مرحباً ؟
أتحتاجُ شيئاً ؟
. أحلاماً سعيدة، أيُّها المأمور
! إنّها ليلة جميلةٌ، لنولد بها
. روبيّ)، إنّه أنا)
. أعتقد أنّ لدينا شخصٌ متوفّى
أين ؟
. لاأملك أدنى فكرة
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة السادسة ".. (بعنوان : ".. (قلِ الحقيقةَ تدريجيّاً
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..
. طابَ صباحكَ، أيُّها المأمور - . طابَ صباحكِ -
أهنالك أيّ إخبارياتٍ بشأن حالة وفاةٍ ليلة البارحة ؟
. كلاّ
ماذا عن صباح اليوم ؟
كلاّ، لما ؟ أتريد أن تكون هنالك حالة وفاة ؟
. أظنُّ أنّي حصلت على معلومةٍ للتوّ
تظنّ ؟ مِن مَنْ ؟
.(مِن (الهايوكا
أتعنيّ الرّجل الثمل، الّذي يمشي بالعكس
حول ميدان المدينة ؟ أتعنيه هو ؟
إعذرانيّ ؟
. رجلُُ من "الشايان"، يعيشُ بالمنطقة
.. إنّه مزيجٌ من
. الجنون
. بل مهرّجٌ مقدّس
!. يدعوه "الشايان" بِالمحارب المضاد
. إنّه يقوم بعكس ماتتوقعّين
لما ؟
. تقاليد، غالباً
فكرته عموماً هي أنّ
، يخرج النّاس من منطقة ارتياحهم
. ممّا يجبرهم على مُعاينة إيمانهم
. ذلك مزعجّ
، لو أنّ مافهمت منه صحيحاً . فإنّ لدينا جثّة بمكانٍ ما
. (والت)
، أعلمُ أنّك تكره السيّاسة
.. لكنّ، التظاهر بوجود جريمةِ قتلٍ
، إنّها لطريقة غريبة بالمماطلةِ
. قبل المناظرة
. لستُ أماطِل
حسنٌ، أكنتَ تستعدّ ؟
. منذُ العقد الماضيّ
، وردنا اتصالٌ للتوّ . أعتقد أنّ رفيقك (الهايوكا) كان محقّاً
أو سيكون ذلك خطأً ؟
. لدينا جثّة
، ماتلك بجثّة
. إنّها جُمجمةٌ فحسب
. من الأفضل أن نتصلّ بالجامعة، والّلجنة الثقافيّة
. "لربما يكون موقعَ دفنٍ لِـ"الشايان
، سؤاليّ الأوّل هو
من سأطردُ أوّلاً ؟
بارلو)، هنالك إجراءات معيّنة بشأن ذلك)
. لنكنْ منطقيّين
، دائماً ماأكون منطقيّاً
لهذا لن أستمرّ
! بتمويلِ راس السهّم للإصطياد
. لاأريدكَ أن تفعل هذا الآن
أتريدُ أن تكون المأمور ؟ . إبدأ بالتصرف كالمأمور
. إجعل المشكلة تختفيّ
فيك)، مالأمر ؟)
. (أعطني (والت
. كلاّ
(تبّاً، يا(برانش . ناول الهاتف لِـ(والت) فحسب
. (إنّها (فيك
أهذا ماكبرَ ابنيّ ليكونه ؟
المساعد الشخصيّ لِـ(والت لونغمير) ؟
.. مالّذي ستفعله أثناء المناظرة
أستحضر لأجله قهوته ؟
برانش)، ابقَ هنا) . راقب الموقع، ووالِدك
إلى أينَ أنت ذاهب ؟
. إلى مسرح جريمة
. بِطاقةُ الموت
. ليستُ البطاقة شريرةٌ، كما تبدو
. كلُّ ماتعنيه، أنّ شيئاً ما قد قارب إلى النّهاية
. أحياناً، تكون علامةٌ جيّدة
. أخبريها ذلك
. كدماتٌ على قصبتها الهوائيّة
. شعيراتٌ دمويّة متجمّدة، تحت جفونها
. يبدو بأنّها خُنقتْ
. يمكن أن يكون الأمر سرقة
. يمكن ذلك
. لاعلامة على الدخول عنوة
أجل، لاأحد بهذه الأنحاء
. يُقفل بابه، على أيّة حال
. يبدو أنّ (كاسندرا) طبقّت سياسة الباب المفتوح حرفيّاً
. يمكن لأيّ أحدٍ أن يأتي إلى هنا
(يبدو أيضاً أنّ (كاسندرا . ليس اسمها (كاسندرا) أيضاً
. (سينثيا توريفيرز)
. (يجبُ أن أخيها، (آرون
لما ؟
. لقد مرّ بخيله من عند كوخيّ هذا الصباح
يبدو غريباً من أنّ محارب قبيلتكم المضاد
. يعيشُ بمبنىً مهجورْ
، سيكون غريباً بالتأكيد
خصوصاً أنّ المحارب المضاد الحقيقيّ
. قد ماتَ عام 1974
مالّذي يجعل ذلك من (آرون) ؟
. آفةٌ ... يدفعها الذرائعْ
. آرون)، إنّ أختك قد توّفت)
.. لهذا مررت بكوخيّ هذا الصبَاحْ
كي تخبرنيّ ؟
. كلاّ
. طريق كوخكَ هو من مرّ بيّ
.. (آرون)
، إنّ (والت) يبحثُ عن قاتل أختكَ
