لا، (ماغي)، حرارتك مرتفعة جدا
والآن أنت في العلاج الكيماوي من سرطان الثدي
سأكون حريصة
أنا آسف، ظننت لدي مريضا
(كروكيت مارسيل)، في الجراحة، السنة الرابعة
مرحبا بعودتك، ماذا عن الارتجاج؟
أجل، آخذ الأمور برويّة
يجب أن أسأل، أتحبينه؟
علاقتي بـ(فيليب) هي الشيء الوحيد الناجح في حياتي الآن
سرطان الغدد الليمفاوية ينتشر ولم يعد هناك ما يمكنهم فعله
أريد أن أكون معك طوال المشوار
مح بيض
روعة، ما كل هذا؟
إنها حلوى (ميرانغ)
- للفطور؟ - لا، لعيد ميلاد (روبين)
إنها وصفة من (ألاسكا)، سأضع الـ(ميرانغ) فوق المثلجات والكعك
لكن عيد ميلاد (روبين) لن يأتي إلا بعد أسبوعين
أجل، هذه تجربة
لمَ مطفأة الحريق؟
سأشعل الكعكة
- كيف تمنعين المثلجات من الذوبان؟ - لهذا أجري تجربة
- لحظة - ربما عليّ التغيب عن العمل
أبقى في المنزل وأكون المتذوق الرسمي
- (سيسي)؟ - يا إلهي...
حبيبتي، ماذا حدث؟
صرت خرقاء جدا يا عزيزي
- دعيني أنظر - لا، أرجوك
حسنا، تعلمت هذه الخدعة في صف الفيزياء الحيوية
أجل
- محال... - في الواقع هذا رائع جدا
- الأمر كله في الشفتين يا سيدتيّ - أنا واثقة
مرحبا، يبدو أننا سنكون شريكين اليوم
- يا لحظي - عذرا
حبيبي، ذاك الشخص (كروكيت) يعمل الدوام النهاري اليوم
- ما حكايته؟ - شخصيته لا تلائمني
يبدو لي كشخص لا يأخذ الأمور بجدية
أجل
- دكتور (تشوي) - نعم؟
غرفة العلاج 4
(ماغز)؟ (تود شيبرد)؟ لم يُذكر هنا مم يشكو...
قال إنه يريد مناقشة الأمر مع طبيب
كلا، أنا في قسم الطوارىء الآن، غرفة العلاج 4
كم تبعدون يا رفاق؟
واثقون أنكم ستأتون في خلال ساعة؟ حسنا، شكرا
آسف، كان يجب عليّ إجراء هذه المكالمة
- لا بأس يا (تود) - أفضل اسم (شيب) إن لم تمانع
حسنا يا (شيب)، أنا دكتور (تشوي)، ماذا جلبك إلى هنا اليوم؟
منذ حوالي ستة أسابيع تم تشخيصي بمرض (جي بي إم)، إنه ورم...
ورم سرطاني متقدم بالمخ، أنا آسف يا (شيب)
معي كل سجلاتي الطبية هنا إذا كنت مهتما
- هل تعاني من أي مضاعفات؟ - ليس تماما
اعذرني لحظة واحدة
المكالمة التي أجريتها كانت لشركة تُدعى (سي سي آي)
معهد (كامدن) لعلوم التجميد الحيوي، سيحفظونني حتى يجدوا علاجا لحالتي
- إنهم في الطريق الآن - ليجمدوك؟
إنه يُدعى التزجيج لكن... أجل
أنت تفهم أنه يجب أن يُعلن موتك أولا
لهذا أنا هنا، لكي تعلن أنت موتي إذا جاز التعبير
أنا آسف يا (شيب)، أنا محتار...
المزيج الذي أشربه يحتوي على (أماتريبتيلين) و(لورازيبام) و200 مللي من الأمفيتامينات
ينبغي أن يخدرني بعد أكثر من ساعة
وسيوقف قلبي بما يكفي لكي تعلن موتي بعد حوالي خمس ساعات
معي قرار بمنع وضع أنبوب تنفس وقرار بمنع الإعاشة، أكّد محاميّ أن الأمور مرتبة
- (دوريس)! تعالي، يجب أن نغسل معدته - توقف! أنا أرفض العلاج!
- لا تستمعي إليه، أعطيني الأنبوب - النجدة! اعتداء!
هذا الطبيب يلمسني، سأقاضيكم جميعا!
دكتور (تشوي)! توقف!
حسنا، نرى هنا الكسر في مفصل المعصم، تباعد بسيط
(سيسي)، هل أنت بخير؟ قالت (ماغي) إنك سقطتِ...
- كسرت معصمها - لم تعد ذراعاي طويلتين كما كانتا
رأيت ما هو أسوأ، من أربعة لستة أسابيع في الجبيرة وستكونين بخير
ماذا؟ أربعة لستة أسابيع؟ لحظة، أريد أن أستخدم ذراعي
أليس هناك عملية يمكننا أن نجريها؟
في العادة أجل، سندخل شريحة جراحيا ونقلل وقت التعافي
- لكني حقا لا أرجح هذا يا سيدة (تشارلز) - لماذا؟
هذا سيفتح الباب أمام مضاعفات كثيرة جدا بسبب وضعك يا حبيبتي، الأمر لا يستحق
إنهم محقون يا (سيسي)
دعينا نضع عليها جبيرة، هذا أقل الحلول سوءا
- صحيح؟ - سأذهب للتحدث مع الممرضة
- شكرا... لحظة واحدة - هل أنت بخير يا (سيسي)؟
أرادت أن تصنع كعكة (ألاسكا) المخبوزة لأجل (روبين)
كانت كعكة ملتهبة، كنت سأصنع لها كعكة ملتهبة في عيد ميلادها
حسنا، سأذهب للمخبز وأجلب كعكة كبيرة...
