1
00:01:17,000 --> 00:01:47,000
ترجمة: أحمد عادل
-TheWewy-
2
00:01:49,200 --> 00:01:50,281
صباح الخير يا عزيزتى.
3
00:03:56,040 --> 00:03:57,929
ليلة سعيدة.
أحبك.
4
00:04:24,560 --> 00:04:25,721
صباح الخير يا عزيزتى.
5
00:05:06,320 --> 00:05:08,049
ليلة سعيدة.
أحبك.
6
00:06:05,480 --> 00:06:07,209
ليلة سعيدة.
أحبك.
7
00:06:28,720 --> 00:06:30,006
(مارى)؟
8
00:06:32,000 --> 00:06:33,729
(مارى)، رجاء انظرى إلىّ.
9
00:06:40,560 --> 00:06:42,085
أنا لا أفهم..
10
00:06:45,400 --> 00:06:49,041
لا أفهم لمَ أفقتى، ثُم
غبتى عن الوعى مُجددًا.
11
00:06:49,920 --> 00:06:51,445
لمَ فعلتى هذا؟
12
00:06:54,240 --> 00:06:56,846
أنا أفعل تحديدًا نفس
ما فعلتُ فى ذاك اليوم.
13
00:06:57,000 --> 00:07:01,289
نفس الأغنية، نفس
الأماكن، الكنيسة، المتجر.
14
00:07:01,440 --> 00:07:04,091
نفس الفاكهة فى مخفوقك..
نفس ال"بوريتو".
15
00:07:04,280 --> 00:07:05,930
ولكن المُحاولة لا تُفلح.
16
00:07:08,920 --> 00:07:10,570
أعلم أن هذا هو المكان المنشود.
17
00:07:10,720 --> 00:07:13,929
لقد كانت أول ليلة كُنّا فيها هُنا،
وانا أعلم أن هذا هو المكان.
18
00:07:14,080 --> 00:07:15,286
لأنك أفقتى يا (مارى).
19
00:07:17,280 --> 00:07:18,725
لقد تحدثنا.
20
00:07:18,920 --> 00:07:20,285
وضحكنا.
21
00:07:20,440 --> 00:07:21,726
و...
22
00:07:24,960 --> 00:07:26,246
لثلاثة ساعات كنتى مُستيقظة.
23
00:07:26,400 --> 00:07:28,448
ولا أعلم لماذا عُدتى مُجددًا للنوم.
24
00:07:28,640 --> 00:07:30,165
هل هذا اختبار؟
25
00:07:32,320 --> 00:07:33,890
هل يُمكنك أن تنظرى إلىّ؟
26
00:07:35,960 --> 00:07:39,328
أظهرى إشارة صغيرة أنك واعية.
27
00:07:46,320 --> 00:07:47,731
هذا ليس مُنصفًا.
28
00:07:48,320 --> 00:07:51,369
لا يُمكنك أن تمنحينى هذا، ثُم سلبه.
29
00:07:51,520 --> 00:07:52,851
لكى...
30
00:07:54,160 --> 00:07:56,925
عليك أن تنظرى لى الآن
يا (مارى)، حسنًا؟
31
00:08:00,640 --> 00:08:02,130
انظرى إلىّ.
32
00:08:03,480 --> 00:08:04,891
انظرى إلىّ!
33
00:08:28,415 --> 00:08:58,415
ترجمة: أحمد عادل
-TheWewy-
34
00:09:58,560 --> 00:10:00,483
رجاء اركنوا فى منطقة الانتظار.
35
00:10:00,640 --> 00:10:02,244
زُوّار يعبرون.
36
00:10:02,400 --> 00:10:04,289
سندعكم جميعًا تعبرون بعد خمس دقائق.
37
00:10:04,440 --> 00:10:05,726
رجاء اركنوا فى منطقة الانتظار.
38
00:10:06,760 --> 00:10:07,921
معذرة يا سيّدى..
39
00:10:08,080 --> 00:10:09,923
لدى زوجتى موعد،
علينا أن...
40
00:10:10,080 --> 00:10:12,082
سندعك تعبر فور استطاعتنا يا سيّدى.
41
00:10:12,240 --> 00:10:13,366
هيّا نذهب.
42
00:10:13,520 --> 00:10:16,171
رجاء، تنحّوا جانبًا.
زوّار يعبرون.
43
00:10:17,560 --> 00:10:19,801
رجاء، تنحّوا جانبًا.
زوّار يعبرون.
44
00:10:19,960 --> 00:10:22,122
أعتقد أنه كان بإمكانهم
استثمار أموالهم فى كوبرى أكبر؟
45
00:10:22,280 --> 00:10:24,487
- تعالوا.
- زوّار يعبرون.
46
00:10:27,920 --> 00:10:28,967
هذا صحيح يا (مات)،
47
00:10:29,120 --> 00:10:31,885
ولكن هكذا ستفقد المدينة أصالتها.
48
00:10:37,560 --> 00:10:39,005
- ماذا يحدث؟
- عُد لسيّارتك يا سيّدى.
49
00:10:39,160 --> 00:10:41,527
- هل يُمكننى..
- لدينا راكضون! لدينا راكضون!
50
00:10:58,120 --> 00:10:59,724
اذهبى يا حبيبتى، اذهبى.
51
00:11:02,160 --> 00:11:03,241
أنت!
52
00:11:39,880 --> 00:11:41,006
هل تعانى من حساسيّة؟
53
00:11:41,880 --> 00:11:46,522
لا حساسيّة، لكنها تُعانى رد فعل
عكسى من أقراص الأموكسيسيلين.
54
00:11:47,200 --> 00:11:48,690
وسبب الفحص؟
55
00:11:48,840 --> 00:11:52,890
كنتُ أود أن أعلم إن
تحسّن نشاط عقلها.
56
00:11:53,880 --> 00:11:56,804
هل لاحظت شيئًا فى
سُلوكها لاعتقادك هذا؟
57
00:11:59,880 --> 00:12:04,204
فقط أود أن أقارن نتائج فحصها
بنتائج آخر فحص لها رجاء.
58
00:12:04,560 --> 00:12:07,086
يُمكنك أن تُرسلى النتائج
لطبيبنا ب(نيويورك).
59
00:12:07,240 --> 00:12:08,571
لك هذا.
60
00:12:09,240 --> 00:12:11,811
أيمكنك إخبارى بالتكلفة؟
61
00:12:11,960 --> 00:12:13,405
عليك التحدث مع مُحرر الفاتورة.
62
00:12:21,760 --> 00:12:23,330
هل ستشعر؟
63
00:12:25,000 --> 00:12:26,490
لا أعلم.
64
00:12:31,440 --> 00:12:34,410
سيّدى، الدخول لطاقم الموظفين.
بمجرد ما ينتهى الفحص
65
00:12:34,560 --> 00:12:37,006
سيُناديك أحدهم.
66
00:12:37,200 --> 00:12:38,725
أجل. حسنًا.
67
00:12:53,520 --> 00:12:54,521
68
00:12:55,040 --> 00:12:57,805
سُحقًا!
سُحقًا!
69
00:13:02,920 --> 00:13:04,001
اللعنة!
70
00:13:09,560 --> 00:13:10,846
سيّد (جايميسون).
71
00:13:11,760 --> 00:13:13,524
هلّا عُدتَ مُجددًا للداخل؟
72
00:13:13,680 --> 00:13:15,967
- لماذا؟
- نود أن نُناقش نتائج الفحص.
73
00:13:16,120 --> 00:13:17,963
أخبرتك أن تُرسلى
النتائج لطبيبنا.