. لذا أوقف الجنون الهنديّ الّذي تدعيه، و ساعدنا
.. ربما
.. يجب أن أحذو حِذوك
. وأتظاهر أنّي لستُ بهنديٍّ على الإطلاق
، أحمرٌ بالخارج . لكنّ، أبيضُ من الداخل
. إليك بتفاحةٍ مشرقة لأجلك يامعلّم
آرون)، أين كنتَ ليلة البارحة ؟)
. بالمنزل
. إنّك مشرّد
. أيّتها التفاحة المشرقة، وكذلك أنت
آرون)، إن لم تعطنيّ إجابةً واضحة)
. فلن أملك خياراً، ماعدا اعتقالكَ
كيف علمتَ أن أختك قد ماتت ؟
. مشيتُ إلى منزلها
.. ونظرتُ للداخل،
. جسدها كان هناك، لكنّ روحها قد رحلت
هل قتلتَها ؟
كلاّ، أقتلتَها أنت ؟
. كفّ عن ذلك
. يجب .. يجبُ أن أقِف
. أيُّها المأمور، لقد أحببتُها
. لقد كانت الوحيدةُ الّتي آمنت بيّ
. يجب أن تجد من فعل هذا، وتجعله يدفعُ الثّمنْ
. سأفعل مابوسعيّ
. أصدقّكَ
. لا يمكن أن تعرف أبداً متى ينطقُ بالحقيقة
. إذاً، فهو كالجميع
. على الأقل، هو صريحٌ بذلك
، "قبل أن أمنعهُ من حانة "ريد بونيّ
كان (آرون توريفرز) يشربُ حدّ الثمالة
.. ومن ثمّ يمشي بالعكس حتّى خارج الحانة
. من دونِ أن يدفع
إنّ أفعاله المضادّه، أقلّ سحراً ممّا تظنّ
. أيُّها المأمور
.. كنتُ أستوجبُ .. العملاء
. (الّلذين مافتئوا القدوم إلى منزل (كاسندرا
. هنالكَ رجلُُ رحل بمجرد أن رآنيّ
أحصلت على أرقام لوحة سيّارته ؟
. كلاّ، لكنّي أعرف كيف يبدو تماماً
. اعُثر عليه
. تفقّد هذا
إذاً، هنالك خمسة مايكروفونات !. مخفيّة بهذه الغرفة لوحدها
.. وإذا تتبعت هذا السِلك
. تجد أن (كاسندرا) قد سجّلت جلساتِها
، ولم أجد أيّة أشرطة
. ولقد فتّشت كلّ مكان
. ربما تكون الأشرطة دافع القاتل
.. كلاّ، . كلاّ، أريد أن أعرف مالّذي يجريّ
.. أنا لستُ
أين (كاسندرا) ؟ (كاسندرا) ؟
(كالفين) - .. سيّديّ -
.. كاسندرا)، هل أنت) - . لايمكنك الدخول -
.. أريد أن أعرف فحسب أين (كاسندرا) ؟
! هذا جلُّ ماأريد معرفته
. إنّها ميّتة
كلاّ
. (إنّها الوحيدة الّتي تعرف أين (إيما
. لابأس عليك، ياعزيزيّ
. إنّـ .. إنّها الوحيدة الّتي تعرف
. هذه (إيما)، ابنتُنا
مالّذي جرى ؟
.. قبل سنتين، ذهبنا
"للتخييم بنهر "بلاك ووتر" قربَ "بينساكولا
، كانت (غريتشن) تطبُخ
. وكنتُ أقرأ مقالةً تافهة
.. كالفن) .. ،لذا تركتها تذهب)
. إلى النّهر لِوحدها
"قالت لي "وادعاً . وهي ترحلُ عن الكرافانة للأبد
(أعلنت الشّرطة أنّ (إيما .ماتت جرّاء حادثة غرق
. رحلنا من "فلوريدا" وانتقلنا إلى هنا، لنبدأ من جديد
، (بدأنا نسمعُ قصصاً بشأن (كاسندرا
. "بقدرتها على تحديد مواقع قبور "الشايان
. عن طريق الإتصال بالموتى
.. بالبداية ، (كلُّ ماأردته من (كاسندرا
. هو أن تبلغ (إيما) بأسفيّ
، لكن في جلستنا الأولى ... أخبرتنيّ أنّها
هل أخبرتكُما أنّ ابنتكما مازالت حيّة ؟
. نعم
. أعني، لم يرها أحدٌ تدخل إلى النّهر
. و جسدها لم يُستعد أبداً
. أعني، أنّه أمرٌ ممكن
(كم مرة جئتما إلى (كاسندرا
منذ أبلغتكما بهذا ؟
. مرةً أو مرّتين بالأسبوع
(طلبت منّا أن نحضر غرضاً كي نتصل بِـ(إيما
.. لذا كنّا نُحضر الملابسَ، والمجوهرات
. ومذكّراتُها
. كي تساعِدكما على تحديد مكان ابنتكما
قالت (كاسندرا) أنّ (إيما) موجودةٌ بمكانٍ
. بشماليّ غربيّ الغابة
. لقد كنّا قريبين جداً، أيُّها المأمور
. هذا مايصعّب علينا تقبّل الأمر
. اتصلت بنا (كاسندرا) ليلة البارحة
. قالت بأنّها راودتها رؤيّة أخرى
. ظننّا أنّ اليوم، هو اليوم المنشود
.. هل
، رأيتم شيئاً مكتُوباً أو ماشابه