- محال - وزينة وسنجعلها تبدو جميلة، اتفقنا؟
(دانييل)، أكره أن آخذك منها لكن لدينا مشكلة
- لا بأس، يمكنك الذهاب، اذهب، أنا بخير - حقا؟
- سأعود في الحال، حسنا، أنت بخير؟ - أنا بخير، أجل
إنه ينتحر أمامنا، كيف تكون هذه منطقة رمادية؟
الوضع معقد بسبب حالته وتشخيصه
هل أتتك فرصة لتراجع ملفات السيد (شيبرد) الطبية يا (سام)؟
أجل، مرضه متأخر
أعني، يمكنني إجراء استئصال وهجوم إشعاعي عنيف لكن...
سيمهله هذا من 12 إلى 15 شهرا على الأكثر
إنها مسألة وقت وليس احتمالات مع هذا الشاب
والسيد (شيبرد) لديه الحق في رفض العلاج
- إنه مجرد فتى! - ليس وفقا للقانون
إنه في الثامنة عشرة! ويتحدث عن تجميد مخه، يظن أنه يعيش في قصة مصورة
إذا أين نحن في علوم التجميد الحيوي يا (سام)؟ أعني هل من الممكن تجميد المخ؟
أجل، نوعا ما لكن هذا الجزء السهل
الجزء الصعب هو فك تجميده وإعادته للعمل وهذا ليس قريبا حتى من التحقيق
آنسة (غودوين)، يجب أن أغسل معدة هذا الفتى الآن...
وإلا سيدخل المخدر إلى مجرى دمه وسنُجبر على استخدام تدابير دعم الحياة
لا، السيد (شيبرد) معه قرار بمنع إدخال أنبوب ومنع إعاشة يا دكتور (تشوي)
لذا إذا لم يعتبره المستشفى غير قادر على اتخاذ قرار سليم فعلينا احترام رغباته
حسنا، دعونا نحدد قدرة السيد (شيبرد) على اتخاذ القرارات ونتحرك من هنا، (دانييل)؟
- (دانييل)؟ - نعم
- سيد (شيبرد)؟ - أجل، سأتحدث إليه
- متى سيبدأ في فقد وعيه؟ - 40 أو 45 دقيقة
(شارون)، كلمة من فضلك؟
لمَ هناك واحدة تُدعى (بولا) تقول إنها هنا لتتبعني في العمل؟
(ماغي)، أنا آسفة، انتويت التحدث عن هذا معك أولا
في الأسابيع القادمة ستكون (بولا) تحت توجيهك بسبب حجم المسؤوليات عليك
(شارون)، أنا حقا بصحة جيدة
ألا تشعرين بالتعب من العلاج الكيماوي؟
- لا! - وسعيدة بطبيب الأورام في (إيست ميرسي)؟
يعالجونني بشكل جيد يا (شارون)
ولا أحد هنا يعرف شيئا لكن لو هناك أحد يتبعني بكل مكان
- سيبدأ الناس في طرح أسئلة - تأخرت كثيرا، (بولا) معك
- لكني فقط... - جارِيني
- مرحبا يا (كيشا) - مرحبا
أنا الدكتورة (مانينغ)، سمعت أنك أذيتِ ساقك؟
لقد تعثرت وسقطت وهي تحمل كوب ماء ساخن لي من الميكروويف وسكبته على ساقها
آسفة لسماع هذا، ماذا إذا أخذت نظرة، اتفقنا؟
حسنا، لنرَ
سُمك جِلدي جزئي سطحي بنسبة 2 أو 3 بالمئة على أعلى الفخذ اليسرى
- لديها حرق من الدرجة الثانية - يا إلهي...
لكن ينبغي أن يشفى من نفسه بدون جراحة لكن سيستغرق عدة أسابيع
سأقوم بعمل تقشير سريري سريع لأسرع العملية
- هلا بدأت توصيل المحلول - حسنا
- هل سيؤلمها؟ - لا، سأعطيها مهدئا ولن تشعر بشيء
شكرا على بقائك ثابتة جدا يا (كيشا)، أنت فتاة شجاعة جدا
- سأعود قريبا - اسمعي، أحسنت عملا
- مرحبا يا رفاق! - مرحبا
ماذا تفعلون هنا؟ ظننتكم ذاهبين إلى الحديقة
كنا سنذهب لكننا كنا نصنع وجبات خفيفة وفكرنا أنك قد تجوعين
لذا قررنا أن نعرج عليكِ
- ماذا لديك؟ - إنها حلوى بسكويت
- إنها حلوى بسكويت! - إنها حلوى بسكويت!
شكرا لك، سآكلها مع الغداء، اتفقنا؟
- حسنا - اتفقنا
حسنا، لمَ لا ندع والدتك تعود إلى عملها؟
- أراك لاحقا - وداعا
حسنا، هيا بنا إلى الخارج
مرحبا! لا تقسُ على نفسك في العمل
أترى هذا الباب؟ سوف نخرج من الباب هنا...
- إن (أوين) يكبر بسرعة - أجل
اسمعي، كنت أحري بحثا عن إعادة التأهيل بعد إصابات الرأس الصادمة
وهناك برنامج تدريب على الحاسوب ممول من وزارة الدفاع حقق نجاحا مبكرا
لم ينزل السوق بعد لكن (إبرامز) يقول إن هناك نسخة (بيتا) منه في الأعلى يمكنك تجربتها
ربما تساعدك على استرجاع ذاكرتك...
