‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫ابتسمى.
‫أنا فقط أود أن أعلم.
‫تعلمين ماذا؟
‫- أن أعلم متى. ‫- متى ماذا؟
‫- أنتِ تعلمين ماذا. ‫- أتقصدين الزفاف؟
‫أنا فقط أبحث عن فصل مناسب يا عزيزتى، ‫لأنكم إن أقمتم الحفل فى الربيع...
‫أمى. سنجد حلًا.
‫لا بأس. أنا أسحب ما قلتُ.
‫تفضلا يا سيدتاى.
‫آسفة للغاية، لكنى طلبتُ هذا بدون الجوز.
‫- بالطبع. ‫- شُكرًا لك.
‫.دعينى أتولى أمر هذا - ‫.شُكرًا لك -
‫- أخبرتها ألا تُضيف الجوز، صحيح؟ ‫- بالتأكيد فعلتى، أجل.
‫دعينى أدفع مصاريف الزفاف.
‫أنتِ عنيدة!
‫- انظروا من يتحدث. ‫- أنا لستُ عنيدة.
‫(ميغان)، أنتى أكثر من عرفتُ عنادًا.
‫حين يكون لديك مسعى، ‫فليس من شىء يُمكنه إيقافك.
‫لا يُمكننى أن أسمح لك بالدفع.
‫لمَ لا؟ أنا أدفع عنك طوال الوقت.
‫- دفعتُ عنك ثمن الحذائين. ‫- أى حذائين؟
‫الحذائان اللذان رأيتيهما ‫فى متجر "بيرجدورف".
‫لم تكن معى حافظة نقودى، ‫وقلتُ أنى سأرد لكِ النُقود.
‫حسنًا، كان هذا فى مارس، ‫الآن نحن فى أكتوير.
‫(ميغان)، لا. انسِ الأمر. ‫رجاء، لا.
‫أتتذكرين ثمنهما؟
‫- (ميغان)، انسِ الأمر. ‫- أعتقد أن ثمنهما 400.
‫- لا يا عزيزتى. أنا لا أود مالك. ‫- أنا أُصر.
‫.لا بأس. لا بأس
‫- ما تاريخ اليوم؟ كم من أكتوبر؟ ‫- 13.
‫لكن 13 ليس من أرقام الحظ. ‫قيّديها بتاريخ غد.
‫"14 من أكتوبر."
‫شُكرًا لإعارتك إياى.
‫لذا، بمُجرد أن أودع هذا المبلغ، ‫ستدعينى أتكفل بمصاريف الزفاف؟
‫وردتنى فكرة للتو علىّ أن أخبرك إياها.
‫أحتاج لأن أتبول. ‫هل سيستغرق هذا وقتًا؟
‫دقيقة أو اثنتين.
‫لا بأس. ‫اذهبى، اذهبى.
‫- لا تدعينى أنس. ‫- سأعود على الفور.
‫والسيّدات لا تقلن "أتبول".
‫هكذا أفضل.
‫نخوض فى الماء ‫نخوض فى الماء
‫خوضوا فى الماء
‫خوضوا فى الماء يا أطفال
‫خوضوا فى الماء
‫سيُقلق الرب حركة الماء
‫أترى أفراد الفرقة مُرتدين الأبيض
‫سيُقلق الرب حركة الماء
‫لا بُد من أنهم أطفال بنى إسرائيل
‫سيُقلق الرب حركة الماء
‫من الأفضل أن تخوضوا بالماء
‫خوضوا بالماء يا أطفال
‫خوضوا بالماء
‫سيُقلق الرب حركة الماء
‫هذا غِناء أخّاذ.
‫صفقوا لأنفسكم.
‫.حسنًا
‫.يا رفاق، شُكرًا لمجيئكم لزيارتنا
‫رجاء، سامحونا. ‫لم نُتم كل ما وعدناكم به بعد.
‫فنحن بدأنا العمل منذ بضعة أشهر فحسب.
‫،على يساركم حين تنزلون
‫،ستجدون عربات جولف ‫.وجولات سياحية صوتية
‫ورجاء تأكدوا من ارتداء الأساور طوال الوقت.