بشأن (إيما) ؟
. ليسَ بعد
. لابأسَ عليكَ، لابأسْ
قالَ (فيرغ)، أنّ لاأحد من الجيران . قد رأىَ أو سمِع أيّ شيء
. لكن، لم يجب أحداً هنا
مالعملُ الآن ؟
، هنالك قاتلٌ طليق
.. ولاأحد يجيبُ هنا، لذا
. من الأفضل أن نقوم بفحصٍ للسلامة العامّة
. ياللهول
من يريد العيشَ بهذه الطريقة ؟
. على مايبدو، ضحيّتنا المقتولة
هذا منزلٌ لِـ(كاسندرا)، أيضاً ؟
إذاً فهي وسيطةٌ روحيّةٌ، ومكتنزة ؟
. لاأظنُّ أنّ (كاسندرا) من النوع المكتنز
سجلاّتٌ طبيّةٌ وقانونيّة . وبحثٌ بخلفيّات أشخاص
. يبدو هذا بحثاً
. إنّنا نبحث بأمر المشتبه بهم
. ربما يقوم الوسيطين الروحيّين بالشيء ذاتِه
. ربّما ضحيّتنا تحقق بزبائنها بكلِّ بساطة
. وتفرض الأمر وكأنّه روحيّ
حسنٌ، بما أنّها ماتت، فلابدّ
. أنّها علمت بشأنٍ شيئاً لم يجدر بها معرفتُه
مثل ربما، زوجٍ يقومُ بخيانةِ زوجته ؟
. هنالك الكثيرُ من الأسرار هنا
. ممّا يعني الكثير من المشتبهِ بهم
حسنٌ، هلاّ تنظر إلى هذا ؟
الآن، على الأرجح لأجل هذا يقولون
. أنّه يستغرق أشهراً لأجل تقييم موقع دفن
جايكوب نايتهورس)، مالّذي تفعله)
بحق الجحيم على أرضيّ ؟
(حسنٌ، إنّي أمثُّل مجلس القبائل يا(بارلو
. "و الّلجنة الثقافيّة لِـ"الشايان
و بالطبع تعلم، إذا ماتبيّن هذا
، أنّه اكتشافٌ مهمّ
، فيجبُ أن تظلّ البقايا بمكانِها
. ويجب أن تبنيّ حولها
، هذه الحفرة الخامسة عشر و لايمكن أن أتأخّر
. بمنتصف المشروع الّلعين - . أبيّ -
. دعني أسألك شيئاً
، حينما كنتَ تبنيّ كازينوّكَ
هل توقفّت عن الحرف كلّ مرّةٍ
يصادفكَ بها نفاية من قوميّ ؟
لقد تمّ تحذيركَ مباشرةً بشأن هذه الأرض، أليس كذلك ؟
حسنٌ، لو أعرتُ اهتماماً لكلِّ دجّالٍ يأتيّ إليّ
. لكنتُ أبنيّ بالصحراء الآن
. وعلى رأسيّ صفحيةً من المعدن
تمهّل .. ماقصدكَ بالتحذير ؟
امرأةٌ من "الشايان" جاءت . إلى اجتماع لجنة التخطيط
قالت أنّه واتتها رؤيّةٌ بشأن . بقايا من "الشايان" على الأرض
أكان اسمها (كاسندرا) ؟
أظنُّ ذلك، لما ؟
. يبدو أنّ أحداً قد خنقها البارحة
لذا، أنا أحزرُ أنّنا لسنا
. نعيد إلى النّاس أشيائهم بلا سبب
حينما يأتيّ العُملاء . سنسألهم عن أسمائهم وعن عنواينهم
و متى كانت مواعيدهم . الأخيرة، وعمّا كانت تدور
يُفترض بهذا الأمر . أن يعطينا خطّاً زمنيّاً، والعديد من المشتبه بهم
والت)، أيكن أن أتحدث إليكَ بمكتبك ؟)
. للحظةٍ فحسب
، ياأبيّ لقد وجدتُ زيّك الرسميّ
. بآخر الخزانة في الكوخ
. إنّه يبدو جديداً
! ذاك بسبب أنّي لم أرتديه قطّ
، و إن ظهرتَ بقاعة المدينة مرتدياً ماعليك
. فلن تسنح لك الفرصة بالفوز، أيضاً
أهذا يعنيّ أنّكِ ستصوتين لأجليّ ؟
. هذا يعتمد على كيف تبليّ بالمناظرة
، هذه بعضٌ من الأسئلة
. الّتي ستتلقّاها بالمناظرة
. ظننتُ أنّ الأسئلة ستكون مُرتجلة
. لايوجد شيءٌ مرتجل
سيسأل المصوتون كلا . المرشحيّن أسئلةً قاسيّة
. سيكون من الأفضل لو كنتَ مستعداً
. فكّر به كرفعٍ لمستوى الّلعبة
. يمكننّي الفوز بالإنتخابات بنزاهةٍ وعدالة
.. بعدالةٍ ونزاهة (كما فعل (والت
حيثُ جعلكَ تُجالس والدك، بينما يستعدُ هو ؟
. من الأفضل أن تجيب على هذا
. متأكد من أنّه (والت) بُغيتَ أن يبقيكَ مشتتاً
. (مرحباً (روبيّ
أين ؟
. أنا بطريقيّ
إذاً، إلى أين سيرسلكَ الآن ؟
. أعطني الأسئلة وكفى
هذه خطّة (والت)، هه ؟
، يجعلني ألهث من مهمّة تافهةٍ لأُخرى
بينما هو يستعدُ للمناظرة ؟
هذه ليست بمهامٍ تافهه . إنّها تُدعى عملُ الشرطة
و (والت) لم يطلب . من (روبيّ) أن ترسلكَ إلى هنا
أنا من فعل ذلك، لأنّي صدعتُ من كلِّ هذا
إذاً، مالّذي تفعلينه ؟
. أبحث
عن ماذا ؟
. شيءٌ يستحق القتل لأجله
، إن فشلت بذلك
. فعلّنا نجد لو دفتر المواعيد على الأقلّ
. (والت)
. ذلك الرّجل الّذي هربَ
. اسمكَ و عنوانكَ، رجاءً
.. (فيل غابز) . "باكرد بلايس" .. رقم "1909"
حسنٌ، متى آخر مرّةٍ رأيت فيها (كاسندرا) ؟
. قبل أربعة أيّام - جيّد -
لما هربتَ اليوم حينما رأيتَ نائبيّ ؟ - ماذا ؟ -
، حينما يهرب النّاس من مسرح الجريمة . يكون لديهم سبباً بالغالب
. لم أهرب، كنتُ محرجاً
ريجز)، ماتَ قبل ستّة أشهر)
. كان العائلة الوحيدة لديّ
، كلّ أسبوع
. كان لديّ موعدٌ لأتحدث معه
. أعتقد أنّ ذلك انتهى
. يمكنك دائماً أن تقصد روحيّاً آخر
، لقد حاولت . جميعهم حفنةٌ من المتحالين
. لكنّ، (كاسندرا) كانت مُختلفة
. كانت وسيطةً روحيّةً بحقّ
، (حينما تواصلت بجديّ (جو
، أخبرها متى مات
. و متى تزوّج جدتيّ، أخبرها كلّ شيء
كيف لها أن تعلم ذلك ؟
.. لايوجد دفتر مواعيد، لكنّ
. وجدتُ دفتر الحسابات
. يجب أن يعطينا قائمة بالعملاء، مشتبهٌ بهم
مالمضحك ؟
لا يعرفُ النّاس متى يتمُّ سلبهم
. من قبل محترفةٍ مخادعةٍ مخمورة
ألهذه هذه الدرجة أنت متحيّز ضدها ؟
بشأن ماذا ؟
. روحيّة يدفع لها لأجل أن تحزر
، إنّ النّاس محتاجون للغاية
. يهرعون إلها وكأنّها قدرةٌ من نوعٍ ما
هاأنا أنظر إلى أموالها .. بالتأكيد كان لديها قدرة
، قدرةٌ على رفع الرهن على كلا منزليها
. ودفع فواتير ضخمة على الحانات ومحلاّت الخمور
. ربما كانت تعالج نفسها
ماذا، .. أتصدقين هذه الأشياء فعلاً ؟
و كأنّك لم تذهب إلى قارئة أوراقٍ من قبل ؟
. "فيك)، أنا رجلٌ .. بِـ"وايومينغ)
، الأوراق الوحيدة الّتي قرئتها . هي الّتي على طاولة القمار
. هذه الألواح ليست مثبتتةً بالمسامير تماماً
. كيني روجرز)، ساعدني هنا) (مغنيّ من تكساس وصاحب سلسلة مطاعم مشهورة)
ماهذا ؟
. هذه تبدو خريطةً لكامل المقاطعة
... (آشا ليتل وولف)
كيشوري كروفوت) .. هذه أسماء) من قبيلة "الشايان"، أليس كذلك ؟
. يبدو كذلك
. انظر .. هنالك تواريخ ولادةٍ ووفاةٍ أيضاً
. "يمكن أن تكونَ خريطةً لقبور "الشايان
لما تتكبّد كلّ هذا العناء، وبالأخير تُخفيها ؟
دائماً مايكون أمراً خطيراً . حينما تعلمُ أين مكانَ دفن الجثث
مالّذي اكتشفتَه من ذلك ؟
. إيّاكِ
. كلاّ، لن أحلم حتّى بذلك
يجب أن نعرفَ من الّذي . رسمَ تلك الخرائط و لِما
(ربّما من رسمها كانت (كاسندرا . عن طريقٍ روحٍ قادتها لذلك
أعنيّ، هذا ماسيظنُّه عملائها، أليسَ كذلك ؟
. البعض يؤمن أكثر من الآخرين
، وفقاً لدفتر الحسابات هذا
(فإنّ (غريتشن) و (كالفين كاولي قد أنفقا ثروةً لابأس بِها
. في سبيل البحث عن ابنتهما
، لايوجد أناسٌ أيأسَ
. من والدينِ يبحثان عن طفلهما المفقود
أتعتقدُ أنّ (كاسندرا) استغلت ذلك، ففزع آل (كاوليّ) ؟
. فأنا لم أجد ملّفهم بعد
. يُمكن أن يكون هذا ماتمّ أخذه بعد مقتلها
أبحثتيّ بالمنزل كامله ؟ - نعم -
. كلاّ - ، تابعيّ البحث -
اجعليّ (فيرغ) يبحثُ عميقاً . بحسابات آل (كاوليّ) الماليّة
أردتَ رؤيتيّ
كيف حالُ التطوّرات في موقع الدفن ؟
. يُمكن أن يكون اكتشافاً مهماً
يجبُ أن يتوقّف البناء . على تلك الأرض، كي نوسّع الحفر
. أعلمنيّ إن ماسبّب لكَ (بارلو) أيّة مشاكل
. أقدّر لكَ الدعم الغير متوقّع