(كيشا) مستعدة للتقشير
شكرا، صِليها بالشاشات وحَضّريها بخمسة ملليغرامات (إتوميديت)
يمكنني إرسال تفاصيل هذا البرنامج لك إذا أردتِ
بالطبع
هذه الشركة التي تعاقدت معها... (سي سي آي)؟
سيخزنونك لزمن غير محدد أملا في...
إيجاد علاج في المستقبل للسرطان الذي تعاني منه؟
أجل
هذا يبدو باهظا
ورثت بعض المال حين مات جدي، ما يكفي لتغطية العملية
هذه أشياء متقدمة للغاية يا (شيب)، هل ناقشت أيا من هذا مع عائلتك؟
حاولت
إنهم لا... لا يفهمون أو يستوعبون الأمر؟
اسمع
أنت هنا لتحدد ما إذا كنتُ عاقلا بما يكفي لاتخاذ قرار كهذا، صحيح؟
أجل
إليك نظرية
إذا كان المشفى على الجانب الآخر من الشارع قادرا على شفائي...
ألن تشعر أنك مُجبر أخلاقيا على إرسالي إلى هناك للعلاج؟
سأفعل
هذا ما أفعله، أنا أرسل نفسي إلى مشفى أفضل
الفارق أن المشفى الذي سأذهب إليه، في المستقبل
هل فكرت حقا كيف سيبدو هذا المستقبل؟
أعني، لن تكون قادرا على تمييزه، لن تعرف نفسك
أنت تتخلى عن عام من حياتك على أقل تقدير، فهذا شيء لا يقدر بثمن...
أمام وقت طويل من المجهول، أنت تفهم هذا، صحيح؟
(شيب)؟
اسمع، إذا كنا سنبقيك حيا؟ إذا راودتك أي شكوك علينا أن نعرف هذا الآن
أتعرف رواد فضاء (أبوللو)؟
احتمال انفجار هذه الصواريخ كان يساوي احتمال إطلاقها إياهم في الفضاء
والحسابات التي أجريت لإعادتهم إلى الديار...
كتبت بقلم رصاص على ورق
رواد الفضاء هؤلاء كان لهم زوجات وأطفال وحياة ليعيشوها
كان يجب أن تكون مجنونا لتدخل واحدة من هذه الكبسولات
ألا تظن ذلك؟
إذا؟
إثبات أن أحدهم لا يمتلك القدرة على اتخاذ القرار السليم، هذا هدف صعب...
إنه ينتحر، إنه خطر على نفسه بالمعنى الحرفي! ضعه تحت الملاحظة في القسم النفسي
أجل، لكن إذا تتبعت منطقه فهو لا ينتحر، لكنه يفعل العكس تماما
إنه صافي الذهن بشكل مذهل حيال الأمر برمته
إذا ماذا عن الأدوية التي يتناولها للـ(جي بي إم)؟
المنشطات ومضادات التشنجات، معروف عنها أنها قد تغير الشخصية
أجل، لكن ليس لدينا مرجع لنقارن به
تحديد كهذا في هذه المرحلة سيكون شخصيا بالكامل
إن والديه في الطريق يا دكتور (تشارلز)
ربما سيصلان في الوقت المناسب ليودّعا ابنهما
مرحبا يا (دان)، إنها (كارولين)
هي مصممة على إجراء الجراحة ولم أستطع إقناعها بالعكس
إنها في قسم التقويم
النجدة!
توقفت رضيعتي عن التنفس!
أحضروا النجدة، لدينا رضيعة حديثة الولادة!
(بغداد)! هيا بنا!
نتحرك، عذرا! هيا ندخل، أغلقوا...
زراقية ولا تستجيب، لنصلها بالشاشات ونضع كيس تنفس
- في الحال - تمزك عميق أعلى الصدر الأيسر
- هل أنت الأم؟ - نعم
- ما اسمك؟ - (نيكول)، أستكون بخير؟
أخبريني بما حدث يا (نيكول)؟
كنت أقود لأشتري بعض الأغراض وفجأة بدأت الانقباضات من حيث لا أدري
لحظة واحدة، هل كنت في المخاض للتو؟
- هل ولدت الطفل بنفسك؟ - في المقعد الخلفي لسيارتي، كان هذا حادثا
- يا للهول - كنت أقطع الحبل السري
- أيمكنك رؤية معدل التنفس؟ - كان يُفترض بي هذا، صحيح؟
- هذا صحيح - معدل ضربات القلب يرتفع
لكنها ما زالت لا تتنفس، يجب أن أضع أنبوب التنفس، ليجلب لي أحدهم حزمة الرضّع
لا أصدق أنك ما زلت واقفة على قدميك، تعالي، لنلقِ عليك نظرة
أنا لن أتركه!
(نيكول)، إنها فتاة، هيا، لقد فقدت الكثير من الدماء
- لا! - دعيها تبقى يا (سيكستون)، أنبوب
لقد دخلت، ضعوا الكيس وأخطروا قسم المواليد
حسنا
هلا جلب أحدكم كرسيا للأم هنا!
