‫فريق (كريم)
‫أقترح عدم إطلاق النار علينا
‫لأنّنا نرتدي أجهزة للإيقاع الحيوي
‫ستخبر كل الوكالات القانونية بموقعنا ‫إن توقّف إيقاعنا الحيوي
‫وحان دوركم
‫أين لوحات (غاردنر) ‫التي وعدتموني بها
‫- ولمَ لم تصلني بعد؟ ‫- لأنّها ليست لدي
‫حسناً، سيكون عليك إيجادها إذاً ‫أليس كذلك؟
‫لا، بالتأكيد لا
‫ماذا قلت؟
‫إنّه يمزح بالطبع، أجل
‫يحب النكات ‫واليوم يوم عكس الشخصيات
‫هل تتذكرون المخيم الصيفي؟ ‫سنقيم حفلة بملابس النوم غداً ولذلك...
‫أخفضوا أسلحتكم
‫الآن
‫- كان بيننا اتفاق ‫- أجل، بالتأكيد
‫وعدتنا بحمايتنا مقابل اللوحات
‫بالإضافة لهواتف لا يمكن تعقّبها ‫لاستخدام واحد
‫بفضل هواتفك التي يمكن تعقّبها
‫حدّدوا موقعنا ‫وهجموا علينا بطائرة بلا طيار
‫وخسرنا أحد أفضل أفرادنا
‫ولذلك لا ندين لك بشيء
‫أنا موافق على هذا التفكير
‫ولكنّهم ما يزالون مسلّحين
‫ورأيت (آيس كريم) بهذه الحالة ‫من قبل
‫هذا ليس مزاجاً
‫(آني أوكلي)، أوقف عرض الأسلحة
‫- نعيش هنا ‫- لم يكن هكذا في (أيسلاند)
‫لم أكن مديناً في (أيسلاند)
‫من وعدته بتلك اللوحات؟
‫(إيليا ميكالوف)
‫يا إلهي
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل، إنّه قاتل مأجور روسي
‫إنّه مثل طفل (أندريه) الضخم ‫و(دوين جونسون) المعروف بـ(ذا روك)
‫ولديه حمية صارمة ‫من (ماسل ميلك) و(سليم جيم) فقط
‫إن لم أسلّم لوحات (غاردنر) ‫إلى (إيليا)
‫سيقتلع عيناي
‫- لن نساعدك ‫- سأحرقكم إذاً
‫سأحرق مخبأكم الصغير
‫- افعل ذلك ‫- وسأخبر (مادلين بورك) بموقعكم
‫سننتقل ونغادر المكان إذاً
‫- فعلنا ذلك من قبل ‫- ما رأيك بمقايضة بسيطة؟
‫- ما رأيك يا (كريم)؟ ‫- حسناً
‫ما رأيكم بهذا العرض؟
‫- لدي معلومات عن (مادلين) ‫- لا أصدّقك
‫أتريدون الاستماع لاتصالاتها اليومية؟
‫- هل سمعتم بـ(بيكانر)؟ ‫- التطبيق؟
‫إنّه مثل تطبيق (آي ماسج) ‫للجواسيس والصحفيين
‫إنّه مشفر وآمن جدّاً
‫هل ستخبرنا بأنّك تعرف الطريقة ‫لاختراق تطبيق لا يمكن اختراقه؟
‫لا، بل أنا مصمم (بيكانر)
‫ولدي طريقة للولوج إليه
‫هل (بيكانر) تطبيقك؟
‫ليثبت ذلك ‫قبل أن تطلب توقيعه الشخصي
‫ما لغة الترميز التي استخدمتها؟
‫وكيف سمحت لك تلك اللغة ‫بزيادة أمن تطبيق (بيكانر)؟
‫لن أخبرك بأسراري الأمنية
‫كيف سنعرف بأنّ (مادلين) ‫تستخدم تطبيق (بيكانر)؟
‫كيف أعرف بأنّها تتواصل يومياً ‫مع (أيفي ساندز) من خلاله؟
‫تواصل دائم بين (مادلين) ‫وإرهابية من (دابور زان)
‫سيغيّر ذلك الوضع تماماً
‫رائع، أحضروا لي لوحات (غاردنر) ‫وسأعطيكم الدليل القاطع
‫هل اتفقنا؟
‫- هل سنفعل هذا حقّاً؟ ‫- أجل
‫ولذلك وضعوا أجهزة تحديد المواقع ‫وكأنّنا حيتان مهاجرة
‫بل ذئاب مهاجرة
‫يعتقد بأنّنا سنتراجع عن اتفاقنا ‫وذلك منطقي
‫ذلك الأمر المنطقي الوحيد
‫- ولكن البقية جنون ‫- أحقّاً ذلك؟ أي جزء؟
‫تصديق قدرة (فرو يو) ‫على التنصت على محادثات (مادلين)
‫وخروجنا بشكل علني مجدّداً ‫كهاربين مطلوبين من العدالة
‫أو محاولتنا لإيجاد وسرقة ‫لوحات فنية لا تقدر بثمن
‫وإعطائها لمجنون من (أيسلاند)؟
‫أختار غير ذلك ‫من ضمن تلك الخيارات
‫- هل لديك خيار أفضل؟ ‫- إخباره بتركنا وشأننا
‫وماذا بعد ذلك؟ ‫نريد هذه المعلومة عن (مادلين)
‫أحقّاً ذلك؟ بفضل التسجيل الذي لدينا ‫لجلسة (ويلار) العبودية مع (أيفي)
‫نستطيع تعقب ذلك الهاتف ‫الذي نعرف رقمه، أنا آسف
‫افترضنا بأنّ (أيفي) ‫تتصل برقم هاتف ما
‫ولكن الأمر المنطقي الأكثر من ذلك ‫هو إدخالها رمزاً من 11 رقماً
‫لحسابها عبر (بيكانر)
‫اسمعوا، أكره الاعتراف بهذا ‫ولكنّنا بحاجة لمساعدة (آيس كريم)
‫وقد يكون هذا الأمر الضروري ‫للقضاء على (مادلين) بشكل أبدي
‫لنفعل هذا يا فريق (كريم)
‫هل أردت رؤيتي؟
‫- (ماثيو)، يا له من شرف ‫- اسمي المدير (وايتز)
‫هل كنت تجلس على الكرسي ‫وتنظر إلى الجدار وتنتظر دخولي
‫- لتلتف إلي هكذا؟ ‫- أحب عنصر المفاجأة
‫- أين (مادلين)؟ ‫- لدى الآنسة (بورك) أعمال في العاصمة
‫وبما أنّها عينتني ‫لأكون فرداً من مجلس المراجعة
‫فكّرت في القدوم إلى هنا ‫والحرص على إيفائك بوعودك
‫لم أعدك بشيء
‫(سوزان شاه)
‫ربّما لا تدركون ذلك ‫ولكن كانت هناك حادثة
‫هل يذكّرك اسمها بأمر ما؟
‫وعدتنا بتولي أمر ‫مستشارة الأمن الوطني الصالحة
‫أو ربّما تريد زيارة (بريانا)
‫لا، لا
‫أجل، ذلك الوعد ‫لم أعرف بأنّنا نعنيه بالتحديد
‫لديك 24 ساعة لإزالة (شاه) ‫من قائمة المرشحين لمنصب نائب الرئيس وإلّا...