.. (جايكوب)
. اتصلت بكَ في الحقيقة، لنناقشَ شيئاً آخر
. جريمةَ قتل
.. فهمتُ أنّكَ زرتَ وسيطةً روحيّةً مؤخّراً
. (كاسندرا)
. زرتُها، زرتُها، بالتأكيد
، كمعظم النّاس . عندي رغباتٌ
. أن أبقى على اتصالٍ مع أسلافيّ
أجل، كم من المرّات زُرتها ؟
. مرّتان أو ثلاث
أتخيّل أنّها تجربة فريدة
. حينما تتحدّثُ إلى الموتى
.. إذاً، كم كانت مرّتان أو ثلاث ؟
ثلاث مرّات، مالمهم في ذلك ؟
بتلك الطريقة، يمكن أن ، أعرف إن كانت قد تقاضت منكَ
ستة أو تسعة آلافٍ بالسّاعة الواحدة
. مكتوبٌ هنا أنّك دفعت لها ثمانيةَ عشر ألفاً
إذاً، لمَ كنتَ تدفعُ لها حقّاً ؟
. لأجل مسحٍ جيولوجيٍّ روحيّ
(لقد مشَتْ (كاسندرا . بأرض الكازينو بحثاً عن بقايَا
. ولم تجد شيئاً، لذلك بنيّته
كانت تلك نقوداً أحسنتَ صرفها ؟
(بالفعل، وأراهنكَ أنّ (بارلو كونالي
. يتمنّى لو أنّه فعل المِثل
لو كنتُ مكانكَ . لتحدّثت إليه بشأن جريمة القتل
لاتحتاج للنظر مرّتان . كي ترى الغضبَ بِذاك الرّجل
. وبالمناسبة، راقنيّ زيّكَ الرسميّ
. إنّه يجعلك شخصاً جديراً بالتصويت لأجله
. (أيُّها النائبُ (كوناليّ
أتعتقد أنّ عمل عائلتكَ بهذه المنطقة
، سيخلقُ تضارباً بالمصالح
بالنّسبة لكَ كمأمور ؟
. العملُ المربح يمثّل انتعاشاً لمُقاطعتنا
، الآن، أنّا متأكّدُ من أنّ أكثركُم يتذكّر
. بأنّ عمّي كان مأموراً من قبل
، (و احتذاءً بِـ(لوسيّان . أنا من يصنع قراراتيّ بنفسيّ
، وإذا مادُفعت للإختيار
، بين مصالح مقاطعتِنا
، وبين هوامش ربح والديّ
. ثقّوا بيّ، سأختارُ "أبسروكَا" دوماً
. (سؤاليّ للمأمور (لونغمير
. بالتأكيد
، أيُّها المأمور أهو صحيح أنّك تخشى التقنيّة
و أنّك لاتملك هاتفاً محمولاً حتّى ؟
. لن أطلق عليه خشية
.. أنا
، كمّا برهنتُ للتوّ (يقصد صفير المايكروفون)
أحياناً، تشتتُنا التقنيّة
.. أكثر ممّا تُساعِدنا، لذا
حسنٌ، سأصوّت لكَ باكراً ودائماً
، لكنّ تمّ إيقافيّ
، من قِبل سيّدةٍ شقراء سليطة الّلسان
. وتبيّن أنّها ليست من هنا حتّى
لمّ تأخذُ أعمالاً من سكّان وايومينغ" وتهبها للغرباء ؟"
، أيُّها المأمور . بالغ أسفيّ بشأن وفاةِ زوجتك
. شكراً لكَ
لكن، ألم تقد هي حركةً
لتوقِفَ بناء الكازينو ؟
. أجل، لقد فعلت
زوجتيّ (مارثا)، كانت قلقةً
بشأن تأثير الكازينو
. على الثقافة المحليّة، وكذلك الجرائم
إذاً، أيعني هذا أنّك "ستقول "أخبرتكم بهذا
كلّ مرّةٍ يحدث بِها جريمةٌ متصلة بالكازينو ؟
.. كلاّ، أبداً ، فدائرتيّ ستوّفر
نفس الحماية
. بعدما يُفتح الكازينو، مثلما كانت تفعل قبلَه
بواسطة أربعَ أشخاص فحسب ؟
.. الكازينو الجديد سيجلبُ
"عشراتِ الألاف من الغرباء إلى مُقاطعة "أبسروكا
، ممّا سيجلبُ فرصاً جديدة
. لكنّ، سيجلب تحديّاتٍ جديدة كذلك
الآن، لقد ناقشت خطّةً أمنيّة
. (معَ (جايكوب نايتهورسْ
، وبهذه الخطّة
، سيستأجرُ الكازينو شركةً أمنيّةً خاصّة
، والتّي ستعمل بالتنسيق مع دائرتيّ
، لنبقي موطننا آمناً
. بينما نخلقُ أعمالاً محليّة جديدة
. سؤاليّ موجّه للمتحدّي
. أتطلعُ قدماً لذلك
، (أيُّها النائبُ (كوناليّ
. لقد كنتَ نائباً لوقتٍ قصير
أيّ خبرةٍ قد خولتكَ
لخدمةٍ أفضل، وحماية أكثر لمقاطعتنا
من خصمك ؟
، أنا هو المأمور الحقيقيّ لهذه المقاطعة
! وجميعكم رهن الإعتقال بتهمة القتل
لربما تتسائلُ لما هذا المهرّجُ السّكران
. قد قاطعَ مناظرتيّ المنقطعة النظير
آرون)، لما قاطعت المُناظرة ؟)
. يكرهُ الهنود مُشاهدة المجازِر
، وبدى أنّك أكثرَ اهتماماً بالسياسة
. من الإمساك بقاتلِ أختيّ
لربما اكتشفنا
. مالّذي كان يبحثُ عنه قاتلَ أختك
، أخبرتنيّ (كاسندرا) أنّ هذه قد ضاعت
. لكن، لايمكنك أبداً أنّ تعلم بالحقيقة منها
أنّى لِـ(كاسندرا) أن تضع هذه الخريطة مع بعضها ؟
أواتتها رؤيّة ؟
، كان لأختيّ قدرةً على قراءة النّاس
. لكنّ روحَ الرّعد، لاتقيمُ داخلها
. لم تواتيها رؤيّة
إذاً، كيف صُنعت هذه الخرائط ؟
.. حينما كنتُ فتىً
، قادت جدتيّ بكلِّ مكان
و بدأت تأخذُ كلّ علامة قبر ، من الشايان يُمكن أن تجده
، و لكلِّ قبر . رسمت خريطة
لمَ ؟
أعتقد أنّه حينما كانت قبور الشايان
. تنهبُ لأجل مابداخلها من التّحف
. لايُمكنكَ أن تسرقَ قبوراً، لاتعرف مكانها
من كان يعلمُ أنّ أختكَ بحوزتها هذه الخرائط ؟
. لاأحدَ حيّاً
، (أما تقوله هو الحقيقةُ يا(آرون
أم أنّه لغزٌ آخر من ألغازكَ ؟
. أنتَ أخبرنيّ، أيُها التفاحة المشرقة
، أو ربما لايمكنكَ أن تعرفَ الفرق بين
، بينَ الكذبةِ الّلامعة . والحقيقة الواضحة
! كذبةٌ لامعة
! (هنريّ)
. لربما سيسقط
هل ستعتقلُ أخَ (كسندرا) ؟
. إنّه بالزنزانة
. سأطلق سراحه، حالما يصحى من الثّمالة
. (مرحباً، (فيك)، معكِ (فيرغ
. خلال بحثيّ بحسابت آل (كاوليّ) الماليّة
تبيّن لي أنّ بحثهم عن . ابنتهم (إيما) على وشكِ أن يُفلسهم
، يمكن أن يكون هذا الدافع هل وجدتي صندوقاً لآل (كاوليّ) أو ملفاً ؟
ليسَ بعد - . لم يأتوا إلى المركز بعد، كي يطالبوا بأغراضهم -
، فلقد جعلت (كاسندرا) من عملائها
. أن يحضروا ممتلكاتِهم الثّمينة
لربما، يجب أن نبدأ بالبحث . بأمر النّاس الّلذين لم يأتوا إلى المركز
. اتصلي بنا، إن وجدتيّ شيئاً - . أجل، وأنتما كذلك -
! لاتتحركّ
لما اقتحمتيّ منزل (كاسندرا) ؟
. بدافع الفضول
، نعلمُ أنّكِ و (كالفين) قد دفعتما الكثير من المال
. أملاً بإيجاد ابنتكما
، و لديّ أيضاً بعض الأدلة
. الّتي تبيّن أنّ (كاسندرا) قد كانت مُحتالة
، وإن كذبت عليكما بشأن بقاء (إيما) على قيد الحياة
. فلن يلومكما أحدٌ إن ماغضبتُما
. لقد اكتشفت خدعة (كاسندرا) باكراً
، مرّةً من المرات . حاولت أن تصف (إيما) لنا
.. عرفت ماكانت تقوله
، لقد قرأته في مقالٍ ذات مرّة . وقد كانت تقولَه كلمةً كلمة
لما لم تخبريها أنّك كشفتِها ؟
. (لم أستطع فعل ذلك بِـ(كالفين
، (قبل أن نلتقيّ بِـ(كاسندرا . كان انتحاريّاً
، لكن معها، إعتراه الأمل
. شيءٌ ليعيشَ من أجله
لذا، دفعتيّ لِـ(كاسندرا) كي تكذب على زوجكِ ؟
.. كان عليّ أن أقرّر مالّذي أحبُه أكثر
. كالفين)، أم الحقيقة)
. ولم يكن الإختيار صعباً
أينَ (كالفين) الآن ؟
. "بحانة "تاب"، على الطريق "12
. يشرب
إذاً، لمَ كنتِ بمنزل (كاسندرا)، حقّاً ؟
كنتُ آمل أن أتخلّص . (من أيٍّ بحث يتعلّق بِـ(إيما
مالّذي تظنين أنّ (كالفين) سيفعله
لو اككتشف أنّ (كاسندرا) مجرد محتالة ؟
، لن يقتلها . إن كان هذا قصدك من السؤال
، إنّ (كالفين) لايملكُ سلاحاً . لم يسبق و أن أطلق النّار من أيّ سلاحٍ حتّى
كاسندرا)، لم تقتل رمياً بالرصاص) . بل خُنقت، أُسكتت
. لقد اتصلتُ بحانة "تاب" للتوّ
. لم يروا (كالفين) طوال اليوم
، (سيّدة (كاوليّ أين زوجكِ ؟
. لا أعلم
لقد غادرَ، بعد أن تحدثنا معكم
لو أنّ زوجكِ قد .. (اكتشف الحقيقة بشأن (كاسندرا
. فسيحتاج لمساعدتنا
. مرحباً
إذاً، فلقد وجدتُ صندوقاً آخر . كي تضيفه إلى مجموعتِك
مالّذي يُوجد بالداخل ؟