- أنا خائفة يا أمي! - حسنا يا عزيزتي، قالت الطبيبة إنه لن يؤلم
هذا صحيح يا (كيشا)، ربما تشعرين بالنعاس من الدواء
لا بأس أن تغلقي عينيكِ وتنامي، (مونيك)؟
تعاني من انخفاض بسيط في ضغط الدم، هل يمكننا الاستمرار؟
- الضغط - 96 على 60
هذا ليس خفيضا جدا، على الأرجح لديها جفاف بسيط، ادفعي الدواء
إنها تشتكي من الخمول منذ أسبوعين ولم يجد طبيب الأطفال أي خطب
كنت أؤنبها مؤخرا بسبب كسلها الشديد
ماذا يجري؟
دخلت نوبة، احقني ملليغرام (أتيفان)!
الضغط ينهار، 60 على 40
ضعي 500 ملليلتر من محلول ملحي عادي
(كيشا)؟ ردي عليّ!
- سيدتي؟ تحركي إلى هناك - نعم
أحتاج وضع أنبوب تنفس، اسحبي خمسين وحدة شفط
ماذا يحدث لصغيرتي؟
هاتفك يتصل ببرنامج (كيربوينت) الذي تستخدمينه، صحيح؟
- نعم - أنا أعرفه جيدا لمعلوماتك
حصلت على شهادة (إم آي سي إن) العام الماضي
لذا حينما تريدين مني أن أتلقى مكالمة آتية يمكنني أن...
أتدرين ما الذي سيكون مفيدا جدا؟ أن تتحققي من تواريخ انتهاء كل الأدوية
تواريخ انتهاء الأدوية؟
أجل، هناك تاريخ مطبوع على كل حزمة
يمكنك البدء بآلات صرف الدواء هناك ثم بالطبع كل عربات الطوارىء
- على الفور - أجل
على الفور
- الفتاة مخدرة على آلة تهوية؟ - أجل
ألديك فكرة ما سبب الإغماء؟
تقريبا (كيشا) سقطت حين أحرقت نفسها، ربما صدمت رأسها وسببت نزيفا تحت الجلد
أخبريني بما تعرفينه، ربما أساعد
قالت الأم إن (كيشا) أصيبت بحمى بسيطة الأسبوع الماضي
لكن طبيب الأطفال لم يجد شيئا غير عادي
كان ضغطها منخفضا قليلا حين أمرت (مونيك) بحقن الـ(كياتمين)...
لكن لا شيء قد يعجل بنوبة كهذه
(كيتامين)؟ أنت تعنين (إتاموديت)، صحيح؟
ماذا؟
أمرتِ (مونيك) بحقن (إتاموديت)، سمعتك تلقين الأمر
أجل، إنه هنا في الملف
هذا غريب، لست أدري كيف خَلَطت بينهما
أيا كان، فلا يهم، لا يوجد فرق إكلينيكي حقيقي بينهما
أتشعرين أنك بخير يا (نات)؟ هل من صداع أو مشاكل في التركيز...
لقد زل لساني يا (ويل)، دعنا لا نضخم الأمر
ماذا وضعتم في جنبها؟
ابنتك لديها عجز في الرئة، هذا الأنبوب سيساعدها على التنفس
إذا متى سيمكنني إخراجها من هنا؟
ستطول المدة، ستكون بخير
هل فكرت في اسم بعد؟
ليس تماما
حسنا، ليس عليكِ أن تفعلي هذا الآن
لكن قبل رحيلك يجب أن تملئي هذه الاستمارات لأجل شهادة الميلاد
ويجب أن نخطر طبيبك النسائي أنك ولدت بالفعل، إذا أعطيتني اسما...
لا، لم يكن لي طبيب نسائي
أعني، كان لي واحد لكن عيادته في الطرف الآخر من المدينة
بالقرب من مكان إقامة والد الطفلة لكننا انفصلنا مؤخرا لذا...
أنا آسفة
هاتيها، سأملأ أكبر قدر ممكن
يدك، (مليسا)، أعطيني بعض الضمادات من فضلك؟
لا يمكنني فعل ما هو أكثر من هذا دون أن أدخلك المستشفى
لا بأس، أنا بخير
يجب أن تري طبيبا
إن لم يكن لشيء فإذا لنتأكد أنك أنزلت المشيمة بالكامل
دكتور (مارسيل)؟ أليس هذا صحيحا؟
أرجوك، لا تفصلني عن رضيعتي، إنها تحتاجني معها
- على مهل - ما رأيك أن نسجل إقامتكما؟
بهذا يمكننا تبديل هذه الملابس لك وإعطاؤك شيئا مريحا
- بعدها يمكنك البقاء هنا مع طفلتك - حسنا، شكرا لك
(أبريل) ستجلب لك بعض الملابس الطبية
عذرا، دكتور (مارسيل)؟
يجب أن يتم فحصها
استرخي يا (سيكستون)، لقد أنقذنا حياة رضيعة، هذه أنباء جيدة
شيء ما مريب بشأن الأم، لِمَ تقاوم أن يفحصها طبيب؟
من يدري؟
ربما تناولت مخدرا ما ليساعدها على تحمل الولادة وتخاف الآن أن يأخذوا الطفلة منها
لست أدري وكذلك أنتِ
لكن إن لم تلد هذه الطفلة فمن مسؤوليتنا أن نعرف
ربما نجد طريقة لأخذ عينة دم لنرى معدلات الغدد التناسلية المشيمية...
حسبك، إذا سحبت دما من أحد دون موافقة سيعتبر هذا اعتداء
أنا لا أدري بشأنك لكني أحب أن أظل طبيبا وألا أذهب إلى السجن
إن لم تساعدني فسأتصل بخدمات رعاية الأطفال ليستجوبوها
- (نيكول) تستخدم اليد اليمنى بالمناسبة - إذا؟
إذا، لو جرحت نفسها وهي تقطع الحبل السري ألن يكون منطقيا أن تجرح اليد الحرة؟
- مرحبا - مرحبا
إذا، ما الأخبار؟
سمعت أنك تفكرين في إجراء جراحة لإصلاح رسغك
- أجل - بصفتي طبيبة الأورام الخاصة بك...