‫- تبّاً ‫- اسمعني، سأبذل أقصى جهدي
‫ولكنّك تعرف بعدم وجود دليل ضدها ‫لم ترتكب أي جرائم
‫لفّق لها تهمة إذاً
‫انتظر، هل علي الكذب؟
‫لديك 24 ساعة أيّها المدير
‫حسناً، نعرف الشخص ‫الذي لا يملك اللوحات
‫- موقع (باي باي بيبي)؟ ‫- لا، أجري بحثاً لـ(زباتا)
‫تعرفين بأنّ حجم الطفل صغير الآن ‫أليس كذلك؟
‫لن يحتاج إلى قفل ‫لمقعد المرحاض قبل وقت طويل
‫- هل تلك حقيقية؟ ‫- لا نحتاج إلى وضعها الآن
‫كما كنت أقول
‫- اللوحات ليست لدى (إيليا) بالتأكيد ‫- أجل
‫ولكنّكم ستجدونها بعملية الإزالة
‫لا، لا، أراجع الحقائق
‫حسناً، الحقيقة الأولى
‫سرقت اللوحات ‫من متحف (إيزابيلا ستيوارت غاردنر)
‫- 18 مارس سنة 1990 ‫- حسناً، على مهلك
‫- ليس علينا البدء من البداية ‫- الحقيقة الثانية
‫- أو تجاهلني أيضاً، لا بأس ‫- تعقّب فريقنا اللوحات
‫إلى منزل بروفسور كولومبي ‫وسرقناها منه
‫كانت هناك متاجر (زيبارس) رائعة ‫في ذلك الحي، هل تتذكّرين ذلك؟
‫- (ريتش)، ركّز ‫- سأفعل المستحيل لشراء معجنات الـ(كنيش)
‫اعذريني، أعتقد بأنّك غاضبة قليلاً ‫بسبب الحقيقة الثالثة
‫لأنّ هناك أحمق تركياً معيناً ‫ومساعده الوغد والذي يضاجعه أحياناً
‫خدرا فريق مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وسرقوها منهم
‫يا إلهي، كان ذلك مثيراً
‫- هل حصلت عليها؟ ‫- لا، اللوحات، أجل، إنّها هنا
‫لم تكن من أفضل أوقاتهم
‫حسناً، ذلك رائع يا (ريتش) ‫ماذا فعلت بهم؟
‫باعها (بوسطن) وسرقها مجدّداً
‫ذلك تصرف عبقري ‫لمَ سيبيعها مرّة ويمكنه تكرار ذلك؟
‫حسناً، أين اللوحات الآن؟
‫(مو لويس)، صاحب الكازينو
‫لاحظ (بوسطن) وجود خلل حسابي ‫في أحد صالات (كينو) التي لديه
‫ولديه هدية
‫أعطى اللوحات لـ(مو) ‫مقابل عدم كسر ركبتيه
‫ولذلك فهي مع (مو لويس)
‫بل كانت لدى (مو) ‫لأنّه تعرض للسرقة قبل 3 أشهر
‫يا إلهي، هل أنت جاد؟ ‫هل سرقه (بوسطن)؟
‫لا، ليست لدى (بوسطن) ‫أنا متأكّد من ذلك
‫رائع، لا نعرف شيئاً إذاً
‫لدي نظرية
‫ظنّ (مو) بأنّه زوجته السابقة سرقتها
‫ويؤديان إجراءات طلاق فظيعة الآن
‫- وقعا على اتفاق قبل الزواج ‫- هل هي مع زوجته السابقة إذاً؟
‫لا، شتّت الغضب والتكاليف المالية ‫تركيز (مو)
‫أعتقد بأنّها لدى مرممه الفني
‫لأنّه يستطيع الدخول لصالاته للعرض
‫في نفس الوقت ‫التي أصبحت فيه اللوحات مفقودة
‫كان اسمه (إيرفينغ) ‫ولا أتذكّر اسم عائلته
‫- (ساتن) ‫- (إيرفينغ ساتن)، أجل، أجل
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- كان قاتلاً مأجوراً معتدلاً
‫والذي ترك مجال عمله ‫بعدما قتل بعض الأشخاص
‫وثمّ صوّب مرضه بالوسواس القهري ‫ليكون أعظم مرمم فني في العالم
‫بالحقيقة، كان يزعج (بوسطن) دائماً
‫لأنّه يستطيع رؤية لوحات (غاردنر) ‫بشكل خاص
‫- لا يُعقل بأنّها مصادفة ‫- أجل، أجل
‫حسناً، يبدو بأنّ (إيرفينغ) ‫يعيش في (لوكا) في (إيطاليا)
‫رائع، سنرسل الرجال الأقوياء
‫ذكائي أكبر من قوتي
‫أعني (جين) و(ويلار) بذلك ‫ويمكنهما أخذ طائرتي الخاصة