74
00:13:18,160 --> 00:13:19,400
لن أدفع مزيدًا من...
75
00:13:19,560 --> 00:13:21,289
لن نُحاسبك يا سيّدى.
76
00:13:21,440 --> 00:13:23,761
ولكن، هلّا عُدتَ للداخل رجاء؟
77
00:13:23,920 --> 00:13:25,490
.الأمر مُهم
78
00:13:39,320 --> 00:13:40,890
سيّد (جايميسون).
79
00:13:41,040 --> 00:13:42,769
أنا (تشارلى سايمبسون)،
كيف حالكما اليوم؟
80
00:13:42,920 --> 00:13:44,410
أنا بخير، شُكرًا.
81
00:13:46,800 --> 00:13:48,370
آسف، هل أنت طبيب؟
82
00:13:48,560 --> 00:13:50,164
لا يا سيّدى، أنا لستُ طبيبًا.
83
00:13:50,320 --> 00:13:54,928
إن لم تُمانع، ألقِ نظرة على هذا،
ووقّع، ويمكنكما المُضىّ فى طريقكما.
84
00:13:58,840 --> 00:14:00,968
إخلاء مسئولية؟ أنا لا...
85
00:14:01,160 --> 00:14:02,764
آسف. أنا لا...
86
00:14:02,920 --> 00:14:05,969
قالوا أن هذا بخصوص
نتائج فحص (مارى)
87
00:14:06,160 --> 00:14:08,367
- هل توجد مُشكلة.
- أجل يا سيّدى، توجد.
88
00:14:08,640 --> 00:14:11,211
فشلتَ فى توضيح حالة زوجتك.
89
00:14:11,600 --> 00:14:15,321
إن كنتَ وضّحتها بصورة صحيحة لما
أدخلناها جهاز الفحص بالأشعة السينية.
90
00:14:16,880 --> 00:14:18,245
أخبرتُك بشأن حالتها.
91
00:14:18,400 --> 00:14:19,561
وأجبتُ على كل أسئلة المُمرضة.
92
00:14:19,760 --> 00:14:22,206
أخبرتنا أن نشاطها
العقلىّ فى سُبات دائم.
93
00:14:22,360 --> 00:14:24,966
لم تُخبرنا أنها حبلى.
94
00:14:30,040 --> 00:14:34,728
عيّنة الدم أخبرتنا بوجود مُستويات
"إتش جى سى" أعلى من 1000
95
00:14:39,640 --> 00:14:41,688
لم نملك القُدرة على الإنجاب.
96
00:14:46,160 --> 00:14:47,969
لم أظن أبدًا...
97
00:14:52,520 --> 00:14:54,045
أنتِ حبلى؟
98
00:14:59,800 --> 00:15:01,245
حسنًا، تهانينا.
99
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
والآن، هلّا وقعت أوراق خروجها رجاء؟
100
00:15:06,640 --> 00:15:08,051
ما هذا؟
101
00:15:08,600 --> 00:15:10,523
إخلاء مسئولية مركز الأشعة
102
00:15:10,680 --> 00:15:13,081
فى حال لم يستمر الحَمل.
103
00:15:13,280 --> 00:15:14,930
لمَ عساه لا يستمر؟
104
00:15:15,080 --> 00:15:18,448
لأن زوجتك هى امرأة فى الأربعين
من عُمرها وتمُر بغيبوبة.
105
00:15:18,600 --> 00:15:22,446
احتمال فشل حَملها 90 بالمائة.
106
00:15:22,760 --> 00:15:26,287
لهذا نطلب مُوافقة قبل الشروع
فى عملية التصوير المغناطيسى.
107
00:15:26,440 --> 00:15:29,250
لكن تقنيتنا لم تطلب إجراء العملية.
فى هذه الحالة يا سيّدى،
108
00:15:29,200 --> 00:15:32,602
لأن زوجتك غير قادرة
على إعطاء مُوافقة.
109
00:15:33,920 --> 00:15:37,402
وإن لم تكن قادرة على
إعطاء موافقتها بخصوص فحص،
110
00:15:37,760 --> 00:15:40,331
فهى غير قادرة على
المُوافقة على أى شىء.
111
00:15:42,000 --> 00:15:43,570
هل تفهم ما أقول؟
112
00:15:43,760 --> 00:15:44,886
لا.
113
00:15:46,320 --> 00:15:47,765
كانت مُتيقظة.
114
00:15:48,440 --> 00:15:50,408
كانت مُتيقظة حينما...
115
00:15:52,120 --> 00:15:53,645
لم أكن أبدًا لأفعل هذا.
116
00:15:56,280 --> 00:15:57,964
بالطبع لم تكن لتفعل.
117
00:15:58,840 --> 00:16:02,322
كما أنك لا تود أن
تقول هذا تحت القَسَم
118
00:16:02,680 --> 00:16:04,364
ما لم تكن مُضطرًا.
119
00:16:05,680 --> 00:16:07,569
والآن وقّع ورقة خروجها.
120
00:16:10,760 --> 00:16:12,489
أود استعادة أموالى.
121
00:16:22,640 --> 00:16:23,801
علمتُ هذا!
122
00:16:23,960 --> 00:16:26,486
حاولنا لمدة عشر سنوات بلا فائدة.
123
00:16:26,680 --> 00:16:28,648
وليلة واحدة..
ليلة واحدة!
124
00:16:29,280 --> 00:16:30,770
هذا هو المكان!
125
00:16:31,400 --> 00:16:33,323
لهذا السبب استيقظتى، صحيح؟
126
00:16:33,520 --> 00:16:35,329
إذن، فهذا يُمكن حدوثه.
127
00:16:36,000 --> 00:16:38,128
لا تقلقى بخصوص احتمالية ال90 بالمائة.
128
00:16:38,280 --> 00:16:41,568
بمُجرد أن نعبر هذا الكوبرى
ستضحين على ما يُرام.
129
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
أنتِ والطفل.
130
00:16:44,960 --> 00:16:46,564
أنتِ والطفل.
131
00:16:53,840 --> 00:16:55,205
يا للمسكين!
132
00:17:09,360 --> 00:17:11,203
مرحبًا..
أنت بخير؟
133
00:17:11,360 --> 00:17:12,486
سبَق وأن كنتُ أفضل.
134
00:17:13,080 --> 00:17:14,889
هل يوجد ما أساعدك به؟
135
00:17:15,040 --> 00:17:17,646
أجل، تعطّلت منى.
136
00:17:17,800 --> 00:17:20,121
أعتقد أن السبب رُبما يكمن فى المُبرّد.
137
00:17:20,600 --> 00:17:24,400
حاولتُ الاتصال بمن يسحبها،
ولكن لا توجد شبكة هُنا.
138
00:17:24,560 --> 00:17:26,244
حسنًا، دعنى أحاول.
139
00:17:26,720 --> 00:17:28,324
أسقطتُه فى المرحاض.
140
00:17:28,480 --> 00:17:29,766
لقد فقدتُ اثنين بهذه الطريقة.
141
00:17:30,240 --> 00:17:32,208
حسنًا، نحن على بُعد
ميلين من المدينة.
142
00:17:32,360 --> 00:17:34,124
يُمكننى أن أُقلّك.
143
00:17:34,280 --> 00:17:35,884
أهذه إسورتك؟
144
00:17:36,880 --> 00:17:39,167
أتعيش هُناك؟
فى (ميركل)؟
145
00:17:39,320 --> 00:17:40,401
أجل.
146
00:17:40,560 --> 00:17:42,324
أنا وزوجتى (مارى).
147
00:17:45,480 --> 00:17:46,561
هل هى على ما يُرام؟
148
00:17:47,320 --> 00:17:48,845
تتحسن بمرور الوقت.
149
00:17:52,520 --> 00:17:53,601
مرحبًا.
150
00:17:55,080 --> 00:17:56,684
ما اسمك؟
151
00:17:58,040 --> 00:17:59,246
أهذا ابنك؟
152
00:18:03,120 --> 00:18:04,531
آسف.
153
00:18:07,560 --> 00:18:09,528
علينا أن ندخل.
154
00:18:09,680 --> 00:18:11,364
أحضر إسورته يا بُنى.
155
00:18:17,040 --> 00:18:18,804
بحرص، لا تُمزّقها.
156
00:18:19,520 --> 00:18:21,204
لا يُمكننى نزعها.
157
00:18:23,520 --> 00:18:25,090
قف هُناك، اللعنة.
158
00:18:38,960 --> 00:18:40,610
علينا أن ندخل.
159
00:18:41,040 --> 00:18:43,281
حسنًا، افتح الباب واركب.
160
00:18:58,200 --> 00:18:59,361
(مات)..
161
00:19:04,560 --> 00:19:06,324
(مات)، علينا أن نُسرع.
162
00:19:08,040 --> 00:19:09,485
عليك أن تُعيدنا للداخل.
163
00:19:13,280 --> 00:19:14,406
(مارى)؟
164
00:19:15,440 --> 00:19:17,329
لن ينجو هُنا.
165
00:19:19,400 --> 00:19:21,687
سيموت الجنين يا (مات).
166
00:19:23,280 --> 00:19:24,566
رجاء يا عزيزى.
167
00:19:26,560 --> 00:19:27,846
أعدنا للداخل.
168
00:19:31,760 --> 00:19:32,921
سأفعل.
169
00:19:43,040 --> 00:19:44,201
(مارى)؟
170
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
لا بأس يا عزيزتى.
171
00:19:56,720 --> 00:19:58,165
لقد سمعتُك.
172
00:19:59,080 --> 00:20:00,889
سنذهب الآن.
173
00:20:20,080 --> 00:20:21,241
لا.
174
00:20:22,640 --> 00:20:23,846
لا.
175
00:20:43,720 --> 00:20:44,767
أنت؟
176
00:20:45,760 --> 00:20:46,841
أنت!
177
00:20:48,080 --> 00:20:49,491
أنت!
178
00:20:51,320 --> 00:20:52,731
اللعنة!
179
00:20:53,400 --> 00:20:54,606
مرحبًا!
180
00:21:11,240 --> 00:21:13,766
لا تقلقى يا عزيزتى.
أنا سمعتُك.
181
00:21:13,920 --> 00:21:16,969
أوشكنا على الوصول للبيت.
أوشكنا.
182
00:21:17,120 --> 00:21:18,167
مرحبًا.
183
00:21:19,280 --> 00:21:20,611
يا صديقى.
184
00:21:21,280 --> 00:21:22,930
من أين أتيت؟
185
00:21:24,400 --> 00:21:26,129
هل أنت مُصاب؟
186
00:21:28,160 --> 00:21:29,764
هل تود الدخول؟
187
00:21:30,000 --> 00:21:31,604
أعلم كل الطُرق.
188
00:21:31,800 --> 00:21:33,564
بابٌ خلفىّ يل صديقى.
189
00:21:34,080 --> 00:21:36,606
- كم لديك من مال؟
- نحن نعيشُ هُنا.
190
00:21:36,960 --> 00:21:37,961
191
00:21:38,800 --> 00:21:40,450
حسنًا، آسف للغاية يا سيّدى.
192
00:21:40,600 --> 00:21:41,965
أوشكنا على الوصول للبيت ياعزيزتى.
193
00:21:42,160 --> 00:21:47,200
"والآن يتسلّق (تامورا) قمّة جبل الأوليمبس."
194
00:21:47,360 --> 00:21:49,408
"فى مأمن من الضرر."
195
00:22:03,960 --> 00:22:05,689
مرحبًا، اعذرونى.
196
00:22:06,680 --> 00:22:09,524
هذا المدخل للعاملين بالمدينة فقط.
197
00:22:10,320 --> 00:22:12,766
أخشى أنّ علىّ أن أطلب
منك العودة للمُخيّم.
198
00:22:12,920 --> 00:22:16,049
نحن نعيش فى المدينة.
لقد هوجمنا. أنا وزوجتى.
199
00:22:16,200 --> 00:22:18,168
بواسطة رجل وابنه.
كانا فى سيّارة حمراء.
200
00:22:18,360 --> 00:22:20,462
هل تود أن تُلّغ عن
هذا فى مكتب العُمدة؟
201
00:22:20,520 --> 00:22:21,806
أود أن أبلغ عن هذا لك.
202
00:22:21,960 --> 00:22:24,327
آسف، ولكن ليس لدىّ الصلاحيّة
لإدخالك إن لم تكن تعيش فى المدينة.
203
00:22:24,480 --> 00:22:27,802
نحن نعيش فى المدينة.
رجاء، دعنا ندخل حتى أذهب بزوجتى للبيت؟
204
00:22:28,000 --> 00:22:30,048
- كلما طالت مُدة...
- لا يُمكننى أن أسمح لكما بالعبور
205
00:22:30,200 --> 00:22:32,931
بدون إثبات هويّة أو حجز أو إسورة.
206
00:22:33,080 --> 00:22:35,128
لقد سرقوا أساورنا.
207
00:22:36,280 --> 00:22:38,328
نحن نعيش فى شارع "سكاربرو".
208
00:22:38,480 --> 00:22:41,529
أعمل فى كنيسة "سيكريد ميشن"
مع المُوقّر (ماسى).
209
00:22:41,720 --> 00:22:44,690
نتسوّق ب"سيفواى" الموجود ب"أماريلو".
210
00:22:44,840 --> 00:22:48,606
نذهب لحمام سباحة
المدينة كل أحد وأربعاء.
211
00:22:50,100 --> 00:22:53,309
أختى انتقلت مؤخرًا للعيش هُنا،
لكنى لا أحفظ رقمها.
212
00:22:53,400 --> 00:22:55,562
وهاتفى وقع فى المرحاض.
213
00:22:57,880 --> 00:22:59,166
رجاء.
214
00:23:00,800 --> 00:23:02,211
نحن نعيش هُنا.
215
00:23:07,080 --> 00:23:08,605
سيكون عليكما الذهاب لمركز الزُوّار.
216
00:23:08,760 --> 00:23:11,491
أحضرا لأنفسكما أساور بديلة.
217
00:23:11,640 --> 00:23:13,005
أجل يا سيّدى.
218
00:23:13,520 --> 00:23:15,045
أجل، شُكرًا لك.
219
00:23:21,520 --> 00:23:23,921
- بارك الله فيك.
- يفعل كل يوم.
220
00:23:34,440 --> 00:23:37,603
إسورة الزائر هى
تذكرة دخوله ل(ميركل).
221
00:23:37,760 --> 00:23:39,762
يجب على الزوّار ارتداء
أساورهم طوال الوقت.
222
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
تهجّى اسمك مُجددًا.
223
00:23:42,080 --> 00:23:45,004
ج-ا-ي-م-ي-س-و-ن
224
00:23:45,200 --> 00:23:47,462
هل سيستغرق الأمر مزيدًا من الوقت؟
لدينا حفل زفاف فى المدينة.
225
00:23:47,520 --> 00:23:48,806
قلتَ أنها أساور من نوع "مُقدس"؟
226
00:23:48,960 --> 00:23:52,487
أجل، المُوقّر (ماسى) موّلنا
للقيام بمُهمة مُقدسة.
227
00:23:52,640 --> 00:23:54,244
أختى انتقلت مُؤخرًا للعيش هُنا.
228
00:23:54,800 --> 00:23:56,211
هل يُمكنها أن تضمننا؟
229
00:23:56,360 --> 00:23:57,407
ما اسمها؟
230
00:23:57,560 --> 00:23:58,607
- (نورا درست).
- (درست).
231
00:23:58,800 --> 00:24:01,326
معذرة، هل يُمكنك مُساعدتنا؟
232
00:24:01,480 --> 00:24:03,642
هلّا انتظرتَ دقيقة؟
233
00:24:06,880 --> 00:24:07,961
هلّا سمحتى؟
234
00:24:09,680 --> 00:24:11,125
- مرحبًا؟
- (كيفين)؟
235
00:24:11,280 --> 00:24:14,284
الحمد لله!
أنا و(مارى)...
236
00:24:15,000 --> 00:24:16,650
لا يسمحون لنا بدخول المدينة.
237
00:24:16,880 --> 00:24:19,611
نحن فى مركز الزُوّار.
238
00:24:19,760 --> 00:24:21,808
- أساورنا سُرقت...
- ربّاه يا رجل!
239
00:24:21,960 --> 00:24:23,883
- تنحّى جانبًا.
- ولن يُعطونا أساور جديدة.
240
00:24:24,040 --> 00:24:26,281
- أنا أتحدث على الهاتف.
- لا أهتم.
241
00:24:26,440 --> 00:24:29,569
إلا إن امتدت مُدة إقامتهم هُنا
لستة أشهر، فلا يُمكننى مُساعدتك.
242
00:24:29,720 --> 00:24:33,167
أتسمع هذا؟ لا تستطيع مُساعدتك.
والآن، تنحّى جانبًا يا رجل.
243
00:24:33,320 --> 00:24:35,243
رجاء، لا تتدخل فى شئونى.
244
00:24:35,400 --> 00:24:36,765
لقد انتهيتُ من شئونى.
245
00:24:36,960 --> 00:24:39,406
ومُستنداتى جاهزة، أمُا أنت فلا.
246
00:24:39,560 --> 00:24:41,210
لذا، لمَ لا تُحركها بعيدًا عن هُنا
247
00:24:41,360 --> 00:24:43,647
لأنها لا تبدو مُتعجّلة
لأن تذهب لأى مكان.
248
00:24:45,320 --> 00:24:47,163
- مُستنداتك جاهزة؟
- هذا صحيح.
249
00:24:47,320 --> 00:24:49,243
- مُستنداتك جاهزة.
- أجل.
250
00:24:49,400 --> 00:24:50,925
دعنا نراهم، حسنًا؟
251
00:25:07,240 --> 00:25:09,766
مرحبًا بكم فى (ميركل)، الحديقة القومية..
252
00:25:19,880 --> 00:25:21,245
أهى تدّعى؟
253
00:25:22,840 --> 00:25:25,207
لا، هى لا تدّعى.
254
00:25:27,200 --> 00:25:28,486
سيموت.
255
00:25:30,400 --> 00:25:31,526
ماذا؟
256
00:25:33,400 --> 00:25:37,644
تقول أنك إن لم تُعدها
للداخل، فسيموت.
257
00:25:40,200 --> 00:25:41,440
من؟
258
00:25:45,560 --> 00:25:47,244
(مات) و(مارى جايميسون).
259
00:25:50,720 --> 00:25:52,404
ربّاه يا (مات).
هل أنت بخير؟
260
00:25:52,560 --> 00:25:53,686
أجل.
261
00:25:54,840 --> 00:25:56,001
شُكرًا لك.
262
00:25:56,160 --> 00:25:57,525
قيّدته؟
263
00:25:57,680 --> 00:26:00,047
الرجل مُقيّد.
إنه يعمل فى الكنيسة.
264
00:26:01,000 --> 00:26:03,287
أخشيتَ أن يُنصّرك أو ما شابه؟
265
00:26:03,600 --> 00:26:04,965
أعطنى المقص.
266
00:26:06,960 --> 00:26:09,042
هذا (جون).
سيُساعدك أنتَ و(مارى).
267
00:26:09,200 --> 00:26:10,486
أجل، لقد تقابلنا.
268
00:26:10,800 --> 00:26:11,961
269
00:26:15,080 --> 00:26:16,206
شُكرًا لك.
270
00:26:17,240 --> 00:26:18,366
على الرحب.
271
00:26:21,560 --> 00:26:24,166
يجب فحصه فى حال كان يلزمه جبيرة.
272
00:26:24,360 --> 00:26:27,648
ستعتنى به (إيريكا) حين نعود للمدينة.
273
00:26:28,120 --> 00:26:29,690
زوجتى طبيبة.
274
00:26:29,840 --> 00:26:31,683
سأكون بخير. شُكرًا لك.
275
00:26:33,720 --> 00:26:35,722
آسف بشأن ابنتك.
276
00:26:35,880 --> 00:26:37,928
كنتُ أوزّع منشورات فى الكنيسة.
277
00:26:38,760 --> 00:26:40,091
أُقدّر هذا.
278
00:26:40,800 --> 00:26:42,484
حاول أن تُبقيها مرفوعة.
279
00:26:42,640 --> 00:26:44,130
دومًا أفعل.
280
00:26:45,640 --> 00:26:51,124
أتمنى لو أمكنىى القول أن شيئًا لم يكن.
لكن كل شخص يسعى خلف مصلحته بالخارج.
281
00:26:52,200 --> 00:26:53,531
يُمكن للأمور أن تسوء.
282
00:26:54,400 --> 00:26:56,004
ماذا كنتما تفعلان فى (أوستن)؟
283
00:26:56,160 --> 00:26:59,130
كنّا نُجرى فحصًا على (مارى).
284
00:26:59,600 --> 00:27:02,080
- أكل شىء بخير؟
- أجل، شُكرًا لك.
285
00:27:03,280 --> 00:27:05,487
نفعل هذا كل ستة أشهر أو ما يقرب
286
00:27:05,640 --> 00:27:09,247
لنرى إن ما حدث تغيرًا فى حالتها.
287
00:27:09,400 --> 00:27:11,402
- أحدث؟
- آسف؟
288
00:27:11,880 --> 00:27:13,609
تغيّر فى حالتها؟
289
00:27:14,800 --> 00:27:16,450
لا.
290
00:27:18,360 --> 00:27:19,691
عدا كونها حبلى.
291
00:27:22,640 --> 00:27:24,005
ماذا؟
292
00:27:31,840 --> 00:27:34,810
أنت.. أنت فتّشتَ حقيبة (مارى)؟
293
00:27:35,360 --> 00:27:37,647
لقد سقطت، والتقطها أحد أفراد الجوّالة.
294
00:27:37,800 --> 00:27:40,690
- (مات). ما الذى يتحدث عنه؟
- رجاء، الأمر مُعقد للغاية.
295
00:27:40,840 --> 00:27:42,330
إنه مُعقد بالفعل.
296
00:27:42,520 --> 00:27:45,842
أجل، وقد قالوا أن حملها فى خطورة بالغة.
297
00:27:46,000 --> 00:27:47,570
لذا، كلما طال انتظارنا خارج المدينة..
298
00:27:47,720 --> 00:27:50,007
علىّ أن أُعيد مارى للمدينة الآن.
299
00:27:50,160 --> 00:27:51,366
لماذا؟
300
00:27:52,960 --> 00:27:54,086
ماذا؟
301
00:27:55,000 --> 00:27:58,083
لماذا عليك أن تُعيد مارى للمدينة الآن؟
302
00:28:03,400 --> 00:28:04,811
(جون). لقد تعرّض لهجوم.
303
00:28:05,000 --> 00:28:08,766
أجل، وأنا أحاول المُساعدة.
لكنى لا أفهم القصة بأكملها.
304
00:28:10,640 --> 00:28:12,085
هل أفاقت؟
305
00:28:15,080 --> 00:28:19,563
أحضرتَها هُنا.
قطعتَ الطريق إلى (ميركل)
306
00:28:21,240 --> 00:28:23,686
وقد أفاقت، صحيح؟
307
00:28:24,440 --> 00:28:28,764
وبينما كانت فائقة، مارستُما الجنس.
308
00:28:33,840 --> 00:28:36,411
وبعدها، سُحقًا..
عادت لحالتها القديمة.
309
00:28:39,240 --> 00:28:41,402
هل هذه هى القصة التى سترويها؟
310
00:28:41,560 --> 00:28:43,244
القصة الوحيدة التى بإمكانك أن ترويها؟
311
00:28:45,080 --> 00:28:46,730
لأنها ليس حقيقية.
312
00:28:46,920 --> 00:28:49,048
لأن هذا لا يحدث هُنا.
313
00:28:49,200 --> 00:28:50,964
الناس لا تُشفى.
314
00:28:54,320 --> 00:28:57,927
زوجتى فقدت سمعها منذ مدة
طويلة ولا يزال مفقودًا.
315
00:28:58,880 --> 00:29:02,248
لذا، ما الأمر؟
أيحب الرب زوجتك أكثر مما يُحب زوجتى؟
316
00:29:07,480 --> 00:29:10,245
صديقك (كيفين) طلب منّى مُساعدتك.
317
00:29:10,440 --> 00:29:12,522
أنا أدين له،
لذا، سأساعدك.
318
00:29:14,440 --> 00:29:15,885
ولكن عليك أن تُخبرنى الحقيقة.
319
00:29:21,760 --> 00:29:23,125
الحقيقة؟
320
00:29:25,080 --> 00:29:27,811
بعد حوالى خمسة أشهر،
حين تظهر على زوجتك الأعراض.
321
00:29:28,000 --> 00:29:30,207
ويعرف الجميع أنها حبلى.
322
00:29:31,120 --> 00:29:34,681
عليك أن تقول أنك كنتَ حزينًا
323
00:29:35,360 --> 00:29:38,330
وتشعر بالوحدة والحيرة.
324
00:29:40,120 --> 00:29:42,441
وأنك آسف للغاية على ما فعلت،
325
00:29:42,640 --> 00:29:44,085
لأنك تعلم أنه كان تصرفًا خاطئًا.
326
00:29:44,240 --> 00:29:47,323
- ربّاه يا (جون)...
- تلك هى الحقيقة.
327
00:29:52,520 --> 00:29:53,726
صحيح؟
328
00:29:57,480 --> 00:29:58,561
أجل.
329
00:30:02,640 --> 00:30:04,290
لم يحدث وأن أفاقت.
330
00:30:08,320 --> 00:30:09,845
لم يحدث وأن أفاقت.
331
00:30:22,720 --> 00:30:23,881
حسنًا.
332
00:30:25,000 --> 00:30:27,571
حسنًا، هيّا نذهب بك للمنزل.
333
00:30:30,600 --> 00:30:31,931
ماذا حدث لك؟
334
00:30:35,560 --> 00:30:36,971
معذرة؟
335
00:30:39,280 --> 00:30:41,965
أعلم أن ابنتك مفقودة،
وهذا خطب فظيع. أنا آسف.
336
00:30:42,200 --> 00:30:44,680
ولكن كانت هذه سجيّتك قبل أن يحدث هذا.
337
00:30:48,240 --> 00:30:50,527
أنت ساخط على هذا المكان.
338
00:30:53,000 --> 00:30:54,525
ماذا حدث لك؟
339
00:31:00,560 --> 00:31:01,971
أتدرى أمرًا؟
340
00:31:03,160 --> 00:31:06,801
لا أعتقد أنى سأتمكن من الحصول
على هذه الأساور بعد كل شىء.
341
00:31:07,040 --> 00:31:09,566
بالله عليك يا (جون).
أنت!
342
00:31:13,160 --> 00:31:14,241
ما كان هذا يا (مات)؟
343
00:31:14,440 --> 00:31:15,965
كم لديك من مال؟
344
00:31:16,320 --> 00:31:17,526
- ماذا؟
- سأحتاج إلى مال.
345
00:31:17,720 --> 00:31:19,051
كم لديك؟
346
00:31:19,240 --> 00:31:20,321
أنا و(نورا) سنتحدث للظُبّاط.
347
00:31:20,480 --> 00:31:22,767
- الآن يا (كيفين). علىّ أن أُعيدها الآن.
- حسنًا، حسنًأ.
348
00:31:22,920 --> 00:31:24,285
سأتكفل بهذا.
شُكرًا لك.
349
00:31:24,440 --> 00:31:26,090
- اذهب بها للكوبرى.
- سأتولى الأمر.
350
00:31:26,240 --> 00:31:28,527
- عابرون.
- سنكون بخير يا (كيفين).
351
00:31:43,360 --> 00:31:45,044
سأُعيدنا للداخل.
352
00:31:45,400 --> 00:31:46,765
ستكونين بخير.
353
00:31:47,320 --> 00:31:48,890
وكذلك الطفل.
354
00:32:00,760 --> 00:32:01,966
معذرة..
355
00:32:05,280 --> 00:32:06,645
معذرة.
356
00:32:09,840 --> 00:32:11,569
معذرة. يا سيدات..
357
00:32:11,920 --> 00:32:15,402
أنا أبحث عن رجل طويل لديه كعكة شعر.
358
00:32:19,880 --> 00:32:21,086
معذرة يا سادة..
359
00:32:45,480 --> 00:32:46,811
انظروا له.
360
00:32:50,280 --> 00:32:51,964
361
00:32:52,160 --> 00:32:54,811
- إلامَ تنظر؟
- كٌل هذا.
362
00:32:56,240 --> 00:32:57,321
أيّها المُجرم!
363
00:32:59,000 --> 00:33:00,650
أتود تحريره؟
364
00:33:03,000 --> 00:33:04,161
ماذا؟
365
00:33:04,640 --> 00:33:06,404
أتود تحريره؟
366
00:33:08,160 --> 00:33:09,241
انظر هُنا.
367
00:33:09,400 --> 00:33:11,004
أجل، بالطبع.
368
00:33:11,960 --> 00:33:13,564
إذن، فحلّ محلّه.
369
00:33:13,720 --> 00:33:15,882
أجل، اذهب.
370
00:33:16,040 --> 00:33:18,281
- اصعد لأعلى.
- أجل!
371
00:33:19,840 --> 00:33:21,241
أجل، لم أعتقد أنك ستفعلها.
372
00:33:23,120 --> 00:33:24,451
أجل، اصعد لأعلى.
373
00:33:26,640 --> 00:33:27,766
أنت!
374
00:33:35,840 --> 00:33:37,080
أنتما بخير؟
375
00:33:37,640 --> 00:33:39,051
أجل، شُكرًا.
376
00:33:39,400 --> 00:33:43,041
أبحث عن رجل طويل لديه كعكة شعر.
377
00:33:43,600 --> 00:33:44,647
سويدى؟
378
00:33:45,880 --> 00:33:47,245
أجل، أعتقد هذا.
379
00:33:47,400 --> 00:33:49,528
اسمه الأول (إلمار).
380
00:33:49,800 --> 00:33:51,723
مقطورة. خضراء مُخططة.
381
00:33:51,920 --> 00:33:53,809
شُكرًا لك يا سيّدى.
382
00:34:16,840 --> 00:34:18,046
(إلمار)؟
383
00:34:20,240 --> 00:34:21,446
(إلمار)؟
384
00:34:25,080 --> 00:34:26,127
(إلمار)؟
385
00:34:26,280 --> 00:34:28,965
- ليس (إلمار)، وإنما (ألمار).
- ماذا؟
386
00:34:29,280 --> 00:34:31,408
اسمى (ألمار)!
387
00:34:34,120 --> 00:34:36,691
أحتاج لمساعدتك للدخول.
388
00:34:43,760 --> 00:34:44,841
مرحبًا.
389
00:34:45,800 --> 00:34:48,485
كم لديك من مال؟
390
00:34:48,840 --> 00:34:51,366
كم التكلفة مُقابل دخولى وزوجتى؟
391
00:34:53,320 --> 00:34:54,651
هل يُمكنها النهوض من الكُرسى؟
392
00:34:55,120 --> 00:34:56,201
لا.
393
00:34:56,440 --> 00:34:57,441
394
00:34:58,520 --> 00:34:59,760
ألف.
395
00:35:03,440 --> 00:35:07,206
لدىّ حوالى 400 دولار هُنا.
396
00:35:07,440 --> 00:35:10,171
- سأحضر لك البقيّة بعد دخولى للمدينة.
- هيا يا صديقى.
397
00:35:10,320 --> 00:35:12,800
أتود صفقة مُنصفة؟
السعر ألف.
398
00:35:12,960 --> 00:35:15,691
أنا أعيش هُناك.
يُمكننى أن أدفع لك. أعدك.
399
00:35:15,940 --> 00:35:19,228
صديقى، أنا لستُ ذاهبًا لأى مكان.
تعال وجِدنى حين تحوز المال.
400
00:35:19,280 --> 00:35:21,044
لا، يلزم أن يتم الأمر الآن.
علينا أن نذهب الآن.
401
00:35:21,200 --> 00:35:22,804
زوجتى حبلى.
402
00:35:22,960 --> 00:35:25,611
- تحتاج لرعاية.
- هى حبلى؟
403
00:35:28,400 --> 00:35:31,051
أيُمكنك مُساعدتى يا (ألمار) رجاء؟
404
00:35:32,440 --> 00:35:34,442
أجل.
405
00:35:35,640 --> 00:35:37,085
مُقابل ألف.
406
00:35:52,120 --> 00:35:53,360
لا بأس.
407
00:35:53,560 --> 00:35:55,050
لا بأس.
408
00:35:55,200 --> 00:35:56,725
سأجد طريقًا.
409
00:36:02,000 --> 00:36:03,684
سيُرشدنا لطريق.
410
00:36:14,040 --> 00:36:15,280
رجاء.
411
00:36:55,080 --> 00:36:56,605
معذرة يا سيّدتى.
412
00:36:57,680 --> 00:36:59,409
أهذا معرضك؟
413
00:37:00,240 --> 00:37:01,401
أجل يا سيّدى.
414
00:37:01,960 --> 00:37:04,725
أنا المُوقّر (ماثيو جايميسون)،
وهذه زوجتى (مارى).
415
00:37:05,600 --> 00:37:06,806
أنا (ساندى).
416
00:37:07,400 --> 00:37:09,448
(ساندى)، أعتذر لإزعاجك.
417
00:37:09,600 --> 00:37:11,125
هل يُمكننى أن آخذ من وقتك دقيقة؟
418
00:37:12,160 --> 00:37:15,926
لدىّ صديق قابلته منذ سنوات،
يقوم بأعمال ابتغاء وجه الله.
419
00:37:16,080 --> 00:37:19,084
هو يخطب فى كنيسة صغيرة بعد الكوبرى
420
00:37:19,240 --> 00:37:23,290
وهو يُحاول منذُ سنوات أن يمنحنى زيارة له.
421
00:37:23,520 --> 00:37:28,447
لذا، قررتُ ألا أرفض عرض
صديقى وأن آتى هُنا ل(جاردن).
422
00:37:29,440 --> 00:37:31,329
الخُطة شملت إقامتى هُناك لأسبوع.
423
00:37:31,800 --> 00:37:33,643
نحن هُنا منذ ثلاثة أشهر الآن.
424
00:37:33,800 --> 00:37:34,801
كيف؟
425
00:37:36,440 --> 00:37:38,090
إعفاء دينى.
426
00:37:38,760 --> 00:37:42,128
أعطونى و(مارى) أساور
مكتوب عليها "مُقدس"
427
00:37:45,600 --> 00:37:50,640
هذا الصباح، هاجمنا رجل وأخذ الأساور
428
00:37:50,800 --> 00:37:53,371
والآن لا يسمحون بعودتنا للداخل.
429
00:37:56,600 --> 00:37:58,807
(ساندى) أنا أنشد مُساعدتك.
430
00:37:59,800 --> 00:38:03,043
أناشد فيكى حِس التواصل والإحسان.
431
00:38:04,240 --> 00:38:06,163
(مارى) وإياى نحتاج مالًا لكى...
432
00:38:06,320 --> 00:38:07,651
كم؟
433
00:38:11,120 --> 00:38:12,281
500 دولارًا.
434
00:38:13,720 --> 00:38:15,643
أعلم أن هذا قدر كبير من المال،
435
00:38:15,800 --> 00:38:18,644
ولكن أعدك كمسيحىّ
أننى سأرد لك المبلغ.
436
00:38:18,800 --> 00:38:20,211
أى فئة؟
437
00:38:23,800 --> 00:38:26,406
من فئة العشرين. أيًا كان ما يُمكنك...
438
00:38:26,560 --> 00:38:28,642
لا. أنت مُوقّر.
من أى مذهب؟
439
00:38:30,680 --> 00:38:32,489
- الإيسكوبالى.
- لماذا؟
440
00:38:33,000 --> 00:38:35,526
أبى كان مُوقرًا.
لقد تربيتُ على هذا المُعتقد.
441
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
لكنى أُرحب بكل
المُعتقدات فى كنيستى.
442
00:38:39,160 --> 00:38:40,491
أين تعلمت؟
443
00:38:41,040 --> 00:38:42,371
مدرسة "بيركلى ديفينتى".
444
00:38:42,520 --> 00:38:44,284
- أين توجد؟
- فى (كونيتيكيت).
445
00:38:45,480 --> 00:38:47,084
ما كتابك المُفضل؟
446
00:38:47,920 --> 00:38:50,002
من الإنجيل.
ألديك نُسخة مُفضلة؟
447
00:38:50,160 --> 00:38:51,286
إنجيل "جوب".
448
00:38:52,560 --> 00:38:53,846
ما اسم زوجة (جوب)؟
449
00:38:55,200 --> 00:38:56,884
ليست مُسماة.
450
00:38:57,160 --> 00:38:59,162
وهى تتحدث مرة واحدة.
451
00:39:00,880 --> 00:39:04,601
"أنت مُتمسك بعدُ بكمالك!
جدّف على الله ومت!"
452
00:39:08,760 --> 00:39:10,330
انتظر هُنا.
453
00:39:17,840 --> 00:39:19,569
من الجيد أننى لم أقل (لوثران).
454
00:39:30,880 --> 00:39:32,530
هذا (رايجى).
455
00:39:33,200 --> 00:39:34,201
مرحبًا.
456
00:39:34,400 --> 00:39:36,641
أنا (مات جايميسون)، وهذه زوجتى (مارى).
457
00:39:36,800 --> 00:39:39,121
- هل ستفعلها؟
- لم أسأله بعد.
458
00:39:41,080 --> 00:39:42,366
أفعل ماذا؟
459
00:39:42,720 --> 00:39:44,370
أتود 500 دولارًا؟
460
00:39:45,560 --> 00:39:47,085
- أجل.
- حسنًا.
461
00:39:47,560 --> 00:39:52,407
عليك أن تضربه لمرة واحدة
ولكن بأقصى قوّتك، بهذه.
462
00:39:55,400 --> 00:39:56,731
وعليه أن ينطق بها.
463
00:39:57,400 --> 00:40:00,210
أجل، وحين تضربه، عليك أن تقول (براين).
464
00:40:05,080 --> 00:40:06,081
من (براين)؟
465
00:40:06,240 --> 00:40:07,890
لماذا تهتم؟
466
00:40:10,760 --> 00:40:12,842
لا أفهم سبب رغبتكم فعلى هذا.
467
00:40:13,000 --> 00:40:15,082
أنت مؤمن حقيقى بالله.
468
00:40:15,240 --> 00:40:17,242
إن فعلتَ هذا، سيُحتسب.
469
00:40:23,600 --> 00:40:25,648
أنت تعرف الله، صحيح؟
470
00:40:30,120 --> 00:40:31,121
أجل.
471
00:40:31,280 --> 00:40:34,011
حسنًا، أتريد مالك اللعين أم لا؟
472
00:40:51,960 --> 00:40:54,122
انصرفوا أيها المختلون. انصرفوا.
473
00:40:54,280 --> 00:40:56,806
- هيّا، اضربه بقوّة.
- قُل (براين).
474
00:40:57,280 --> 00:40:58,520
أريد مالى أولًا.
475
00:40:58,680 --> 00:41:01,843
سيُدفع لك حين تتم مهمتك.
اضربه بقوّة.
476
00:41:02,400 --> 00:41:04,482
- اضربه. اضربه.
- هيّا.
477
00:41:04,640 --> 00:41:07,086
هيّا، اضربه.
478
00:41:07,280 --> 00:41:10,011
اضربه! اضربه!
479
00:41:10,200 --> 00:41:12,965
اضربه!
480
00:41:19,000 --> 00:41:20,365
- هيّا، لا.
- ماذا؟
481
00:41:20,520 --> 00:41:22,841
- لا، اضربه بقوّة.
- هذا أقصى ما لدىّ.
482
00:41:23,000 --> 00:41:25,002
- هيّا. أنتَ تتراجع.
- لم تنطق بالاسم.
483
00:41:25,160 --> 00:41:27,367
- لا أستطيع. إبهامى.
- أنت تتراجع.
484
00:41:27,520 --> 00:41:28,726
- لم أتراجع.
- هُراء.
485
00:41:40,000 --> 00:41:41,525
- لا.
- لمَ لم ينطق بالاسم؟
486
00:41:41,680 --> 00:41:43,045
- هيّا، بقوّة أكبر.
- لقد ضربتُه.
487
00:41:43,200 --> 00:41:45,282
- ليس بالقوة الكافية.
- كان بيننا اتفاق.
488
00:41:45,440 --> 00:41:47,408
اتفقنا كان أن تضربه بأقصى ما لديك.
489
00:41:47,560 --> 00:41:49,722
- لن يفعلها.
- عزيزتى، أتودين المُحاولة؟
490
00:41:49,880 --> 00:41:53,009
أراهن أن بإمكانك أن تضربى بقوّة أكبر.
أتودين المجىء والضرب؟
491
00:41:53,200 --> 00:41:54,690
انطلق. بقوّة.
492
00:41:55,000 --> 00:41:56,729
لمَ لا ينطق بالاسم؟
493
00:42:00,040 --> 00:42:01,280
لن يفعلها.
494
00:42:09,600 --> 00:42:11,762
(براين)!
495
00:42:30,000 --> 00:42:32,890
أكان هذا قويًا بما يكفى
أم هل أحتاج لمجداف آخر؟
496
00:42:40,200 --> 00:42:42,009
ينقصك 60 دولارًا.
497
00:42:47,200 --> 00:42:48,884
حسنًا يا صديقى.
498
00:42:49,880 --> 00:42:51,530
يُمكننا الذهاب.
499
00:42:51,760 --> 00:42:52,921
هل تخشى الأماكن الضيّقة؟
500
00:42:54,120 --> 00:42:55,326
هل أنا ماذا؟
501
00:43:02,800 --> 00:43:03,881
كم عُمقه؟
502
00:43:04,440 --> 00:43:05,965
دقيقتين من السير.
503
00:43:06,600 --> 00:43:08,090
هناك بوابة على الناحية الأخرى.
504
00:43:09,000 --> 00:43:11,128
أحيانا تكون مُغلقة بسلاسل.
505
00:43:13,040 --> 00:43:14,166
هاك.
506
00:43:15,120 --> 00:43:16,610
ألن تأتى؟
507
00:43:17,120 --> 00:43:20,363
أنت دفعتَ لى لأريك
الطريق لا أن أذهب معك.
508
00:43:20,520 --> 00:43:23,251
تعال وجِدنى خين يُلقوا بك للخارج مُجددًا.
509
00:43:34,040 --> 00:43:36,042
ماذا تظنين يا (مارى)؟
510
00:43:57,920 --> 00:44:01,242
أنِر ظُلمتنا.
نحن نستجديك يا إلهى.
511
00:44:01,400 --> 00:44:03,129
وبرحمتك الواسعة
512
00:44:03,560 --> 00:44:07,007
احمنا من أخطار الليل.
513
00:44:08,000 --> 00:44:11,766
بحق ابنك الوحيد، يسوع.
514
00:44:13,000 --> 00:44:14,047
آمين.
515
00:44:14,600 --> 00:44:16,967
على الأقل نحن فى معزل عن المطر.
516
00:44:17,120 --> 00:44:21,125
كل هذا المال لأجل توجيهنا
لقناة مائية وقاطعة أقفال!
517
00:44:24,640 --> 00:44:26,927
يُمكننى..
أحتاج إلى..
518
00:44:27,560 --> 00:44:29,085
حسنًا، يُمكننى.
519
00:44:29,680 --> 00:44:31,011
يُمكننى.
520
00:44:31,840 --> 00:44:32,966
أجل!
521
00:44:33,560 --> 00:44:36,643
لا تقلقى يا (مارى).
لقد قطعتُها.
522
00:44:36,800 --> 00:44:38,450
فقط علىّ أن...
523
00:44:41,760 --> 00:44:42,841
أجل!
524
00:44:43,040 --> 00:44:44,405
يا إلهى!
525
00:44:48,080 --> 00:44:50,208
لا، لا، لا.
526
00:44:51,040 --> 00:44:53,088
لا!
527
00:45:12,200 --> 00:45:13,361
528
00:45:14,160 --> 00:45:15,446
أنتِ بخير؟
529
00:45:33,080 --> 00:45:35,162
أنا آسف للغاية.
أنا آسف للغاية.
530
00:45:35,800 --> 00:45:38,371
أنا آسف. أنا آسف.
531
00:45:39,680 --> 00:45:40,920
أنا آسف.
532
00:46:13,600 --> 00:46:15,489
سنُغادر حين يتوقف المطر.
533
00:46:15,640 --> 00:46:17,210
ابتعد من هُنا!
534
00:46:17,840 --> 00:46:19,001
الآن!
535
00:46:29,920 --> 00:46:31,649
(مات)!
536
00:46:33,840 --> 00:46:35,444
(مات جايميسون)!
537
00:46:38,120 --> 00:46:39,724
(مات جايميسون)!
538
00:46:42,120 --> 00:46:43,451
(مات)!
539
00:46:45,560 --> 00:46:46,686
(نورا)؟
540
00:46:56,880 --> 00:46:58,166
مرحبًا.
541
00:46:58,840 --> 00:47:00,604
- أنت بخير؟
- أجل.
542
00:47:05,680 --> 00:47:07,728
- أين كرسيّها؟
- فقدناه.
543
00:47:08,760 --> 00:47:09,921
شُكرًا لقدومكما.
544
00:47:10,080 --> 00:47:11,650
حرّكنا المِقعد الخلفى
لتوفير الهواء لكما.
545
00:47:11,800 --> 00:47:13,484
- اركبا.
- إنهم يُفتّشون اصناديق السيّارات.
546
00:47:13,640 --> 00:47:15,483
لن يُفتّشوا خاصتنا.
547
00:47:18,680 --> 00:47:19,966
ماذا يحدث؟
548
00:47:21,440 --> 00:47:23,283
وردت معلومة من مجهول أن الفتيات المفقودات
549
00:47:23,440 --> 00:47:25,044
تم رصدهن فى المُخيّم.
550
00:47:27,520 --> 00:47:28,851
أنتِ؟
551
00:47:29,040 --> 00:47:30,849
كانت من مجهول يا (مات).
ادخل الصندوق.
552
00:47:36,880 --> 00:47:38,086
553
00:47:43,400 --> 00:47:44,970
- أنتم بخير؟
- دعهم يدخلون. تعبر السيّارة.
554
00:47:45,160 --> 00:47:46,491
حسنًا، هيّا بنا. انس الأمر.
555
00:47:46,720 --> 00:47:47,881
تحركوا.
556
00:48:09,200 --> 00:48:11,248
أتذركين القطار فى (فرانك فورت)؟
557
00:48:11,400 --> 00:48:15,007
أنا وأنتِ تكدّسنا فى سرير واحد.
558
00:48:15,400 --> 00:48:17,926
كان لزامًا علىّ أن أمسك بك لئلا تسقطى.
559
00:48:19,000 --> 00:48:20,684
ظننتى أن هذا كان شاعريًا.
560
00:48:20,880 --> 00:48:22,644
قلتى:
"ألقى علىّ من قصائد 'يت' "
561
00:48:24,080 --> 00:48:28,244
فقلتُ:
"إنما ألقيتُ قصائد 'يت' لأوقعك فى حُبى."
562
00:48:28,400 --> 00:48:29,925
"لا أحتاج الشِعر بعد الآن."
563
00:48:30,080 --> 00:48:32,890
فقلتى:
"لا زلتَ بحاجة له."
564
00:48:43,440 --> 00:48:48,924
..رُغم كُهولتى، أجوب السُهول والوديان"
565
00:48:49,120 --> 00:48:53,011
.بحثًا عن مُستقرّها
566
00:48:54,760 --> 00:48:58,287
.سأُقبّل شفتيها، وأُمسك يديها
567
00:48:59,240 --> 00:49:01,971
سأخوض بين العُشب المُتلألئ
568
00:49:02,320 --> 00:49:06,166
أجتثُّ حتى نهاية الزمن
569
00:49:08,120 --> 00:49:13,126
".ثمار القمر الفضيّة، وثمار الشمس الذهبية
570
00:49:17,040 --> 00:49:18,883
سيّدى؟
571
00:49:25,240 --> 00:49:26,605
هناك حادث.
572
00:49:26,760 --> 00:49:27,966
الماعز اللعين!
573
00:49:38,720 --> 00:49:39,926
إنه ميت.
574
00:49:42,000 --> 00:49:43,809
علينا بالذهاب.
ساعدنى.
575
00:50:31,120 --> 00:50:32,326
هذه تخصنى.
576
00:51:01,640 --> 00:51:03,210
ماذا تفعل؟
577
00:51:04,520 --> 00:51:05,965
هلّا تولّيتى أمرها؟
578
00:51:07,160 --> 00:51:08,161
عن ماذا تتحدث؟
579
00:51:08,320 --> 00:51:11,563
- علينا أن نعود للسيّارة.
- لا يجب أن أختبئ يا (نورا).
580
00:51:15,880 --> 00:51:18,929
هلّا تولّيتى أمرها؟
فقط للقليل من الوقت؟
581
00:51:20,960 --> 00:51:23,042
اللعنة يا (مات)!
حقا؟
582
00:51:24,400 --> 00:51:25,606
رجاء؟
583
00:51:26,600 --> 00:51:27,761
ماذا يحدث؟
584
00:51:29,280 --> 00:51:30,850
أين ستكون؟
585
00:51:31,280 --> 00:51:32,441
بمكان ليس ببعيد.
586
00:51:35,400 --> 00:51:37,448
أحبك.
ليلة سعيدة.
587
00:51:40,360 --> 00:51:41,600
ماذا حدث؟
588
00:51:41,800 --> 00:51:43,689
لن يأت معنا.
ادلف للسيّارة.
589
00:51:59,080 --> 00:52:00,809
من هذا بحق الجحيم؟
590
00:52:26,800 --> 00:52:30,122
زوجتى أفاقت فى أول ليلة جئنا فيها لمدينتك.
591
00:52:30,280 --> 00:52:33,648
إنها أول مرة تتحدث لى فيها منذ ثلاثة أعوام.
592
00:52:33,840 --> 00:52:36,207
ورُما ليس من سبيل لإثبات هذا،
لكنه حدث.
593
00:52:36,360 --> 00:52:38,328
ولكن أقول خلاف ذلك.
594
00:52:45,640 --> 00:52:47,722
لا أود إسورتك.
595
00:52:51,160 --> 00:52:53,527
(مارى) وجدت خاصتها، لذا
فقد عاجت إلى حيثُ تنتمى
596
00:52:53,680 --> 00:52:56,047
وكُلّى يقين أنها ستفيق مُجددًا قريبًا
597
00:52:56,240 --> 00:53:00,370
وحين يحدث، سأعود، وسأتحدث أنا وإياك.
598
00:53:11,320 --> 00:53:12,970
هذا الولد بحاجة للمُساعدة.
599
00:53:15,120 --> 00:53:16,724
مات أبوه.
600
00:55:01,640 --> 00:55:02,801
حسنًا.
601
00:55:03,960 --> 00:55:05,291
حسنًا ماذا؟
602
00:55:06,880 --> 00:55:08,484
أود تحريره.
603
00:55:10,480 --> 00:55:11,527
لماذا؟
604
00:55:12,160 --> 00:55:13,810
لأن دورى قد حان.
605
00:55:13,834 --> 00:56:13,834
ترجمة: أحمد عادل
-TheWewy-
606
00:57:11,720 --> 00:57:12,721