. لا أعلم
. لم أظنّ أنّه يجدر بي النظر
. أخبرني شيئاً
لما وجدتُ نفسيّ ، بمكتب (والت) هذا الصباح
ليتمّ استجوابيّ بشأن جريمة قتل ؟
علمتُ أنّك ستجد مبرراً لوجود . اسمكَ على دفتر الحسابات
، لكنّي وجدتُ شيئاً آخر
. و لايمكنك أن تجد له مبرراً بتاتاً
ماذا يكون ؟
، خريطة بقبور الشايان
.. (و الّتي هي الآن بحوزة (والت
. كلّها ماعدا اثنتين
ملكيّة والدي لملاعب الغولف
. و أرض الكازينو
، طبقاً لهذه
لم يكن هنالك فعلاً . أيّ بقايا على أرض والديّ
لكن، كان هنالك جثثاً . مدفونةً هنا تماماً على أرضكَ
. حسنٌ، ذلك مثيرٌ للإهتمام
(أدفعتَ لِـ(كاسندرا
، كي تنقل هذه البقايا من أرضكَ
و تضعهم على أرض والديّ ؟
. كنتُ محقّاً بشأنك
. ستكون مأموراً لامثيل له
. أعلم، لكنّ ذلك لم يكن السؤال
، قبل بضعة أشهر . (حذرتنيّ (كاسندرا
. بشأن الجثث على هذه الأرض
، إن لم أدفع لها، هذا ماقالته
. فستبدأ الرؤى تواتيها أمام العامّة
. إذاً، فقد كانَ ابتزازاً
. لما يُقارب الخمس دقائق
ثمّ عرضت عليها . عشرة أضعاف ماكانت تطلبه
و كلُّ ماكان عليها فعله، هو أن تجعل . (تلك البقايا تظهر على أرض (بارلو
، و يجب أن أعترف . كان ذلك تحرياً مذهلاً منكَ
.. في الحقيقة
. سأُبقيّ هذه معيّ، للوقت الحاليّ
. لأرفع من مستوى الّلعبة
ليس هنالك فرصة من أنّ (كاسندرا) ازدادت طمعاً
فحاولت ابتزازكَ ؟
ألديكَ حجّة غيابٍ ليلة وقوع الجريمة ؟
. أنا هي حجة غيابيّ
، (لو أنّي قتلتُ (كاسندرا
ماكنت لتجدَ دفتر الحسابات ، واسميّ موجود عليه
. داخلَ منزلها
، في الحقيقة ، لو أنّي قتلت أحداً
، فأظنُّ أنّه لن يجدَ أحدٌُ
. أيّ دليل أو أثر على الجريمة
. تمتّع بما بقيّ من ليلتك، أيُّها النائب
. وانتبه لخطواتك بالفعل
. لقد وجدت الزوج المفقود
كالفين كاوليّ)، أينَ هو ؟)
، بالشيرادون لقد استخدمَ بطاقة إئتمانه
لأجل مشاهدة عرض . ماما تيا) للقراءة الروحيّة)
. يبدو أنّه مازالَ مؤمناً
، ممّا يعني أنّه لم يقتل (كاسندرا) على الأرجح
. بسبب خيبة أملٍ يجتاحها غضب
، تماماً كالجميع . لقد أحبوا (كاسندرا)، تلكَ الموهوبة المخمورة
. أبدي بعض الإحترام
مالّذي قُلته ؟
، لقد سئمتُ من الجميع
. وهم يلومون الضحيّة
، لقد وجدَ النّاس راحةً معها
. وأشكُّ بحق، أنّها مدمنة كحول
لقد أخبركِ (برانش) بشأن . مصروفاتها على بطاقتِها الإئتمانيّة
. أجل .. حانات ومحلاّت خمور
.. لكنّي قضيت ، لا أعلمُ كم من السّاعات
. (في منزل (كاسندرا
كم من مدمنيّ الكحول برأيكَ
لا يملكون أدنى زجاجةٍ في منزلهم ؟
.. (عُملاء (كاسندرا . لقد أحبُّوها
. ربما لم يكن عميلاً
. لربما أخبرتَ شخصاً شيئاً، لم يرغب بسماعه
هل أنتَ هنا لتعتقلنيّ ؟
. لم تجب على سؤاليّ
هل ستضعنيّ رهن الإعتقال ؟
. يعتمد ذلك
أينَ كنتَ قبل ليلتين
حينما قُتلت الوسيطة الروحيّة ؟
، بعد كلِّ مابذلته لأجله
، مازال ابنيّ يملكُ الجرأة ليأتيّ إلى منزليّ
. و يتهمنيّ بجريمة قتل
. الآن، إن كنتَ تخالني فعلتها، فلتقل ذلك حالاً
. أبيّ، أخبرنيّ فحسب أينَ كنت
. حسنٌ، لنرى
. كنتُ بنفس مكانكَ الآن، حقيقةً
تفعلُ ماذا ؟
. مضيفاً بالسادسة والعشرين، ولديه مشاكل مع والده
، تلك معلوماتٌ لابأس بِها
. لكنّ، هذا كلُّ مااحتجتُ لمعرفته
. كلاّ، كلاّ، كلاّ
. لن تفلتَ من هذا بهذه السهولة
الآن، أخبرني يابنيّ
من أينَ لك كلّ المال
لإطلاق إعلانات الحملة تلك ؟
. إنّه ليسَ بماليّ . وأعلم أنّه ليسَ بمالك