‫"(إيطاليا)"
‫لا أصدّق بأنّنا سنفعل هذا
‫الاختراق والاقتحام للسرقة
‫اسمعي، لا يعتقد (ريتش) ‫بأنّ اللوحات هنا
‫علينا إقناع (إيرفينغ) بالاعتراف
‫حسناً، يبدو بأنّه في المنزل
‫تذكّر بأنّه قاتل مأجور
‫جيد
‫- (إيرفينغ ساتن) ‫- نريد التحدّث إليك فقط
‫ارفع يديك يا سيدي
‫من أنتما؟ من الاستخبارات البريطانية ‫أم الشرطة الدولية؟
‫لم نأت لاعتقالك
‫- ماذا تريدان إذاً؟ ‫- ارفع يديك الآن
‫أين لوحات (غاردنر)؟
‫كيف عرفتما بأنّها لدي؟
‫- كيف... ‫- لا
‫كيف سنجد اللوحات الآن؟
‫لا شيء؟
‫لوحات (غاردنر) ليست هنا
‫غادرا المنزل، حسناً؟
‫لا، لا، ابحثا عنها أسفل سريره ‫أو غير ذلك
‫لا (إيرفينغ) ولا لوحات
‫لم يجدا اللوحات، أجل ‫على مهلك يا (باتي بانيك)
‫أجل، حاولوا التركيز على (مادلين)
‫كيف سنجد مخبأه إذاً؟
‫لم يترك (إيرفينغ) أدلة للأسف ‫أو شخصاً للتحدّث إليه
‫إنّه محب نموذجي للفن ‫لم يتزوج وليس لديه أطفال
‫- ولا مشاركات عبر الإنترنت ‫- لا مشاركات عامة عبر الإنترنت
‫لديه موقع في الإنترنت الأسود
‫كنت سأريد معرفة ذلك، ربّاه
‫أشك بأنّ ذلك سيساعدك
‫نشر (إيرفينغ) منشوراً مؤخراً
‫"إن كنتم تشاهدون هذا التسجيل ‫فذلك يعني بأنّي توفّيت"
‫تلك لوحات (غاردنر)، وليرقد بسلام
‫"أعرف بأنّ أغلبكم ‫ظنّ بأنّي مرمم للوحات الفنية"
‫"وبأنّي لست مثل العظماء"
‫"ولكنّي كنت أكثر من ذلك"
‫هل كان يفتقد للثقة بنفسه؟
‫"كنت لصاً بارعاً ‫ولم يشك أحدكم في ذلك"
‫"تركت الكنز في مكان آمن"
‫"دقّقوا في هذا الفيديو بجدية"
‫"وركزوا في كلماتي"
‫لا، يصبح هذا الفيديو رائجاً ‫وينتشر في الإنترنت الأسود
‫- ماذا إن شاهده (إيليا)؟ ‫- شاهده بالتأكيد
‫لا، عليّ إيصال اللوحات له ‫وإلّا لن أسد ديني
‫وسيسعى كل مجرم خلفها الآن
‫سيكون علينا إيجادها أولاً
‫- أحتاج إلى معروف منك فوراً ‫- حسناً
‫لأصدقائنا في الخارج
‫- تواصل الفريق معك ‫- اسمعي
‫أريد منك إجراء نقل مالي ‫لا يمكن تعقّبه من حسابي
‫وهذا رقمه إلى الحساب الثاني
‫حسناً؟
‫حسناً، حسناً
‫لا يمكننا فعل هذا ‫ليس بهذه الطريقة
‫لا وجود لنقل مالي ‫لا يمكن تعقّبه
‫- ربّما في الأفلام ولكن بالحقيقة... ‫- أجل، أعرف يا (أفرين)
‫ألا تعتقدين بأنّي أعرف ذلك؟ ‫أعرف ذلك
‫هل تريد منهم تعقّب ‫عملية النقل من حسابك
‫إلى الحساب الخارجي إذاً؟
‫أجل، ذلك صحيح، الأمر معقّد ‫ولكنّه جزء من خطة كبيرة
‫ثقي بي فقط ‫هلّا تثقي بي رجاءاً
‫افعلي ما أطلبه منك رجاءاً
‫أجل، أجل، بالطبع
‫حسناً، ماذا إن ترجمنا كلامه ‫إلى اللغة الإيطالية؟
‫فعلت ذلك ‫جربت كل حل بالترجمة
‫ولم أحصل على نتيجة
‫هذا سيئ جدّاً
‫يبدو بأنّك هناك شخصاً غاضباً ‫بسبب الجوع
‫لست جائعة، شكراً جزيلاً
‫- سأتناول شطيرتها ‫- لا
‫ما المشكلة؟ ‫هل تأكلين اللحم الحلال فقط؟
‫لا يمكنك تناول اللحوم الباردة ‫لأنّك قد تصابين بالليستيريا
‫هل أنت حامل؟
‫بحقّكم، لمَ لم تخبروني؟
‫يا إلهي، أنا آسفة ‫ما كان علي قول شيء
‫يتفادى الجميع وجبات واضحة ‫ولكنّهم ينسون...
