(ماغنوم)!
(ماغنوم)! يمكنني سماع الموسيقى من المكتب
- يا للهول! - مرحبا يا (هيغينز)
(جين)، هل تمزح معي؟
ماذا؟ هل أنت مصدومة لأنني أنام عند (ماغنوم)؟
- أم لأنني بارع في البلياردو؟ - أنا مصدومة لأنك تتجوّل عاريا
اعتقدت أنكم الأوروبيون لا تمانعون هذه الأمور
فهمت! الإغراء قوي جدا الأمر يعتمد على السيطرة على رغباتك
(جين) الأمر متعلق بآداب ارتداء الملابس عندما تكون الضيف في منزل أحدهم
أجل، حسنا هذا منطقي، خطأي
حسنا، ممتاز هل يمكنك الذهاب وارتداء شيء من فضلك؟
لا يمكنني، اليوم هو يوم الغسيل وكل ما أملكه حرفيا يتم غسله الآن
- منذ متى وأنت هنا؟ - بضعة أيام
تهانينا على الزفاف بالمناسبة لطالما رأيتك و(ماغنوم) مناسبين لبعضكما
حسنا يا (جين)، لسنا معا كما تتصوّر
متأكدة من أن (ماغنوم) شرح أن هذا اتفاق عمل
صحيح، بشأن الإقامة كان يجب أن تتصلي بي بالمناسبة
- كان بإمكاني تعريفك على شخص - أردنا أن نفعل ذلك بشكل قانوني، مفهوم؟
أريد البقاء في البلد وبعيدا عن السجن
بشكل قانوني، أكره أن أخبرك بذلك يا سيدة (إم) المستقبلية
- لكنك ما زلت تقترفين جرما - أنا... يا للهول!
لا، أنت من ترتكب جريمة
أنفق السيد (ماسترز) 20 ألف دولار على طاولة البلياردو التي تصعد عليها الآن
- هل يمكنك النزول عنها من فضلك؟ - بعد التسديدة مباشرة
- أين (ماغنوم) على أي حال؟ - يفعل شيئا بخصوص الزفاف القادم
حسنا!
- تفقدوا هذا الرجل - (ماغنوم)، (توماس ماغنوم)
تبدو وسيما يا (تي إم)
- إنها جميلة، صحيح؟ - مناسبة تماما لك يا شقيقي
امنحوني دقيقة يا أصدقائي إنها خطيبتي
- مرحبا يا (هيغي) - أين أنت؟
موعدنا مع الزبون في (واهيوا) بعد 30 دقيقة وثمة زحمة سير
أجل، أنا أجرب البذلة الآن
تعرف أنه يمكنك أن ترتدي بذلة عادية لذلك، صحيح؟
أجل، لكن كلما بدا الأمر واقعيا زادت الفرص بمنحك الإقامة
أجل، أعرف، إلا أنني فحسب...
أنت ترهق نفسك في ذلك
لا، في الحقيقة صديق (كاميكونا) يقدم لي بذلة
حسنا، لكن لا أريد أن أكون عبئا
اسمع، لقد تأخرنا لذا من الأفضل أن نتقابل هناك
إنها مدرسة (واهيوا) الابتدائية سأرسل لك العنوان
- حسنا، يجب أن أرحل يا رفاق - ونحن أيضا
أجل، لا تنس حفل توديه العزوبية الساعة الـ9 مساءً
(كامي)، (شامي)
"يجب أن أعترف عندما عرضت فكرة الزواج لـ(هيغينز) كنت أحاول مساعدة صديقة"
"أما الآن أشعر بالحماس نوعا ما"
"قبل أن يموت أخبرني أبي بأن أهم أمرين يخلفهما المرء خلفه"
"هما أصدقائه وعائلته"
"بفعل ذلك، الزواج بـ(هيغينز) يجمع أصدقائي وعائلتي معا"
- يُستحسن ألا تتأخر هكذا على المذبح - لن أجرؤ على ذلك
هيا، سأعرفكما على مديرة المدرسة (ماهيلونا)
- هل اخترت وصيفات الشرف؟ - أجل، وافقت (كومو) أن تكون وصيفة الشرف
من الواضح
وطلبت من (نيولاني) أن تكون وصيفة أيضا
وغيرهما لا أعرف الكثير من النساء على الجزيرة
لذا كنت أفكر في طرح الأمر على (تاني) و(كوين)
(كوين)؟ هذا يناسب (ريك)
- (كومو) - (مكاني)!
- هذا (توماس) و(جولييت) - شكرا لكما على قطع كل هذه المسافة
أجل، لا داعي لشكرنا نفعل أي شيء لأصدقاء (كومو)
تفضلا بالجلوس من فضلكما
إذا، كيف يمكننا مساعدتك؟
منذ قدومي إلى هنا هذه المدرسة لا تحظى بالتمويل الكافي
لكن في الأشهر الـ18 الماضية كنا محظوظين بالحصول على متبرع
تبرع بمعدات للمدرسة وأدوات للصالة الرياضية وحتى الحواسيب
- هذا كرم كبير - لقد أحدث تغييرا كبيرا
الأمر الجنوني هو أننا لا نعرف من يكون هذا الشخص
كيف هذا؟
عندما وصلت الهدية الأولى أتت مع تعليمات
أن نستخدم صندوق اقتراحات ونتركه خارج المبنى
كل ما علينا فعله هو وضع رسالة في الصندوق
وأي شيء نطلبه يظهر بشكل سحري بعد أيام قليلة
لا بد من أنه يأتي في منتصف الليل
الأمر أشبه بالكتابة إلى (سانتا كلوز)
أجل، وطلبه الوحيد هو أنه يريد البقاء مجهولا
لذا لم نعلن قط عن التبرعات أو نحاول معرفة من ورائها
- لكن علينا أن نعرف الآن - لماذا؟
لأنني قلقة من أن مكروها قد وقع له
إن كنت لا تعرفين هوية المتبرع كيف يمكن أن تعرفي ذلك؟
عادة، عندما نترك رسالة في الصندوق تختفي في اليوم التالي
قبل 5 أيام تركت رسالة في الصندوق ولا تزال موجودة فيه
أشعر حقا بأن ثمة خطب ما
يوجد الكثير من الأسباب وراء عدم أخذ الرسالة
نحن نعلّم الاهتمام والتعاطف هنا بالإضافة إلى الدروس
أخبر تلاميذنا بأن فعل الخير يؤدي إلى آخر وهكذا دواليك
مهمن كان هذا الشخص إنه الملاك الحارس لهذه المدرسة
أريد أن أعرف أنه بخير فحسب
- يسرنا أن نقبل القضية - شكرا لكما
- الآن، بالنسبة إلى أجركما - لا، لا داعي لأن نناقش هذا
يسرنا أن نقدم ذلك من دون مقابل
(كومو)، قلت لك إنني لا أريد معروفا خاصا بالاستناد إلى صداقتنا
لا أعتقد أن هذا هو واقع الحال
اسمعي، قلت ذلك بنفسك عمل خير واحد يقود للآخر
لا يمكننا أخذ مالك
شكرا لك
حسنا، سأبقى هنا للاطلاع على تسجيلات المراقبة
من الجيد أننا نفعل ذلك من دون مقابل لأنها قضية لا تنتهي بسهولة
هل يحدث هذا؟
أجل، ينفق الزبائن الكثير من المال لأنها قضية غير قابلة للحل
لكنها في الأساس قضية شخص مفقود وتعاملنا مع الكثير من ذلك من قبل
أجل، لكن هذه المرة لا نعرف من هو هذا الشخص المفقود
انتباه جميعكم! انتباه أريد انتباه جميع من هم في الحانة من فضلكم
وهذا يشملك في الخلف، اسمعوني
اليوم، لدينا شرف استقبال بطل أمريكي حقيقي بيننا
رقيب المدفعية (شون مورفي)
الذي انتهى عمله في بحرية (الولايات المتحدة) بعد 30 سنة من الخدمة
هل يمكنكم تصديق ذلك؟
في ذلك الوقت، أنقذ (مورف) الحيوات ودافع عن الحرية وقام بحماية أمتنا المذهلة
لذا ليرفع الجميع كؤوسهم من أجل (مورف)، أهلا بك في الجنة
- أحبك يا صديقي - حسنا!
- هل كان هذا ضروريا؟ - بحقك! لا تشعر بالحرج
عنيت كل كلمة يا صديقي، مفهوم؟
- هذا صحيح يا رجل - أجل
- تقاعدت للأبد، بمَ تشعر؟ - لا أصدق أن عملي انتهى، سأفتقده
لكن يجب أن أعترف بأنني متحمس لبدء حياة جديدة
ولا يوجد مكان أفضل من هنا
اسمع، هل أنت مستعد للمقابلة التي دبرتها لك؟
اهدأ يا (أورفيل) إنه هنا منذ يوم ونصف
أعتقد أن خلع البذلة يعني أن يعيش بهدوء
اسمع، العيش بهدوء لا يناسبني، مفهوم؟
اسمع، صديقي (روني) يدير مرفأ شحن
إنه يبحث عن رجل أمن جديد
- يبدو عملا ممتازا - أجل
بعد تنفيذ الغارات في الميدان أعتقد أنه يمكنني التكفل بحماية مرفأ، صحيح؟
إنه عمل سهل جدا
اسمعا، حقا يا رفيقيّ أنا سعيد لأنكما ساعدتماني بالانتقال
- أحبكما - ونحن نحبك يا رجل
- سعيد بوجودك هنا يا (مورف) - سعيد بوجودك هنا
لا يمكنني أن أشكرك كفاية لمساعدة (مكاني)
بالتأكيد، شخص مثلها يستحق المساعدة
لطالما كانت إنسانة جيدة ارتادت الجامعة على البر الرئيسي
كان يمكنها أن تفعل أي شيء إلا أنها عادت إلى هنا للتعليم
وقبل سنوات استلمت المدرسة وفعلت العجائب بالمكان
- مرحبا، هل من مستجدات؟ - آخذ بصمة جزئية أخرى
- أبحث عنها الآن، وأنت؟ - أجل، في الحقيقة
قبل أشهر تبرع فاعل الخير بـ15 شاشة للمدرسة
عثرت على وحدة حفظ مخزون المنتج خلف أحد الصناديق
وأوصلني إلى متجر (هوم باي 21) في (كابولي)
والمدير يتحقق ليرى إن كان بإمكانه معرفة الشاري
- هل وجدت شيئا؟ - للأسف، لا
قد لا يهمنا، هذا المدير
مرحبا؟ أجل
هل أنت متأكد؟
حسنا
شكرا لك
- ما الأمر؟ - بالاستناد إلى المدير، هذه الشاشات مسروقة
- إذا فاعل الخير تبرع بأغراض مسروقة؟ - أجل
يبدو أن الشخص المفقود هو سارق
- هل هذا قميص (ألوها) الخاص بي؟ - تصحيح، إنه قميصنا
- لم أعتقد أنك ستمانع - أجل، أمانع
- حسنا، سأخلعها - لا، لا، لا
صورتك وأنت عار مغروزة بذاكرتي إلى الأبد شكرا جزيلا لك
لا تسأل
- هل يجب أن أبدل ثيابي أم ماذا؟ - لا، لا، لدينا أمور أكثر أهمية
أحب تقارير الشرطة
نريدك أن تنظر إلى التقرير وترى إن كنت تعرف طريقة السرقة
حسنا، لتكون خبراتي مفيدة أحتاج إلى السياق
حسنا، تم التبرع بكمية من الأغراض بشكل مجهول إلى مدرسة (واهيوا) الابتدائية
تعقبنا الرقم التسلسلي لمتاجر كبيرة في الجزيرة
وكل الأغراض كانت مسروقة
لذا كنا نتساءل إن كنت قادرا على مساعدتنا في تحديد هوية السارق
مهلا، قام أحدهم بكل العمل وخاطر بحريته ونفذ من الأمر
- ثم تبرع بكل الأغراض؟ - أجل، أشبه بـ(روبين هود) عصري
بل أشبه بغبي عصري بما أنني سارق سابق، أشعر بإهانة كبيرة
- (جين)، التقارير - آسف يا زميلي بالسكن
- من فضلك لا تنادني كذلك - أجل، إنه مخصص للآنسة
على أي حال، حسنا
من المؤكد أن (روبين هود) هذا يعمل بمفرده
- كيف يمكن أن تعرف ذلك؟ - تفقدي هذا
تم تعطيل جهاز الإنذار قبل 3 دقائق توقيف الكاميرات
نفذ أمر ثم انتقل للآخر كان الفريق ليفعل ذلك بشكل متواز
بالتأكيد كميات كبيرة بالتأكيد لذا يستحيل أن يضعها في جيبه
يحتاج إلى شاحنة أو حافلة
إلا إن كان يسرق سيارة جديدة في كل عملية
إنه على الأرجح يستخدم المركبة عينها في كل مرة
ما نعرفه هو أن التوصيل حدث في الليل
ونعرف في أي ليلة حدثت
لذا يجب أن نتحقق من كاميرات المراقبة حول المدرسة
ونرى إن كانت الشاحنة عينها أو الحافلة تظهر في كل عملية توصيل
أجل، لكن لا يوجد الكثير من المنازل أو الشركات في المنطقة
يوجد كاميرات مراقبة السير
سأراسل (ريك)، إنه يعرف رجلا في وزارة النقل يمكنه مساعدتنا
أتساءل لما السارق اختار مدرسة (واهيوا) الابتدائية
- العديد من المدارس وضعها ليس جيدا - ربما لديه ارتباط مع المدرسة
تقدمين التبرعات إلى مدرسة سبق وأن ارتدتها
- قدمت المال لـ(ديكنسون) - كانت هذه مدرستك الثانوية؟
لا! (سكويرل ديكنسون) كان معلمي، إنه أسطورة
لا تعرفان عنه؟ علمني كل ما أعرفه
كان معلمي السابق
وأردت أن أرد له الجميل لذا قدمت المال لحساب مقصف سجن (سكويرل) كل شهر
عندما قبِض عليه
الأمر الغريب هو أن هذا منطقي
ما زال علينا تحديد هوية السارق وإخبار شرطة (هونولولو)
أجل، يجب أن نحدد هوية (روبين هود) ونحرص على أنه آمن
- هذه هي المهمة - أجل، أعرف ما هي المهمة يا (ماغنوم)
إلا أن الشخص المفقود يخرق القانون
إنه يسرق لمؤسسة كبيرة واثق أنها مؤمنة
ويقدم هذه الأغراض لأولاد غير محظوظين
مع ذلك يا (ماغنوم) هذا فعل غير قانوني وكذلك خطأ
اسمعي، من دون مساعدته لأقفلت المدارس على الأرجح
برأيي هذا الرجل هو بطل لا يمكن تسليمه للشرطة
"(كاتسيموتو)، يجب أن نلتقي أنت فحسب من دون (ماغنوم)، اتصلي بي"
نسيت، لدي موعد سألقاك لاحقا
- مفهوم؟ - حسنا
كان هذا غريبا ربما تخونك بهذه السرعة
- (غوردن)، هل كل شيء بخير؟ - سمعت بأمر الزفاف
- كيف عرفت... - ذكر (ريك) الأمر أمامي
اسمعي، الأمر لا يعنيني لكن...
التزوج من أجل الإقامة فكرة سيئة وفعل ذلك أنت و(ماغنوم) أسوأ حتى
- لماذا تقول هذا؟ - لأنكما تعملان معا
ولأن العاملين في دائرة الهجرة ليسوا أغبياء
سيسألون الموكلين إن كنتما تتصرفان كثنائي
والموكلون سينكرون الأمر إلا إن التزمتما بالكذبة
وبما أنكما معا دائما هذا يعني الكذب باستمرار
ومع تاريخك في العمل بالتخفي تعلمين كم أن هذا الأمر صعب
أعرف
إن فضح أمركما وهذا ما سيحدث سيكون العقاب قويا، ستعتقلان
سيتم ترحيلك و(ماغنوم) سيخسر رخصته
كشرطي أتمنى لو أنني لم أعرف أي من هذا
لكن كصديق لا أريد أن أراكما تدخلان في مشاكل
وبتزييف زواجك من شريكك بالعمل أنت متجهة نحو ذلك الطريق
هل يمكنني أن أسأل لماذا تريد التكلم معي عن هذا بمفردي؟
أحترم (ماغنوم) كثيرا للتدخل لإبقائك هنا إنه يقوم بما يمليه عليه قلبه
لكن كتصرف نموذجي لـ(ماغنوم) بالتأكيد لم يفكر في الأمر
أما أنت تفكرين في الأمر بعقلانية أكثر
شكرا على قلقك يا (غوردي) أنا أقدر هذا
أمامنا بضع ساعات قبل المقابلة هل تريد التحضير؟
- بحقك يا رجل لست ولدا، سأتولى الأمر - حسنا
هل تعرف ما ستقوله؟ هل ذهبت يوما إلى مقابلة عمل؟
لا، في المدرسة الثانوية عملت في مرأب أبي
- ثم دخلت الجيش - حسنا
اسمع يا (مورف)، خبرتك في القوات البحرية ستجعل العمل كرجل أمن سهلا جدا
صحيح؟ سهل لكن يجب أن تحصل على الوظيفة أولا
هذا يعني أنه عليك الذهاب والتكلم مع (روني)، الرئيس
وإقناعه بأنك تريد الوظيفة وأنت الرجل الأفضل لها
هل أحضرت معك سيرتك الذاتية؟
- نسيت السيرة الذاتية - بحقك، إليك عني
لـ30 عاما، ارتديت سيرتي الذاتية
اسمعني، الخدمة صداها ليس جيدا دائما في عالم المدنيين، ثق بي
- تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة - اسمع، سأرتجل وأكون بخير
(مورف)! (مورف)! توقف للحظة
اسمعني يا رجل
في الجيش، كل شيء يتم تقديمه لنا
يقولون لك أين يجب أن تكون وما عليك فعله
لكن عندما تخرج يجب أن تبدأ من جديد
يجب أن تؤسس لهيكلك الخاص وجدول أعمالك الخاص وحياتك الخاصة
اسمع، عندما خرجت، لو لم يتحكم (روبين ماسترز) بي لأحصل على وظيفة إدارة الملهى
لكنت ما زلت في موقف متجر (إيه بي سي) وأحدق بالفضاء
- حسنا، ما مقصدك إذا؟ - أحاول أن أستبق الأمور
أحاول أن أفعل معك ما فعله (روبين ماسترز) معي
اسمع، أعرف أنك اعتدت إملاء الأوامر طوال حياتك
لكن الآن أريد أن تتلقى واحدا
أريدك أن تذهب إلى هناك وتجري مقابلة للحصول على الوظيفة
مع السيرة الذاتية كأي مواطن عادي
- هل فهمت؟ - فهمت
سأعود إلى النزل وأعد السيرة الذاتية سأكون على طبيعتي الساحرة
وسأحصل على هذه الوظيفة
حسنا، عد إلى هنا وسنحتسي شرابا للاحتفال
أحبك يا صديقي احصل على هذه الوظيفة
- أجل - احصل عليها
- لا أفهم، ما هذا؟ - أنت تمزح يا صديقي
هذه نضعها فوق الكعكة
- كما أن العروس تشبه (هيغينز) كثيرا - أجل، لكن العريس لا يشبهني أبدا
- شعره أشقر - حقا؟
ها أنت ذا
مساء الخير أيها السيدان زينة جميلة للكعكة
- هل هذه...؟ - لنا؟ أجل
عرض (كاميكوا) أن يخبز لنا قالب الحلوى في حفل الزفاف
- من دون أي تكلفة - هذا كرم كبير، شكرا لك
هل حصلت على تسجيل كاميرات مراقبة السير؟
(ماغنوم)، هل فكرت يوما أن شراكتنا قد تؤثر على نجاح زواجنا؟
- لا، لأنه ليس زواجا حقيقيا - لا، أعلم ذلك
قد تشكل لنا الخدعة مشكلة في الاستمرار بذلك
نحن بارعان في الخدع سنتولى الأمر
هذه هي، الشاحنة عينها في ليلة التوصيل الأخيرة
حسنا، قدمها بسرعة نحو التالية
- هذه هي مجددا - صحيح
هذه الشاحنة مسجلة باسم (كالوهي أولو) قد تكون (روبين هود) الذي نريده
يبدو أنها هنا منذ 5 أيام
علبة قهوة مطحونة لكن من دون آلة صنع القهوة
هل عثرت على شيء؟
إنها الرسائل التي تركتها المديرة (ماهيلونا) في صندوق الاقتراحات
إذا (كالوهي) هي (روبين هود) الخاصة بنا
أجل، ويجب أن نعثر عليها
- هل رأيت هذه السيارة؟ - أجل
- يبدو أنهما يراقبان المنزل - لا يبدوان من الشرطة
آسفان على إزعاجكما لكن من تكونا أيها السيدان؟
سلاح!
- (كالوهي)؟ هل أنتما واثقان؟ - وجدنا إثباتا في منزلها
- أعتقد أنك تعرفينها؟ - كنت معلمتها قبل سنوات
- ما الذي يمكنك أن تخبرينا عنها؟ - كانت حياة عائلتها صعبة
كان والدها لصا دخل السجن عدة مرات ووالدتها تواجه مشكلة مع المخدرات
لم تكن متواجدة كثيرا
كانت تتخلى عن المخدرات وتعود إلى حياة (كاهولي) ثم تتدهور حالتها
- يبدو هذا فظيعا - كان كذلك
ثم اكتشفت أن (كاهولي) كانت تنام في المدرسة
منذ ذلك الحين حرصت على أن يكون لديها دائما مكان تبقى فيه
ولديها الطعام
من الواضح أن اهتمامك بها كان له تأثيره
وأرادت أن ترد الجميل للمدرسة وللشخص الذي ساعدها
إلا أن طريقة فعلها ذلك أعرف أنها خطأ
لكنني أعرف أيضا أنها طيبة القلب
ستساعدانها على الرغم من ذلك، صحيح؟
بالتأكيد سنفعل، أجل يجب أن نعثر عليها أولا
هل كان لديها عائلة أخرى؟ أي شخص مقرب منها؟
أجل، يوجد صديقة للعائلة انتقلت إلى الجزيرة عندما كانت (كالوهي) مراهقة
ممتاز
لم أر (كالوهي) منذ أشهر
- هل تعرفين أين يمكننا إيجادها؟ - آسفة، لا أعرف
من فضلك، (كالوهي) في مشكلة يوجد رجلان يلاحقانها
نريد أن نساعدها فحسب
لا بأس يا عمتي
- كيف أتأكد من أنكما لستما معهما؟ - نتفهم تشكيك
عينتنا المديرة (مكاني ماهيلونا) إنها قلقة عليك
لم نتكلم منذ سنوات
طلبت منا أن نجد من يترك لها الهدايا والتحقيقات أرشدتنا إليك
أخبرتنا كيف ساعدتك في صغرك
ما رأيك بأن تخفضي المسدس حتى نتكلم
قبل 5 ليال، أخذني رجلان خارج العمل ورمياني داخل الصندوق وأقلعا
لكنني تمكنت من الهرب عندما توقفت السيارة عن إشارة المرور
- أفترض أنك قفزت وهربت - أجل، وسط العدم
لاحقاني إلا أنني هربت
بسبب ما كنت أفعله خشيت من الذهاب عند الشرطة
- هل تعرفين لماذا يلاحقك هذان الرجلان؟ - لا
لهذا السبب كنت أبتعد عن الأنظار في حال حاولا اختطافي مجددا
على الأرجح أن لهذا علاقة بعملك الآخر
ربما سرقت من الأشخاص الخطأ ما كان آخر شيء أخذته؟
- لا يمكن أن يكون هذا السبب - لماذا تقولين هذا؟
لآن آخر شيء سرقته هو 25 مطفأة من مخزن ملهى في (وايباهو)
كانت المدرسة بحاجة إليها ليكون مبناها حسب المواصفات
لدينا لائحة بكل المتاجر التي سرقتها في الأشهر الـ18 السابقة
ولم نجد أي متجر من (وايباهو) في هذه اللائحة
- ما يعني أن المتجر لم يبلغ عن السرقة - ربما لم يدركوا ذلك بعد؟
أو لم يريدوا أن تتدخل شرطة (هونولولو)
يجب أن نعود إلى المدرسة ونتحقق من مطفأة الحريق
أجل، لا يزال الرجلان يلاحقانك لذا من الأفضل أن تأتي معنا
أجل، اسحباها أولا لأن... حسنا، حسنا
يجب أن تبعدها نحو (تي سي)
- يجب أن تكون بالوسط مع السفينة - لا يمكنني أن أرى إن كانت بالوسط
- نحو (تي سي) أكثر - آسف، امتداد الذراع
- قليلا بعد، حسنا - كتفي يؤلمني كثيرا
يجب أن تكون بالوسط مع امتداد الذراع
إلا أنها متدلية لا يمكنني أن أرى إن كانت بالوسط
مهلا، مهلا لا تتحرك، لا تتحرك
مرحبا يا صديقي هل أنت مستعد لأفضل حفل توديع عزوبية قد تحضره؟
هذا غير ضروري
بحقك، قلت ذلك بنفسك يجب أن يبدو حقيقيا
- ما يراه الناس هو الأهم - حسنا، لا بأس طالما أنك ستدع (مورف)
أجل، لن يفوّت (مورف) الحفل مقابل أي شيء
آسف لأنني لم أتمكن من القدوم سابقا
كيف حاله بالمناسبة؟ هل حصل على الوظيفة؟
إنه يجري المقابلة الآن في الحقيقة، على الأرجح يبدع بينما نتكلم
أتعلم؟ هذا صديقي (روني) يحب أن أجيب عليه
- حسنا، أتكلم معك لاحقا - يا صديقي!
إنه (روني)، إنه (روني)
مرحبا يا (روني) كيف أبلى صديقي؟
ما رأيك؟ لا يمكن معرفة إن كانت أخبارا جيدة أم سيئة
حاجبان معقودان وشفتان مزمومتان وغمز سريع بالعين
الأمر ليس جيدا
- حسنا، شكرا - إذا؟
- لم يحصل على الوظيفة، صحيح؟ - لم يذهب إلى المقابلة حتى
بعد كل الكلام التشجيعي الذي قلته لقد انسحب
- هذا لا يشبه (مورف) - لا بد من أنه لديه سبب وجيه
يُستحسن له نقلني مباشرة إلى البريد الصوتي
مرحبا يا (مورف)، معك (ريك) عاود الاتصال بي
أولا لم يذهب لمقابلة (روني) والآن يتجنبنا؟
يُستحسن أن يكون لديه تبرير جيد
(مورف)!
سندخل يا (مورف)
- (مورف)؟ - ماذا يجري يا صديقي؟
آسف يا رجل، أنا فحسب...
لم أتمكن من فعل ذلك
لا بأس يا (مورف) تكلم معنا فحسب
كنت في الـ18 من عمري عندما دخلت الجيش
مجرد ولد
على مر السنوات الـ30 الماضية كنت آكل وأنام في الوقت عينه
كان لدي مهمة كل يوم قدت الرجال في المعارك
كان لدي هدف
لكن الآن أشبه...
لم أعد أعرف من أكون بعد الآن
هذه هنا... هذه حقيقتي
وهذا ما أجيده
لا يمكنني العودة لكن...
أنا غبي للاعتقاد أنه يمكنني فعل شيء آخر
- أتفهم هذا - لا، لا أنت لا تفهم
أنت على خطأ
عندما عدت كنت تائها
كنت أشعر بالخوف الشديد
هل تعرف القصة التي أخبرتك بها عن مساعدة (روبين) لي؟
- أجل - هذا النصف الأول للقصة
لم أذكر الجزء الذي حاولت فيه العودة إلى الجيش
"لأنني مثلك، لم أعتقد أنني أنتمي في أي مكان آخر"
آسف
"قال إنني أردت العودة للأسباب الخطأ"
هل حاولت حقا العودة؟
تعلم أنني أمضيت معظم حياتي البالغة ببندقية بيدي
ولم أعلم... من سأكون من دون ذلك
لم أعرف إن كنت سأكتشف من هذا الرجل
احتجت إلى بعض الوقت
إلا أنني نجحت
اضطررت لأن أتظاهر كثيرا حاولت البقاء منشغلا
لكن كان معي أصدقائي
وتبيّن أن الأمر جيد
أنا سعيد من أجلك لكنني لست مثلك
لست كذلك
أقدر لكما مساعدتكما لي أنا أعني ذلك
لكن إن أخذت الوظيفة وأخفقت لقد دعمتني
- سأفعل ذلك مجددا وكذلك هذا الرجل - بالتأكيد
لدي رجل، (نوا) إنه يعمل في الحانة
إنه جندي سابق ويحاول أن يستعيد حياته
- لماذا لا تنضم إليه؟ - وماذا سأفعل؟
أي شيء، كل شيء
لا أعرف، الأمر ليس حماسيا إلا أنه مكان آمن
وسيكون لديك درجة من الحرية لأنني الرئيس
لن أتساهل كثيرا لكن سيكون لديك هيكل وجدول أعمال
- إلى أن تعرف ماذا تريد أن تفعل - سيكون هذا جيدا لك يا (مورف)
اسمعني، أنا أمنحك فرصة
لأنه عليك أن تغامر من أجل نفسك
- ما عدت أثق بنفسي بعد الآن - أنت رقيب المدفعية (شون مورفي)
أدخلتنا إلى البحرية جعلتنا رجالا
وثقت بنا عندما لم نثق بأنفسنا
الآن سنثق نحن بك إلى أن تصل إلى ذلك
- (ماغنوم) - "مرحبا"
أحد معارفي في شرطة (هونولولو) تعرف على مالك السيارة
التي كانت تركن خارج منزل (كالوهي)
اسم الرجل (أوين شو) ويعيش في (هاليفا)
- هل هو مشبوه؟ - جدا
سأرسل لك ما تملكه شرطة (هونولولو) ضده الآن بالإضافة إلى رقم هاتفه
ممتاز
حسنا، استعد
عثرت عليه
يبدو أن (شو) على طريق (كاميهاميها) السريع إنه متوجه شمالا
- قد يكون عائدا إلى المنزل - سأستمر بمراقبته
ممتاز، ألقاك في المدرسة
- مرحبا يا سيدة (ماهيلونا) - (كالوهي)
أنت بخير
أعرف أنكما لن تقبلا بالدفع لكنني بالتأكيد سأشتري لكما هدية زفاف
قالت لي (كومو) إنكما ستتزوجان
- أجل، أجل - صحيح، هذا الأسبوع في الحقيقة
- لا تبدوان وكأنكما على علاقة - هذا لأنني نريد أن نبقي على الأمور مهنية
لا أريد أن أغيّر الموضوع لكن يجب أن نرى مطفأة الحرائق
الأمر مهم جدا
- مطفأة الحريق؟ - أجل
- هل وضعتها كلها؟ - لا، يوجد عدد إضافي منها في غرفة المؤن
تقول العلامة إنها مملوءة بالكامل لكنني لا أشعر بالسائل بداخلها
ثمة أمر مريب
بالتأكيد يوجد شيء بداخلها لكنه ليس سائل إطفاء الحريق
هل يمكنني؟
كيف أصبحت بارعة باستخدام المنشار؟
كانت حصة (تي تي) المفضلة لدي في المدرسة
إنها تقنية التصميم أعتقد أنكم تسمونها الحصة الحرفية
أنت محق، يوجد شيء بالداخل
بالتأكيد هذه لن تخمد حريقا
- هل هذا...؟ - كوكايين
يبدو أنك سرقت مطفأة الحريق من تجار مخدرات
- يجب أن نتصل بـ(كاتسيموتو) - أجل
لا أفهم، لماذا كانت في المتجر؟
لا بد من أن موظفا كان يستخدمها لتهريب المخدرات
(ماغنوم)، (شو) يتحرك
انظر، كان يتجه شمالا على طريق (كاميهاميها) السريع بعيدا عنا
الآن يتحرك جنوبا وبسرعة
إن انحرف إلى هنا عند شارع 80 فهذا يعني أنه قادم نحونا
- استدار، إنه قادم إلى هنا - كيف عثر عليّ؟
- ربما وجد (كيانا) - يا للهول@!
كانت (كيانا) تعرف إلى أين نحن ذاهبون ولماذا
هذا يعني أنهم عرفوا أن المخدرات هنا وقادمون من أجلها
إنها لا تجيب، سأتصل بالشرطة
لن تصل شرطة (هونولولو) إلى هنا قبل (شو) ورجاله
ولا نملك الوقت الكافي لنخرج الجميع من هنا
ليس أمامنا سوى خيار واحد يجب أن نحصل على باقي المخدرات
ونبعد (شو) ورجاله عن هنا قدر المستطاع
يجب أن نتحرك!
تحركا!
- إنهم يحجبون المخرج الوحيد - تمسكا بشيء
لدينا رفقة
إن كانت هذه الحافلة قادرة على الإسراع أكثر يُستحسن أن تسرع
أنا أسير بأقصى سرعة ممكنة
لينبطح الجميع!
ابقي في الأسفل
تعالي إلى الأمام، لدي فكرة
ابقي بالأسفل
- ما الخطة؟ - تمسكي بشيء
"في صغري لم أحب المدرسة دائما"
"لكن في الصف السادس كان لدي أستاذ يجعل العلوم ممتعة"
حسنا، احتميا جيدا
"الشيء الذي أذكره بفضل (نيوتن) هو أن الجسم المتحرك يحافظ على تحركه إلا إذا..."
هل أنت بخير؟
هيا بنا، هيا بنا
أحضرت لك هدية
- مطفأة حريق؟ - انتظر لترى ما يوجد بداخلها
وأنت متأكد من هذا؟ لأنه يمكنك أخذ بضعة أيام للتفكير في الأمر
حسنا، شكرا جزيلا لك أنت صديق جيد جدا
إلى اللقاء
- هل كل شيء بخير؟ - أجل، كل شيء بخير
فكرت في أنك تريدين معرفة أنني تكلمت مع (مكاني)
يبدو أن المدعي العام سيمنح (كالوهي) الحصانة مقبل شهادتها
هذه أخبار رائعة أنا سعيدة لأن كل شيء نجح معها
- لا يمكنني أن أشكرك و(توماس) كفاية - هذا من دواعي سروري، بالتأكيد
أشعر بالذنب لأنني لم أخطط لحفل توديع عزوبية لك
(كومو)، هل أبدو لك أنني شخص يريد رؤية عزباوات بالملابس الداخلية
بينما أرتدي تاجا جنسيا؟
أعتقد أن هذا يشبهني أكثر، صحيح؟
- ما رأيك بالعشاء إذا؟ - أجل، سيكون هذا رائعا
- امنحيني بضع لحظات - حسنا
- مرحبا - مرحبا، كنت سأخرج توا
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى حفل توديع العزوبية
أصر (ريك) على إقامتها لعلمك، لا يوجد ما يدعو للقلق
بشأن هذا، (توماس) أنا...
أعدت التفكير في قراري بالزواج بك
ما الذي تتكلمين عنه؟
كنت أفكر في الأمر وأعتقد أنه سيكون من الصعب إنجاح الأمر
شراكتنا بالعمل ستجعل من الأمر مستحيلا وإن أمسكوا بنا النتائج ستكون قاسية جدا
أجل، لكنك إن لم تفعلي ذلك سيرسلونك إلى الديار
أعرف
لذا سأتزوج، لكن...
بشخص آخر
أنا لا أفهم
عبرت عن مخاوفي لصديق آخر مقرب وكان مستعدا للتدخل
حسنا
اسمع يا (توماس)، آسفة جدا لأنني جعلتك تمر بكل هذا
وإن كان هذا مهما، أقدر حقا ما كنت تنوي فعله من أجلي
إنه يعني لي الكثير
بمن ستتزوجين إذا؟
لا أصدق أنك ستفعل ذلك
لو كنت أنا، لا داعي لأن تتظاهر (هيغي) طوال الوقت
ولدينا فرصة أفضل في النجاح بذلك
كما أننا نفعل أي شيء من أجل العائلة، صحيح؟
أجل، بالحديث عن العائلة هل تعتقد أن (مورف) سيأتي؟
لا أعرف
يمكنك أن تمنح الشخص كل فرصة ممكنة
لكن لا معنى لذلك إن كان لا يريدها
لماذا لم تخبرني بأنك حاولت العودة للجيش؟
لا أعرف، شعرت بالحرج
كما تعلم أنت و(توماس) و(نوزو) بدا وأنكم تأقلمتم
عندما عدنا كنت لا أزال أحاول العثور على مساري
قد يكون بدا الأمر سهلا يا رجل إلا أنه لم يكن كذلك
كان يجب عليك أن تخبرنا
لوقفنا إلى جانبك
- تعرف أننا نساندك دائما، صحيح؟ - أجل، أعرف أنك تساندني
انظروا من وجدت يا رفاق
انظروا من أتى مع (شامي)
كنت أفكر في الوظيفة هل لا يزال العرض متوفرا؟
هل تمزح معي؟ أهلا بك معنا، هيا
شكرا لك
- سعيد بك يا صديقي - سعيد بوجودي هنا يا رجل
- مرحبا يا (تومي) - مرحبا، كيف الحال يا صديقي؟
- و(جين) - و(جين)
- كيف الحال يا رجل؟ - مرحبا يا صديقي
(شامي)!
يا صاح! كيف حالك؟
لنبدأ بالاحتفال يا أصدقائي
آسف لأن (جولز) رفضتك يا صديقي
أجل، يجب أن أعترف بأنني انزعجت كنت أتطلع للزفاف
إلا أن (هيغينز) ستبقى في (هاواي) لذا لا بأس
- أنا مرتبك، أين راقصات التعري؟ - نحن في 2020 يا رجل
حسنا، يمكننا الحصول على 20 راقصة تعر و20 راقص تعر، هذا عادل
(جين)، سنتسكع فحسب ونجلس ونحتسي الشراب
ونستمع للموسيقى وقد نلعب الورق
- هل تريد الانضمام إلينا؟ - ما خطبكم؟
حفل توديع العزوبية هو تقليد مهم جدا
إنه يتمحور حول أن نثمل ونرتكب الأخطاء
والاستيقاظ بالقرب من غريبة مثل (داوني)
- حسنا - هل تفهم قصدي يا (ماغنوم)؟
- هل فهمتني؟ - يجب أن تسأل (تي سي)، إنه حفله
يُستحسن أن نحضر زينة جديدة للكعكة
ستكون فرص نجاح الخدعة أكبر إن كنت أنا العريس
لم أتوقع هذا يا رجل
أعرف، ما زلت لا أصدق أنها لم تطلب ذلك مني، غريب جدا
بحقك، متأكد من أنك الثالث على اللائحة
أريد أن أقول بضع كلمات لرجل الساعة
(تي سي)، لم أعتقد أنني لن أمانع أن يطعنني أحدهم بظهري ويسرق خطيبتي
لكنني آمل أن تحظى أنت و(هيغينز) حياة مزيفة جميلة
شكرا لك يا صديقي
- نخبكم - نخبكم
كما سنحتسي نخب شقيقتنا (جولييت هيغينز)
التي ستصبح الآن جزءا من حياتنا إلى الأبد
- نخبكم - نخبكم
- (هيغي)! - (هيغي)!
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس