‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫*أنتِ بخير؟*
‫تعالى معى.
‫مرحبًا.
‫هذه (سوزان).
‫أخبرتُها أن المكان آمن هُنا.
‫مرحبًا يا (سوزان).
‫أنا (لورى).
‫هل تودين الانضمام إلينا؟
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫هُناك حمام بالأسفل.
‫ليس له قفل.
‫ولكن طالما أنتِ هُناك بعد ‫الساعة التاسعة فلن ترى أحدًا.
‫أحتاج للذهاب للجهة المُقابلة من ‫الشارع لأُحضر بعضًا من أغراضى
‫ولكن، إن لم تُمانعى، أود أن أعود
‫وأنام هُنا بعض الليالى..
‫حتى لا تكونى بمُفردك.
‫أتوافقين؟
‫هذه لكِ.
‫و..
‫رقمى هو الوحيد المُسجّل هُنا،
‫لذا، إن احتجتِ أى شىء ‫على الإطلاق، اتصلى بى
‫الهاتف لا يدعم المُراسلة، ‫لذا، سيتوجب عليك أن تتكلمى.
‫أنتِ مُتزوجة؟
‫أطفال؟
‫وأنا كذلك.
‫(تومى)، ‫الذى أخرجك..
‫إنه ابنى.
‫إن سمحتى لى، ‫سأساعدك على العودة من ضياعك.
‫*ماذا إن لم أستطع؟*
‫تستطيعين.
‫فأنا عُدتُ.
‫ولكنى مُمتن لذلك.
‫ولستُ بحاجة لمعرفة ‫كيفية عمل الأمر.
‫فقط أود أن أعرف أن العالم
‫أن العالم يتعفّن..
‫ويُمكننى أن أشعر بآلامكم تُنزع منكم
‫كموجات حارة مُتلاطمة.
‫وأنا يُمكننى أخذ آلامكم.
‫يُمكننى أخذها منكم.
‫من يود عناقًا؟
‫كم الساعة؟
‫مُنتصف الليل تقريبًا.
‫اذهب ونم فى فراشى.
‫سأعود لهُناك، ‫وأكون معها.
‫هل أُعد لك شطيرة؟
‫لا.
‫هل وجدتِ الخليّة التالية بعد؟ ‫(الخلية: يقصد بها أعضاء الجماعة)
‫لا تُسمّهم هكذا..
‫لماذا؟
‫لأنهم بشر يا (تومى)، ‫ليسوا حشرات.
‫أعلم أنهم بشر.
‫سمعتُ عن وجود بيت فى (هانكنساك).
‫به حوالى 30 عُضوًا.
‫أتدرى، عليك أن تستريح لبعض الأيام.
‫استعد عافيتك.
‫أستعيد عافيتى؟
‫أنا قلقة بشأنك.
‫إنهم يعرفون وجهك الآن.
‫رُبما عليك أن تُجرب شيئًا آخر.
‫إنهم لا يعرفون شيئًا.
‫مجموعاتهم مُنتشرة فى كل مكان. ‫هُم لا يتحدثون لبعضهم.
‫يا إلهى، ‫إنهم لا يتحدثون على الإطلاق!
‫ينجح الأمر إن اقتحمتِ صفوفهم.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫بالنسبة لى لأجعلهم يثقون بى.
‫الطريقة الوحيدة بالنسبة ‫لى لجعلهم يثقون بك.
‫اللعنة على (هانكنساس).
‫اذهب وأعدهم لصوابهم يا صبى.
‫هل تفتقدين للأمر؟
‫ماذا؟
‫الهدوء؟
‫لا.
‫ما هذا؟
‫آسفة؟
‫ماذا تكتبين؟
‫إنه كتاب.
‫ما موضوعه؟
‫يتحدث عنّا.
‫ها هى ذا. ‫يا طبيبة (روث).
‫- مرحبًا، صباح الخير يا (فيكتور). ‫- مرحبًا.
‫- هل معك قدّاحة؟ ‫- لقد اعتزلت.
‫حقًا؟ وأنا كذلك. ‫هاك، دعينى أفتحه لأجلك.
‫لذا، كيف العمل فى الاستشارة؟
‫- على ما يُرام حتى الآن. ‫- حقًا؟
‫إن احتجتِ لشىء آخر يشغل الفارغ،
‫فأنا أعرف رجل يُمكنه ‫أن يؤجر لكِ بعض الأثاث.
‫لا، نحن بخير. ‫نحن بخير.
‫أعلم أن الأمر مُتأخر بعض الشىء.
‫ولكنى سأعطيك المال ‫يوم الجُمعة، حسنًا؟
‫أجل، لا مُشكلة.
‫هذا عظيم.. أجل.. ‫(لورى)؟
‫سيكون هُناك 200 ‫دولار إضافية، اتفقنا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا مبنى تُجارى،
‫وأنتِ لديك أُناس يعيشون هُنا.
‫لا، لا. ‫أحيانًا أعمل لوقت مُتأخر.
‫تعلمين، هذه المراحيض..
‫يُمكنها أن تتحمل قضاء الحاجة ‫وقت النهار، لا وقت الليل.
‫حسنًا، اسمع.. ‫أنا أكتب كتابًا.
‫ويسير الأمر على ما يُرام.
‫ولكن، أتعلم، ‫معى قليل من المال فى الوقت الراهن.
‫أجل، فلترى إن أمكنك تدبر الأمر.
‫حسنًا.
‫أهذا كعك؟
‫
‫الجميع يسير بالأرجاء ‫وكأن شيئًا لم يكن.
‫هُم حتى لا يُفكرون فى الأمر..
‫وكأن الذكرى أُزيلت ‫من رءوسهم أو ما شابه.
‫الأشياء التى يهتمون بها، ‫تكون غبية أحيانًا.
‫ما الذى تهتمين به؟
‫أُسرتى.
‫أكان هذا سؤالًا؟ ‫لأن صوتك ارتفعت نغمته فى نهاية الكلمة.
‫
‫كُنا نتناول العشاء. ‫كان الوضع لطيفًا.
‫فقال زوجى شيئًا، فرددتُ عليه.
‫وبينما كنتُ أتحدث، كنتُ أُفكر..
‫الوضع زائفٌ للغاية.
‫وكأنك تعيشين فى فيلم، ‫وتُرددين أسطرًا تقولينها.
‫شعرتُ..
‫أننى لا أنتمى هُناك.
‫هذا شعورٌ يُنهك روحك.
‫ليس مُرحبٌ بكم هُنا.
‫- كيف وجدونا؟ ‫- لا يُهم.
‫لا يُمكنهم أن يؤذونكم الآن.
‫إنهم جُبناء.
‫غادر.
‫*ألمك لا يُهم.*
‫وبعد فترة سألنى إن ‫ما كنتُ أود الدخول.
‫عن ماذا تحدثتما؟
‫عن حال (كايل).
‫(جلين) أحضر له مُعلمًا فى الصيف.
‫ثُم سألنى إن كنتُ سأعود للبيت.
‫يبدو أنك مُتفاجئة.
‫لم أظن أنه قد يودنى ان أعود.
‫ولكنه يود.
‫رُبما.
‫لا تُصدقينه؟
‫لقد كان لطيفًا للغاية.
‫أعنى، أننى كنتُ رحلتُ ببساطة
‫لمدة شهرين تقريبًا..
‫وتصرّف كأن ما فات قد مات!
‫لأننى أعلم أنه غاضب.
‫أنتِ لا تعلمين هذا. ‫رُبما هو فقط يودك أن تعودى للمنزل.
‫أجل، لكنه غاضبٌ أيضًا.
‫مثلك.
‫أنا لستُ غاضبة.
‫حسنًا.
‫(سوزان)،
‫أسرتك لا تود أن تؤذيك.
‫إنها تود مُسامحتك.
‫هذا (هاوارد).
‫أخبرتُه أن الوضع آمن هُنا.
‫مرحبًا يا (هاوارد).
‫أنا (لورى).
‫هل تود الانضمام إلينا؟
‫القيامة؟
‫هكذا يقولون فى (أستراليا)،
‫حيثُ وصف الشُهود رجلًا ‫كان قد مات مُسبقًا
‫خرج من كهف ب(وانيرو)
‫خارج مدينة (بيرث).
‫وكان مُغطّى بقرصات البعوض،
‫وقال أنه لتوّه كان فى فُندق.
‫الرجل المعروف ب(دايفيد..