‫اللحوم الباردة المميتة؟
‫انتظرا
‫ماذا إن كنّا نفعل ذلك ‫بفيديو (إيرفينغ) أيضاً؟
‫نقضي وقتاً كثيراً ‫بمحاولة حل أحجية (إيرفينغ) الواضحة
‫ولكنّنا لا ننتبه إلى الموسيقى
‫يا إلهي
‫يا إلهي، إنّه محق
‫كنّا نتجاهل الموسيقى
‫حسناً
‫إنّه مقطوعة (أوبيس) الـ27 لـ(فيبيرن) ‫من تغييرات البيانو
‫إنّها معزوفة من 12 نغمة
‫ممّا يعني بأنّ لكل نغمة ‫رمزاً من صفر إلى 11
‫يا إلهي
‫تتقاطع ذراعا (إيرفينغ) وساقاه بالفيديو
‫ظننت بأنّه يتمايل فقط ‫ولكن ماذا إن أشار لنوتات معيّنة؟
‫- عم تتحدّث؟ ‫- اتركها لتتابع عملها
‫هذه شطيرة مذهلة بالمناسبة
‫"ولذلك أدعوكم..."
‫هل كانت تشرب الكحول؟
‫إحداثيات للموقع
‫يقودنا إلى موقع في (زغرب)
‫أجل، نحن ومجرمون آخرون كثيرون
‫لنأمل بأنّهم لم يدرسوا نظريات الموسيقى
‫- "(باترسون)؟" ‫- توقيتكما ممتاز، أأنتما في الطائرة؟
‫- أقلعنا للتو ‫- "التفا، ستذهبان إلى (كرواتيا)"
‫"(كرواتيا)"
‫هذا المكان المطلوب
‫أعتقد بأنّنا نقترب أكثر
‫تركت الكنز في مكان آمن
‫- هل يمكنك فتحها؟ ‫- أجل، أستطيع فتحها
‫- هل أنت بخير؟ ‫- قتلنا رجلاً صباح اليوم
‫كان قاتلاً مأجوراً سابقاً ‫ومجرماً أراد إطلاق النار علينا
‫بعد اقتحامنا لمنزله
‫أفكّر في سؤالك ‫الذي طرحته علي أمس
‫هل أنت الرجل ‫الذي تعتقده بأنّك عليه؟
‫ربّما لست أفضل شخص ‫للإجابة على ذلك
‫تعرفينني أفضل من أي شخص
‫أجل، ولكن ماذا إن كانت تلك المشكلة؟
‫ماذا إن كنّا مقرّبين جدّاً ‫ولا نرى الأمور بوضوح؟
‫ربّما تغيّرنا حقّاً ونخدع أنفسنا
‫حجر (جيود) وإنجيل
‫قد يكونان الدليل التالي
‫لنغادر المكان ‫قبل قدوم باحث آخر
‫لا تتحركا
‫سنأخذهما، شكراً
‫(باترسون)، لدينا مشكلة
‫ما مدى غبائهما؟
‫هل قيداهما؟ كيف فعلا ذلك بهما؟
‫سأفقد تركيزي لحل هذه المشكلة ‫كلما استمريت بالكلام
‫ما علامة النظام الأمني التجارية؟
‫لا أرى جيداً ‫ولكن ربّما هناك حرف سين أزرق
‫لا، يبدو مثل حرف زين
‫حسناً، لنفترض بأنّه حرف الزين
‫وهو نظام (زاشتيتا)
‫وهي أكبر شركة أمنية ‫في (كرواتيا)
‫"متى حدثتما وصيتكما آخر مرّة؟"
‫حلّوا المشكلة وإلّا سأحرقكم الآن
‫حسناً، أعطنا فرصة إذاً
‫نريد الحصول على اللوحات ‫والانتهاء من هذا مثلك تماماً
‫لا ينهي هذا الأمر
‫وعدتموني بأمرين ‫اللوحات وما ستحددونه لي
‫أجل؟ ما تزالون تدينون لي بذلك
‫هل ندين لك بذلك؟
‫لكان أعز أصدقائي حياً الآن ‫لولا ما فعلت
‫أنا آسف
‫ولكنّي ما أزال أريد أمراً آخراً
‫ولم أحدّد ما أريده بعد
‫ولكنّي أريد (تسلا)
‫ليس سيارة (تسلا) بل شركة (تسلا)
‫أو ما رأيكم بصورة لي ‫على غلاف مجلة (تايم)؟
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- نقلت المال إلى الخارج
‫وظننت بأنّك سترسله من حسابك
‫لمَ جعلتني أسرق المال ‫من مستشارة الأمن الوطني؟
‫حسناً
‫اسمعي، لم يسرق أحد شيئاً، حسناً؟
‫ولكن هذا خبر سار بالحقيقة
‫تريد (شاه) المساعدة بتمويل المقاومة
‫كذبت علي مرّة ولا تكرر ذلك
‫حسناً، هذا معروف من (مادلين)
‫تريد منّي إزالة (شاه) ‫من المرشحين لمنصب نائب الرئيس
‫هل استغليتني لابتزازها؟
‫لا، لا ابتزاز هنا
‫نقلت مبلغاً مالياً كبيراً ‫إلى حساب خارجي
‫أعرف ما يبدو ذلك عليه ‫ما كانت خطتك؟
‫إخبار (شاه) بأنّ لدي دليلاً ‫على سر شنيع ما؟
‫وتزعم بأنّ لديك دليلاً مالياً ‫لدفعها لرشوة ما
‫أجل، أنت أذكى ممّا تبدين عليه
‫لا يهمني ما تهدّدك (مادلين) به
‫لا تفعل هذا ‫إن كان لديك ضمير
‫وإن تخلّصت (مادلين) منّا
‫لن يستطيع أحد مساعدة الفريق
‫لا خيار لدي يا (أفرين)
‫اخترقت حاسوب (زاشتيتا) المركزي ‫لإطفاء جهاز الإنذار عن بعد
‫- لاحظنا ذلك، شكراً ‫- أجل، تحتاج الشركة لموافقة لفظية
‫- وإلّا سيأتون لتفقد المنزل ‫- أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫لأنّ الهاتف يرن بلا توقّف
‫أجل، ولا نستطيع الإجابة عليه
‫حسناً، الهجوم الجيد أفضل دفاع
‫سأتصل بشركة النظام الأمني ‫بمحاكاة رقم هاتف كرواتي
‫وأزعم بأنّ الخط الأرضي معطّل
‫- هل تتحدثين اللغة الكرواتية؟ ‫- لا، بل أنت
‫لمَ تعتقدين ذلك؟
‫هل كذبت في تقييم الكفاءة ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫لا، لن أكذب فيه ‫هل أنت...
‫أجل، ذلك صحيح، كذبت فيه
‫هل تعرف أي كلمات كرواتية؟
‫- "مرحباً، اسمي (إنترنت)" ‫- حسناً، الخطة البديلة
‫سأحاول العودة إلى الحاسوب المركزي ‫وإفساد نظامهم
‫وأطفئ أجهزة إنذار الزبائن معاً
‫- (ماثيو وايتز)، تسرّني رؤيتك مجدّداً ‫- شكراً على قدومك يا آنسة (شاه)
‫لا، نادني بـ(سوزان) ‫ولا أريد إحراج نفسي
‫ولكنّي أراقبك ‫منذ مماطلتك السياسية في (هيلسنكي)
‫أنت رجل صالح
‫وتؤدي أعمالاً ملهمة لمؤسسة (روزيرا) ‫للتطور الاجتماعي
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لا يسألني الكثيرون عن عملي ‫خارج المكتب
‫ربّما لأنّهم يغارون منك
‫حقّقت النجاح بسرعة كبيرة ‫ولا يريد أحد معرفة بأنّك رائع
‫لا أعتقد بأنّي رجل رائع
‫أنت متواضع أيضاً
‫أريد أمثالك في فريقي
‫بالحقيقة، أردت محاولة إقناعك ‫باستضافة حدث خيري معي
‫لجمعية خيرية من اختياري
‫مجموعة الرعاية بالمراهقين
‫يساعدون الأطفال المعرضين لسوء المعاملة ‫على فهم إجراءات المحكمة
‫بالطبع
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا شيء، سمعت بهم
‫فكّر في الأمر إذاً ‫أعتذر، لديك أسئلة لي بالتأكيد
‫أحقّاً ذلك؟
‫يدقّق المكتب بقائمة المرشحين ‫وظننت بأنّك أردت فعل ذلك
‫أجل، أجل
‫إذاً
‫- تهاني، لقد نجحت بامتياز ‫- أحقّاً ذلك؟
‫ألا تريد طرح الأسئلة علي؟
‫لا، هذه مجرد إجراءات رسمية
‫ونريد منك التوقيع على استمارات ‫ولكن ليس هذه
‫ولكنّي أود استضافة حدث الأطفال
‫- ممتاز ‫- أجل، سأحضرها، أجل
‫(جين)
‫توجد كتابة هنا
‫إنّها محفورة في الغطاء
‫هل الأشياء في الخزنة للتضليل؟
‫- أجل ‫- حسناً، أحتاج إلى تأثير أكبر
‫- هل يمكنك الميل إلى الخلف؟ ‫- حسناً، أنا آسف
‫كدنا ننجح
‫"(باترسون)، أعتقد بأنّنا وجدنا ‫دليلاً حقيقياً، حسناً؟"
‫إنّها لائحة ما
‫خيط نابض
‫ذهب أزرق
‫ونسيج مزركش أحمر
‫وآلة (فيولا دا غامبا)
‫وماذا بعد ذلك؟
‫لا شيء، ذلك كل شيء
‫يا صديقاي، أكره إزعاجكما ‫ولكن عليكما المغادرة الآن
‫"حسناً، فكّا شيفرة تلك القائمة ‫سنعود إليكما بالطائرة"
‫وستكون معرفة موقعنا التالي ‫قبل الهبوط بالطائرة جيدة
‫أجل، تلك فكرة رائعة يا (كيرت)
‫لنضع القائمة في جهازي السحري ‫لمعرفة الإجابة
‫انتظري قليلاً
‫- يمكنك الشعور بالاستياء ‫- لا، أنا بخير، أنا بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أعني، تتصرفين بطريقة مختلفة ‫منذ معرفة خبر طفل (زباتا)
‫كنت تبحثين عن أقفال للمراحيض ‫وخائفة من الليستيريا
‫الليستيريا مرض خطير ‫أحاول الاعتناء بها فقط
‫بشكل مهووس قليلاً
‫- حسناً ‫- سأخبرك برأيي
‫تحاولين حماية الطفل
‫لأنّك لم تستطيعي حماية عائلتك
‫تلك سخافة
‫لم تستطيعي حماية والدك ‫مما حدث له في (هيلسنكي)
‫أبي بخير
‫إنّه ذكي جداً وواسع الحيلة ‫وليس جنيناً
‫- أجل ‫- ولذلك لا تحللني نفسياً
‫أريد التركيز على هذا الدليل
‫حسناً، أنا آسف، حاولت فقط...
‫لا تهتمي، حسناً، الدليل
‫صحيح، إنّه النسيج المزركش ‫و(فيولا دي غاغا)
‫بل (دي غامبا) ‫إنّها آلة (تشيلو) عتيقة
‫- ألاحظ وجود نمط هنا ‫- أجل
‫كان علينا التركيز على الموسيقى ‫وليس الكلمات في فيديو (إيرفينغ)
‫ولكنّ المهم في الخزنة ‫كان الكلمات وليس محتوياتها
‫ماذا إن لم يكن علينا التركيز ‫على نسيج وآلة موسيقية حقيقية
‫بل تصوير لهذه الأشياء؟
‫هل تعنين حياة ثابتة؟
‫- كان يحب الفن ‫- (فيرمير)، (فيرمير)
‫إنّه يرشدنا للوحة (فيرمير) ‫بعنوان (ذا كونسيرت)
‫وهي أكثر لوحة قيّمة ‫ضمن مجموعة (غاردنر)
‫حسناً، هل يوجد فيها نسيج ‫و(فيولا دا غامبا)؟
‫حسناً، أخبريني أنت ‫لأنّه يبدو كغيتار غريب
‫انظر، النسيج
‫اللون الأحمر والذهبي والأزرق ‫ها هي
‫انتظري، نبحث عن لوحات (غاردنر)
‫لمَ ستكون اللوحات الدليل التالي؟
‫ربّما بحثنا جزء من الدليل
‫- انتظري، حسناً ‫- حسناً، رأيت تبويب بحث
‫في موقع (إيرفينغ) ‫وإن أدخلنا اسم اللوحة...
‫موقع لنقل الملفات
‫"تهاني، فزتم بأسبقية لـ30 دقيقة ‫وسيعرف العالم من كنت"
‫"سأنشر الدليل التالي ‫عبر الإنترنت الأسود بعد نصف ساعة"
‫نصف ساعة بدءاً من متى؟ ‫انتظري، ما الدليل التالي؟
‫لا، لا
‫هذه وظائف متطورة مثلثية وقطعية ‫لساعات وربما لأيام
‫نحتاج إلى كل ثانية ‫من هذه الأسبقية
‫سنخسر دليلنا القاطع ضد (مادلين)
‫حسناً، لأنّ هذه المشكلة كبيرة ‫ولدينا فترة زمنية محدودة
‫وهناك حشد للمصادر ‫لدليل (إيرفينغ) الجديد
‫ماذا حدث لعقلك الدقيق؟
‫استخدموا قلم رصاص رجاءاً ‫وأروني تقدمكم لأتأكد من صحته
‫أعطي واحدة لـ(سفين) ‫لديه شهادة دكتوراة في الفيزياء
‫يدفع هذا المجال مبلغاً أكبر ‫من المجال الأكاديمي
‫ذلك كئيب
‫أنت محقة
‫هذه ليست حقيقتنا
‫السرقة من المجرمين لمصلحة المجرمين
‫- لمَ نفعل ذلك إذاً؟ ‫- لعدم وجود خيار لدينا
‫- إن أردنا ردع (مادلين)... ‫- لا، لا يمكننا إخبار أنفسنا بذلك
‫أريد عودتنا إلى المنزل ‫مع (بيثاني) بشدة
‫تعرفين ذلك
‫أتمنى لو كنّا نبني حصوناً ‫من الوسائد الآن
‫ونعد الكعك المحلى الآن
‫وليس رحلة بحث في (نيويورك)
‫ولكنّي أرفض كبر ابنتي ‫في عالم بسيطرة (مادلين بورك)
‫ولم يعد هذا عنّا بعد الآن
‫بل البقية
‫- المستقبل ‫- أجل
‫- أجل، إنّه الدال ‫- (ريتش)، ضع القلم جانباً
‫- لم أنته بعد ‫- أدخلت كل أجوبتنا
‫إلى برنامجي للرسوم البيانية
‫ولم أحصل على نتيجة
‫لمَ يترك هذا الرجل خريطة ‫مثل كل شرير آخر
‫والذي يحب البحث عن الكنوز؟
‫- برنامج تصميم بمساعدة الحاسوب ‫- هل نعتني بالحقير؟
‫ما التالي؟ ‫هل ستصفعني بقفازات القيادة؟
‫لا، برامج التصميم بمساعدة الحاسوب
‫تلك فكرة جيدة جدّاً
‫رمّم (إيرفينغ) اللوحات الفنية ‫لكسب المال
‫وسيستخدم رجل يحب الفن مثله ‫برامج التصميم بمساعدة الحاسوب
‫حسناً، إن أدخلت كل بياناتنا ‫إلى برنامج تصميم ثلاثي الأبعاد
‫سأحصل على إجابة واضحة، ربّاه
‫لا، بل دار عبادة
‫دار القديس (فلورينس) ‫في مقاطعة (ليمريك) في...
‫- (إيرلندا) ‫- لا نستطيع انتظار الآخرين
‫إنّه محق، (جين) و(ويلار) في الشرق ‫وقد يسبقنا شخص إلى هناك
‫ماذا إذاً؟ هل سنسرق طائرة؟
‫لا يمكننا ركوب طائرة تجارية الآن
‫- ولذلك إلّا أن... ‫- أحضر طائرة لنا
‫أعطيتكم واحدة مسبقاً
‫أحضر طائرة أخرى لنا إذاً
‫- هل أنا مصنوع من الطائرات؟ ‫- ظننت بأنّك (ريتش دوتكوم) الأوروبي
‫لا، أنت (آيس كريم) الأمريكي ‫أو كنت كذلك على الأحرى
‫أثبت ذلك إذاً ‫وأحضر لنا طائرة أخرى
‫أمهلوني 40 دقيقة
‫"قبل أقل من ساعة ‫وجدوا مستشارة الأمن الوطني (سوزان شاه)"
‫"وهي ميتة ‫في منزلها في العاصمة"
‫"أجابت الشرطة ‫على اتصال من مجهول هوية..."
‫- هل قتلتها؟ ‫- عذراً، لم أقتل أحداً
‫"تعتقد السلطات ‫بأنّ زوجها منذ 15 سنة قتلها"
‫"بعد انتشار خبر ‫عن علاقتها المزعومة مع متدرب سابق"
‫كانت ستصل للجزء الجيد
‫- أخبرتك بأنّي سأتولى الأمر ‫- وذلك ما فعلته
‫نقلت المال من حسابها ‫إلى حساب المتدرب لتبدو كرشوة
‫إنجاز ملهم يا (ماثيو)
‫سربت تلك المعلومة للصحافة فقط
‫كان ضجيج وسائل الإعلام كافياً ‫لتتنازل عن الترشيح
‫من عرف بأنّ زوجها ‫سريع الغضب بهذا الشكل؟
‫أنت و(مادلين) تفسدون حياة الآخرين
‫قتلها زوجها
‫وليس (مادلين) ولا أنا
‫كنّا سنتفادى هذا ‫إن أقنعت (شاه) بالمنطق كما اتفقنا
‫توجد عواقب للتخلّف عن الوعود ‫يا (ماثيو)
‫"(إيرلندا)"
‫دار العبادة هذا ضخم
‫ليست مجرد كنيسة ‫بل توجد دار عبادة أيضاً
‫وبرج ساعة ومدرسة ‫و60 مبنى آخراً
‫- كيف سنجد هذه اللوحات؟ ‫- أيتها الآثمة
‫حسناً، هلّا نركّز
‫إن لم نجد تلك اللوحات ‫لن نستطيع الولوج إلى (بيكانر)
‫ولن نثبت وجود صلة بين (مادلين) ‫و(أيفي) من (دابور زان)
‫ممّا يعني بأنّنا لن نردعها ‫قبل شنّها هجمات كيماوية مميتة
‫- على الملايين ‫- حسناً، من أين سنبدأ؟
‫لا أعرف
‫صباح الخير يا أبتي
‫حسناً، كوني حذرة ‫قد لا نكون أول الواصلين
‫حسناً
‫(إيليا)، يوجد كهنة بكل مكان
‫"سنحصل على اللوحات"
‫"بأي وسيلة ممكنة"
‫وجدتها، عرفت المكان ‫الذي عليكما الذهاب إليه
‫الغرفة الكبيرة في الدار
‫أجل، رمّم (إيرفينغ) لوحة فيها ‫لـ10 أشهر
‫سنرسل التفاصيل إليكما الآن
‫ضمن جميع اللوحات ‫التي كان بإمكان (إيرفينغ) ترميمها
‫هل هذه التي اختارها؟
‫لوحة (فاذر آند دوتر)؟
‫- هل لديها صلة بك؟ ‫- حسناً، أتعرف؟
‫أجل، أنت محق
‫أشعر بشعور فظيع ‫لأنّي لم أستطع حماية أبي
‫ما كان عليه الذهاب ‫إلى (هيلسنكي) أبداً
‫كان علي حمايته من ذلك ‫ولكنّي عجزت عن ذلك
‫وتعوضين عن ذلك ‫بحمايتك المفرطة لـ(زباتا) الآن
‫والدي مطلوب بسببي
‫ساعدك لأنّه يحبك
‫وهو قوي، أخبرتني بذلك
‫أجل
‫مسامحة الشخص لنفسه ‫جزء أساسي من ديننا
‫أجل، حسناً
‫انظر إلى هذه البطاقة
‫بعض الأحرف كبيرة
‫وبعضها ليس كذلك، إنّها شيفرة
‫حسناً، ماذا إن حوّلنا ‫الأحرف الكبيرة لما يساويها بالأرقام
‫- يا إلهي ‫- إنّه تصنيف (ديوي) العشري
‫إنّه يدلنا على كتاب
‫- سيكون في مكتبة الدار ‫- حسناً إذاً
‫- أجل، حسناً ‫- لنذهب
‫وجدته
‫- إنّه مناسب لقراءة صيفية ‫- أعطني إياه
‫انظري، هناك إشارة مرجعية
‫- ماذا؟ ‫- إنّها تحدّد الموقع
‫أين؟ توجد صفحة مفقودة
‫- كيف أمورهما؟ ‫- أجل، ليست ممتازة
‫انتظرا، أعتقد بأنّهما وجدا شيئاً
‫يبدو بأنّ في تلك الصفحة ‫تقييما سلبياً لأحد ترميمات (إيرفينغ)
‫هل مزقها لأنّ لديه جنون العظمة ‫ولا يتحمل النقد؟
‫انتظروا، ربّما الأمر المهم ‫ليس في تلك الصفحة
‫ربّما تمزيق الصفحة هو الدليل
‫تعجبني طريقة تفكيرك، حسناً
‫ربّما علينا البحث عن شيء مفقود ‫أو غير مكتمل
‫- أو... ‫- مبتورو الأطراف، ها هم
‫نحن في مكتبة ‫وذلك وصف مهين جدّاً
‫- ولكنّها لوحة لمبتوري الأطراف ‫- أرى ذلك
‫طلبت منّي إيجاد دليل ‫لشيء مفقود
‫ويفتقرون إلى أطراف
‫سنتحدّث إليكم بعد قليل
‫لوحة (بيغارز)
‫انظر إلى هذا الإطار
‫تنقصه قطعة
‫- انتظري قليلاً، يشبه... ‫- الإشارة المرجعية
‫يشبه معبد الهالكين
‫بحق (يسوع) و(مريم) و(جيسيكا بيل)
‫لوحات (غاردنر)
‫حسناً، حسناً، لنتوزع
‫سأزيل اللوحات من الإطارات ‫بينما تحرس المكان
‫حسناً، أجل
‫حسناً
‫حسناً، حسناً
‫انتظر قليلاً
‫ارفعا يديكما الآن
‫لا أعتقد ذلك ‫قطعنا شوطاً كبيراً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول النجاة
‫لا يذكر المجرمون الموت أبداً
‫ماذا؟
‫ضعيها هناك
‫- ماذا؟ ‫- حسناً
‫أخفض مسدسك
‫لا يسرقني الآخرون ‫بل أنا من يسرق منهم
‫(ريتش)، لا تستحق الموت من أجلها
‫استمع إلى صديقتك
‫لا أريد التسبّب بجلبة
‫ولكنّي سأفعل ذلك ‫إن كنت مضطراً
‫حسناً
‫نريد فقط، حسناً ‫هذا غريب قليلاً
‫لا تفعلي ذلك
‫(إيليا)، تسرق من كاهن وراهبة
‫هذا لا يرمز للرب ‫وهو يرى كل شيء، صحيح؟
‫ولذلك، تعرف...
‫لا أصدّق بأنّك أعطيته لوحات (غاردنر)
‫لن أسمح لذلك الوغد ‫بالهرب بفرصتنا للنجاح
‫(ريتش)، (ريتش)، توقّف
‫- تعال إلى هنا ‫- ماذا؟
‫- خذ نفساً عميقاً ‫- أتريدين منّي أخذ نفس عميق؟
‫سيهرب بفرصتنا الوحيدة للحرية ‫بينما تريدين منّي الاسترخاء
‫لا، لم تكن اللوحات الحقيقية
‫عمّ تتحدّثين؟
‫هذا مرض جدّاً
‫ها هي
‫هل سيضع (إيرفينغ) ‫صاحب الأدلة المشفرة في خزنة
‫الجائزة الكبيرة في مكان مكشوف؟
‫مستحيل، ذلك ليس أسلوبه
‫يريد منّا البحث بعمق دائماً ‫وذلك ما فعله بكل دليل
‫رائع
‫ربّاه، أنا مسرور جدّاً ‫لأنّك أدركت هذا أيضاً
‫انظروا إلى ما خلف الباب الثاني ‫إنّها لوحات (غاردنر)
‫- حسناً، حسناً ‫- إنّه شراب (برينيفين) الأيسلاندي
‫- كن حذراً ‫- إذاً، بصحة (باترسون) و(ريتش)
‫لجعلنا أقرب بخطوة لهزيمة (مادلين)
‫وخطوة أقرب للعودة إلى الديار ‫كما أتمنى
‫- سأشرب بصحة ذلك ‫- وبصحة موت (إيليا)
‫واجها (إيليا) ومساعده الشرطة الإيرلندية ‫ورفضا الاستسلام
‫- بصحة ذلك ‫- من السيئ شرب نخب للموتى
‫وإن كان عدواً لك
‫افعلي ما تريدين ‫لدي لوحات لبيعها بالإنترنت الأسود
‫أو يمكنك فعل الصواب ‫وإعادتها إلى المتحف
‫هل قابلت هذا الرجل؟
‫أتعتقدين بأنّه سيقبل بـ5 ملايين دولار ‫بينما يستطيع كسب 200 مليون دولار؟
‫- إنّه قاس، ودقيق... ‫- إنّه نكرة
‫أنت نكرة الآن
‫قد تكون هذه فرصتك الوحيدة ‫إن أردت صورة على غلاف (تايم)
‫- أنصت إليك ‫- تخيّل لو كنت الرجل المعروف
‫بإيجاد وإعادة لوحات (غاردنر)
‫ستكون على غلاف مجلة (تايم) ‫وربّما صفقة لتأليف كتاب
‫- أجل، صفقة لتأليف كتاب بالتأكيد ‫- وقد يحولونه إلى فيلم
‫(آيس كريم) البطل
‫مجلة (تايم) وكتاب وفيلم؟ ‫أجل، حسناً
‫أعتقد بأنّي سأفعل الصواب
‫سأعيد اللوحات وأصبح مشهوراً ‫إن كان ذلك مقدّراً لي
‫- سددنا ديننا رسمياً إذاً ‫- أجل
‫ولكنّك ما تزال مديناً لنا ‫بطريقة للولوج إلى تطبيق (بيكانر)
‫أجل
‫ها هو، الطريق إلى (بيكانر)
‫أتمنّى أن تقول (مادلين) ‫أمراً جيداً جدّاً
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫هل أستطيع التحدّث إليك؟ ‫هل أستطيع التحدّث إليك؟
‫أولاً، اسمعيني، لم أفعل ذلك ‫أقسم لك
‫لم أسرب معلومات للصحافة ‫بل (شيرلي)
‫ولكنّنا شاركنا في الأمر
‫اسمعيني، إن لم نرسل ذلك المال...
‫لكانت (سوزان شاه) حيّة الآن
‫ولكنّنا كنّا سنموت
‫أفهم خوفك يا (ماثيو)
‫ولكن علينا فعل أمر لـ(سوزان)
‫اسمعي، أحب عاطفتك حقّاً
‫ولكنّنا عالقان هنا
‫لا يمكننا اللجوء إلى السلطات ‫لأنّ (مادلين) المسؤولة عنها كلها
‫أفضل خيار لدينا هو الاختباء ‫على أمل تحقيق الفريق لتقدم
‫علينا أن نكون مستعدين لمساعدتهم ‫عندما يطلبون ذلك منّا
‫لدي عمل
‫وجدت مقالة أكاديمية نشروها اليوم
‫وذكرت جهاز (مادلين) لتشتيت الأشعة
‫لا قيمة للمقالة ‫ولكن ألفها شخص اسمه (براين مادكيل)
‫وذلك جناس لاسم (مادلين بورك)
‫أراد منّا شخص ما ‫إيجاد هذه المقالة إذاً
‫أجل، ونعتقد بأنّه من ألفها ‫يرسل لنا أدلة الأوشام أيضاً
‫- إلامَ تشير؟ ‫- ليس الكثير، إلى أن حللناها
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫تشير إلى الصيغة الكيماوية ‫لمادة فقدان الذاكرة
‫نعتقد بأنّه يحاول إخبارنا ‫بأنّ (مادلين) تحاول استخدامه كسلاح
‫إن كان ذلك صحيحاً ‫ستلغي ذاكرة الآلاف وربما الملايين
‫- وحياتهم وتاريخهم... ‫- سيزول كل ذلك
‫ستنهار مدن كاملة
‫لا يحاولون قتل الأشخاص
‫بل يحاولون حذفهم
tsg ترجمة أصلية iBelieve7