‫.الحديقة تُغلق مع غروب الشمس
‫لذا، إن لم تستقلوا آخر حافلة، ‫سنأتى لاصطيادكم.
‫مرحبًا بكم فى (ميركل).
‫- لن نخوض الجولة السياحية االصوتية. ‫- بلى سنفعل.
‫من الشائع اختلاط الأمر على الناس
‫،بشأن المكان الذى أتيتم لزيارته اليوم ‫..لذا، دعونا نوضح الأمر
‫،لحظة عُبوركم الكوبرى ‫.(فقد دخلتم مدينة (جاردن
‫ميركل) هى الحديقة القومية) ‫التى تُحيط وتحمى هذه المدينة
‫من هؤلاء من يسعون لتخريب ‫مُمتلكاتها الاستثنائية.
‫.الموقع التاريخى رقم 7
‫(البعض يقول أن الزلازل التى حدثت ب(جاردن
‫هى نتاج تكسير الإنسان للصخور والتخلص ‫من مياه المصارف فى بُلدان مُجاورة.
‫لكن هذا الصدع فى الشارع ‫لم يتسبب فى حدوثه زلزال.
‫كان نتيجة لانفجار غازى فى ‫نظام المجارى يوم 14 أكتوبر
‫والذى تسبب فى تطاير غطاءات البالوعات ‫.لمسافات امتدت لشوارع مُجاورة
‫،عِوضًا عن إصلاح الضرر ‫قد أبقت عليه المدينة كتذكار حى.
‫.الموقع التاريخى رقم 13 ‫.(هذا مكان (سيلسيليا
‫اتضح أن الفُستان الذى ‫جرّبته ظهر ذاك اليوم
‫.لم يكن يُثير اهتمامها
‫ثُم حين سمعت ما حدث بأرجاء ‫العالم يوم 14 من أكتوبر
‫.اشترت الفُستان على الفور
‫وليومنا هذا، (سيسيليا) لا ‫تزال ترتدى هذا الفُستان
‫.لبضعة ساعات، تحسبًا
‫أتودان التقاط صورة؟
‫
‫لا نحن بخير. نشكرك.
‫هيّا نذهب.
‫فُستان جميل.
‫لا توجد أرقام هُنا. لمَ توقفتى؟
‫يوجد رجل هُناك بإمكانه مُساعدتى.
‫ربّاه يا (ميغ).
‫وسيط روحى آخر؟
‫سمعتُ أشياء مُدهشة عنه.
‫ألهذا السبب خُضنا رحلة ل(تكساس)؟ ‫لأجل هذا الرجل؟
‫هو يقرأ الكفوف منذ أسابيع قليلة
‫وتقول الناس أنه ماهر فيما يفعل.
‫أودك أن تجدى ما تبحثين عنه حقًا.
‫كيف يُمكن لهذا الرجل أن ‫يختلف عن أى من الآخرين؟
‫لأن هذا المكان مُختلف.
‫إنه مُميز.
‫وهو من المدينة.
‫لذا،
‫هى ماتت قبل حادث الرحيل بيوم؟
‫
‫أنا آسف حقًا.
‫كان هذا منذُ عامين. أنا بخير.
‫يقول الناس أنى محظوظة.
‫كيف هذا؟
‫أنى أعلم ما حدث لها،
‫أين مآلها.
‫فقدتى أمك،
‫وفى اليوم التالى لا يكترث أحد بكِ أو بها،
‫لأنهم يعتقدون أن العالم ينتهى.
‫"محظوظة."
‫.اجلسى رجاء
‫.استريحى رجاء
‫أتحتاد لبصمة يدى؟
‫لا، هذا خاص بمن يودون معرفة مستقبلهم.
‫أنتى لا تودين هذا.
‫أحضرت واحدة من سُتراتها.
‫أتشعرين بالبرد؟
‫لا، أنا فقط...
‫أعنى أن الآخرين أرادوا شيئًا يخصها.
‫حسنًا يا سيّدة (أبوت)، ‫أنا لا أود شيئًا منها.
‫لكن،
‫أحتاج شيئًا منك.
‫فقط امضغى هذه.
‫إنها آمنة، لا تبلعيها.
‫ابصقيها هُنا.
‫- فى يدك؟ ‫.فى يدى -
‫
‫ماذا تودين أن تعرفى؟
‫أيُمكنك أن تسألها؟
‫يُمكنك أن تسألينى.
‫ماذا تودين أن تعرفى؟
‫كانت ستُخبرنى شيئًا
‫مُباشرة قبل أن غادرتُ ‫الطاولة لأدخل الحمّام.
‫أود أن أعلم ما هو.
‫ما أرادت أن تُخبرنى إياه.
‫أتعلمين..
‫الناس فى فراش الموت،
‫لديهم فرصوا لأن ينطقوا ‫بكلماتهم الأخيرة،
‫وأن يجعلوها تُحتسب,
‫يقولون شيئًا بليغًا، شاعريًا.
‫ولكن عادة حين لا يعلم ‫المرء أنه على وشك الموت،
‫هو...
‫لا أقصد التقليل من شأن والدتك ‫أو أى شىء يا سيّدة (أبوت).
‫يقولون أشياء غبية.
‫ماذا تقصد؟
‫يُمكننى أن أخبرك بما تُريدين.
‫ولكنى أمارس المهنة منذُ مُدة كافية لأعلم
‫أن أيًا كان ما أقول، سيتسبب فى خُذلانك.
‫لأن قولى لن يُصلح المعطوب داخلك.
‫هُراء.
‫آسف؟
‫أنتَ لا تعلم.
‫أنتَ لستَ ماهرًا فيما تفعل.
‫سيخيب ظنى؟
‫لأن أيًا كان ما أنت على وشك إخبارى به
‫- هو محض هُراء... ‫- الجوز.
‫ماذا؟
‫أمك أعادت السلطة خاصتها ‫لأنها طلبتها بلا جوز.
‫كانت مُهذبة فى طلبها كثيرًا.
‫هل أنتِ مُتأكدة أنك تودين أن تعلمى؟
‫أخبرنى.
‫حسنًا؟
‫ليس ماهرًا فيما يفعل.
‫.حسنًا يا قوم، عليكم بالنهوض
‫معنا خمس دقائق حتى ‫.تصل الحافلة الأولى
‫أتودين جزرة صغيرة؟
‫ماذا؟
‫لا يُمكنك البُكاء بينما تأكليها. ‫هذا مُستحيل.
‫شُكرًا.
‫يا قوم رجاء تأكدوا من ‫ظهور أرقام بيعكم واضحة
‫.على أكشاككم
‫هل تُجدى الجزرة نفعًا؟
‫سُحقًا.
‫كنتُ لأخبرك بنكتة لكنى لا أعرف نُكات.
‫،حسنًا يا رفاق ‫.بعد دقيقتين
‫.معنا دقيقتين قبل وصول الحافلة الأولى
‫طرقٌ على الباب.
‫من هناك؟
‫قلم مكسور.
‫أى قلم مكسور؟
‫لا عليك، فلا جدوى من هذا. ‫(تعنى كذلك أن القلم لا يكتب)
‫أنا (إيفى).
‫(ميغ).
‫آسفة إن لم تجدى أيًا ‫كان ما تبحثين عنه هُنا.
‫لا أحد يفعل.
‫من كانت هذه؟
‫أعطتنى بعض الجَزر.
‫هيّا نذهب من هُنا.
‫.هيّا نركب يا قوم ‫.سنُغادر بعد دقيقتين
‫.دقيقتان
‫أنت. لا. ‫دعنى وشأنى.
‫ماذا اقترفنا؟
‫دعونا نخرج!
‫الحافلة؟
‫ماذا عن الحافلة؟
‫إن أردتى خوض مُحادثة، ‫فدعينا نخوض مُحادثة.
‫ظننتُ أننا نفهم بعضنا بعد حادثة الكلاب.
‫لكن حافلة مدرسة يا (ميغان)؟
‫نحن لا نستهدف الأطفال.
‫لمَ لا؟ لم يتأذ أحد.
‫لنفس السبب الذى لا يمنعنا من ‫السماح لهم بالعيش فى بيوتنا.
‫السُلطات سيكون رد فعلها...