‫أعددتُ لك جُبنًا مشويًا.
‫(جيل) راسلتك.
‫هل تفقدتى هاتفى؟
‫لقد كان مُلقًى هُناك، يهتز. ‫لم أستطع المُقاومة.
‫هل ستتقابلان غدًا؟
‫هل يُمكننى أن أوصلك؟
‫هى ليست مُستعدة بعد يا أُمى.
‫إن كتبتُ لها رسالة ‫هل ستُعطيها إياها؟
‫حسنًا.
‫هل يُمكننى أن أوصلك؟
‫أعدك. ‫هى لن ترانى حتى.
‫سيكون الأمر وكأننى لستُ موجودة.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شىء. لقد كان هُناك.. ‫لا شىء.
‫(جيل) سعيدة.
‫- هل أخذت خطابى؟ ‫- أجل.
‫أجل، فعلت.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الباب مقفول.
‫لقد رمونا بالخارج. ‫وضعوا كل أغراضنا بالرُدهة.
‫- لا. ‫- أين سأقيم؟
‫لا بأس. ‫يُمكننا أن نلتقى بشقتنا.
‫سنتدبر أمرًا، حسنًا؟
‫- هل رأى أحدٌ حاسوبى المحمول؟ ‫- هل أنتِ واثقة أنه كان هُناك يا أمى؟
‫أجل يا (توم). ‫كنتُ أكتب هُنا هذا الصباح.
‫وهذا كل شىء؟ ‫هذا كل ما كان فى الرواق؟
‫أمى، اهدأى.
‫كتابى كان عليه، ‫ولم يكن معى نُسخة احتياطية!
‫ألم تُرسليه بالإيميل لنفسك؟
‫هذا الدّاعر قد أخذه!
‫أعلم أننى مُتأخرة، ‫لكن لا يُمكننى أن آتيك بهذا المال.
‫أحتاج لأن أقضى بعض حوائجى.
‫حسنًا، ‫بمُجرد أن تفعلى،
‫يُمكنك استعادة مكانك.
‫- أحتاج لحاسوبى المحمول. ‫- ماذا؟
‫حاسوبى المحمول. ‫كان فى المكتب.
‫لقد كان على أحد هذه الأسرّة.
‫الأسرّة التى لا ينام عليها أحد؟
‫
‫(فيكتور)، اسمع.. ‫أنا آسفة.
‫عملى.. ‫الأناس الذين أساعدهم..
‫هم يحتاجون.. ‫أنا..
‫لم يكن ينبغى أن أكذب عليك.
‫وسآتيك بهذا المال.
‫يُمكنك حتى أن تحصل على الحاسوب.
‫أنا فقط أحتاج لملف واحد منه. ‫كتابى.
‫لا يُمكننى أن أكتبه مُجددًا.
‫لا يُمكننى أن أبدأ من جديد.
‫إن أعطيتك ملف..
‫سيكون هذا دليلًا ‫أننى معى حاسوبك.
‫هل هذا ابنك؟
‫ألا تود أن تعود للبيت ‫الليلة وتُخبره أنك رجل صالح؟
‫تُخبره أن أحدًا طلب ‫مُساعدة، وأنتَ ساعدته؟
‫ابنى مُغفّل.
‫وأنا ليس معى حاسوبك.
‫أُمى!
‫ما هذا؟
‫أنتِ! أنتِ!
‫من أنتِ بحق الجحيم؟
‫ماذا فعلتِ بمنزلى؟ ‫أنتِ!
‫ما هذا؟!
‫هل مرتبتك ليّنة؟
‫آسف؟
‫(سوزان) مُعتادة على النوم ‫على الأرض، ومن ثَم سرير أطفال.
‫لذا، ستحتاج وقتًا حتى ‫تعتاد على الأشياء المُريحة.
‫
‫إنها من نوع ال"فوم ميمورى".
‫تأخذ شكل جسدك حين النوم عليها.
‫يا للروعة!
‫هذا فاخر.
‫حسنًا، رُبما تجد ‫(سوزان) نائمة على الأرض
‫أو على الأريكة، ‫وإذا حدث هذا،
‫ستحثها بلطف على العودة للفراش.
‫أجل، أنا..
‫يُمكننى أن أفعل هذا.
‫فيمَ تُفكر؟
‫هل ستتحدث بشأن ما جرى؟
‫اسمعى، أنا لا أود التفوّه بشىء ‫يتسبب فى مُغادرتها مُجددًا.
‫زوجى.. ‫بل زوجى السابق، (كيفين)،
‫ظنّ أنى غادرتُ بسببه أيضًا.
‫بالطبع هذا ما ظنّه. ‫فأنا لم أستطع إخباره بالحقيقة.
‫أنت لم تتسبب فى مُغادرتها.
‫هم السبب. ‫(تقصد الجماعة)
‫لن تهجرك مرة أخرى.
‫وهى لن ترجع إليهم.
‫أخبريه.
‫لن أفعل.
‫شُكرًا لك.
‫مرحبًا بعودتك للبيت.
‫هل تود مُلاحقتى؟
‫هل تود الوقوف أمام منزلى؟
‫هل تود أن تُخبرنى ‫أمرًا أيها الجبان؟
‫تحدّث!
‫*هل أنتِ بخير؟*
‫*أعرف مكانًا آمنًا.*
‫
‫لستِ مُضطرة لفعل هذا. ‫لستِ مُضطرة..
‫ابتعدوا عنّى.
‫لم أفعل شيئًا. ابتعد...
‫ابتعدوا عنّى!
‫أيّها الدّاعرون! ‫عليكم اللعنة!
‫ابتعد...
‫اسمعى، لستِ مُضطرة، ‫فأنا لم أرتكب خطأ.
‫مهلًا.. ماذا تفعلين؟
‫لستِ مُضطرة..
‫أنتِ!
‫مهلًا.
‫ابتعدوا عنّى! ‫ابتعدوا عنّى!
‫عليكم اللعنة! ‫ابتعدوا عنّى!
‫اللعنة!
‫رجاء.
‫رجاء، لا تفعلى هذا.
‫أخبر أمك أن (ميج) تُرسل التحيّة.
‫إنها قطعة عظيمة.
‫لديكِ مُناسبة خاصة؟
‫إنها لأجل مُقابلة.
‫مع ناشر.
‫كتبتُ كتابًا.
‫أعنى، لقد أرسلته ‫لبعض الأماكن فحسب.
‫كنتُ أعمل بجد عليه، أتعلمين؟
‫ولكن شخصًا اتصل وطلب منى المجىء.
‫هذا يدعو للتفاؤل، صحيح؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫حسنًا، ‫سعره 849 دولارًا.
‫ما سياستكم فى استرجاع الملابس؟
‫من تكون (ميج)؟
‫- ماذا؟ ‫- من تكون (ميج)؟
‫ماذا؟ لماذا لستَ فى منزل (نيو راشيل)؟
‫من تكون يا أمى؟
‫إنها امرأة من (مابيلتون).
‫حين كنتُ مُنضمّة للجماعة، ‫طلبوا منّى ضمّها لصفوفنا.
‫لم أرها منذُ أن خرجتُ.
‫- أنتِ من ألحقتيها بالجماعة؟ ‫- أجل.
‫كما ألحقتينى أنا؟
‫- (تومى)، الأمر ليس.. ‫- لا مغزى مما تفعلين، أتعلمين؟
‫- ماذا؟ ‫- البرنامج. الاجتماعات.
‫ما نقوم به!
‫- لا يؤتى ثماره يا أمى! ‫- عزيزى، أخبرنى ماذا جرى.
‫ما جرى أننى هُناك معهم.
‫ولكنكِ نسيتى ماهيّة الوضع هُناك. ‫مُعتقدهم منطقىّ!
‫- إنهم يعلمون شيئًا! ‫- لا. طفح الكيل. انتهت مُهمتك.
‫انتهى عملك. ‫لن تعود هُناك مُجددًا.
‫وأنت لستَ مُضطرًا لفعل هذا.
‫سينشرون كتابى يا (تومى).
‫وحين يقرأ الناس عمّا ‫يحدث داخل هذه المنازل،
‫سنفوز! ‫سنتغلّب عليهم!
‫عملُنا يؤتى ثماره!
‫عزيزى..
‫عملُنا يؤتى ثماره!
‫صباح الخير.
‫ماذا عنيتُ فى رأيه؟
‫
‫أعنى أن المرء لا يُمكن ‫أن يتحمّل مسئولية شىء
‫ما قال أنه لا يفهمه.
‫أتفهم؟
‫وحين تطلب منه أن يكون صريحًا،
‫ينظر إليك فحسب،
‫ويقول، ‫"لمَ تكترث للغاية على كل حال؟"
‫ثُم تُدافع عن نفسك أمامه. ‫بهذه البساطة.
‫لا أدرى.
‫أتوق لليوم الذى سيتم فيه تحويله.
‫*فى أى يوم الآن.*
‫عزيزتى، أنتِ تقودين ‫فى المسار الخاطئ.
‫مهلًا، لا، لا يُمكنك...
‫(سوزان)، إنه المسار الخاطئ، ‫(سوزان)...
‫إنه المسار الخاطئ! توقفى! ‫يا إلهى!
‫توقفى!
‫مرحبًا، هل يُمكننى مُساعدتك؟
‫أجل، لدىّ موعد الساعة 11 ‫مع (بيتر بينيديتو).
‫أنا (لورى جارفى).
‫عظيم.
‫(لورى) هُنا.
‫حسنًا.
‫سيستعدون لاستقبالك ‫بعد دقائق معدودة.
‫يُمكنك الجلوس هُناك.
‫هل أُحضر لكِ ما تشربين؟
‫لا، أنا بخير.
‫إنهم يُحبون كتابك.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل.
‫سيُحقق نجاحًا باهرًا.
‫مرحبًا، أنا (لورى).
‫آسفة، ماذا؟
‫لا، أنا...
‫أيُمكنك...
‫عليك أن تتأنى وتُعيد ما قلت.
‫أتدرى إن ما كانوا...
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأُحاول أن...
‫حسنًا، لا. ‫أنا...
‫سأعيد الاتصال.
‫أنا آسفة للغاية. ‫أنا مُضطرة ل...
‫لقد علمتُ لتوّى ‫أن صديقة لى قد...
‫(لورى). ‫أنا (بيتر).
‫لستُ أمزح. ‫أنا أنتظر لقاءنا هذا منذُ أسبوع.
‫مُستعدة؟
‫- بالتأكيد. ‫- تعالى، تعالى.
‫حسنًا يا (لورى)، ‫ينبغى أن أخبرك
‫أننا أبدًا لا نقبل أى عمل لم نطلبه
‫ولكن (كارى) هُنا، هى المسئولة ‫عن اعتماد الأعمال غير المطلوبة
‫وقد جاءتنى قائلة:
‫"أظن أننى قرأت النُسخة ‫القادمة من كتاب "ما التالى""
‫تعرفين كتاب "ما التالى"، صحيح؟ ‫مؤلفه، (بارتيك جوهانسون).
‫أجل، بالطبع.
‫لقد كان كتابًا سُمعته رنّانة. ‫ألهمَ الناس.
‫أرادت الناس أن تعلم كيف ‫استطاع المُضى قُدمًا.
‫وأنتِ تتحدثين عن الأمر ‫من منظور مُختلف تمامًا.
‫الطائفة...
‫من منظور شخص يعيش بين أعضائها.
‫- أُحب الفكرة. ‫- آسفة للغاية.
‫دعنى أُفعّل وضع "صامـت".
‫هذا عُنوان بديل.
‫."دعنى أُفعّل وضع "صامـت
‫اسمعى يا (لورى)، ‫بمُجرّد أن نتفق،
‫أود منك و(مارتن) أن تجلسا سويًا.
‫هو من حرّر كتابى "ما التالى"، ‫و"الرحيل 3.0".
‫إنه مُحرر عظيم.
‫ولديه أفكار رهيبة
‫تُساعدك على إبراز المُحتوى، ‫وإضافة لمسات توضيحية.
‫توضيحة؟
‫أجل، كأمر التدخين.
‫لم تشرحى سبب جعلكم ‫تُدخنون طوال الوقت.
‫لأنهم لم يشرحوا السبب لى.
‫أجل، لكن توجد قصة ‫تُحكى بشأنهم، صحيح؟
‫لستُ أفهم.
‫قصة، خُرافة.
‫ككتاب قواعد يُحدد ‫فعلهم ما يفعلون.
‫على سبيل المثال، ‫الكاثالوكيين يؤمنون
‫أن المسيح مات مصلوبًا ‫عقابًا على ذنوبنا.
‫"ذا برانش دافيديانز" آمنوا أن الرب ‫(طائفة دينية)
‫أمر (دايفيد كروش) أن يُضاجع بناته..
‫هذا المجنون فى أستراليا
‫قال أنه عبر للحياة الأخرى، ‫والآن لا يُمكنه الموت.
‫نعلم ما تفعله جماعة ‫"البقية المُذنبة"..
‫ولكن بمَ يُؤمنون؟
‫يؤمنون أن العالم انتهى.
‫حسنًا، حسنًا. ‫عظيم.
‫هذا.. ‫أنتِ و(مارتن) ستعملان على هذا.
‫ولكن محور الاهتمام الأكبر..
‫علينا أن نُضفى بعض ‫المشاعر للكتاب.
‫- آسفة؟ ‫- مشاعر.
‫عاطفة.
‫أعنى أن هُناك قصص مُفجعة هُنا..
‫
‫قصّة القدّاحة..
‫القدّاحة..
‫مُهداة من ابنتك، ومنحوتٌ عليها، ‫."رجاء، ارجعى البيت يا أمى"
‫كان مكتوب، ‫."لا تنسينى"
‫هذا نصٌ أفضل.
‫أترين يا (لورى)، ‫هذا ما يحتاجه هذا الكتاب.
‫إن أردت من الناس أن تتفاعل معه،
‫عليك أن تُخبريهم بالشعور.
‫شعور ماذا؟
‫الإدراك.
‫حين اكتشفتى أن هؤلاء الناس الذين من ‫أجلهم هجرتى أسرتك هم مجانين لُعناء!
‫حسنًا..
‫ابنتك..
‫- (جيل). ‫- (جيل)، أجل..
‫الحريق..
‫يا إلهى! ‫حين قرأتُ هذا الجُزء لم أُصدّق.
‫ولكن المُحققون قالوا أنكِ كنتى هُناك.
‫و(جيل)، سبب توجدها هُناك أن هؤلاء ‫الناس غذّوا عقلك بتفكيرهم، صحيح؟
‫ثُم جعلوكى تسمحين لابنتك ‫بالدخول للبيت لكى تحترقا سويًا.
‫ولكنك تحرّرتى.
‫وحين تحدثتى أخيرَا..
‫للمرة الأولى منذُ سنة؟
‫صرختى باسم (جيل) لزوجك،
‫نفس الشخص الذى أجبرتك ‫الجماعة على طلب الطلاق منه.
‫وهو هرع للداخل.
‫أعنى، أنها كانت بالداخل بسببك!
‫ولكنك لا يُمكنك أن تُنقذيها.
‫هو من أنقذها
‫لأن كل ما بوسعك فعله ‫هو الوقوف والمُراقبة!
‫وأنا أعلم كل هذا يا (لورى) ‫لأنكِ ذكرتيه فى كتابك.
‫ولكن، ما لا أعلمه يا (لورى)، ‫وما أنا بحاجة لأن أعلمه..
‫هو شُعورك بما خُضتى غماره.
‫(جارفى).
‫لقد أحبّوا كتابى.
‫ما فعلت، لم يكن ذنبك.
‫كان عقلها مُضطربٌ يا أمى. ‫لقد حاولنا.
‫لم يقفزوا مُبتعدين عن الطريق.
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أود أن أُؤذيهم.
‫لكنهم لم يقفزوا مُبتعدين عن الطريق.
‫أمى، أعلم أن حالتك يُرثى لها.
‫ولكن الجميع عاد لمسكننا الآن، ‫وقد بدأوا يفقدون صوابهم.
‫لذا، هل يُمكنك أن تُحافظى على صوابك؟
‫لماذا نُهزم؟
‫لأنهم يمنحونهم هدفًا يسعون لأجله.
‫يُمكننا أن ننزع منهم هذا الهدف، ‫ولكن إن فشلنا،
‫لن تعود الأمور لنصابها مُجددًا.
‫حسنًا، هيّا نُعطيهم هدفًا.
‫الأطبّاء النفسيون يُسنّون ‫كثيرًا من القواعد.
‫قاعدة واحدة هى ما تُهم حقًا.
‫ألا يتحدث الطبيب عن نفسه.
‫قضيتُ الأسابيع الأولى ‫بعد حادثة الرحيل أنتظر.
‫لا زلتُ أنتظر.
‫جميعنا ننتظر.
‫كان لدىّ مريضة والتى قالت أنها
‫شعرت أن شيئًا سيئًا ‫على وشك الحدوث.
‫وقد حدث.
‫لذا، فأول مرة رأيتُها ‫بعدها بأشهر معدودة
‫كانت ترتدى الأبيض، وتُدخّن سيجارًا.
‫كانت تعلم أنّى خائفة
‫ومُرتبكة، ووحيدة.
‫وما أتذكره بعد ذلك ‫هو صُراخى باسم ابنتى
‫ظانّة أننى قتلتُها.
‫اسمها (جيل).
‫ولا أعتقد أنها ستتحدث معى مُجددًا.
‫ولكن هُناك قصة أخرى.
‫إنها قصة أبقيتُها سرًا لنفسى.
‫لأن هذا كان لزامًا علىّ.
‫لكى أحمى ابنى.
‫أخبرهم.
‫أخبرهم يا (تومى).
‫هم يودون منك أن تُخبرهم.
‫هل سمعتُم ب "واين المُقدّس"؟
‫أجل.
‫قال أنه بمقدرته امتصاص ‫آلام الناس منهم.
‫لم أُصدقه فى بادئ الأمر، ‫ثم رأيته يفعلها.
‫كان ببساطة يحضنهم، ‫فيضحوا بخير.
‫لا أدرى ما السبب.
‫لا أدرى لمَ هو بالذات.
‫لكنّى أعلم أنّ العناق ‫كان أثره فعّالًا.
‫لذا، فقد تبعتُه حيثما ذهب.
‫وفعلتُ كل ما طلب منّى فعله.
‫وبعدها جاءوا لقتله.
‫نجونا، ‫ولكن اُضطررنا للتفرّق.
‫طلب منّى حماية هذه الفتاة.
‫فتاة حبلى.
‫لقد ولَدَت.
‫وبعدها هجرت الطفل.
‫فقط تركته فى حمّام محطة.
‫الطفلة كانت تبكى، ‫ولم أعلم ماذا أفعل.
‫كنتُ وحدى.
‫لذا، رفعتُ وجهى لأعلى
‫وقلتُ، ‫"ساعدنى".
‫لم أُخاطب الرب.
‫لم أخاطب أحدًا. ‫فقط قلتُ ما قلتُ.
‫بعد عشر ثوانى كان ‫هُناك طرقٌ على الباب.
‫لقد كان (واين).
‫لا أعلم كيف وجدنى.
‫لم يعلم أحدٌ مكانى.
‫كفّت الطفلة عن البُكاء.
‫أخبرنى أين آخذها.
‫مكان آمن.
‫ثُم قال أنه سيموت.
‫أجل.
‫سألتُه، "متى؟"، ‫فأجاب، "غدًا."
‫سألته لمَ لم يكن خائفًا،
‫فقال،
‫"أنا لم أخف منذُ وقت طويل للغاية."
‫ثُم أخبرنى شيئًا آخر..
‫قال إن قبلتُ، ‫فسأتمكن من فعل ما يفعل.
‫يُمكننى أن أمتص آلام الناس.
‫ولكن، يوجد ثمنٌ جرّاء هذا.
‫دومًا ندفع الثمن.
‫ولكنّى أردت هذه ‫الهبة على كل حال.
‫أردتُ أن أفعل ما فعل.
‫أردتُ أن أكون..
‫شيئًا ذو أهميّة.
‫لذا، فقد وافقتُ.
‫فأحاطنى بذراعيه،
‫فشعرتُ بكل ما خُضتُه يومًا،
‫كل ما يُمكننى أن أخوضه،
‫وشعرتُ بالإحساس يتولّد، ويختفى،
‫مرارًا وتكرارًا،
‫ثم تركنى.
‫أنا آسف.
‫أنا آسفٌ للغاية.
‫كنتُ خائفًا من استخدام هبتى.
‫كنتُ خائفًا من حقيقتها.
‫مما ستغدو عليه.
‫ولكن لا يُمكننى أن ‫أدعكم تتألمون بعد الآن.
‫لا يُمكننى أن أخاف بعد الآن.
‫لذا..
‫من يود عناقًا؟
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