لكنّ، لم يكن المال مالك أنت ، أليس كذلك ؟
. لديّ حلفاء وداعمون
، تعنيّ أنّ لديكَ مستثمرون
. واللذّين سيتحرّقون شوقاً لعوائدهم
ألهذا تمّ تأخيرُ بنائي لملعب الغولف لأجلٍ غير مسمّى ؟
، يدفع (جايكوب نايتهورس) لبضعة إعلانات
فإذا بكَ تلقي بوالدكَ للمهلكة ؟
، في الحقيقة . لديّ النفوذ الآن
و الّذي سيُجبر (نايتهورس) على إزالة البقايا
. كي يبدأَ بنائك مجدداً
. جيّد، استخدمه
. أحتاج شيئاً منك أوّلاً
و ماذا تريد ؟
. قهوتيّ
. (مرحباً، (آرون
، إنّ أختكَ . قد اكتسبت رزق عيشها عن طريق الأكاذيب
. و كنتَ منبوذاً لخدمتكَ للحقيقة
. يالها من مُفارقة
. مفارقةٌ بما يكفيّ، لم أفعل
آرون)، أخبرني بما حصل)
. أريدكَ أن تكفّ عن تمثيل دور المضاد
، لايُمكننيّ . فلقد رأيتُ حلمَ الرّعد
. يجب أن أطيعَ روحَ الرّعد
. كنت أظنّه ندائيّ
. إنّه لعنتيّ
. أظنّني أفهم
مالّذي تفعله ؟
.. أيُّها المأمور
، أنا لأسلّم نفسيّ
، (لأنّي قتلتُ أختيّ (كاسندرا
.. لكن، لمَ
قتلتَ لحمكَ ودمكَ، يا (آرون) ؟
، كانت أختيّ تدفع للحانات
، وفواتير لمحلاّت الخمور بأرجاء المُقاطعة
. "من ضمنها حانة "ريد بوني
. لم يكن ماتدفعه مقابل شربها
. كان شربيّ أنا
.. قبلَ ليلتين، وجدتني أفتشُ حول منزلِها
. بحثاً عن المال
. أخبرتنيّ أنّها ستقطعه عنيّ
.. في الحقيقة
أوّلاً، أخبرتكَ أنّها ستقطع عنكَ المال
. ثمّ بدأتَ أنت ترميّ وتكسر الأشياء
. أجل، لأنّ ذلك عنى أنّه لاكحول بعد اليوم
، وعلمت أنّ ذلك الشيء الوحيد
. الّذي سيبعدُ الأصوات عن رأسيّ
لكن، لم تقتلها لأجل الخمر، أليس كذلك ؟
، أخبرتكَ أُختك
، بأنّك لم ترى حلم الرّعد قطّ
، بأنّكَ لستَ محارباً مضاداً
، بأنّك لاتعدو كونكَ مريضٌ بالإنفصام
. و تحتاجُ إلى عنايةٍ سريريّة
، سمعتَ الشّخص الوحيد
، من ظننته آمن بكَ فعلاً . "يقول لكَ "كلاّ
، قالت بأنّها ستضعكَ بمصحّةٍ نفسيّة
ففزعت، أليسَ كذلك ؟
. سأفعل المستحيل، لأبطل مافعلت
. لكن، لاأستطيع
. والآن، يجبُ أن أواجِه مافعلتَ
. إنّه واجبيّ المقدس لأخدمَ الحقيقة
... (آرون توريفرز)
. أنتَ رهنُ الإعتقال
. (يجبُ أن أتحدثَ إلى (غريتشن) و (كالفين كالوي
. إنّه بشأن ابنتهما
أنّى لكَ أن تعرف بشأن آل (كاوليّ) ؟
، أيُّها المأمور مالّذي تفعله هنا ؟
من هذا ؟
. (شقيقُ (كاسندرا
. طلبَ أن يتحدث إليكما بشأن ابنتكما
أ لابأسَ بهذا ؟
. أجل، رجاءً
.. تحدّثتُ إلى أختيّ
. (بشأن (إيما
، "أخبرتنيّ أنّها كانت بِـ"فرمونت
.. "خارجَ "برولنغتون
. بمنزلٍ أزرقّ
أكانت تلك الحقيقة ؟
أكنت لتصدقّها حتّى لو كانت الحقيقة ؟
. مرحباً، أبيّ
. مرحباً
. قلتَ أنّ لديكَ شيئاً لتُريّنيّ إيّاه
مالأمر ؟
. لاأعلم بعد
فيك)، وجدت هذا بين ممتلكات)
. وسيطةٍ روحيّة متوفاة
حسنٌ، لاأصدّق أنّك
. قد زرتَ وسيطةً روحيّة
. لم أفعل
. لكن، يبدو أنّ أمّكِ قد فعلت
أتريدين الإستماع إلى هذا ؟
، لأصدقكِ القول
لا آتي إلى هنا عادةً
. لكنّ الأمور تغيّرت بحياتيّ
تقول الروح، إن كنتي تتسائلينَ
هل سيقتلكِ مرض السّرطان أم لا ؟
الإجابة هي ... كلاّ، لن يقتلكِ
. لقد حصلتُ على تشخيصيّ قبلَ يومين
. لقد قالوا أنّه مميت
أنّى لكِ أن تعرفي حتّى ؟
أهنالكَ أيّ شيءٍ آخر
تريدين من الروح أن تخبركِ ؟
.. (أجل، زوجيّ (والت
مالّذي سيحدثُ له ؟
أتريدينَ أن تعرفيّ حقّاً ؟
. نعم
.. تقولُ الرّوح
. أخالنا سنعرفُ ذلك قريباً
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..