‫نرجم بعضنا بالحجارة حتى الموت، ‫لكننا نخاف من السُلطات؟
‫- رجاء، أيُمكنك أن تشرحى هذا لى؟ ‫- الشرح لا جدوى منه.
‫لا تُحدثينى بكلام غامض.
‫هذا ما تقولينه لهم.
‫أنا معكم منذ ما يربو عن العام الآن، ‫وعلىّ أن أعرف.
‫عليك أن تعلمى ماذا؟ - ‫- لمَ لا نتخذ خُطوة جديدة فى الأمر.
‫الناس بدأت تنسى.
‫وأنا من المُفترض أن أكون تذكار حى.
‫لا يكفينى الوقوف أمام بيوتهم
‫أحدق فيهم حتى يصرخوا فى وجهى.
‫لمَ علىّ أن أبق واقفة فحسب
‫فى حين يُمكننى أن ‫أطفئ سيجارتى فى عينهم؟
‫هذا تذكار.
‫العُنف ضعف.
‫أنتِ مُخطئة.
‫وأنا لستُ الوحيدة التى تشعر بهذه الطريقة.
‫هل تتصلين برؤساء بيوت ‫الجماعة مُجددًا يا (ميغ)؟
‫لمَ عساى أفعل هذا؟
‫هُناك إشاعات تقول
‫أنك تُخططين لإجراء خاص بك ‫تتخذينه يوم 14 من أكتوبر.
‫أنا غير مُخوّلة لأن أتخذ إجراء خاصًا بى.
‫كما أنك لا تجمعين القنابل البلاستيكية؟
‫هذا قول سخيف.
‫هذا سخيف يا (ميغان).
‫لذا،
‫أفهم أنك والمُقيمين فى بيتك ستحضرون
‫حدث "يوم الاحتفال بالأبطال" ‫فى (دوبس فيرى)؟
‫بكل تأكيد.
‫كُنا نعمل على كتابة لافتاتنا طوال الأسبوع.
‫ستكونين فى (دوبس فيرى) مع أعضائك
‫وسُتنفذين الإجراء.
‫
‫أحتاج لأن أسمعك تقولين هذا.
‫يُمكنك الاعتماد علىّ.
‫أيُمكننا يا (ماغى)؟
‫لأننا اعتمدنا عليك لأن تتولى أمر هذا.
‫فقدنا 10 أعضاء من (نيو ريتشل) ‫الأسبوع الماضى.
‫من الواضح أنه يُخلصهم من آلامهم باحتضانهم.
‫أردتُ أن أفعل ما كان يفعل.
‫أردتُ أن أصبح شخصًا ذا أهمية.
‫لذا فقد وافقت،
‫وقد أحاطنى بذراعيه,
‫وقد شعرتُ بكل شىء كنتُه وسأكونه يومًا.
‫شعرتُ بولادتى وموتى مرارًا وتكرارًا.
‫كنتُ خائفًا من استخدام تلك الهبة.
‫خائفًا من..
‫خائفًا من معناها.
‫مما استحالت عليه لاحقًا.
‫لكنى علمتُ أنى ليس بوسعى ترككم تُعانون ‫بينما أنا يُمكننى نزع الألم عنكم.
‫أنا لستُ خائفًا بعد الآن.
‫لذا،
‫من يود عناقًا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- (كريستين)؟
‫أتودين منّى أن أنزع عنك ألمك يا (كريستين)؟
‫شُكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫ما اسمك؟
‫اسمك (ميغ)، صحيح؟
‫أتودين منّى أن أنزع عنك ألمك يا (ميغ)؟
‫يُمكننى أن أفعل هذا بلا زيف.
‫مرحبًا.
‫هل نسيت أمر اللقاء فى مدينة (برامس)؟
‫كان لدىّ 30 شخصًا ينتظرون رؤيتك.
‫حاولتُ الاتصال بك، لكنك لم ترد.
‫اُضطررتُ لأن أعيد لهم تبرعهم.
‫- "تبرعهم"؟ ‫- ماذا؟
‫أتقصدين أموالهم؟
‫كان عليك أن تُعيدى لهم أموالهم.
‫حسنًا، سنحتاج للمال
‫إن كُنا نحتاج مكانًا خاصًا بنا.
‫- لا نحتاج لمكان خاص بنا. ‫- بلى، نحتاج.
‫لقد مضى شهر، وإيجار هذه ‫القاعات لهو أمر مُكلّف.
‫أنا لا أود مالهم. ‫كما أنى لا أود بناء كنيسة لعينة.
‫حين يدفعون لنا، ‫فهكذا سيلتزمون بأن يتغيروا.
‫إن كان الأمر بالمجان، لن يُفلح.
‫- نحن نساعد الناس. ‫- "نحن"؟
‫.أنا من أكذب هُنا
‫أنتَ لا تكذب.
‫لقد سرقنا الفكرة يا أمى.
‫قلتى أننا إن أخذنا ‫قصة (واين) واستخدمناها،
‫سيؤمن الناس بنا كما آمنوا به.
‫حسنًا، حالهم يتحسن. ‫أليس هذا ما يُهم؟
‫الخطة أفلحت.
‫لا تفلح معى.
‫هل حدث شىء ما؟
‫أجل.
‫شىء حدث.
‫خطة كتابك لم تنجح، ‫لذا فكرتى..
‫أن تجعلى ابنك عاهرة بين يديك
‫لكى لا تدهسى الناس بسيّارتك بعد الآن.
‫لكى لا تشعرى بالسوء لهجرك ‫أسرتك اللعينة بأكملها.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة للغاية.
‫(تومى)، أنا آسفة للغاية.
‫.تومى)، (تومى)، رجاء)
‫أنا آسفة.
‫ابق.
‫مرحبًا يا قوم.
‫تتذكرونى؟
‫كنتُ هُنا منذُ شهر
‫أحاول ضمكم لصفى.
‫فقط أردتُ منكم أن تأتوا ليتحسن حالكم
‫مع مجموعة تتعالج نفسيًا مع أمى.
‫أنتِ! أنتِ!
‫حاولتُ ضمك لصفى.
‫كنتى تبدين حزينة للغاية.
‫ثم صفرتى.
‫صفّرتى فجاءوا ووضعونى
‫فى شاحنة لعينة، وذهبوا بى ل(ميغ).
‫(ميغ). أتعرفين (ميغ)؟
‫أتعرفين (ميغ)؟
‫أتعرفينها؟ أين صفارتك؟
‫أين صفارتك؟ ‫أين صفارتك اللعينة؟
‫أين هى؟
‫صفّروا!
‫صفروا لتأتى (ميغ).
‫أين هى؟
‫أين (ميغ) بحق الجحيم؟
‫ماذا تريد؟
‫قلتى أن بوسعك فعلها بلا زيف.
‫فعل ماذا؟
‫أن تنزعى عنّى ألمى.
‫لمَ لا تحتضن نفسك؟
‫رجاء.
‫سأفعل أى شىء. ‫أنا فقط أود أن أكون جُزء من هذا.
‫أنتَ لا تفهم هذا.
‫أنت لا تبحث عن هذا.
‫أنتَ تبحث عن أسرة.
‫إن أردتُ أسرة لعينة ‫لانتقلتُ للعيش فى (تكساس).
‫ماذا؟
‫(تكساس).
‫انتقلا للعيش هناك. أبى وأختى.
‫أين فى (تكساس)؟
‫(ميركل).
‫(جاردن).
‫ماذا؟
‫المدينة اسمها (جاردن).
‫(ميركل) هى الحديقة القومية
‫التى تُحيط بالمدينة لتحميها
‫من هؤلاء ممن يسعود لإفساد ‫مُمتلكاتها الاستثنائية.
‫صادف أنى مُتجهة هُناك بنفسى.
‫هاتفى فى صندوق التابلوه. ‫أحضره لى.
‫أجل؟
‫كم العدد؟
‫أجل، حسنًا. جيد.
‫سأحتاج لرؤية الكوبرى بنفسى.
‫.لا، لا. وحدى
‫سأكون هُناك بحلول الصباح.
‫شعورٌ صعب تقبله، ها؟
‫ألا تعلم ما سيحدث.
‫لا بُد من أن فضولك يدفعك لمعرفة ‫ما سأفعل حين أصل ل(تكساس).
‫صحيح يا (توم)؟
‫لأنه سيكون رائعًا بحق ما سأفعل.
‫لمَ مارستى الجِنس معى؟
‫أعلم لمَ صببتى البنزبن علىّ.
‫أعلم لمَ هددتينى، ‫لتحاولى بهذا توصيل رسالة لأمى.
‫لكن لمَ مارستى الجِنس معى؟
‫انظر.
‫يا لك من قوى مُثيرّ!
‫أتود الذهاب للرقص يا (توم)؟
‫أشكرك.
‫
‫دورك.
‫إن لم تكن ستشرب..
‫الآن نتحدث.
‫إذن، من الأشقر؟
‫ماذا؟
‫كلا والديك لديهما شعر أسود.
‫- أتعرفين أبى؟ ‫- الرئيس السابق.
‫إنه شخص لطيف.
‫أجل، هو ليس أبى الحقيقىّ.
‫- لكنّه ربّاك، صحيح. ‫- أجل.
‫هو وأمى ارتبطا حين كنتُ فى الرابعة.
‫- تبنانى. ‫- حقًا؟
‫مات أبى حين كنتُ طفلة.
‫ثم تزوجت أمى من هذا المدعو (إيليوت).
‫أراد منّا أن نغدوا أسرة قانونيًا.
‫كنتُ صغيرة للغاية، لكنى أتذكر
‫الذهاب للمحكمة وكل التفاصيل.
‫القاضى أعطانى مصاصة.
‫(إيليوت) العجوز الصالح.
‫هجر أمى بعدها بسنة، ‫ولم أره منذ ذلك الحين.
‫أيُمكننا أن نحظى باثنين آخرين؟
‫- رجاء؟ ‫- لكِ هذا.
‫أشكرك.
‫إذن، أين أمك الآن؟
‫بالفضاء.
‫ماذا؟
‫حين ماتت، أحرقنا جُثتها
‫وأطلقنا رمادها ليتصاعد للفضاء.
‫جديًا؟
‫لم تستلطف فكرة أن ‫تكون فى كفن، أتفهم؟
‫تحت الثرى.
‫وقد كانت تُحب علم الفلك كثيرًا.
‫توجد شركة تقوم بهذه المُهمة.
‫يُكلفك الأمر 12 ألف دولار.
‫يبدو معقولًا، صحيح؟
‫ماذا يحدث الآن؟
‫شعورٌ لطيف، صحيح؟
‫أجل.
‫شعورٌ لطيف.
‫أن أجعلك تحبل.
‫ماذا؟
‫أردتُ أن أجعلك تحبل.
‫لهذا مارستُ الجِنس معك يا (توم).
‫من اللطيف رؤيتك مُجددًا.
‫.توجد مُشكلة
‫افتح السلسلة.
‫- أخبرنى فحسب. ‫- أحدهم دخل ملكيتنا.
‫.بالله عليك، فقط أطلقى سراحى
‫رجاء، أنا لم أقترف خطأ.
‫يوجد طريق لسير الدرّاجات ‫على بُعد ميل خلف الملكيّة.
‫.أعتقد أنه قرر أن يُغادر عن طريقه
‫أين وجدتَه؟
‫خارج الحظيرة تمامًا.
‫هل رأى؟
‫نعم، نعتقد هذا.
‫ماذا رأيتُ؟ أنا لم أرَ شيئًا.
‫أنا لا أعلم حتى عن ماذا تتحدثون.
‫يُمكننا أن نُبقيه هُنا فحسب حتى الغد.
‫بمُجرد أن ينتهى الأمر، ‫معرفته بما رأى لن تُهم.
‫ارجموه بالحجارة.
‫ماذا.. ‫ماذا قالت؟
‫ما معنى هذا؟
‫أنتِ! مهلًا يا قوم.
‫!رجاء! أطلقوا سراحى
‫أنتِ!
‫ماذا تفعل؟
‫كنتُ أتبعك.
‫.لا أود منك أن تتبعنى
‫أردتَ أن تأتى لهُنا، وها أنتَ ذا.
‫والآن هذا مُفترق طُرقنا.
‫ماذا يُفترض بى أن أفعل؟
‫استخدم نفسك فيما ينفع.
‫!أطلقوا سراحى
‫!رجاء، أطلقوا سراحى
‫!بالله عليكم. أنا لم أرتكب خطأ
‫!لا. أنا لم أرتكب خطأ
‫!رجاء
‫.توقفوا وسأفعل أى شىء ‫.لستم مُضطرين لفعل هذا
‫!رجاء، لا
‫!أطلقوا سراحى
‫رجاء! رجاء!
‫
‫هل أتيت مع (ميغان)؟
‫.هى ستُغيّر كل شىء
‫الوقت المُتبقى حتى يوم 14 من أكتوير
‫(ميغان)؟
‫ربّاه، ماذا تفعلين هُنا؟
‫أنا (مات).
‫(مات جايميسون) من (مابيلتون).
‫أجل.
‫القِس؟
‫أنتِ تتحدثين.
‫
‫إذن، هل غادرتيهم؟ أعضاء الجماعة؟
‫فعلتُ بالتأكيد.
‫هذا فى صالحك.
‫(كيفين) و(نورا) يتوليان أمر رعاية (مارى)
‫وأنا مُمتن كثيرً لهذا.
‫لذا، الجوالة لن تدعك تدخل؟
‫القواعد مُحددة وصريحة.
‫حسنًا، هذا لا يبدو مُنصفًا.
‫معك حق.
‫لا يُمكننى أن أتجاوز الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- رؤيتك هُنا فى (تكساس).
‫إنه لشىء مُدهش، ألا تعتقدين؟
‫ليس حقًا.
‫أعنى، إن كنا بأى مكان ‫آخر لاعتبرتها صُدفة،
‫لكننا هُنا ب(ميركل).
‫أعتقد أن كلانا جاء إلى هُنا للسبب ذاته.
‫ما هذا السبب؟
‫لأن هذا المكان آمن.
‫- الآن وبما أنك غادرتى الجماعة. ‫- بالضبط.
‫كان من الصعب حقًا أن أهرب منهم
‫لأنهم موجودون بكل مكان.
‫لكنى بدأتُ أفكر بينى وبين نفسى.
‫لا بُد من وجود مكان لا تعمل به الجماعة.
‫لا تعمل به؟
‫صحيح، لأنهم لكى يضموا أحدًا لصفهم
‫فيجب أن يكون هذا الشخص فى حالة ألم.
‫والناس على الجانب الآخر من هذا ‫الكوبرى يا (مات) معفىّ عنهم.
‫هم ببساطة لا يُعانون كبقيتنا.
‫أتدرين يا (ميغان)،
‫لا أعتقد أنك صادقة ‫تمامًا فى حديثك معى.
‫أتعتقد أنى قد أكذب على قِس؟
‫اليوم هو الذكرى السنوية، أليس كذلك؟
‫لحادث الرحيل؟ ‫لا، أعتقد أنها الغد.
‫ليس حادث الرحيل. ‫لكن ذكرى موت أمك.
‫أنت تذكرين مُهاجمتك لى فى (مابيلتون)؟
‫كنتُ خارج منزلك أُعلق منشورات
‫وصور أمك عليها.
‫أعلم أن ذاك كان فعلًا قاسيًا. أنا آسف ‫على التفتيش فى أمور حياتك بهذه الطريقة.
‫لكنى كنتُ أبذل قصارى جهدى ‫لأجعلك تشعرين مُجددًا.
‫كنتُ قد نسيتُ ماهية هذا الشعور.
‫حسنًا، إذن، فأنا أعتذر ‫لكونى ذكرى حية لماضيك.
‫أيُمكننى أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا تنتظر؟
‫آسف؟
‫أنت وكل الناس بالخارج،
‫أنتم قريبون للغاية.
‫المدينة هُناك مُباشرة.
‫فقط بعد الجِسر.
‫تُريد دخولها،
‫لكنك لا تفعل شيئًا حيال هذا.
‫إذن، ماذا تنتظر؟
‫أتود منّى أن أخبرك؟
‫أجل.
‫أنتَ تنتظرنى.
‫من أنتن؟
‫.هذا لا يُهم
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫English - SDH