‫"(يوكيهيرا) للأكل الياباني‬ ‫(سومير دوري)"‬
‫أبي!‬
‫"(سوما يوكيهيرا)‬ ‫الصف الـ 6"‬
‫سأصبح طباخًا وسأهزمك!‬
‫"(جويتشيرو يوكيهيرا)‬ ‫المالك"‬
‫أحقًا ما تقول؟‬
‫حظًا موفقًا بذلك.‬
‫حسنًا، لنبدأ!‬
‫إنها منافسة طبخ!‬
‫أقمنا 490 منافسة منذ ذلك الوقت، صحيح؟‬
‫أصغ يا "سوما".‬
‫لا تخسر بمواجهة أحد‬ ‫إلى أن تخسر بمواجهتي في المرة القادمة.‬
‫"مقرف"‬
‫لا شك أن طبقي أكثر قرفًا يا "سوما"!‬
‫نالت "ميغومي تادوكورو" 88 نقطة.‬
‫إنها في المركز الـ 4.‬
‫ستتأهل إلى النهائيات!‬
‫في المركز الـ 3 بنتيجة 90 نقطة‬ ‫"تاكومي ألديني".‬
‫في المركز الـ 2 بـ 92 نقطة "هيساكو أراتو".‬
‫وفي المركز الـ 1 بنتيجة 95 نقطة‬ ‫"أليس ناكيري".‬
‫هؤلاء الـ 4 هم مرشحوكم من الزمرة "بي"!‬
‫والآن، كيف تسير أمور الزمرة "إيه"؟‬
‫"قاعة الزمرة (إيه)"‬
‫الرائحة...‬
‫إنها أشبه بانفجار!‬
‫هذا طبق كاري "هاياما"!‬
‫الرائحة قوية جدًا!‬
‫"مأدبة المحاربين"‬
‫حتى أنها تصل إلى هنا!‬
‫أشعر بلذعة شديدة في منخريّ‬ ‫وكأنهما يُطعنان، ومع ذلك...‬
‫الرائحة رائعة جدًا!‬
‫أسفل الغطاء يوجد...‬
‫كاري عظيم مشبع بكمية مذهلة‬ ‫من مذاق أومامي ترقوة السمك!‬
‫الرائحة وحدها تجعلني سعيدة!‬
‫أود تناول ذلك الطبق بالفعل!‬
‫"هاياما"...‬
‫سأغمس خبز النان في الكاري وألتهمه.‬
‫تعجز كلماتي عن وصفه!‬
‫حساء قشرة الفطيرة...‬
‫هذا يتبع طريقة "بول بوكوز"،‬
‫طاه رائد في عالم الطبخ الفرنسي.‬
‫يُقال بأنه طبق مستوحى‬
‫من أطباق "كايسيكي" المغطاة‬ ‫بأسلوب ياباني تقليدي.‬
‫رائحة المكونات تصبح مركزة عندما تُغطى.‬
‫لحظة رفع الغطاء،‬ ‫تصدر دفقة قوية من الرائحة.‬
‫الروائح هي أسلحة "هاياما".‬
‫استخدم قواها الفذة ‬ ‫لشن هجوم مباشر على الحكام!‬
‫التوابل هي الشمرة وعشب الليمون والقرفة.‬
‫لا، هناك شيء آخر يربطها جميعًا.‬
‫ما مصدر هذه الرائحة النافذة؟‬
‫الريحان المقدس!‬
‫والأكثر أنه استخدمها بحالتها الطازجة!‬
‫"الريحان المقدس"؟‬
‫العشبة العطرية التي تُعتبر مقدسة‬ ‫في مناطق من جنوب "آسيا"، صحيح؟‬
‫إن شممتها، يسري إحساس من الحلاوة‬ ‫في جسدك بأكمله.‬
‫في الطب الهندي التقليدي‬ ‫المعروف باسم "أيورفيدا"،‬
‫تُعتبر كعلاج إعجازي غامض.‬
‫لكن الريحان المقدس الطازج ذو الجودة‬ ‫العالية نادرًا ما يُوزع في "اليابان".‬
‫نعم، أمضينا في ندوة "شيومي"‬ ‫العام الماضي كله لزراعتها.‬
‫ماذا؟‬
‫طريقة زراعتنا هي سر مهنتنا.‬
‫"شيومي"...‬
‫البروفيسورة "جون شيومي"،‬ ‫مرجع رائد في التوابل.‬
‫ماذا...‬
‫"(جون شيومي) 34‬ ‫مرجع في التوابل"‬
‫لا شك أن له رائحة نافذة‬ ‫يمكن أن أصبح مدمنًا عليها.‬
‫لكن هذا ليس كلّ ما فعله.‬
‫هناك شيء يجعلك ترغب بتناول المزيد...‬
‫لبن الزبادي؟‬
‫صحيح يا "يوكيهيرا".‬
‫ارتكب غلطة واحدة مع الريحان المقدس‬ ‫وستطغى رائحته على بقية التوابل الأخرى.‬
‫يساعد لبن الزبادي على جعلها أكثر اعتدالًا.‬
‫والأكثر من ذلك...‬
‫"(لوران تشابيل)،‬ ‫مدّرس"‬
‫...إضافة الكركمين إلى مزيج توابله‬
‫يساعد على التخلص من السموم في الكبد.‬
‫عندما يُؤكل مع العصيات اللبنية،‬
‫في تلك الحالة، يكون للبن الزبادي‬
‫تأثيرات أكبر حتى.‬
‫حتى أنه راعى المنافع الصحية!‬
‫أحسنت صنعًا يا "هاياما"! أنت رائع!‬
‫من كان ليظن أنه يوجد طباخ في هذا البلد‬ ‫يستطيع استخدام الريحان المقدس بشكل صحيح...‬
‫"هاياما"!‬
‫ألن تصبح تابعًا لي؟‬
‫ما المبلغ الذي تريده في العام؟‬
‫100 مليون ين؟‬
‫200 مليون ين؟‬
‫سأدفع مهما كان المبلغ...‬
‫أنافس من أجل "جون".‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫يا له من رجل نبيل!‬
‫أظن أنني أرغب به أكثر وأكثر!‬
‫ترسل كلّ لقمة صاعقة من مذاق الأومامي‬ ‫إلى الدماغ مباشرة!‬
‫لم يسبق أن تذوقت طبقًا بهذه الحدة‬ ‫ومع ذلك بهذه اللذة!‬
‫هذا الطبق مثالي.‬
‫وصل إلى ذروة وصفات الكاري العصرية.‬
‫إذًا... أيها الحكام، تفضلوا بمنح النتيجة.‬
‫يا أصحاب!‬
‫كيف سارت أمور الزمرة "بي"؟‬
‫سنخبركما لاحقًا.‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫ما حال "يوكيهيرا"؟‬
‫ما ترتيب "يوكيهيرا"؟‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫يبدو أنه لم يقدّم طبقه بعد.‬
‫نتيجة "هاياما" هي...‬
‫ها قد حصلنا عليها!‬
‫94 نقطة، ما يجعله يقفز إلى الصدارة مباشرة!‬
‫"(أكيرا هاياما)‬ ‫المركز الـ 1، 94 نقطة"‬
‫"هاياما"!‬
‫المركز الـ 2 إذًا؟‬
‫"(ريو كوروكيبا)‬ ‫المركز الـ 2، 93 نقطة"‬
‫أظن أن الآنسة ستغضب كثيرًا.‬
‫سأقدّم أفضل ما لدي في النهائيات فحسب.‬
‫"مهزومة‬ ‫(إيكومي ميتو)، المركز الـ 5"‬
‫فشلت إذًا؟‬
‫"نيكومي"!‬
‫بذلت ما بوسعك!‬
‫"مهزومة‬ ‫(ريوكو ساكاكي)، المركز الـ 5"‬
‫لقد تجاوزوك يا "نيكومي"!‬
‫"ريوكو"...‬
‫انظروا!‬
‫منحه حكمان 20 نقطة كاملة!‬
‫"أكيرا هاياما" شاب مخيف بالفعل!‬
‫20 نقطة كاملة، إنها نتيجة ‬ ‫لم تحققها حتى "أليس ناكيري"...‬
‫كان ذلك يستحق المشاهدة.‬
‫"إيسشيكي"؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا عن تحكيم الزمرة "بي"؟‬
‫طلبت من البقية إنهاء الترتيبات.‬
‫كانت تلك منافسة حامية بالفعل هناك.‬
‫لا يُسمح بدخول العاملين من دون تصريح...‬
‫على رسلك، أطلب منك هذا كمديرة للمهجع.‬
‫لا علاقة لذلك بموضوعنا أبدًا!‬
‫أتيت إلى الزمرة "إيه" من باب الفضول‬ ‫لرؤية "سوما" أيضًا، صحيح؟‬
‫مستحيل!‬
‫حسنًا، قبل أن تهدأ إثارة المنافسة،‬
‫سيصعد "سوما يوكيهيرا" إلى المسرح.‬
‫الرجاء تقديم طبقك.‬
‫"سوما"، أيّ نوع من الأطباق حضّرته؟‬
‫تفضلوا...‬
‫هذا من أجلك يا "هاياما".‬
‫ما سبب هذا التعبير على محياّك؟‬
‫بالكاد قبل شهر مضى،‬
‫لم يكن هذا الفتى يعرف حتى ما هو‬ ‫كاري "كاريباتا"، وهو تابل أساسي.‬
‫لم هذه الابتسامة العريضة على وجهه‬ ‫بعد أن تذوق طبقي من الكاري؟‬
‫فكرت قائلًا، "لا شك أنني سأنافس‬ ‫بطبق تبادر إلى ذهني فحسب."‬
‫هذا...‬
‫طبق عجة!‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يحضر ذلك الطالب المنتقل‬ ‫العجة في المنتجع أيضًا؟‬
‫الطلب جاهز.‬
‫قنبلة الرائحة...‬
‫الرقم 2!‬
‫مدهش! هناك أرزية داخل العجة!‬
‫الرائحة التي كانت محكمة الإغلاق داخلها‬ ‫تنتشر بشكل انفجاري!‬
‫في أعقاب طبق "هاياما"...‬
‫...انبعاث قوي آخر من الرائحة!‬
‫خطرت لك الفكرة نفسها.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫حتى الآن فقط.‬
‫إنه حار، لذا احترس.‬
‫حُضّر بعناية فائقة...‬
‫عجة أرزية "يوكيهيرا" بمذاق الكاري!‬
‫الأرز الذي حشاه به لامع ومتلألئ!‬
‫إنها كحشوة زبدية الأرز‬
‫مغطاة بصلصة من الجودة الفائقة!‬
‫مذهل!‬
‫يا لها من رائحة يانعة متكاملة القوام!‬
‫تجعلك تبتسم دون إدراك.‬
‫مستوى الترقب يضاهي مثيله‬ ‫لطبق كاري "هاياما".‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫نكهة شديدة القوة!‬
‫إنها كهجمة عنيفة من النكهة!‬
‫أجل!‬
‫حضّر مرقًا غنيًا باستخدام‬ ‫ذبيحة الدجاج ولحم البقر الوتري،‬
‫نكهة البصل ولحم البقر المفروم المقليان‬
‫في الزبدة يمتدّ ليصل للأرز بذاته.‬
‫قشدية الأرزية‬
‫والبيض المقلي بشكل خفيف‬ ‫يشكلان مزيجًا مثاليًا.‬
‫أشعر أنني على وشك الانهيار!‬
‫هذه الصلصة بمثابة اللمسة النهائية القاضية.‬
‫تعتمد على صلصة المحار كأساس لها،‬ ‫ومعززة بإضافة العسل.‬
‫إنها غنية المذاق‬ ‫وتتخللها حموضة معتدلة بيّنة.‬
‫باستخدامه للصلصة والأرزية، ‬ ‫كان قادرًا على خلق طبقتين من النكهة!‬
‫فهمت!‬
‫تأثير كاري "هاياما" جاء من افتقاره للذوعة.‬
‫لكن هذا أشبه بتدفق ثانوي للرائحة!‬
‫الروائح الداخلية والخارجية تتمازج‬ ‫على هيئة أمواج مغوية لآكلها!‬
‫لكن هناك سر أكبر لتحقيق عمق النكهة هذا.‬
‫ملوحة ولمسة خفيفة من المرارة...‬
‫الكمون وحب الهال...‬
‫القرنفل لتحفيز اللسان...‬
‫يمكنني الإحساس بأجزاء منها،‬ ‫لكن تلك مجرد النكهات السطحية.‬
‫ما هذه النكهة الغنية‬ ‫التي ارتبطت مع التوابل؟‬
‫وجدتها!‬
‫المانجو!‬
‫صلصة المانجو...‬
‫أقلت إنها صلصة مانجو؟‬
‫أهي كفيلة بخلق مثل هذا العمق للنكهة؟‬
‫إنها صلصة أشبه بالمعجون، صحيح؟‬
‫أجل...‬
‫تُضاف التوابل والفواكه والخضراوات الأخرى،‬
‫ثم تُطحن وتُغلى على نار هادئة‬ ‫لتصبح أشبه بالتوابل.‬
‫وصفة تراكيب آسيوية مختلفة‬
‫حققت عدة تنويعات مختلفة،‬
‫ويمكن أن تستخدم مكونات حلوة أو حارة،‬ ‫أو أعشاب عطرية كالنعناع.‬
‫مزيج صلصة مانجو خاص بي ومنزلي التحضير.‬
‫كلّ ما فعلته أنني أضفتها إلى الأرز‬ ‫وغليته لساعة تقريبًا.‬
‫استخدمت المانجو كنقطة مركزية،‬ ‫للربط بين نكهات التوابل الأخرى،‬
‫ومنح نكهة الطبق مزيدًا من العمق.‬
‫ببساطة، "تقنيات التوابل التطبيقية".‬
‫في "الهند"، منشأ هذه الصلصة،‬ ‫تعّد للزينة فحسب.‬
‫رغم أنها تُعتبر صلصة علاجية.‬
‫إضافتها كما هي فقط إلى الكاري‬ ‫هي طريقة يابانية متفردة.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫إنها بالفعل طريقة غير تقليدية للطبخ‬ ‫بالنسبة لبلد منشئها،‬
‫لكن من خلال ذلك...‬
‫في طبق يصعب فيه إضافة المزيد من الزيوت‬ ‫والدهون أو المنتجات الحيوانية...‬
‫...أضافت بعدًا جديدًا ومثيرًا من النكهة!‬
‫"يوكيهيرا"...‬
‫كان استخدامه السابق للبيض كارثيًا.‬
‫في المعسكر التدريبي، كاد طبق عجته‬ ‫أن يتسبب بطرده.‬
‫ثم فشله الذريع بطبق الأرزية‬ ‫بمنافسة الطبخ ضد والده.‬
‫قدم إلى هذا التحدي مسلحًا‬
‫بمجموع تقنيات هاتين التجربتين.‬
‫والده؟‬
‫من خلال جميع محاولاته الفاشلة،‬ ‫0 نصر مقابل 490 فوز لوالده،‬
‫لم يُفوّت فرصة الاستفادة من تلك الدروس.‬
‫عند التفكير بالأمر، إنه مستمع جيد.‬
‫يمكن اعتبار ذلك إصرارًا.‬
‫إن خسر، لا يكون مستعدًا لنسيان الأمر.‬
‫"يوكيهيرا" اللعين ذاك...‬
‫يدّعي عدم الاكتراث،‬ ‫لكنه يكره الخسارة أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫لكنني اكتسبت الخبرة التي تأتي من الفشل.‬
‫هذا مجرد اختلاق للأعذار!‬
‫بالنسبة للطباخ، الفشل مرفوض!‬
‫إنه شهي بكل معنى الكلمة،‬ ‫ونتيجة الكثير من العمل الشاق.‬
‫زد على ذلك أن المذاق المتخلف في الفم‬ ‫حادّ ومنعش جدًا!‬
‫أذلك أيضًا بفضل الصلصة؟‬
‫مع ذلك، قدّم "هاياما" رائحة أكثر فخامة.‬
‫ولكن!‬
‫عندما تمتزج الصلصة بالأرز،‬ ‫العمق الناتج للنكهة شامل!‬
‫دار طبق كاري "هاياما" حول الريحان المقدس.‬
‫يمكن تشبيهها بالرأس المدبب للرمح.‬
‫هذا الكاري ينقضّ بموجات‬
‫وضربات متتالية من النكهة!‬
‫لكلّ منهما أسلحتهما الخاصة،‬
‫ويستخدمان أساليب مختلفة ‬ ‫في هذه الحرب الشاملة!‬
‫هذه معركة بين متنافسين يسعيان‬ ‫لاقتناص الصدارة في "توتسوكي"!‬
‫إنهم يمنحونه نقدًا جيدًا بالفعل!‬
‫سأُصدم إن استطاع الطالب المنتقل‬ ‫من هزيمة "أكيرا هاياما"!‬
‫حسنًا أيها الحكام، تفضلوا بإعلان نتائجكم.‬
‫"18!"‬
‫18!‬
‫19!‬
‫18!‬
‫19!‬
‫والمجموع هو...‬
‫93 نقطة!‬
‫حقق "يوكيهيرا" المركز الـ 2!‬
‫كان قريبًا جدًا!‬
‫أقلّ بنقطة 1 فقط؟‬
‫93 نقطة!‬
‫"يوكيهيرا"...‬
‫المركز الـ 2 إذًا؟‬
‫نحن متعادلان...‬
‫"سوما يوكيهيرا".‬
‫لا شك أن ذلك الطالب المنتقل‬ ‫لم يحقق المركز الـ 1.‬
‫"هاياما" أشبه بأن يكون جوهر الكاري.‬
‫تلك النتائج!‬
‫من بين الحكام الـ 5،‬
‫فضّل 3 طبق "يوكيهيرا".‬
‫"(أكيرا هاياما) 94 نقطة‬ ‫(سوما يوكيهيرا) 93 نقطة"‬
‫3 مقابل 2 إذًا؟‬
‫ما يعني أنه لو احتُسبت النتيجة‬ ‫وفقًا لقواعد حرب الطعام...‬
‫أنتم جميعًا، ألا تقدّرون القيمة الفنية‬ ‫المذهلة لطبق الكاري ذاك؟‬
‫كان بارعًا بما يكفي‬ ‫لاستخدام الريحان المقدس!‬
‫لكن الموضوع كان أطباق الكاري.‬
‫لا نحكم بناءً على اختيار التوابل ببساطة،‬ ‫صحيح؟‬
‫من المهم الشعور بالرضى من طبق وحيد، و...‬
‫فاز "هاياما" بذلك الجانب أيضًا!‬
‫لكن طبق "يوكيهيرا"‬ ‫هو الذي جعلني أرغب بتناول المزيد.‬
‫صمتًا يا ضئيلا القيمة!‬
‫لا تجعل عواطفك مسؤولة عن تغيير حكمك!‬
‫أيّ شخص ينقصه المنظور الشامل والمتنوع‬ ‫لا يحق له التحدث عن الطبخ الراقي!‬
‫لم لا تتوقف عن كونك حكمًا فحسب؟‬
‫ماذا قلت عليك اللعنة؟‬
‫توقفا! اهدآ من فضلكما!‬
‫لهذا السبب تكون جودة الكتّاب النظريين سيئة.‬
‫صمتًا يا ذو الشارب الأبله!‬
‫- ما زالا يتجادلان...‬ ‫- اهدآ رجاءً...‬
‫...لكن "هاياما" في المركز الـ 1، صحيح؟‬
‫على الأرجح.‬
‫وصل إلى هذه المرحلة على الأقل.‬
‫أتطلع إلى النهائيات،‬
‫يا "سوما يوكيهيرا".‬
‫"هاياما"! أنت مذهل!‬
‫هناك حصيلتان فقط في النهائيات،‬
‫الفوز أو الخسارة.‬
‫إن تنافس هذان الاثنان مجددًا،‬
‫من منهما سيحقق النصر؟‬
‫العهد الـ 92...‬
‫أيكون العهد الذهبي؟‬
‫والآن...‬
‫نخب "انتقاء الخريف"!‬
‫ولنتائجه الختامية!‬
‫تكريمًا لنتائجنا وعملنا الشاق، دعونا نحتفل!‬
‫1، 2...‬
‫نخبكم!‬
‫"ميغومي"!‬
‫كان ذلك مذهلًا يا "ميغومي"!‬
‫بهذا المعدل، قد تتمكنين‬ ‫من الفوز بالمنافسة!‬
‫ما... ماذا تقول؟‬
‫"ميغومي تادوكورو"!‬
‫"هوجو"؟‬
‫يبدو أنني أسأت فهمك.‬
‫سأشجعك في النهائيات.‬
‫إن صادفت أيّ متاعب، أعلميني فحسب.‬
‫شكرًا لك يا "هوجو"!‬
‫كنت أعلم مدى روعتك‬ ‫منذ البداية يا "ميغومي".‬
‫"يوكي"!‬
‫لهذا السبب سأكون قائدة المجموعة‬ ‫التي ستشجعك في النهائيات!‬
‫شكرًا لك!‬
‫"ميغومي"!‬
‫دعينا نلتقط صورة جماعية!‬
‫هيا، إنهم ينادونك.‬
‫"يوكي"...‬
‫"فوميو"!‬
‫شكرًا على دعمك!‬
‫سيزيد انشغالنا بالفعل!‬
‫سأصنع لافتة دعم لـ "ميغومي"!‬
‫- "فوميو"، هلا تساعدين...‬ ‫- سأحضّر الليلة طبقك المفضل.‬
‫كان ذلك طبخًا رائعًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫مدهش!‬
‫هذا بط ذو جودة فائقة!‬
‫أحسنت! يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر!‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكن استخدام فطريات "كوجي" هكذا أيضًا؟‬
‫هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫إنه مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫لكنني لم أتخيل مطلقًا أن يحظى "ماروي"‬ ‫بفريقه الخاص من المشجعين!‬
‫نعم، أراه بمنظور مختلف وجديد كليًا!‬
‫ومع ذلك، أُقيمت الحفلة في غرفتي ثانية.‬
‫هكذا!‬
‫احرصا على الأكل حد الإشباع.‬
‫حسنًا...‬
‫نحن ممتنان للدعوة يا "إيسشيكي".‬
‫هكذا!‬
‫"أنحن الغرباء لأننا نرتدي الثياب؟"‬
‫لدينا شاب يتجول عاريًا بمئزره فحسب،‬
‫لم لا يتفوه أحد بأي كلمة؟‬
‫بالمناسبة، أين "إيبوساكي"؟‬
‫أراهن أنه مختبئ في غرفته.‬
‫ربما لا يُظهر ذلك،‬
‫لكنني أظن أنه مستاء جدًا.‬
‫رباه!‬
‫ربما عليّ جره إلى هنا.‬
‫سيحين موعد البطولة النهائية بعد أسبوعين.‬
‫باستثناء "إيرينا ناكيري"،‬ ‫ستكون تلك منافسة بين‬
‫طلاب السنة الـ 1 الأفضل حاليًا‬ ‫في "توتسوكي"!‬
‫أصغ يا "يوكيهيرا"!‬
‫إن خسرت قبل أن تواجهني، ستدفع الثمن!‬
‫نعم، لا مانع لدي.‬
‫قدّم أفضل ما لديك!‬
‫"جون".‬
‫الثمالة بمفردك وفقدانك للوعي‬ ‫تصرّف أكثر فجاجة حتى من المعتاد.‬
‫لا خيار آخر لدي...‬
‫"هاياما"، ربما تغيّر العالم...‬
‫"جون"، سأفوز في النهائيات أيضًا.‬
‫لقد عثرت عليّ...‬
‫هذا من أجلك يا "جون".‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫أين المشكلة يا "إيرينا"؟‬
‫اخرجي برفقتي الليلة، لمرة واحدة!‬
‫اجتازت ابنة عمك التصفيات التمهيدية‬ ‫في المركز الـ 1!‬
‫واجبك أن تحتفلي معي، صحيح؟‬
‫هذا رأيك أيضًا، أليس كذلك يا "ريو"؟‬
‫لا فرق لدي على أي حال.‬
‫"ريو"، عليك الوقوف إلى جانبي!‬
‫آسف.‬
‫لا يزال عليّ إنجاز بعض المعاملات الليلة.‬
‫اسمحي لي بالاحتفال معك في وقت آخر.‬
‫حسنًا، سأسامحك لهذه الليلة.‬
‫سأعود غدًا.‬
‫هيا بنا يا "ريو".‬
‫حسنًا.‬
‫تهانينا على اجتياز التصفيات يا "أليس".‬
‫وأنت كذلك يا "كوروكيبا".‬
‫شكرًا.‬
‫عذرًا.‬
‫أعلم أنك قلت إنك كنت مشغولة، ولكن...‬
‫لم يكن هناك مفر من ذلك.‬
‫إنها "أليس" أخيرًا.‬
‫تهانينا يا "هيساكو".‬
‫ظننت أن اجتيازك للتصفيات أمر طبيعي حتمًا،‬
‫ومع ذلك شعرت بالسعادة.‬
‫ابذلي ما بوسعك في النهائيات أيضًا.‬
‫حسنًا!‬
‫سأعمل بجد لأتحسن أكثر،‬
‫وسأفوز!‬
‫الأخت الكبيرة "هيساكو"!‬
‫الرائحة التي انبعثت من ذلك الطبق...‬
‫الرائحة...‬
‫كيف كانت؟‬
‫- ابتعدوا عني!‬ ‫- يبدو شهيًا، صحيح؟‬
‫يبدو شهيًا، صحيح؟‬
‫إنه مقرف!‬
‫"مقرف"‬
‫"سوما يوكيهيرا"...‬
‫"سوما"!‬
‫"تادوكورو".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنا...‬
‫الأمر فقط أنني شعرت أنك مستاء قليلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫الأهم يا "تادوكورو"،‬
‫قيل إنك استخدمت مكونات بلدتك في الكاري!‬
‫سمكة الراهب؟‬
‫نعم.‬
‫هذا رائع بالفعل!‬
‫لم أستوعب ما حدث بعد.‬
‫"مطرودة"‬
‫قبل 6 أشهر فقط،‬ ‫كنت على شفا التعرض للطرد.‬
‫صحيح، يبدو ذلك الدرس الأول لنا‬ ‫كأنه حدث منذ زمن بعيد.‬
‫كانت تلك المرة الأولى‬ ‫التي طبخنا فيها معًا، صحيح؟‬
‫كلّ ما حدث كان بفضلك يا "سوما".‬
‫بفضلك تمكنت من الوصول إلى هذه المرحلة.‬
‫كلا، كنت تتمتعين بالقدرات المطلوبة‬ ‫منذ البداية.‬
‫طبخك رائع.‬
‫كما لو كان تناوله يدفّئك...‬
‫أشبه بالحب نوعًا ما.‬
‫شكرًا... لك!‬
‫هذا يسعدني بشدة.‬
‫ما الذي يتحدثان عنه؟‬
‫وما الذي أفعله بالتسلل خلسة في الظل؟‬
‫هكذا إذًا...‬
‫أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟‬
‫"من حيت لا تدري..."‬
‫أديت بشكل رائع يا "سوما".‬
‫أن تتمكن من مجاراة "هاياما"، ‬ ‫أخصائيّ الكاري...‬
‫لكنه تقدّم عليّ بنقطة.‬
‫خضت المنافسة للفوز حقًا.‬
‫بصراحة، أردت تحقيق نتيجة كاملة ‬ ‫من جميع الحكام الـ 5.‬
‫"جاد"‬
‫رباه...‬
‫استخدم "هاياما" توابل لم يسبق لي‬ ‫وأن سمعت بها لتحضير طبق استثنائي.‬
‫هناك الكثير مما أرغب بتعلمه.‬
‫عن المكونات وطرق الطبخ المختلفة...‬
‫أود الوصول إلى المصدر مباشرة،‬ ‫لبناء ترسانة طبخي الخاصة،‬
‫ثم وضع كلّ ذلك بطبقي القادم.‬
‫أود أن أصبح أقوى!‬
‫برأيي أن نبدأ الجولة الـ 2!‬
‫لم ينته الأمر بعد،‬ ‫هذه الليلة قد بدأت للتو فقط!‬
‫ردود أفعال عكسية!‬
‫ها هو ذا، زي "إيسشيكي" للسنة الـ 3!‬
‫إنه لباس سباحة ضيق!‬
‫اشرب يا "إيبوساكي"، إنه عصير أرز!‬
‫أنت تثير هلعي.‬
‫"يوكيهيرا"، سأهزمك شر هزيمة!‬
‫يبدو هيجانه الغريب هذا مفاجئًا.‬
‫يمكنكم تركه وشأنه‬ ‫عندما يكون مهتاجًا بهذا الشكل.‬
‫عديم الشفقة شقيقه من لحمه ودمه!‬
‫جودة هذا اللحم فائقة!‬
‫اجتهدت "فوميو" لتحضيره!‬
‫لا مانع في تذوقه!‬
‫مهلًا عليك اللعنة!‬
‫إن غمست ذلك اللحم بالصلصة‬ ‫ستقضي على نكهته الشهية!‬
‫أنت كمن يبصق بوجه اللحم!‬
‫أنا آسف يا "نيكومي"!‬
‫لا تنادني بـ "نيكومي"!‬
‫الوحيد الذي يستطيع مناداتي "نيكومي" هو...‬
‫ما الذي جعلتني أقوله للتو أيها السافل؟‬
‫حسنًا، سأقوم بشيء‬ ‫يضفي الحيوية على هذه الليلة.‬
‫تعبيره يوحي بأنه سيجرب طبقًا مقرفًا!‬
‫"يوكيهيرا"، قف مكانك!‬
‫لست مضطرًا لتحضير أيّ شيء يا "سوما"!‬
‫في الواقع، سبق وحضّرته.‬
‫هلموا بأكله.‬
‫مجسات أخطبوط بصلصة لبن الزبادي.‬
‫رباه!‬
‫كلا!‬
‫"على الرحب والسعة"‬
‫شكرًا على الطعام!‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