أنصحك بشدة ضد هذه العملية
هذا ما قاله بالحرف، هل حملتها على قول ذلك؟
مطلقا
نظامك المناعي مهدد للغاية بسبب العلاج الكيماوي
مخاطر العدوى بعد الجراحة عالية جدا
أنصحك حتى ضد الجراحات البسيطة إلا إذا كانت للضرورة القصوى
هذا للضرورة القصوى لأني سأصنع كعكة (ألاسكا) مخبوزة لابنتي
ولا يمكنني فعل ذلك بجبيرة على يدي
(كارولين)، ستسعد (روبين) بعيد ميلادها مع كعكة مكوبة من المتجر إن عرفت المخاطر
هذا لا يتعلق بما تريده (روبين) بل بما أريده أنا
لمَ لا أعطيكما بعض الخصوصية؟
- ماذا؟ - ما رأيك لو وضعنا جبيرة مؤقتة لليلة فقط
ثم نفكر ونناقش الإيجابيات والسلبيات...
دكتور (تشارلز)؟ آسفة على المقاطعة لكنك مطلوب في قسم الطوارىء
لقد طلبوك خصيصا يا دكتور (تشارلز)
اذهب يا (دانييل)، من فضلك
(هيذر)؟ أسديني صنيعا أرجوكِ...
- واحرصي على ألا تأخذ تصريح الجراحة حتى أعود - (دانييل)...
أرجوكِ، أريد الحرص فقط على ألا تتخذ أي قرارات سريعة
شكرا لكِ
للعلم، شركة (سي سي آي) لا تقبل أو تدعم التعجيل الاستباقي بالوفاة الإكلينيكية
- مع قول هذا، إلا أننا شركة خدمية - بالطبع
آمل ألا يمثل الوالدان عائقا كبيرا في وجه هذا الأمر
لا أريد التعدي على صلاحيات أحد هنا لكن الوقت عنصر في غاية الأهمية
في اللحظة التي سيتم إعلان وفاته يجب أن نبدأ
أهذا ما تستخدمونه لتجميده؟
نحن لا نجمد أحدا، سنقوم بتزجيجه
سنبدل دمه بسائل طبي مضاد للتجمد
بمجرد أن تصل درجة حرارة جسمه إلى سالب 124 درجة
سترتفع لزوجة سوائل الجسم ارتفاعا شديدا فلن تتحرك أي جزيئات
- تستغرق العملية حوالي 3 ساعات - هل اتصلت بي؟
أجل، يريد الوالدان التحدث معك
سيد وسيدة (شيبرد)؟ رجاءً، هذا هو الدكتور (تشارلز)؟
لمَ لا يوقف أحدهم ولدي من فعل هذا؟
(تود) بلغ الثامنة عشرة منذ وقت وجيز ولا يمكن أن يتخّذ قرارا كهذا بنفسه
النبض في انخفاض!
- ما هذا؟ - قلبه يتوقف
- افعل شيئا! - لست مخولا قانونيا بفعل شيء
أرجوك! لم يعد لنا معه إلا وقت قصير!
لسنا مستعدين لموته بعد
هل لاحظتم أي تغييرات في شخصية (شيب) منذ تشخيص مرضه؟
لست أدري...
هل كان طائشا أكثر وعنيدا...
- وأقل استعدادا للاستماع إلى المنطق؟ - أجل، بالطبع
أقرر أن المريض غير قادر على اتخاذ قرارات سليمة
بصفتكما ذويه، لديكما الحق في اتخاذ القرارات الطبية بالنيابة عنه
- أينبغي لنا أن نحاول إعاشته؟ - أجل! افعلوها!
هاتي عربة الإعاشة وضعي الكيس!
مضارب الرجفان، أنتم! ابتعدوا عن الغرفة!
إلى متى سيبقى على أجهزة الإعاشة؟
حتى تخرج جرعة المخدر من جسده، عدة ساعات على الأقل
- شكرا يا دكتور - بالطبع
أظن أنكم أسرعتم إلى هنا بلا داعٍ يا رفاق
ثمن الانتقال مدفوع لذا... سنبقى متأهبين، رهنا بالظروف
يمكنكم الانتظار في هذه الغرفة في الوقت الحالي
لم أظن أنك ستصدق حجة تغير الشخصية خاصتي
أنا أخطىء في صالح التأني، أعطي الجميع المزيد من الوقت
- لقد اتخذت القرار الصحيح - آمل هذا
ماذا إذا؟ حرمتني من إجراء الجراحة؟
حقا؟ إذا نتزوج والآن عليّ طلب الإذن للحصول على الأشياء؟ أهذا صحيح؟
لم أكن... تعالي لحظة
أنا لا أحرمك من شيء، أريد فقط أن يتسنى لنا الوقت الكافي لنفكر في الأمر بتمعن
فكرت في الأمر وأريد الجراحة
- من أجل كعكة؟ أتدرين كم يبدو هذا جنونيا؟ - أجل، الأمر لا يتعلق بالكعكة
بل برغبتي في إظهار حبي لمن أهتم لأمرهم بالطريقة التي أريد
انظري، أعرف أني لست أفضل طاهٍ في العالم لكني سأتعلم الخفق وسأساعدك
- سنفعلها معا - لا، لا!
الوقت ثمين يا (دانييل) ولا أريد تضييع أربعة أسابيع غير قادرة على استعمال يدي
كنت تعرف من أنا حين وافقت على هذا، كنت تعرفني جيدا
لا، ليس هذا ما وافقت عليه، قرارات طائشة بشأن صحتك، هذا ليس الاتفاق!
يوجد الكثير لتخسريه هنا، أظن أنك تتصرفين بأنانية
الآن أنا أنانية، حقا؟
أعني، أنا وجدتك للتو مجددا وأريد قضاء أطول وقت ممكن معك
- وآمل أنك تشعرين بالمثل - أفعل، لكن هذا قراري، انتهى النقاش
أتسمعني؟ انتهى
حاولت أن أقنعها بتركنا نفحصها لكنها رفضت وبسبب ظروف الولادة...
لا، لقد قمت بعمل الصواب باتصالك بخدمات حماية الأطفال يا (أبريل)
هذا سبب وجودنا
عذرا، آنسة (بورك)؟
(نيكول)؟
(نيكول)، عليك الاستيقاظ، يجب أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة
كانت تشعر بالقلق الشديد على رضيعتها لذا أعطيتها (أتيفان)
سيزول مفعوله بعد حوالي ساعة
(ميليسا)، أخطرينا حين تفيق
- بالطبع - شكرا لك، حسنا
- لا أصدق أنك تقوّض قراري بهذه الطريقة - عذرا؟
عرفت أنني سأتصل بخدمات حماية الأطفال ليستجوبوها، لقد خدرتها عامدا
- بحقك - أتدري؟ لا تريد المساعدة؟ لا بأس
لكن أسدني صنيعا وابتعد عن طريقي
أحضرت لك (غودوين) تابعا؟
ماذا فعلت لتحصلي على هذه المعاملة الخاصة؟
أنا أدربها فقط يا (دوريس)، هذا ليس دائما
ليس هذا ما سمعته
من الجيد أنني تفقدت هذه، انظري كم أوشك على انتهاء فترة الصلاحية
إذا أردت يمكنني تعديل الأمور من الآن فصاعدا
- رائع - حسنا، ما التالي إذا؟
- في الواقع أود كوبا من القهوة - حسنا، سأهرع إلى المقصف
في الواقع أفضّل قهوة (دارك ماتر)
هناك واحد على بعد 12 شارعا
لمَ لا تذهبين وتحضرين لي (ريد آي) وأحضري لنفسك ما تريدين
شكرا، سأعود سريعا
وصل والد (كيشا)، (داريل)، ولديه العديد من الأسئلة
أعلم، يجب أن أذهب للتحدث معهما، أنا لا أتجاهلهما لكن ليس لدي الأجوبة بعد
- ماذا أظهرت الأشعة المقطعية؟ - أتت سلبية، لا نزيف
- تحليل الدم؟ - الغلوكوز والصوديوم منخفضان...
لكن عدا ذلك عادية
سأجري فحصا آخر وأتأكد أننا لسنا بصدد شيء كالتهاب السحايا
أواثقة أن هذا ضروري؟ هل لديها حمى؟
ليس اليوم لكنها أصيبت بحمى الأسبوع الماضي على حد قول أمها
لذا عليّ أن أستثني الاحتمال
أتريدين أن أتولى حالة (كيشا) بدلا منك؟
ماذا؟ لماذا؟
(نات)، لقد كان أسبوعا مرهقا
وأنت بعيدة عن الأحداث منذ مدة وأتفهم إن كنت صدئة قليلا
ربما عليك النظر بأمر البرنامج الذي ذكرته مسبقا...
أهذا بسبب زلة اللسان؟
أنت مهووس بشأن عودة ذاكرتي، لماذا؟
- (نات)، أريدك أن تتحسني فحسب - كلا، لا أظن أن هذا هو السبب
أظن الأمر يخصك أنت
تريدني أن أتذكر لمَ أتيت لرؤيتك تلك الليلة
فربما قد...
أخبرك بشيء تريد سماعه
- (ناتالي)، لا... - توقف، أنا بخير
ولا يعجبني أنك تحدثت مع دكتور (إبرامز) عن صحتي بدون علمي
- (مونيك)، هلا حضّرت (كيشا) لفحص التهابات - حسنا
- شكرا - في الواقع يا (مونيك)، ألغي الأمر
لم أود أن أضطر بإبلاغك هذا لكني سأتولى المريضة بدلا منك
لقد فقد الوالدان الثقة بك
جلبا ابنتهما لعلاج حرق والآن هي في غيبوبة
(ويل)، أرجوك لا تفعل هذا
أنا آسف، يريدان إقصاءك عن الحالة
- (جولييت)! - أنثى بالثالثة والعشرين وُجدت مغشيا عليها
وضعنا الأنبوب في الموقع، عيار 18 في الذراع اليسرى، لقد تم انتزاع أحشائها
- (بغداد)! - لُفت الأحشاء على ضمادات مبللة بماء ملحي
وحُقنت بـ500 ملليغرام (كريستالويد)
هيا جميعا، بسرعة!
حسنا، عند إشارتي
واحد، اثنان، ثلاثة
صِلوها بالشاشات
معدل ضربات القلب 130 والضغط 72 على 42
شغلوا الـ(إم تي بي)، افتحوا غرفة العمليات الهجينة!
سمعتك، افتحوا الغرفة الهجينة
يا إلهي، رحمها مفتوح تماما
- يبدو أنها كانت حاملا - مهلا، ماذا؟ أين الرضيع؟ أين رضيعها؟
لم يكن هناك رضيع في الموقع
لا بد أن (نيكول) من فعلتها، حسنا، المرأة التي فعلت هذا اسمها (نيكول بورك)
إنها في وحدة المواليد الآن مع الرضيعة، تعالوا، سأريكم
توقفي! دعي الشرطة تقوم بعملها يا (سيكستون)! تعالي وساعديني في الإدخال
عليكم الذهاب إلى هناك بسرعة!
