‫اللعنة... ما خطب هذه المدرسة؟‬
‫يا لضخامتها اللعينة!‬
‫"مهجع (كيوكوسي)‬ ‫دليل المقيم الجديد"‬
‫مهجع "كيوكوسي" إذًا؟‬
‫ألم أصل بعد؟‬
‫ستغيب الشمس!‬
‫أنا متعب...‬
‫وأشعر بالبرد!‬
‫إضافة إلى أنني أتضور جوعًا‬ ‫ولن يكفيني تناول هذا الحبّار المجفف.‬
‫مع ذلك...‬
‫هناك بالتأكيد مبان عديدة باهية المظهر.‬
‫لا فكرة لدي عما يُفترض بها أن تكون...‬
‫لكن يبدو أن هذه المدرسة ثرية،‬ ‫وجميع المرافق رائعة.‬
‫إذًا ربما يكون مهجعي باذخًا أيضًا.‬
‫أتوق إلى ذلك!‬
‫"مهجع (كيوكوسي)"‬
‫أيعقل هذا؟‬
‫"أم (كيوكوسي) المقدسة"‬
‫مرحبًا...‬
‫أهذا دخان؟‬
‫أهناك حريق ما؟‬
‫أهذه هزة أرضية؟‬
‫"أوساكو"! "كاموسوكي"! "شيكانوشين"!‬
‫توقفي جميعك عن الركض!‬
‫إلى الغرفة رقم 116!‬
‫لا يمكنك إدخال الحيوانات البرية إلى غرفتك!‬
‫في المرة القادمة التي تفعلين فيها ذلك،‬ ‫سأسلخ جلدك بالكامل!‬
‫أنا آسفة!‬
‫وكذلك الغرفة رقم 208.‬
‫حولتم غرفة فارغة إلى مدخنة ثانية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو استخدمت رقائق التدخين الخشبية‬ ‫لإضفاء النكهة عليكم؟‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫وأنت، في الغرفة رقم 205!‬
‫إن جعلت الفوضى تعم أرضية غرفتك ثانية،‬ ‫سأنتزع أحشاءك!‬
‫سأكون أكثر حذرًا.‬
‫لكنها غلطتهما لأنها يتشاجران في غرفتي!‬
‫أنت "سوما يوكيهيرا"، الطالب المنتقل‬ ‫الذي يود الإقامة هنا، صحيح؟‬
‫أنا مدبرة شؤون المهجع، "فوميو دايميدو"...‬
‫والمعروفة أيضًا باسم "فوميو"،‬ ‫"أم (كيوكوسي) المقدسة "!‬
‫ستناديني بهذا اللقب.‬
‫جئت إلى مكان غريب ثانية!‬
‫أما بالنسبة لك...‬
‫أي مكونات حضّرتها؟‬
‫ماذا؟ مكونات من أجل ماذا؟‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫من أجل امتحان دخول "كيوكوسي" الشهير!‬
‫أولًا، أولئك الذين يرغبون بالعيش هنا‬ ‫عليهم تحضير طبق واحد.‬
‫ستُمنح الإقامة هنا فقط‬ ‫لصاحب الطبق ذو النكهة المقبولة.‬
‫"تعليمات امتحان الدخول"‬
‫ثانيًا، سيقوم مشرف المهجع بالحكم على الطبق.‬
‫ثالثًا، للمتقدمين حرية جلب أي مكونات.‬
‫لم يخبرني أحد بهذا!‬
‫لم أحضر أي مكونات!‬
‫إذًا فقد فشلت تلقائيًا.‬
‫إلى أن تُظهر ما في جعبتك،‬ ‫أنت غير مرحب بك في "كيوكوسي".‬
‫لذا الليلة، أنا...‬
‫ستنام في العراء بتقديري.‬
‫أوقفي هذا الهراء!‬
‫أتعرفين مدى برودة ليالي شهر أبريل؟‬
‫إن كان ذلك لا يكفي، يكاد يُغشى عليّ‬ ‫بسب الجوع والإنهاك!‬
‫الامتحان غير قابل للتفاوض.‬
‫استسلم فحسب.‬
‫لدينا فقط بقايا مكونات عشوائية في المطبخ.‬
‫اليوم ليس يوم سعدك فحسب.‬
‫مهلًا، أيمكنني استخدام بقايا الطعام تلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأفعل ذلك، سأخوض امتحانك.‬
‫أين المطبخ؟‬
‫يا للهول!‬
‫لم أكن لأخمّن قط من الخارج‬ ‫أن مطبخكم مدهش جدًا!‬
‫أصغ إلي الآن.‬
‫إن كان هناك ما أكرهه حقًا،‬ ‫فهم الفتيان أصحاب الغرور المتضخم.‬
‫ألديك أي فكرة عن عدد أطباق التلاميذ‬ ‫التي تذوقتها حتى الآن؟‬
‫أتخال نفسك قادرًا على اجتياز الامتحان‬ ‫بمزج بقايا المكونات كيفما اتفق؟‬
‫هناك بعض الخضار والبصل وما شابه.‬
‫البيض...‬
‫بقسماط "بانكو"...‬
‫"أرز‬ ‫نوعية (توتسوكي) المختارة"‬
‫والكثير من التوابل.‬
‫وكذلك...‬
‫سيكون هذا كافيًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫آنسة "فوميو دايميدو"،‬ ‫مدبرة مهجع "كيوكوسي"...‬
‫امنحيني بضع دقائق فحسب!‬
‫لا بد أنه لم يكن لدينا سوى حفنة‬ ‫من لحم الخنزير والبقر المفروم.‬
‫أي خدعة هذه؟‬
‫كيف حضّر شريحة لحم "هامبورغ" سميكة كهذه؟‬
‫استخدمت سمك الإسقمري المعلب لتحضير...‬
‫"شطيرة لحم الإسقمري"!‬
‫سمك الإسقمري المعلب؟‬
‫أضفت البصل والبقسماط إلى البيض،‬
‫ثم مزجتها مع الإسقمري،‬
‫أضفت الفلفل وملّحتها قليلًا.‬
‫قليتها فحصلت على شريحة لحم إسقمري رقاقية.‬
‫ثم أضفت صلصة "بونزو"‬ ‫إلى بقايا سائل الإسقمري‬
‫وكثّفته بالقليل من نشاء البطاطا‬
‫لتحضير صلصلة بسيطة ومنعشة.‬
‫لمنحها اسم ما،‬
‫وسم "يوكيهيرا"، "استخدم ما يتوفر لديك"‬ ‫لطبخ شريحة لحم إسقمري خاصة!‬
‫الطلب جاهز!‬
‫ما هذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا بد لشريحة لحم مشوي‬ ‫من سمك الإسقمري المعلب‬
‫أن تكون نتنة وغير صالحة للأكل.‬
‫إن...‬
‫هذا...‬
‫شهي!‬
‫إنها سميكة جدًا ولو قال إنه استخدم‬ ‫اللحم فقط لتحضيرها، لكنت صدقته.‬
‫وهي مقلية بشكل جعلها رقاقية وطرية!‬
‫ماذا عن حساء البيض هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫جودة مرق السمك هي ما يمنح النكهة للحساء.‬
‫هذا المذاق الغني...‬
‫دليل على استخدامه لمرق عالي الجودة!‬
‫كيف حضّرت هذا أيها الفتى؟‬
‫لا يُفترض وجود أي أعشاب بحرية‬ ‫أو رقائق سمك،‬
‫لا شيء لتحضير مرق السمك!‬
‫بالنسبة إلى ذلك...‬
‫صادف أنه توافر لدي شيء ما.‬
‫الحبّار؟‬
‫استخدمت ذلك لتحضير المرق؟‬
‫الحبّار المجفف هو مذاق "أومامي" صرف.‬
‫انقعيه بعض الوقت في ماء مغلي،‬ ‫أضيفي بعض الملح،‬
‫وستكون النتيجة مرق حساء غني المذاق.‬
‫هذا الفتى مميز جدًا.‬
‫أن يتمكن من تحضير طعام من هذا العيار‬ ‫باستخدام هذه المكونات فقط...‬
‫يا له من مذاق منعش...‬
‫إنه يدفّئ الجسد والروح معًا.‬
‫الإسقمري والحبّار...‬
‫فواكه البحر هذه تندمج لخلق مذاق مالح شهي.‬
‫هذا يذكّرني بصباي!‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫"فوميو"؟‬
‫قل لي يا "كو تشان"...‬
‫أتعرف ما أود فعله الآن؟‬
‫أنا...‬
‫رباه...‬
‫من القساوة جعل الفتاة تنطق بهذا.‬
‫تعال...‬
‫اقترب.‬
‫أودك أن تدفّئني.‬
‫أرجوك...‬
‫عانقني!‬
‫اتركيني أيتها العجوز القبيحة!‬
‫استجاباتي لمذاق العديد‬ ‫من أطباقه الجديدة أنهكتني تمامًا.‬
‫"سوما"، أيها المغفل!‬
‫إنه يعاملني كدمية ما.‬
‫صحيح يا سيد "بطة"؟‬
‫إن هذا مزعج بالفعل، صحيح؟‬
‫حسنًا!‬
‫يمكنك دخول المهجع!‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫غرفتك رقم 303.‬
‫تفضل.‬
‫أجل!‬
‫تحقيق الكثير باستخدام مكونات محدودة...‬
‫يبدو أننا حظينا بمقيم جديد مثير للاهتمام.‬
‫"سوما يوكيهيرا"، صحيح؟‬
‫منذ أن دخلت فرع المدرسة الإعدادية،‬
‫هنا فقط أستطيع الاسترخاء.‬
‫"فوميو" مخيفة بعض الشيء،‬
‫ولكن على الأقل لا يوجد هنا‬ ‫أساتذة صارمون، ولا "سوما".‬
‫أظن أنني سأستهل إقامتي بالاستحمام!‬
‫صحيح، أظنها كانت هفوة مني.‬
‫إنه وقت استحمام الفتيات الآن.‬
‫كان ذلك حمامًا رائعًا بالفعل.‬
‫نعم.‬
‫إنها المرة الأولى لي بعيدًا‬ ‫عن المنزل الذي عشت فيه لـ 15 عامًا.‬
‫عشاء اليوم من الكبد والبصل!‬
‫هل لي بطبق اليوم من اللحم والتوفو؟‬
‫سأتناول الطبق اليومي.‬
‫حاضر!‬
‫طبق لحم وتوفو!‬
‫طبق يومي!‬
‫المكان هادئ جدًا...‬
‫مرحبًا أيها الطالب المنتقل.‬
‫تعال، هناك حفلة استقبال لك.‬
‫كما قلت...‬
‫أنا مشغول بالدراسة من أجل امتحاني الخطي!‬
‫إن أردتم إقامة حفلة ما،‬ ‫أقيموها في غرفة أخرى!‬
‫"(زينجي ماروي)‬ ‫الغرفة 205"‬
‫لماذا تستخدمون غرفتي دائمًا؟‬
‫"(يوكي يوشينو)‬ ‫الغرفة 116"‬
‫أي خيار آخر لدينا؟ غرفتك هي الأكبر.‬
‫لا تجلسي على سريري!‬
‫"(ريوكو ساكاكي)‬ ‫الغرفة 112"‬
‫كما أنها نظيفة جدًا دائمًا.‬
‫بالكاد انتهيت من ترتيبها!‬
‫"(شوجي ساتو)‬ ‫الغرفة 107"‬
‫كانت الكتب مبعثرة في المكان سابقًا.‬
‫لأنكما كنتما تتشاجران!‬
‫"(دايجو أوكي)‬ ‫الغرفة 211"‬
‫أنت بحاجة للمزيد من الكراسي.‬
‫محال أن أفعل ذلك!‬
‫"(شون إيبوساكي)‬ ‫الغرفة 208"‬
‫عذرًا.‬
‫"(ميغومي تادوكورو) الغرفة 302‬ ‫(سوما يوكيهيرا) الغرفة 303"‬
‫تبعثرت كتبي مجددًا!‬
‫أصغي إلي يا "ميغومي".‬
‫على السيدة ألا تكشف عن جسدها بسهولة.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫لا أحد سيتخذني عروسًا الآن!‬
‫مع ذلك، يا لها من مصادفة‬ ‫أن أتواجد معك في المهجع نفسه...‬
‫نعم.‬
‫مهلًا يا "سوما".‬
‫أتقصد أنك اجتزت امتحان الدخول‬ ‫من المحاولة الأولى؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫أنا سعيد فقط لأنني نجحت بطريقة ما.‬
‫هذا مذهل!‬
‫لم ينجح أحد تقريبًا‬ ‫في اجتياز الامتحان من المحاولة الأولى.‬
‫كيف كان امتحانك؟‬
‫كان... لا بأس به على ما أظن.‬
‫لا يمكنني البوح بهذا.‬
‫لا يمكنني البوح‬ ‫بأنني استغرقت 3 أشهر لدخول المهجع!‬
‫تفضل يا "يوكيهيرا".‬
‫شكرًا.‬
‫إنه عكر جدًا...‬
‫والملصق على تلك الزجاجة مكتوب باليد.‬
‫إنه مجرد عصير من الأرز.‬
‫نعم...‬
‫ألا مانع من إحداث كل هذه الجلبة‬ ‫في مثل هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫المهجع محاط بالغابة.‬
‫نعم، ومع ذلك...‬
‫أعني أن مدبرة مهجعنا...‬
‫أنتم جميعًا!‬
‫يوجد بعض يخنة سمك "أمبرجاك"‬ ‫والفجل الأبيض. ليأخذها أحدكم.‬
‫حسنًا!‬
‫أحبك أيتها الجدة!‬
‫ألا يمانعان ذلك؟‬
‫سيعودان قبل أن تبدأ "فوميو"‬ ‫بالتبجح عن الـ "10".‬
‫الـ "10"؟‬
‫ابتعد عنها!‬
‫من تحسب أنها تكون؟‬
‫من هي؟‬
‫إنها أفضل طالبة في المدرسة الإعدادية‬
‫وأصغر عضو في تاريخ مجلس الـ 10‬ ‫في "توتسوكي"،‬
‫أرفع هيئة صنع قرار في الحرم الأكاديمي،‬
‫"إيرينا ناكيري"!‬
‫مجلس الـ "10"...‬
‫أخبروني، ما هو مجلس الـ "10"؟‬
‫ماذا؟ أأنت جاد بسؤالك؟‬
‫أتيت إلى "توتسوكي"‬ ‫رغم عدم معرفتك بأي شيء، صحيح؟‬
‫"ماروي"، أخبره.‬
‫لماذا عليّ أنا فعل ذلك؟‬
‫لا مزيد من التذمر.‬
‫لأجل الفتى الجديد.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫مجلس الـ 10 في "توتسوكي"...‬
‫هو لجنة تتألف من الطلاب الـ 10‬ ‫الأعلى تصنيفًا في حرم الأكاديمية.‬
‫في "توتسوكي"، يسوي الطلاب جميع القضايا‬ ‫من خلال الحكم الذاتي،‬
‫ويتم اتخاذ كافة القرارات‬ ‫بالإجماع المشترك لأعضاء الـ 10.‬
‫"المدير‬ ‫مجلس الـ 10 في (توتسوكي)"‬
‫إنها حقًا أرفع هيئة صنع قرار‬ ‫في حرم الأكاديمية.‬
‫من الناحية التنظيمية في المدرسة،‬ ‫يأتون بعد المدير مباشرة.‬
‫حتى الأساتذة عليهم اتباع قرارات الـ 10.‬
‫يُقال إنه منذ عقود خلت،‬ ‫كانت غرف مهجع "كيوكوسي" مليئة دومًا،‬
‫وعادة ما اختير أعضاء مجلس الـ 10 من هنا.‬
‫حتى أنه في إحدى المرات‬ ‫شغل مقيمو "توتسوكي" جميع مقاعد المجلس.‬
‫عندما تبدأ "فوميو" بالحديث عن ذلك،‬ ‫فإنها حقًا لا تتوقف.‬
‫إذًا "إيرينا ناكيري" عضو في مجلس الـ 10؟‬
‫لقد عدنا!‬
‫مرحبًا يا "سوما يوكيهيري".‬
‫أهلًا بك إلى مهجع كيوكوسي".‬
‫"(ساتوشي إيسشيكي)‬ ‫الغرفة 206"‬
‫يسرنا حضورك. أنا "إيسشيكي"، السنة الـ 2.‬
‫ناديني "إيسشيكي سينباي" رجاء.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الاعتراف بأنني سعيد لوجود شخص آخر‬
‫نشاركه عنفوان شبابنا!‬
‫لا شيء يسعدني أكثر!‬
‫أصغوا جميعًا.‬
‫نحن اليافعون الذين نعيش تحت سقف واحد‬ ‫نتشارك أفراحنا وأحزاننا!‬
‫هكذا هو عنفوان الشباب!‬
‫هكذا تكون الحياة الطلابية!‬
‫دخلت هذا المهجع وأنا مغرم بذلك المفهوم.‬
‫دعونا نبتهج معًا في حياة المهجع المتألقة!‬
‫لا خلاف على ما تقول،‬
‫ولكن هلا تتوقف عن القدوم لإحضارنا‬ ‫من خلال الزحف في العلية؟‬
‫أليس ذلك جيدًا؟‬
‫ولكن يمكن حتى لسيد شاب استخدام هذا.‬
‫عندما أستخدمه، حتى "تادوكورو"‬ ‫تأتي في كل مرة تُنادى فيها.‬
‫ولكن...‬
‫"تادوكورو"، أنمت سلفًا؟‬
‫أنا أستمتع بوقتي هنا.‬
‫صحيح أنني وحيد...‬
‫لكنني أحظى بالكثير من الطعام الرائع.‬
‫تعالي إن كنت ما تزالين مستيقظة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن لم أقل إنني قادمة،‬ ‫ستواصل مناداتي كل بضع دقائق.‬
‫سيستسلم أخيرًا إن تجاهلتيه فحسب.‬
‫أنت تستسلمين بسهولة.‬
‫إنه حتمًا أمر مزعج‬ ‫عندما يستمر بمناداتنا، صحيح؟‬
‫في الواقع، ربما أفضل العلية...‬
‫هذا المهجع عبارة عن مجموعة‬ ‫من غريبي الأطوار.‬
‫ستندمج معهم قريبًا. أنا واثقة من ذلك.‬
‫لدى الجميع مشروب، صحيح؟‬
‫حسنًا، نخب نجاح "سوما"،‬
‫وعظمة "كيوكوسي"...‬
‫نخبكم!‬
‫ما هو عصير الأرز هذا؟‬
‫إنه شهي!‬
‫لقد اندمج سلفًا...‬
‫"ملاحظة، إنهم يشربون العصير فحسب."‬
‫الطعام! نريد المزيد من الطعام!‬
‫أحريّ بي تقديم الطبق الذي حضّرته اليوم؟‬
‫الجبن المدخن و3 أنواع من اللحم المقدد.‬
‫لا يمكنني الاكتفاء من التمتع‬ ‫بذلك المذاق المالح والمدخن!‬
‫"إيبوساكي"، أنت مثالي!‬
‫بالطبع لا.‬
‫حسنًا، تناولوا هذا!‬
‫إنها مجموعة مختارة من الخضار المقلية،‬ ‫قُطفت جميعها من الحقول الخلفية.‬
‫محال أن يكون مذاقها سيئًا!‬
‫إنها شهية، صحيح؟‬
‫لكن القريدس المقلي الذي قدمته‬ ‫في الأسبوع الماضي كان أفضل من هذا.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫براعم تذوقك هي الأسوأ‬ ‫بين جميع من في"كيوكوسي".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ليس ثانية!‬
‫إن كنت طباخًا، أثبت ذلك من خلال طبخك!‬
‫لا مشكلة! امنحني حوالي 8 دقائق.‬
‫بحقكما!‬
‫لهذا السبب نحضّر الكثير من الطعام دائمًا.‬
‫عليكما كبح جماح نفسيكما.‬
‫اخرسي يا محبة الحيوانات البرية الغريبة!‬
‫تفوحين بنتانة الحيوانات!‬
‫وكذلك حال كامل محيط غرفتك!‬
‫أي شخص يقول شيئًا كهذا،‬ ‫عليه تعلم جاذبية حيواناتي البرية.‬
‫امنحوني حوالي ساعة فقط...‬
‫ستذهبين لخنق بطة أو ما شابه‬ ‫بمثل هذا الوقت المتأخر؟‬
‫"يوكي"، هدئي من روعك.‬
‫مهلًا.‬
‫لدي طبق جديد حضّرته اليوم.‬
‫رائع يا "يوكيهيرا"!‬
‫حسنًا، هاته.‬
‫آسف، كان ذلك الطبق فاشلًا.‬
‫إنه مقرف!‬
‫آسف.‬
‫بهذا المعدل، سينتهي أمرنا!‬
‫هكذا!‬
‫ها هو ذا!‬
‫"إيسشيكي سينباي"، يتعرى بسرعة كبيرة‬ ‫ويرتدي مئزرًا وهميًا!‬
‫رائع!‬
‫ربما يتغير الزمن،‬ ‫لكن هناك أمران يظلان على حالهما،‬
‫أحدهما هو ضحكات التلاميذ...‬
‫والآخر هو‬
‫كيفية تجمّع النجوم تحت القمر دائمًا.‬
‫كانت الليلة ممتعة بالتأكيد، صحيح؟‬
‫يسعدني الترحيب بك ثانية يا "سوما".‬
‫لا، أنا من حظي بشرف لقائكم.‬
‫نفد الطعام لدينا سلفًا، صحيح؟‬
‫لكن لدينا بعض شرائح سمك الإسقمري.‬
‫سأحضّر شيئًا ما!‬
‫"السمك بالصلصة"‬
‫ستطبخ وأنت ترتدي مثل هذه الملابس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"(ناكيري)"‬
‫"مجلس (توتسوكي)...‬
‫"مجلس الـ 10 في (توتسوكي)‬ ‫ترتيب تصنيف الفئات"‬
‫"10".‬
‫"(إيرينا ناكيري)"‬
‫إنه جاهز.‬
‫باشر الأكل.‬
‫الإسقمري المقلي مع الفلفل الصيني‬ ‫والمقدم فوق الهريس.‬
‫لا مانع لدي في ذلك!‬
‫إنه شهي جدًا!‬
‫طبق يستفيد من مكونات الربيع الموسمية‬ ‫على أمثل وجه.‬
‫حضّر طبقًا شهيًا كهذا‬ ‫في مثل هذا الزمن القصير؟‬
‫إنه على مستوى آخر تمامًا‬ ‫من بقية المقيمين في المهجع.‬
‫صحيح أنه في السنة الـ 2، ولكن...‬
‫أكفاه ذلك الوقت ليصبح قادرًا‬ ‫على تحضير طبق كهذا؟‬
‫بالمناسبة يا "سوما"...‬
‫يبدو أنك قلت شيئًا مثيرًا ‬ ‫في المراسم الافتتاحية.‬
‫وضع الصدارة في "توتسوكي" نصب عينيك‬
‫قد لا يكون بالسهولة التي تتخيلها.‬
‫إسمح لي بتقديم نفسي ثانية.‬
‫"مجلس الـ 10 في (توتسوكي)"‬
‫من مجلس الـ 10 في "توتسوكي"...‬
‫"7".‬
‫أنا العضو الـ 7،‬
‫"ساتوشي إيسشيكي".‬
‫"(ساتوشي إيسشيكي)"‬
‫أما الآن...‬
‫أود تذوق طعامك.‬
‫هيا، أريني...‬
‫كيف تعبّر عن نفسك من خلال طبق من الطعام.‬
‫"يتبع"‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