‫ترجمة: أحمد عادل ‫TheWewy
‫واحد. اثنان. ثلاثة.
‫يا إلهى! ‫ماذا أفعل؟
‫يُمكننى أن أفعل هذا. ‫يُمكننى أن أفعل هذا.
‫- مُستعدة؟ أنتِ مُستعدة؟ مُستعدة؟ ‫- انطلقى. انطلقى. انطلقى.
‫- انطلقى. ‫- اقفزى. اقفزى. اقفزى.
‫اقفزى. اقفزى. اقفزى. اقفزى.
‫- هل المياه باردة؟ ‫- إنها رائعة!
‫- هيّا يا حمقاوات. ‫- يا إلهى.
‫يا إلهى! ‫أيتها العاهرة!
‫أنا عاهرة؟
‫أنتَ جديد؟
‫آسف؟
‫لمَ أنتَ آسف؟
‫لستُ آسفًا. ‫إنما لم أسمعك.
‫ما اسمك؟
‫- دكتور (جود هارت). ‫- حقًا؟ ‫(جود هارت: تعنى القلب الطيب)
‫حقًا.
‫ما اسمك الأول؟
‫(براين). ‫ما اسمك؟
‫(إيفى).
‫إن تبولتُ هُنا، ‫هل سيُفسد هذا قياساتك؟
‫دعيه وشأنه. ‫أنتِ تُخيفينه.
‫اخرسا.
‫وداعًا يا دكتور (جود هارت).
‫- وداعًا يا دكتور (جود هارت). ‫- وداعًا يا دكتور (جود هارت).
‫وداعًا.
‫حسنًا.
‫منذُ متى وأنت تنتظر؟
‫منذُ دقيقتين فحسب.
‫يا إلهى. لا! ‫أنتَ لستَ مرحًا.
‫نعم. أعلم.
‫- هل استيقظا؟ ‫- فقط أمى.
‫- مرحبًا يا أمى. ‫- مرحبًا يا حبيبتى.
‫- كيف كان مبيتك؟ ‫- كان جيدًا.
‫هل نمتِ؟
‫- تريدينى أن أكذب؟ ‫- نعم، أودك أن تكذبى.
‫- هل أخذتِ أدويتك؟ ‫- أجل.
‫آسفة.
‫ماذا عن تدريب غنائك فى الكنيسة؟ ‫هل لديك من يوصلك؟
‫
‫ماذا؟
‫- انتظرى أبيك. ‫- أنا أتضور جوعًا. أين هو؟
‫- لا زال فى الفراش. ‫- يا إلهى!
‫لمَ دومًا يظل نائمًا لهذا الوقت المُتأخر؟
‫توقفى عن أكل اللحم المُقدد.
‫(جون).
‫- (جون). ‫- الأمر مُدهشٌ بحق.
‫
‫هل أنت جاد؟
‫- ماذا؟ ‫- يا رجل، انهض من الفراش.
‫- هل ستأكل اللحم المُقدد؟ ‫- رُبما.
‫- رُبما؟ ‫- رُبما.
‫وما العوامل التى ستؤثر على قرارك؟
‫دع لحمه وشأنه.
‫يا فتاة، لوأعددتى المزيد، ‫لم أكن لأتصيّد طعام أبنائى.
‫لو أعددتُ المزيد، سيتوقف قلبك.
‫يُمكنك ان تحظ ببعض من نصيبى.
‫شُكرًا لك.
لدىّ ساعة قبل أن أؤدى مهامى. تودين رمى الكرة؟
‫لدىّ تدريب غناء. ‫رُبما حين أعود؟
‫
‫هل تسمعون هذا؟
‫- هذا هو. ‫- رجاء، ليس مُجددًا.
‫- انظروا. صمتًا. ‫- لن تجده أبدًا.
‫- من أين أتى الصوت؟ ‫- من ناحية غسّالة الصحون أعتقد.
‫لا، ليس ناحية غسّالة الصحون.
‫بدا وكأنه أتى من ناحية غسّالة الصحون.
‫- بالتأكيد هو ليس... ‫- إن ظللتم جميعًا تتحدثون..
‫أنا فقط أقول أنه ليس عند غسّالة الصحون.
‫- رُبما هو فى العلية. ‫- لن تجده.
‫بل سأجده.
‫مرحبًا.
‫معى بيضٌ ولحمٌ مُقدد.
‫هناك خطابٌ بالداخل.
‫سأعتنى به.
‫- مرحبًا، كيف حالك يا سيّدى؟ ‫- أنا بخير. مكانى رقم 121.
‫حسنًا، أجل. ‫يُمكنك أن تتفضل وتتجهز هُناك.
‫- حسنًا. شُكرًا لك. ‫- شُكرًا لك.
‫مُجرد تذكير،
‫مطلوبٌ منكم الآن أن تُسجلوا قبل أن تقيموا أكشاككم. ‫(أكشاك: جمع كُشك)
‫كيف حالكم؟ ‫كيف حالكم جميعًا؟
‫مُجرد تذكير، مطلوبٌ منكم الآن أن ‫تُسجلوا قبل أن تقيموا أكشاككم.
‫يا رفاق، تأكدوا من كون أرقام ‫بيعكم واضحة وظاهرة فى أكشاككم.
‫حسنًا يا رفاق. دقيقتان. ‫باق دقيقتان حتى موعد الحمولة الأولى.
‫مُستخلصو الزيوت اللُعناء!
‫على الأقل هذا يزيدنا غُموضًا.
‫حسنًا، الحافلة الأولى قادمة يا ناس. ‫الحافلة الأولى قادمة.
‫- شُكرًا لك يا إلهى. ‫- أيها المسيح.
‫- شُكرًا يا مسيح. ‫- شُكرًا يا مسيح.
‫سُبحان الرب. ‫شُكرًا لك يا إلهى.
‫- كم ثمنه؟ ‫- أيًا كان ما تود دفعه؟
‫هل هذا اختبار؟
‫لا.
‫مياهك، ‫هل ستجعلنا آمنين؟
‫إنها مُجرد هدية تذكارية.
‫خدمات الكنيسة. ‫إنها بعد العلامة رقم 18.
‫الخدمات مُدتها ساعة قبل ‫مُغادرة الحافلة الأخيرة.
‫باركك الله.
‫- أنت. ‫- هناك صف.
‫- الناس تنتظر هنا. ‫- سيستغرقنى الأمر دقيقة.
‫كم الثمن؟
‫فقط 140$ إن لم تكونى تُمانعين.
‫- مرحبًا يا (جون). ‫- (إسحاق).
‫لم أقصد أن أقاطعك.
‫لا. لا بأس. ‫نحن على وشك أن ننتهى.
‫لا بأس.
‫وتذكرى، ‫مُباشرة بعد عيد الشُكر، حسنًا؟
‫شُكرًا لك يا سيّد (راينى).
‫
‫هل أنت عطِش؟ ‫لدىّ عصير الليمون.
‫يبدو هذا جيدًا. ‫شُكرًا.
‫هناك صفٌ طويل.
‫يبدو أن العمل يسير بخير.
‫سمعتُ أنك تؤجر طابقك العلوى.
‫لقد ملأتُ كل الأوراق اللازمة، ‫مع خدمات المُنتزه.
‫وقد وافقوا.
‫حسنًا، إن كان هذا ‫سيضحى محل إقامة أسرتين
‫فنظام الحريق يقول، أن الطابق ‫العلوى يحتاج لمدخل مُنفصل.
‫وسُلم خارجى خاص به.
‫
‫يُمكننى أن أفعل كل هذا. ‫فقط أحتاج لأسبوعين.
‫لا مُشكلة. ‫طالما أنك ستُنفذ.
‫لذا، هيّا نفعل هذا.
‫آسف؟
‫ما تقوم به.
‫أيمكنك أن تُجربه علىّ؟
‫
‫- تود أن أقرأ لك؟ ‫- أجل.
‫أن تقرأ لى.
‫حسنًا.
‫أجل، بالتأكيد.
‫
‫هل أنت أيمن أم أيسر؟
‫حسنًا.
‫حاول أن تُجمع كل طاقتك فى يدك.
‫و..
‫وأنزل راحتك فى الطِلاء.
‫واضغط بأقصى قوة على هذه الورقة.
‫أجل.
‫هكذا.
‫- جيد؟ ‫- أجل. أجل.
‫- يُمكنك أن ترفعها. ‫- حسنًا.
‫- لدىّ بعض المناشف الرطبة هناك. ‫- شُكرًا لك.
‫- منشفة ورقية. ‫- الوضع فوضوى بعض الشىء.
‫حسنًا.
‫- لديك طالعٌ جيد. ‫- جيد.
‫لديك عيد ميلاد قادمٌ قريبًا.
‫أجل. بعد غد.
‫
‫عيدُ ميلادٍ سعيد.
‫- شُكرًا. ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫- لا شىء. ‫- لا، هيّا. ماذا؟
‫لا شىء يا رجل. ‫لم أحصل على شىء.
‫أخبرنى.
‫شىء سىء سيحدث.
‫لك.
‫حسنًا. سُحقًا يا (إسحاق).
‫هذا ليس جيدًا.
‫أعلم سبب وجودك هُنا يا (جون).
‫أجل، اسمع، ‫أنت وأنا
‫نعرف بعضنا منذ الصف الثالث.
‫وفى كل هذا الوقت،
‫لم تذكر لى مرة أنك ‫تمتلك قدرات خارقة.
‫لستُ أمتلك قُدرات خارقة.
‫حسنًا، قُدرات سحرية.
‫بالله عليك يا رجل.
‫إنما نتحدث نحن الاثنان.
‫أنت وإياى.
‫الآن، ‫هذا..
‫كل هذا محض هُراء، صحيح؟
‫لا أدرى ماذا تودنى أن أخبرك.
‫أودك ان تُخبرنى بالحقيقة.
‫(جون)، ‫ما أفعل..
‫حقيقىّ.
‫
‫حسنًا..
‫علىّ أن أحترم هذا.
‫الآن..
‫بكم أدين لك؟
‫لا يا رجل. ‫على حسابى.
‫
‫60$ يكفون؟
‫يا (جون).
‫كُن حذِرًا.
‫أجل، بالتأكيد سأكون.
‫
‫أنا أطرق الباب.
‫- ماذا؟ ‫- أطرق الباب.
‫من هُناك؟
‫قلم مكسور.
‫أىُّ قلمٍ مكسور؟
‫.لا يُهم، فلا فائدة ‫(لا فائدة: تعنى كذلك "لا يكتب")
‫هيّا.
‫يا سادة.
‫- ثلاثة. ‫- بل اثنان ونصف.
‫- اثنان. ‫- ثلاثة.
‫خمسة.
‫يا إلهى يا (جون).
‫ماذا؟
‫خمسة؟
‫إنه يبيع الأكاذيب والناس تشترى.
‫إنها لخمسة.
‫مهلًا.
‫- اترك البيت يا (إسحاق). ‫- مهلًا. ماذا تفعل؟
‫المطبخ هُناك. ‫موقد الغاز.
‫مهلاً، مهلًا. أنتم، أنتم، ‫ماذا تفعلون؟
‫يا (جون)، انتظر. انتظر. ‫أنا لا أفهم.
‫بل أنت تفهم.
‫حسنًا، حسنًا، ‫ماذا تود أن تسمع؟
‫هذا ليس حقيقيًا، حسنًا؟ ‫هذا محض هُراء.
‫رجاء. ‫لستَ مُضطرًا لفعل هذا.
‫رجاء يا (جون). ‫يا أخى لا تفعل هذا.
‫اللعنة عليك يا رجل.
‫لا. لن أُغادر. ‫لن أُغادر منزلى.
‫ستُضطر لأن تقتلنى.
‫لن أُغادر.
‫ستحتاج غُرزًا.
‫يُمكننى أن أفعلها بنفسى، ‫أو أن أُحيلك إلى قسم الجراحة التجميلية فى (أوستن).
‫لقد ولدتُ هُنا.
‫لدىّ الحق لأكون هنا.
‫متى بدأ يحرق بيوت الناس؟
‫الليلة.
‫إن كنتَ كما ادّعيتَ.
‫كان عليك ان تتوقع حدوث هذا.
‫أجل، حسنًا. أخبرى زوجك، ‫أنى عنيتُ ما قلتُ.
‫لا يُمكنه تجنب ما سيحدث.
‫تجنب ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا بُد من أنه تحت شىء ما.
‫- لن تجده. ‫- بلى، سأجده.
‫على الأقل جعلك هذا تنهض من الفراش.
‫لقد نهضتُ من الفراش.
‫لكى أنضم لكم جميعًا فى الكنيسة.
‫
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫قراءة فِقرة من إنجيل "تسالونيكى".
‫"ثُم نسألكم أيها الأخوة،
‫أن تعرفوا الذين يتعبون بينكم
‫ويُدبرونكم فى الرب ويُنذرونكم."
‫أجل. أجل.
‫"وأن تعتبرونهم كثيرًا جدًا ‫فى المحبة من أجل عملهم.
‫سالموا بعضكم بعضًا."
‫أجل. أجل.
‫- "أنذروا الذين بلا ترتيب." ‫- أجل.
‫- "ساعدوا ضعاف النفوس." ‫- أجل.
‫- "تأنّوا على الجميع." ‫- أجل.
‫"انظروا ألا يُجازى أحدٌ أحدًا عن شرٍ بشر."
‫"بل كُل حين اتّبعوا الخير."
‫أجل. ‫هذا صحيح.
‫"بعضُكم لبعضٍ وللجميع."
‫- أجل. ‫- سُبحان الرب.
‫هذه كلمة الرب.
‫أجل!
‫نحن ال 9261،
‫نحن المُعفى عنهم.
‫نحن المُعفى عنهم!
‫- ولأجل هذا نحن شاكرون. ‫- آمين!
‫شُكرًا لك يا (مايكل).
‫مُجرد تذكير لكم جميعًا.
‫سأذهب ل"أوستن" هذا ‫الأسبوع لأُتم عمليتى الجراحية.
‫لذا، إن كنتم تشتهون،
‫اسألوا الرب أن يرزقنى أطباء مَهَرة.
‫أجل!
‫ومُخدر قوى.
‫لذا، سأُفوّت بعض المراسم.
‫ولكن سأترك لكم بديلًا مُتألقًا مثلى.
‫وجدته بينما كان يخدم الدين فى ال(برازيل).
‫- هو لا يعرف أسلوبنا.. ‫- لا بأس بهذا.
‫ولكنه يعلم الكتاب المُقدس.
‫آمين. آمين.
‫أفضل من المُعظم.
‫وبالتأكيد أفضل منى.
‫صديقى، ‫(مات جايميسون).
‫شُكرًا لك أيّها المُوقّر (ماسى).
‫أنا مُمتنٌ للغاية لعطفك، ‫ولسماحكم لى بالبقاء هُنا.
‫لم أنل شرف مُقابلة مُعظمكم بعد.
‫لقد كُنا..
‫زوجتى (مارى) وأنا، جئنا ‫هُنا منذُ شهر أو ما يقرب.
‫حسنًا، ‫أنا رجلٌ مُؤمن.
‫آمين.
‫ولكن حين سمعتُ عن هذا المكان،
‫حين سمعتُ عن ما حدث هُنا،
‫سأكذب إن أخبرتكم أنى فهمت.
‫أجل، أجل.
‫ولكنى أفهم الآن.
‫لأنكم شاركتُم موطنكم معى،
‫أود أن أشارك معكم ما حدث لنا.. ‫ل(مارى).
‫أخبرنى عدد لا يُحصى من ‫الأطباء أنها لن تُشفى أبدًا.
‫شُكرًا لك يا (مات).
‫نعلم جميعًا مدى تميّز ‫المكان الذى نعيش به هُنا.
‫أجل.
‫وأعلم أننى أتحدث بالنيابة ‫عن الجميع حينما أقول،
‫مرحبًا بك يا أخى.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أختى.
‫تبجّل المسيح.
‫والآن، لنحنى رءوسنا لأجل ‫قراءة فقرة من "إنجيل لوك".
‫- من اللطيف استضافتك. ‫- شُكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- شُكرًا لك يا سيّدى. شُكرًا.
‫(جون)، ‫من الطيب رؤية وجهك هُنا اليوم.
‫أنا لستُ سيئًا للغاية يا (كالفين).
‫ستجعل المُوقّر الجديد هُنا ‫يظن أنى لا آتى للكنيسة أبدًا.
‫- (جون ميرفى). ‫- (جون)، سعدتُ بلقائك.
‫أنا (مات جايميسون)، ‫وهذه زوجتى (مارى).
‫سعيدٌ بمُقابلتك يا (مارى).
‫مرحبًا بك فى (جاردن).
‫من أين أنتما؟
‫(مابيلتون) ب(نيويورك). ‫إنها خارج المدينة.
‫- مدينة (نيويورك). ‫- لقد خمنتٌ.
‫أجل.
‫- لذا، ماذا كُنت ستقول هناك؟ ‫- آسف؟
‫قبل أن يُقاطعك (كالفين).
‫بدا الأمر وكأنك كنتَ على ‫وشك مُشاركة شىء عن زوجتك.
‫
‫كنتُ سأقول أنى شعرتُ بالهموم تنزاح ‫من على أكتافنا حين جئنا المدينة.
‫لأول مرة منذُ وقتٍ طويل، نشعر بالأمان.
‫حسنًا، ليس هُناك من مكان ‫فى العالم أكثر أمانًا.
‫- اعتنوا بأنفسكم. ‫- شُكرًا لك.
‫آسف، لقد طلبتُ اللحم ‫المُقدد على طبق وحده.
‫لك هذا. ‫سأُعيد هذا مُباشرة إليك.
‫كل مرة.
‫لم يكن هذا ليحدث كل مرة ‫لو استمعوا يا حبيبتى.
‫"انظروا ألا يُجازى ‫أحدٌ أحدًا عن شرٍ بشر."
‫هل هُناك من سبب مُحدد ‫لاختيارك هذه الآية؟
‫لم أخترها. ‫فِقرات القراءة مُحددة.
‫ما ال"تسالونيكى" على كل حال؟ ‫(اسم الإنجيل)
‫هو شخص من (تسالونيا). ‫*بتههه
‫من ولاية (أركنساس)، صحيح؟ ‫*بتههه بردو
‫اللحم المُقدد والبيض، ‫مُنفصلان.
‫أُقدر هذا.
‫(جيرى)، ‫بالله عليك.
‫(جيرى)، رجاء. ‫هل أنت مُضطر ل...
‫آسف يا رفاق.
‫(إنريكى).
‫نجم "بيرفيكت سترينجيرز"، ‫(مارك لين بيكر).
‫رحل فى ال14 من أكتوبر، ‫لعام 2012.
‫لكن (هارد 10) تتبعه لهذه القرية النائية
‫إلى (تشيوايا)، ‫وهى مُقاطعة بالمكسيك.
‫نعلم أنك لم ترحل يا (مارك).
‫لم زيّفتَ خبر رحيلك؟
‫لا رد. لا رد.
‫نعلم أن هذا أنت يا (مارك).
‫لا (مارك). لا (مارك).
‫أخبرنا سبب فعلك هذا. ‫أخبرنا السبب.
‫اللعنة! اللعنة!
‫لقد رحلوا، ولكن الكثيرين ‫منهم يعيشون فى قلوبنا.
‫حاولتَ أن تُمضى قُدمًا، ‫وأن تعيش حياة طبيعية.
‫لكن لا يُمكنك، ‫لأنك لا تعلم كيف.
‫أنت.
‫ملعقتى علقت بالحوض.
‫سأذهب فى جولة.
‫أناس آخرون يُطعمونه كما تعلم.
‫إنه يُحب طبخ أمى.
‫عُد بحلول العاشرة.
‫كُن آمنًا.
‫هل أرسلتَ الخطاب؟
‫
‫ليلة سعيدة.
‫ابتعد عنى. ‫لقد فاتتنا الحافلة للتو!
‫- بالتأكيد. اخفض رأسك يا سيّدى. ‫- ليس لديك حقٌ فى فعل هذا.
‫- سيّدتى، اهدأى. ‫- لا يُمكنك أن تُبقينا بالخارج.
‫- اهدأى يا سيّدتى. ‫- عليك اللعنة يا رجل.
‫هذه أمريكا اللعينة!
‫لا يُمكنك أن تُبق الناس بالخارج يا رجل. ‫أنت لستَ مُميّزًا.
‫اللعنة على أصفادِك اللعينة.
‫مرحبًا.
‫أتود أن تُصلى؟
‫حسنًا.
‫- ما هذا؟ ‫- مُجرد فطيرة.
‫- من أين جاءت؟ ‫- لقد كانت فى المدخل.
‫هل هى لأجل عيد ميلادك؟
‫- لا أعلم. ‫- لم يكن هناك ورقة معها؟
‫فقط الفطيرة.
‫- ما نوعها؟ ‫- بالتفاح أعتقد.
‫تبدو مُعدة فى المنزل.
‫أتعتقد أن أحدًا يُحاول أن يُسممك؟
‫تأمل وجهك!
‫أتعلمين، أحدهم انتقل ‫للتو لمنزل (دينبار).
‫- أسرة. ‫- الآن؟
‫تبدو لطيفة.
‫أعتقد أنه علينا أن ‫ندعوهم للعشاء الليلة.
‫هل ستعمل يوم عيد ميلادك؟
‫فقط أود أن أكون ودودًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫رأيتكم تنتقلون لهنا. ‫أنا (جون مورفى).
‫نسكن فى البيت المجاور.
‫تفضلى. مرحبًا.
‫شُكرًا. هذا لُطفٌ بالغ. ‫أنا (نورا).
‫أرى أن يداكِ مشغولتان.
‫لا مُشكلة. أمسكتها. ‫هل خبزتَ هذه بنفسك يا (جون)؟
‫لا يا سيّدتى، لم أفعل.
‫ومن هذه؟
‫هذه (ليلى). ‫قولى مرحبًا للسيّد (مورفى) يا (ليلى).
‫مرحبًا يا (ليلى).
‫هل كل شىء على ما يُرام هُنا؟
‫بخير. نحن فقط ننقل أغراضنا. ‫إنها لفوضى.
‫بالطبع. حسنًا، ‫سأتركك لهذا.
‫فقط أردتُ أن أدعوكم ‫جميعًا للمجىء الليلة.
‫سنُقيم حفلة شواء صغيرة ‫بمُناسبة عيد ميلادى.
‫هذا.. ‫لا نود أن نقتحم عليك حفلة عيد ميلادك.
‫لا مُشكلة. ‫فقط تعالوا إن استطعتُم.
‫شُكرًا لك.
‫وداعًا يا (ليلى).
‫هل سألتهم إن ما كانوا يأكلون اللحم.
‫أخبرتهم أنها حفلة شواء.
‫إن كانوا لا يأكلون اللحم، ‫لكان عليهم إخبارى بهذا وقتها.
‫(فايلوت) تود أن تعلم متى ‫يُمكنها أن تأتى وتُقلّنى.
‫حسنًا. ‫أخبرى (فايلوت) أنك ستُراسلينها
‫بمُجرد أن أسمح لك بفعل هذا.
‫مرحبًا.
‫آسفة. لقد رننّا الجرس ‫لكن لم يُجب احد.
‫نحن بالخلف هُنا. ‫انزلوا.
‫أنا (كيفين). ‫أنت (جون)، صحيح؟
‫صحيح، صحيح. ‫هذه (إيريكا).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا (إيريكا). سعدتُ بلقائك.
‫يا (إيفى) ويا (مايكل)، ‫قدّما نفسيكما.
‫- كيف حالك؟ ‫- (مايكل).
‫- أنا (جيل). ‫- أنا (نورا).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لذا، هل أتينا باكرين أم.. ‫- لا، أتيتم فى الوقت المُحدد.
‫اعتقدتُ أن هذه حفلة عيد ميلاد.
‫إنها كذلك. ‫ليس لدينا أصدقاء، لذا..
‫- من هذه؟ ‫- هذه (ليلى).
‫مرحبًا يا (ليلى).
‫- إنها فاتنة. ‫- شُكرًا لك.
‫هل تبنيتموها، ‫أم أنّ أمك ضاجعت رجلًا أسودًا؟
‫(إيفى)!
‫لا تحتاجين لهذا بعد الآن، ‫فأنتم يا جماعة اشتريتم المنزل، صحيح؟
‫أجل، ولكنهم قالوا أن ‫علينا إبقاءها لأسبوعين
‫لكى لا يُزعجنا جوّالة الحديقة أو ما شابه.
‫ابنتك جيدة فى معاملة الطفل.
‫هذا أمرٌ لطيف.
‫إنها ليست ابنتى. ‫لكن ابنة (كيفين).
‫حسنًا، ‫إنها جميلة.
‫وكذلك هو.
‫سرّه يكمن فى رطوبة بشرته.
‫إذن، هل لديك أسرة بالأرجاء؟
‫- آسفة. ‫- فى (جاردن).
‫خمّنتُ أن أحدًا أشار عليك بالبيت.
‫العقارات تنتقل أخبارها بسرعة فى المنطقة.
‫لا، نحن فقط فى المكان المناسب، ‫فى الوقت المُناسب.
‫لدىّ أخ. ‫(مات جايميسون).
‫هو وزوجته جاءوا لهنا منذ بضعة أشهر.
‫إنه يخدم فى كنيسة (بابتيست). ‫هل تعرفينه؟
‫لقد قابلتُه البارحة. ‫إنه لعالم صغير!
‫الكعكة تبدو شهيّة.
‫حسنًا. هى تشوى، ‫وأنا أخبز.
‫ماذا حدث لرأسك؟
‫لقد وقعت.
‫
‫- هل أضع هذه فى الثلاجة. ‫- بكل تأكيد.
‫أتريد واحدة؟
‫لا. لا أشرب.
‫ولكن، تفضّل.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫إلامَ كُنتَ تنظر؟
‫كنتُ أنظر لأريكتك فى الغُرفة الأخرى.
‫كان لدينا واحدة تُشبهها تمامًا.
‫لذا، فأنا أخطو على السجادة، ‫وأسمع صوت تخويضى فى الماء.
‫أسير من حولها
‫وفاضت المياه على درجات ‫السُلّم كنافورة مُتألّقة.
‫لكن فى بيتى!
‫لذا، فأنا أصعد هذه الدرجات.
‫أتدرى حين تعلم أنها فكرة سيئة،
‫ولكنك تشرع فى تنفيذها على كل حال؟
‫فتحت باب الحمام، ‫فإذا بموجة مياه تخرج
‫موجة صغيرة، ‫لكنها موجة.
‫وهى تقف فى حوض الاستحمام،
‫وذراعاها مُمتدتان ك(موسيز)
‫وهذا يقف على الحوض.
‫يبذل قصارى جُهده ألا يبتل.
‫وهو فقط ينظر لى بتعابير وجه جديّة،
‫وقال، ‫"(إيفى) أرادت أن تعلم ما سيحدث."
‫القصة تُضحك أكثر كل ‫مرة تحكيها يا أمى.
‫- كم كان عُمرهما؟ ‫- خمسة.
‫وهُم محظوظان لبقائهما على ‫قيد الحياة حتى السادسة.
‫لا بُد من أنك عُدتَ ووجدتَ الأمر طريفًا.
‫حسنًا، ‫لقد كنتُ فى السجن.
‫حقًا؟ ‫لكم من الوقت ظللت هُناك؟
‫6 سنوات، و119 يومًا.
‫يعتقدون أنك تمزح.
‫آسف، لا. ‫لقد كنتُ بالسجن حقًا.
‫سجن (ترافيس كونترى يونيت).
‫تفضّل. ‫تفضّل واسأل.
‫ماذا؟
‫عمّا فعلت. ‫إنه ما يود الجميع أن يعرفه.
‫- هذا ليس شأننا. ‫- ماذا فعلت؟
‫محاولة قتل.
‫
‫ماذا حدث؟
‫لم أحاول بما يكفى. ‫(يقصد أنه لم ينجح فى القتل)
‫سُحقًا.
‫(إيفى)، (إيفى)، (إيفى)،
‫عودى لوعيك يا (إيفى).
‫(إيفى)، عودى لوعيك.
‫(إيفى)، ‫هيّا يا حبيبتى.
‫(إيفى)، ‫عودى يا حبيبتى.
‫هل غبتُ عن الوعى؟
‫إنها مُصابة بداء الصرع.
‫لا يحدث هذا إلا إن نسيت أخذ أدويتها.
‫آسفة. ‫أفسدتُ كعكتك.
‫لا. لا. لا. لا.. ‫لقد أحرقتها على كل حال.
‫هيّا.
‫الكعكة! ‫لقد أحضروا لنا كعكة.
‫إنها على طاولة المطبخ. ‫هلّا أسرعتَ وأحضرتها؟
‫أجل، سأُحضرها.
‫هل لديك المزيد من الشموع؟
‫
‫دعينى أتفقد.
‫هل لدينا المزيد من الشموع؟
‫فى أى وقت تحتاجين للمُساعدة،
‫عليك بإحضار هذا الكائن الجميل لى.
‫ستأسفين لقولك هذا.
‫شُكرًا لك.
‫شُكرًا لك على استضافتنا.
‫شُكرًا لمجيئكم.
‫أتوق لمعرفتك بشكل ‫أفضل يا (كيفين).
‫أجل، وأنا كذلك. ‫مع السلامة.
‫وداعًا.
‫أراك لاحقًا.
‫يا إلهى!
‫- لا تفتحها حتى أُغادر، اتفقنا؟ ‫- لمَ لا؟
‫لأنها أعظم هدية حصلتَ عليها يومًا
‫ولا أودك أن تتصرف بدراميّة.
‫عيد ميلاد سعيد يا أبى.
‫- عودى بحلول الساعة 11. ‫- أجل.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫- وداعًا ياعزيزتى. ‫- وداعًا.
‫حزام الأمان.
‫هيّا.
‫(جون). يا (جون)، ‫استيقظ.
‫سُحقً... هيّا.
‫هيّا.
‫أعطنى يدك.
‫هيّا، هيّا. ‫احترسى.
‫(مايكل)!
‫هُنا. ابق فى الرُدهة.
‫(إيفى)!
‫أين هى؟
‫مرحبًا، أنا (إيفى). ‫أنا أتجاهلك.
‫ولكنّى أُقدر حرصك.
‫أنتِ. الساعة الثالثة صباحًا. ‫اتصلى بنا الآن.
‫- الآن. هل راسلتيها؟ ‫- إنها لا ترد.
‫فقط اتصلى بنا يا (إيفانجلين).
‫نود أن نعلم أين انت.
‫مرحبًا. ‫(جون مورفى).
‫هل (إيفى) هُناك مع (تايلور)؟
‫(تايلور) لم تعد للبيت هى الأخرى.
‫مرحبًا؟
‫لا يا سيّد (تروسديل). ‫(فايلوت) ليست هُنا.
‫أجل يا سيّدى. ‫شُكرًا.
‫- هل أنت مُتأكد. ‫- هُم يسبحون هُناك فى أحيانًا.
‫- لا أعلم إن ما كانوا يذهبون وقت الليل. ‫- أنت تعال معى.
‫وأنتِ، فلتظلّى هُنا فى حال عادت.
‫لم يسبق وأن فعلت هذا.
‫ستعود للبيت.
‫هيّا بنا.
‫مرحبًا، أنا (إيفى). ‫أنا أتجاهلك.
‫ولكنى أُقدر حرصك.
‫أبى.
‫لقد اختفت المياه.
‫(إيفى).
‫(إيفى)!
‫ترجمة: أحمد عادل ‫TheWewy