- يا إلهي - أحتاج إلى المزيد من الإسفنجات
عُلم يا دكتور، في الحال
إذا ما رأيك؟ أيمكننا إنقاذ الرحم؟
لست أدري، يبدو مخلوعا جدا
حتى لو أصلحناه ستكون في خطر أن ينفجر مع حمل مستقبلي
سأقوم باستئصاله لو كنت مكانك
إنها في الثالثة والعشرين فحسب ولست واثقا أن رضيعتها ستنجو
سأحاول إنقاذ الرحم
سأتحضر للجراحة لكن للعلم هذا ضد رأيي الشخصي
أستتحضرين للعملية أم لا يا (ماغز)؟
آتية!
مرحبا يا (ماغي)، هل أنت بخير؟
هل أدخل محلك؟ أنا مؤهلة
أنا بخير
لمَ يستمر هذا في الحدوث؟
الأدوية التي تناولها توقف قلبه وحتى تخرج من جسده...
أشعر كأنه بالأمس حين كنا ننتظر لنرى بأي جامعة سيلتحق... والآن؟
لم نستطع أن ندعه ينفذ خطته هذه
فكرة أن رأسه يطفو في أسطوانة داخل مخزن في مكانٍ ما
أخبرني (شيب) أنه حاول التحدث معكما حول هذا الأمر، صحيح؟
أجل
لا أدري إن كان في قولي مواساة، لكني مبهور بمدى التفكير الذي قضاه في الأمر
وكم كان الأمر منطقيا بالنسبة له
رجاءً يا دكتور (تشارلز)، أخبرنا بما يفوتنا
سيدة (شيبرد)، أمارس هذا العمل منذ زمن
وفي الأيام الجيدة أعتقد أني بدأت أتعلم كيفية الإبحار في العقل البشري
لكن محاولة... فهم تفكير شخص يواجه نهايته؟
إلا إذا كنت الشخص الذي يقف على مشارف هذا النفق
فلا أدري إن كان هذا الأمر ممكنا
أعتقد أن ما نحتاج فعله هو محاولة الاستماع له
أن نفهم ونحترم أن هذه هي رحلتهم وأنهم سيخوضونها وحدهم
لقد أعادوا ضربات قلبه إلى المعدل العادي
ينبغي أن تكوني معه
"ما نحتاج إلى فعله"؟
تعطينا القوة لأن نتخذ قرارا ثم تحكم علينا بعد فعله؟
سيد (شيبرد)، صدقني، أنا لا أحكم على أحد
أحضر أحدا من قسم أمراض الروماتيزم؟
- لا - عاودي الاتصال، وأجري الفحوصات مجددا
مرحبا، مجددا
- مرحبا يا (أوين) - مرحبا يا (ويل)
بعد أن انتهينا في الحديقة ذهبنا إلى السينما
ثم فكرنا أن نأتي إلى هنا وننتظر الأم
- يا (فيليب)... - نعم؟
لست واثقا أن هذا مكان ملائم للأطفال
توجد أشياء مخيفة تجري هنا، ربما أشياء تعلق في الأذهان
أجل، معك حق
ها نحن أولاء، والآن لا شيء سيعلق في الأذهان
صحيح؟
قلنا لرئيسك إننا لم نعد نريدك أن تعالجي ابنتنا
- أعرف، أريد فقط أن أتحقق من شيء أخير - دكتورة (مانينغ)؟
أطلب منك أن تبتعدي عن المريضة
كنت مخطئة، (إتوميديت) و(كيتامين) ليسا نفس الشيء
الفرق الكبير أن (إتوميديت) يظهر النواقص الكظرية...
- بينما (كيتامين) لا يفعل - أجل
أترون البقع الملونة على قدم (كيشا)؟
إنها علامة على أن غددها الكظرية لا تفرز ما يكفي من الكورتيزول
- مئة ملليغرام من (هيدروكورتيزون) - أنا لا أفهم
هرمون الكورتيزول يساعد الجسم على تحمل التوتر
في غيابه حتى التوتر الناجم عن فحص من الطبيب كان كافيا لانهيار (كيشا) في غيبوبة
ضغط الدم يتحسن
لونها الطبيعي يعود
- تحاول فتح عينيها! - صغيرتي!
إنها باردة جدا
لدي مشكلة في الحفاظ على الضغط عاليا، علينا إقفال الشق والخروج الآن
قلت لك الأمر لا يستحق
- عقدة واحدة وأنتهي - أنت تخاطر يا دكتور (مارسيل)!
و... هاك! انتهيت
- يبدو أفضل مما ظننت - لنغلق مؤقتا ونأخذها للأعلى
افتحوا إسفنجة استيعاب
- (ماغي)؟ - أحتاج إلى دقيقة
(ماغز)!
(سيكستون)! تحضّري للعملية
مرحبا! إذا أردت الذهاب إلى البيت مبكرا أنا مستعدة تماما لتغطية دوامك...
أنت تغطين دوامي؟
في يومك الأول؟
إليك القليل من النقد البنّاء يا (بولا)...
لديك شعور متضخم جدا بقدراتك الخاصة
"أتدرين؟ معي رخصة مزاولة هذا، وكتبت رسالتي عن ذاك..."
بربك!
- أنا... - اخرجي!
آسفة لكني أرفض أن يكلمني أحد بهذه اللهجة
هل ستنجو؟
أجل، لقد فقدت الكثير من الدماء لكني متفائل
هل نعلم المزيد عما حدث؟
اسم الضحية (لويزا ناش)، هي والضحية زميلتان في العمل
هذا الصباح الآنسة (بورك) دعت (لويزا) لمنزلها لتعطيها ملابس أطفال قديمة
وعلى حين غرة خدرتها بالـ(كلوروفورم) وانتزعت الرضيع بالقوة من الرحم
من قد يفعل شيئا كهذا؟
لقد فقدت ابنها مؤخرا لمرض سرطان الدم وربما عانت من انهيار عصبي، لا أدري
حالفنا الحظ ووردنا اتصال من مجهول بشأن الآنسة (بورك)
وهذا ساعدنا في العثور على (لويزا) في الوقت المناسب
يد المشتبه بها تحتاج إلى ضمادات، أيمكنكم معالجة هذا هنا؟
سأفعلها
اعتني برضيعي، اتفقنا؟
أخبريه أني سآتي من أجله في أسرع وقت ممكن
- بدأ يصير المكان سيركا إعلاميا - عذرا؟
تعالي، سأصحبك من الطريق الخلفي
ماذا يجري؟
سيسحبون أجهزة الإعاشة
أنا وزوجتي قررنا أن نحترم رغبات ابننا
بهذه الطريقة ربما سنستعيد ابننا في يومٍ ما
وقت الوفاة، السابعة واثنتان وأربعون دقيقة
أظن أن الهبوط كان بسبب ضمني غير مؤكد
ربما متلازمة (أديسون)؟ سأطلب من قسم الغدد الصماء أن يأتوا ليروها
ظننت الأمر واضحا، إني كنت الطبيب الأساسي للحالة
آسفة، لكن بمجرد معرفتي لسبب الغيبوبة كان عليّ التصرف بسرعة
أعني، كان من الممكن أن تموت (كيشا)
- أتت توصيلتي - هيا
الأزمة الكظرية كان ينبغي أن تكون في حسبانك من البداية
لقد ظهرت بطريقة غريبة
أو لم تكوني تفكرين بشكل سليم
سأود مراقبة كل حالاتك من الآن فصاعدا حتى نتأكد أن إصابة رأسك لا تؤثر على مرضاك
هل أنت جاد؟ لا يوجد خطب بي
ليست لديك السلطة
كنت آمل أن نفعل هذا بشكل غير رسمي
لو أن هذا غير ممكن سنرفع طلبا رسميا لـ(لانيك) و(غودوين)، يسرني التحدث معهما
(ناتالي)، هذا لحمايتك
لِمَ أشعر أنك تعاقبني على شيء آخر؟
مرحبا، تعال هنا
- مستعدون للذهاب؟ حقا؟ - أجل
أجل
(لويزا)؟ أيمكنك فتح عينيك من أجلي؟
مرحبا، أنت في مركز (غافني شيكاغو) الطبي في وحدة العناية المركزة
لقد عانيت من بعض الإصابات تطلبت أن نجري لك جراحات واسعة النطاق لكنك بخير
أتودين لقاء فتاتك الرضيعة؟
ها هي ذي
حالفنا الحظ بعثور الشرطة عليها في الوقت المناسب
- أيمكنني أن أثق بك للحفاظ على سر؟ - أجل، ماذا؟
تعرفين كيف كانت تلك المتوحشة تتوق للخروج من هنا؟
دكتور (مارسيل) أعطاها جرعة (أتيفان) كافية لتنام وأثناء ذلك...
أخذ عينة دم واختبر معدلات هرمون الغدد التناسلية المشيمية
- ليتأكد إن كانت حقا ولدت هذه الطفلة - ماذا؟
لا يمكنك إخبار أحد يا (أبريل)، قد يُطرد (كروكيت) من عمله
إنه شقي جدا
أتعرفين إن كان يواعد إحداهن؟
كلا، لا أعرف
- (بولا) استقالت؟ - أجل
قالت، وأقتبس عنها، قسم الطوارىء ليس بيئة صحية لها
كان لدي شعور أنها لن تنفعنا
- لقد أخفتِها يا (ماغي) - وأنا قلت لك لا أريد العون
أنت عنيدة
لدي مستشفى لأديره
لذا، إذا لم تريدينا أن نعالجك طبيا فسوف تحصلين على العون
- (أبريل)؟ - أجل
- شكرا لك على الحلول محلي في الجراحة اليوم - بالطبع
أود البدء في تدريبك لتأخذي المنصب بشكل رسمي
حسنا، بالتأكيد
سيساعدني هذا على تقليل بعض مسؤولياتي
أهذا يعني أني سأعمل مع دكتور (مارسيل)؟
أهذه مشكلة؟
لا
هل نبدأ غدا؟
- حسنا - شكرا لكِ
بل شكرا لكِ
أتظنين حقا أني سأحصل على رعاية هنا أفضل من (إيست ميرسي)؟
أجل
مرحبا
لماذا لم تنتظريني؟
لأنك كنت تقوم بالمرور على المرضى، و(شارون) عرضت توصيلي للمنزل
كيف سارت... الجراحة؟
لم أجرِ الجراحة
- حقا؟ - لا
سيفحصون معصمي مجددا بعد أربعة أسابيع
ليروا إن كنت لا أزال أحتاج إلى جبيرة
دعيني أصب لك هذا
إياك أن تفسد كعكة (ألاسكا) المخبوزة
لن أفعل يا سيدتي
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة