجن
لكن ثمة قاتل طليق وعلى أحدهم الإمساك به
آسف لأنني أضعكما في هذا الموقف إلا أنني لا أعرف لمن سألتجئ
اسمع يا (توماس) أحتاج إلى مساعدتك
آسف بشأن الدماء
يوجد مسكنات في الخزانة بالقرب من الثلاجة
لم أشأ القدوم إلى هنا إلا أن (ريك) أصرّ
- من الجيد أنه فعل ذلك - أخبرنا عن شريكك
اسمه (آدريان ريس) كنا في سجن (هالاوا) معا
كان سيخرج من السجن ويفكر في عملية وأراد رأيي بها
- وفكرت في أنه ليس لدي شيء لذا... - لذا قدمت له رأيك بالأمر
مقابل رزمة من طوابع لمقصف السجن وعلبة من السجائر، أجل
لكن ثم خرجت من السجن باكرا
وفكرت في التكلم مع (ريس) وقد يحتاج إلى الرفقة
أين نعثر على هذا الرجل؟
لا أعرف
هل يمكنك أن تقدم لنا أي معلومات؟ أي تفصيل يمكن أن يساعدنا؟
لا
بحقك! لا بد من وجود شيء فكر يا (آيس)
ثمة رجل ميّت في المشرحة بسببنا
ما الذي تتكلم عنه؟ بسببنا؟ لم أرك هناك
- كان يجب أن أوقفك - تعرف يا (ريك) أن لا علاقة لك بهذا
لا، كان يجب أن أبقى معه وأحرص على ألا يعود
لكن بدلا عن ذلك وثقت بك
- إذا لم تحفظ ما علمتك إياه أيها الفتى - ما هو؟
لا تثق أبدا بلص
- تلقيت رسالتك، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
حسنا، أي شيء تحتاج إليه سأساعدك
- شكرا - أجل، شكرا يا (تي سي)
أنا هنا من أجله
لو لم تكن مصابا لكان علينا أن نتكلم
- أنت صديق طيّب - كما كنت يجب أن تكون؟
- قد يُسجن صديقي بسبب ما فعلته - حسنا يا (تي سي)، اهدأ
لا، إنه محق أنا أقحمت نفسي بهذا
وأنا من سأصحح الأمر
- إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟ - للعثور على (ريس)
أجل، هذا لن يحدث
(ماغنوم) محق، لست بوضع يسمح لك بالذهاب إلى أي مكان
لذا ستبقى هنا حتى تستعيد قوتك
دعنا نقوم بعملنا
ما الأمر؟
تعتقد زبونتنا أن هذا الرجل (ريس) قد يكون والد طفلها
لذا يجب أن نعثر عليه ونجري فحص الحمض النووي
حسنا، تحتاجان إلى أمر من المحكمة لفعل ذلك
إلا إن كنتما تفكران في غزو قمامته
وتبحثا عن شطيرة لم يأكلها بالكامل أو عن خيط أسنان مستخدم
حاليا نحن نركز على تعقبه لأنه يبتعد عن الأنظار
يمكنني أن أسمح لكما بالنظر إلى الملف لكن لا يمكنكما أخذه معكما
اتفقنا
- ها هو ذا - حسنا، شكرا
اسمعي، أريد القول فحسب إنني متأسف لرؤيتك ترحلين
- لكنني أعتقد أنك اتخذت القرار الصائب - أقدر هذا
آمل ألا يتعبك هذا الشخص كثيرا أثناء غيابي
سمعت ذلك
عندما تستقرين، أفكر في أخذ ابني إلى (أوروبا) في العطلة الصيفية
يمكننا أن نتقابل
أجل، يجب أن تفعل ذلك أود أن أقدم لك جولة
يبدو أن لـ(ريس) عددا من الأسماء المستعارة
- هذه نقطة انطلاق جيدة - حسنا، شكرا يا (غوردن)
- أدين لك بخدمة - خدمة واحدة فحسب؟
إلى اللقاء
عندما تعودين إلى (لندن)
لن تمانعي إن طلبت منك أن تفعلي أمورا كهذه من أجلي، صحيح؟
إن قلت إنني سأمانع هل سيمنعك ذلك من الطلب؟
على الأرجح لا
كما أن هذا أقل ما يمكنك فعله بالنظر إلى أنك تخليت عن شراكتنا
عذرا؟ الخيار لم يكن لي
هل لهذا السبب كنت تتفاداني طوال هذا الوقت؟
- لأنك تعتقد أنني أتخلى عنك؟ - أنا لا أتفاداك
أنت تخرج في القارب 3 مرات باليوم منذ أن أخبرتك بأنني سأغادر
أحب ركوب القارب
لا أحد يحب التجذيف بهذا القدر يا (ماغنوم)
حسنا، أسحب كلامي أنت لا تتخلين عني، أنا فحسب...
أنا مستاء لأنك سترحلين
وكذلك أنا
- مرحبا، هل وجدتما شيئا؟ - نحن نعمل على الأمر
- كيف حال السيد (هوفستلر) - إنه نائم
- ماذا يجري؟ - (روبين) قادم إلى (هاواي)
قلت له إن الأمر ليس ضروريا وإنه يمكنه التعامل مع تفاصيل رحيلي على الهاتف
- لا أعتقد أنه قادم لهذا السبب فحسب - ماذا تعني؟
تكلمت مع شرطي من شرطة (هونولولو) وقال إنه يعرف محاميا قد يساعدنا بذلك
لكن الأمر مكلف جدا لذا طلبت من (روبين) التحقق من الأمر
- أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك - لمَ لا؟
لأن (روبين) فعل الكثير من الأمور من أجلي
لم تطلبي منه القيام بشيء أنا من فعلت
كما أن احتمال النجاح ضئيل احتمال النجاح صفر في المئة تقريبا
- ما هو؟ - لا أعرف
لكن (روبين) قال إنه إن لم ينجح مع ذلك يريد توديعك
- هذا لطف منه - أجل، حسنا هذه طبيعة (روبين)
أود أن أنظم لك حفلا قبل أن ترحلي إن لم أكن في السجن
- شكرا لك يا (ريك) - أجل
لمَ لا تعود إلى المنزل تستحم وتتفقد الحانة؟
أنا بخير، سأبقى هنا
حقا يا (ريك)، اعتن بنفسك سنتولى الأمر
حسنا، اتصلا بي إن عثرتما على (ريس)
أشعر بالأسى عليه، يتحمّل هذه المشكلة لا يجب أن يلوم نفسه
لا أعتقد أن هذه هي المشكلة
أعتقد أنه يشعر بأن (آيسبيك) خانه
ليس مخطئا، مكانه لا أعرف إن كنت سأحميه
أجل، لا أعتقد أنني قد أفعل ذلك أيضا
إلا أن الأمر معقد، من دون (آيسبيك) أعتقد أنه كان ليسلك مسارا مختلفا على الأرجح
يشعر (ريك) بأنه يدين له
لدينا شيء، استخدم (ريس) أحد أسمائه المستعارة ليسجل دخوله في (هونوا لاني إن)
إذا لنتوجه إلى هناك
هذه صورة الرجل
الغرفة رقم 216
عدني ألا تستخدم هذه الشارة المزيفة عند رحيلي
هذه القطعة الصغيرة من المعدن تسهّل الكثير من الأمور
- إذا أنت ترفض؟ - إنها تساعدني في عملي
الطلب مني عدم استخدامها أشبه بالطلب من (ستيف كوري) عدم الرمي نحو السلة
- الرمي نحو السلة هو... - لدينا كرة السلة في (إنكلترا)، (ماغنوم)
تم خلع الباب
- سيد (هوفستلر) - ليس هنا، لا بد من أننا فوتناه توا
كذبت علينا
أجل، لم أشأ أن تتورطا أكثر مما أنتما عليه
لذا كنت ستقتل الرجل بدم بارد؟
لم يتردد في قتل الحارس
كانت عملية البارحة ستجري بسلاسة لكن هذا لم يكن جيدا كفاية لـ(ريس)
لا، أراد أن يحصل على كل شيء ولا يترك شهودا
قبل 20 عاما ما كنت لأثق برجل مثله
لأنني فعلت ذلك جميعكم متورطون الآن
ربما يمكنك أن تفعل أمرا جيدا بعد
أخبرنا بما تعرفه عن (ريس) حتى نتمكن من إيجاده
أجل، ومن ثم ماذا؟
ثم نسلمه ونفكر في طريقة لإخراجك و(ريك) من الأمر
أنتما لا تفهمان لا أريد أن أعيده للسجن
أريد أن يقتله أحدهم
إنها الطريقة الوحيدة لإيقاف رجل مثله إنه شرير
حتى لو كنت محقا ليس هذا ما يريده (ريك) منا
- أيها الرئيس - أجل
كان يوجد رجل هنا يبحث عنك
- من؟ - لم يخبرني باسمه لكنه يجلس هناك
حسنا، شكرا
- مضحك، كنت أبحث عنك - سر
- حسنا
- أين السيارة؟ - على رسلك، إنها سيارة الـ(بورش)
جيد، لنذهب في جولة
- حسنا، إلى أين تريد الذهاب؟ - ستأخذني عند (آيسبيك)، هيا بنا
- إن تحرك عن الأريكة، أطلقي النار عليه - إليك ذلك
(ريك)
حسنا، نحن في طريقنا إليك
يجب أن نذهب
حسنا، أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك لكن أقسم إنني سددت له ضربات مؤلمة
- أجل، بالتأكيد فعلت - فعلت، حقا
- وأنا أصدقك - لا تبدو كذلك يا (ثيودور)
يا رفيقيّ، من فضلكما ماذا أراد؟
أراد أن ينهي ما بدأه مع (آيس)
أجل، لا بد من أن الرجل رأى الأخبار عن السرقة
وسمع أنه يوجد جثة واحدة بدلا من اثنتين وعرف أنه فشل
أجل، إن كان يلاحق (آيسبيك) إنها مسألة وقت قبل أن يجده
- أنا قلقة أكثر عليك في هذه اللحظة - سأكون بخير
ربما الآن أنت كذلك
لكن (ريس) يعلم أنه يمكنك ربطه بتلك السرقة لذا سيرغب في موتك أيضا
حصل على المال لو كان ذكيا لرحل من الجزيرة بسرعة
لو كان يريد فعل ذلك لهرب البارحة إلا أنه يريد إزالة ما يربطه بالجريمة
هل أنت واثق؟ يبدو هذا كثير المخاطر
أعتقد أن هذا أفضل من العيش بحذر طوال حياتك
ليس أمامنا خيار يجب أن نواجه (ريس)
يجب أن نعثر عليه ونمسك به قبل أن يصل إلى (ريك) و(آيسبيك)
هل توصلتما إلى أي خيط؟
لم يبرز أي من الأسماء المستعارة لـ(ريس) التي حصلنا عليها من شرطة (هونولولو)
لكن (آيسبيك) ذكر اسما آخر كان يستخدمه
- (كارل بروير) - نتحقق منه الآن
حسنا، سأبقى هنا مع (أورفيل) حتى تنتهي كل المسألة
- لا أحتاج إلى حارس - سأبقى هنا
سيبقى هنا
لا أعرفك جيدا إلا أن طريقة نظرك إليّ
تشعرني بأنك ترغبين في استخدام هذا الشيء
- صدقني، إنه يغريني - لم يكن يُفترض أن يموت أحد
بالنظر إلى خبرتك يجب أن تعرف أنه لا يزال احتمالا
أنا مسجون منذ فترة طويلة التجوّل خلسة هو ما أبرع به
لم أتمكن من مقاومة عملية أخيرة
لم أشأ حقا أن يتأذى أحد
- ماذا عن (ريك)؟ - ماذا عنه؟
إنه مثل ابنك يُفترض بك أن تحميه
- لطالما فعلت ذلك، بذلت جهدي - حتى الآن
وضعته وكل من أحبهم في خطر ومن أجل ماذا؟ المال؟
أنت لا تهتم سوى بنفسك يجب أن تشعر بالعار
أنا كذلك
- والأمر لا يتعلق بالمال - إذا، لماذا فعلت ذلك؟
لم يتبق لي الكثير من الوقت أردت أن أشعر كما في السابق
احتجت إلى شيء يشعرني بأنني حيّ مجددا
حيّ حقا ولو لليلة واحدة فحسب وفكرت في ما يمكن أن أخسره بعد
كان لديك (ريك) ألم يكن هذا كافيا؟
كان يجب أن يكون كذلك
أعتقد أنني كنت أكذب على نفسي لكوني أعيش بسلام
الحقيقة هي...
لست مستعدا للموت بعد
"هل وجد شيئا عن (كارل بروير)؟"
أجل، استخدم (ريس) الاسم المستعار هذا ليحصل على هاتف
حسنا، أمر مفيد من (آيسبيك)
- هل تعقبت الهاتف؟ - لمَ كل شيء تتفوه به هو الأسئلة؟
- أنا أقود وأنت تعملين على الحاسوب - أعمل على الحاسوب؟
- لست بارعا بذلك - أولا، أنت تتفوه بالهراء
ثانيا يجب أن تتعلم ذلك يا (ماغنوم) إن أردت إكمال العمل من دوني
ربما يمكنك أن تعلميني ذلك قبل أن تغادري
أمامي أيام يا (ماغنوم) وليس شهورا
أما بالنسبة إلى سؤالك لا يمكنني تعقب هاتف السيد (بروير) لأنه مطفأ
لكن بالاستناد إلى سجلات هاتفه اتصل برقم أكثر من غيره
- وهو ملك... لـ(ليون يايتس) - (ليون يايتس)؟
يبدو مألوفا، هل يمكنك أن تسحبي التغطية الإعلامية لعملية السرقة؟
(ليون يايتس) هو الحارس الذي قتِل أثناء عملية السرقة
يبدو أنه لم يكن ضحية بريئة في النهاية
لا، إنه أشبه بعميل داخلي
ما يفسر كيف عرف (ريس) بوجود خزنة مليئة بالنقود في المخزن
هل لدى (يايتس) أي أفراد عائلة؟
يُقال هنا إنه ترك حبيبته (سينتيا لويد) من (كاليهي)
ربما تعرف شيئا
- آنسة (لويد)؟ - أجل؟
أنا (جان هوكس) وهذا (ترافيس مكوي)
نحن نحقق بعملية سرقة المخزن عن طريق شركة التأمين
أنا آسفة جدا لخسارتك
لكننا سمعنا أن حبيبك (ليون) كان حارسا متفانيا جدا لعمله
هل تمانعين إن طرحنا عليك بضعة أسئلة؟
- هل يجب أن تفعلا ذلك الآن؟ - نعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة إليك
عادة في هذه الظروف من الأفضل التحرك بسرعة
لن يستغرق الأمر سوى لحظات
- شكرا لك - شكرا لك
لا أعرف كيف يمكنني أن أساعدكما
أولا، يمكنك أن تخبرينا إن كنت تعرفين هذا الرجل؟
- لا، لم أره من قبل - حسنا
- تعيشين هنا بمفردك؟ - أنا فحسب
هذه أنت و(ليون)؟ يبدو أنكما في شلالات (والوا)
في عيد الميلاد الفائت
شكرا على وقتك نحن آسفان جدا على خسارتك
- (جان)؟ - سنتصل بك إن كان لدينا المزيد من الأسئلة
- تعازينا الحارة - لا يمكنكما المغادرة الآن
أقفلي الباب
اسمع، نحن لا نقصد الإهانة نحن نعمل لموكلنا فحسب
الموكل، صحيح صديقا (ريك)
بحثت عنه على الإنترنت
رأيت مؤتمرا صحافيا لقد عدتما من القتال قبل سنوات
سجينا حرب بطلان
حسنا، نلت مني لكن هذا لا يبدو وكأنك تأخذها رهينة
حسب حدسي، أظن أنهما على علاقة من دون علم (ليون)
إذا استغللت (ليون) وطعنته بظهره ثم سرقت حبيبته؟
ليس بهذا الترتيب، لكن أجل
ماذا تريد؟
ستتصل بصديقك وتحضره هو والعجوز إلى هنا
وإن لم تفعل ذلك ستودع صديقتك هذه
(توماس)، ما الأمر؟
- لدي أخبار جيدة، لدينا خيط يؤدي لـ(ريس) - "أجل، أحبكما"
- سأقدم لكما الـ(ماي تاي) للأبد - أو أي شراب تختارانه
ما خطب الـ(ماي تاي)؟
أنا أقول فحسب إنه ليس الشراب الأفضل لديك، هذا كل شيء
- وتخبرني بذلك الآن؟ - "(ريك)"
- "قال (كامي) ذلك أيضا" - "(كامي) قالها؟"
اسمع يا (ريك)، أعتقد أنه لدي طريقة لاستدراجه إلينا
لكننا نحتاج إلى مساعدة (آيسبيك) هل تعتقد أنه يمكنه فعل ذلك؟
"أجل، بالتأكيد نفعل أي شيء للنيل من الرجل"
حسنا، ممتاز
أريدك أن تكون كقوات الرد السريع كما في (كورنغال)
- لكن... سأرسل لك العنوان الآن - أجل، إليك ذلك
"حسنا، شكرا"
- كان هذا غريبا - صحيح؟
قوات الرد السريع؟ نحن كنا في الوحدة الأساسية
أجل، لم يكن لدينا قوات رد سريع في (كورنغال)
لهذا تمكن رجال (طالبان) من الإمساك بنا عندما تخلت عنا (هانا)
(توماس) يرسل إلينا رسالة
- هو و(هيغينز) في مشكلة - أجل
ماذا سيحدث عندما يصلان إلى هنا؟
- ستقتلنا نحن الـ4؟ - أو الـ5، إنها شاهدة أيضا
- ماذا؟ - لا تصغي إليهما يا عزيزتي
إنهما يعبثان بعقلك كلمة أخرى تصدر منك وستكون الأخيرة
- (غوردن) - وفرا الكلام
صديقك (آيسبيك) سيُسجن بتهمة القتل وأنت ساعدت في تغطية الأمر ما يجعلك شريكا
أتفهم هذا
- يمكن أن تواجه التهم - أعلم، لا نملك الوقت لهذا الآن
أجل، إنه محق لنستعد صديقينا ونفكر في هذه الأمور لاحقا
ابقيا على تواصل
ولا تستخدما هذا إلا إن اضطررتما
هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تمنحني السلاح الأكبر؟
اتبعاني فحسب
(ريس) مسلح، يحتجز (توماس) و(هيغينز) في غرفة المعيشة
"لكن يمكن أن يكون ثمة المزيد من الرهائن لا يمكنني أن أرى"
"أجر الاتصال"
- إنه (ريك) - ضعه على مكبر الصوت
- ماذا يجري يا (ريك)؟ - "نحن في طريقنا إليك"
- "يجب أن نصل بعد 10 دقائق" - "حسنا، أراك قريبا"
حسنا، إنه وقت الهجوم لديكما مدخلان من الأمام والخلف
حسنا، من الباب الأمامي
- ثمة شخص بالخارج - أيها السافل!
- (غوردن)! - أصاب سترتي، أمسكا به، أمسكا به!
لا تتحركي!
مذهل
"(روبين 2)"
(ماغنوم)!
- هل أنت بخير؟ - أجل
كيف عرفت أنني لن أطير عن هذا الشيء؟
- عرفت أنك ستفعل شيئا - كيف؟
لأنه بعد سنتين يا (ماغنوم) أعتقد أنني بت أعرفك
متأخرة أفضل من العدم كما أفترض
- هل يمكن أن أتكلم معه للحظة؟ - أمامك دقيقة
- اسمع، أنا آسف على كل شيء أيها الفتى - أعرف أنك كذلك
كنت خائفا من خسارة كل شيء بحثت عن إثارة أخيرة
كان يجب أن أذهب للقفز بالمظلة
اسمع، لا أريدك أن تشعر بالأسف عليّ عشت حياتي بالطريقة التي أردتها
وأنا فخور بمعظمها ولست فخورا بأمور أخرى
إلا أن الجزء المتعلق بك
أنا فخور جدا به لأنك تحوّلت إلى رجل رائع
كن ممتنا دائما لهم، العائلة
هذا كل ما يبقى لنا في النهاية
- أراك قريبا - أحبك
أتوقع أن أتكلم مع محامي الدفاع الخاص بك
نحن معك يا صديقي
"(هيغينز) سترحل اليوم"
"بذلت جهدي لأبقيها هنا لست واثقا أنه يمكنني فعل شيء آخر"
"إنها تثير جنوني لكن يجب أن أعترف سأفتقدها كثيرا"
متأكدة من أن (ماغنوم) سيعتني بكما مثلي
حاول ألا تكون قاسيا جدا عليه، مفهوم؟
أعرف أنه لا يبدو كذلك من الخارج إلا أنه رقيق جدا
مع قول هذا، عذبه بين الحين والآخر ذكره من هو الرئيس
سأفتقد لكما
(جولييت)، هبط (تي سي) توا السيد (ماسترز) وصل
حسنا
أحسنتما، من هما المطيعان هنا؟
- أرى أن (روبين) وصل - إنه في المنزل
- أعتقد أنه حان الوقت - في الحقيقة... لا
تبيّن أنه ليس عليّ المغادرة في النهاية
ماذا تعنين؟
قابل (روبين) المحامي وحلا معا مشكلة التأشيرة
تم الاعتناء بكل شيء
- إذا لن ترحلي؟ - هل تريد ذلك؟
لا، على الإطلاق أنا فحسب... متفاجئ
ماذا فعلا؟
تبيّن أنه يوجد ثغرة في القانون
تقول إنه إن كان لديك شركة قيمتها 500 ألف دولار
ولديك على الأقل 5 موظفين عندها يمكنك الحصول على تأشيرة
أجل، لكن ليس لديك ذلك
لا، لا أملكها لكن بفضل (روبين)، أصبح لدي واحدة الآن
ما زلت لا أفهم
قدم (روبين) كل هذا العقار لي
- أنت تملكين الآن منزل (روبين)؟ - أجل، مع كل محتوياته
مع (كومو) كمشرفة ثقافية وأنت مستشار أمني بالإضافة إلى الآخرين
عندها سأتمكن من الحفاظ على إقامتي القانونية
إذا من حيث المبدأ نحن نعمل لديك الآن
أجل، يوجد ناحية مبدئية في الحقيقة يا (ماغنوم)
- أنت والموظفين الآخرين تعملون لدي - حسنا
كيف سيسير ذلك؟
سنفكر في الأمر
على أي حال لا يجب أن ندع (روبين) ينتظر
لست واثقا من أنني أحب هذه الوضعية الجديدة
(ماغنوم)، يجب أن تلوم نفسك أنت من عملت على ذلك
لم أعرف أن هذا ما سيحدث
ماذا عن الـ(فيراري)؟
الـ(فيراري)، أجل من حيث المبدأ إنها لي الآن
"أفكر في أن أغيّر اسمها (هيغينز 2) ما رأيك؟"
- "أكرهه" - "أعتقد أنني سأفعل ذلك إذا"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس