‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫شُكرًا كثيرًا على استضافتنا.
‫حسنًا، شُكرًا لمجيئكم.
‫أتطلع شوقًا لمعرفتك ‫بشكل أفضل يا (كيفين).
‫أجل، وأنا كذلك.
‫وداعًا.
‫مرحبًا.
‫أنتم الجيران الجُدد؟
‫
‫مرحبًا بكم فى (ميركل).
‫شُكرًا.
‫لا تفتحها حتى أذهب.
‫لمَ لا؟
‫لأنها أعظم هدية حظيتَ بها يومًا
‫ولا أود منك أن تتصرف بدراميّة.
‫عيد ميلاد سعيد يا أبى.
‫- عودى بحلول الساعة 11. ‫- أجل.
‫وداعًا يا حُلوتى.
‫وداعًا.
‫اربطى حزام الأمان.
‫.لا تبكِ
‫سُحقًا.
‫لكم من الوقت؟
‫كنتَ ميتًا؟
‫8 ساعات.
‫هل لا تزال معك؟
‫(باتى)؟
‫لا، لقد رحلت.
‫إذن فقد أفلح الأمر.
‫هل دفنتنى؟
‫جدى أخبرنى أن أفعل.
‫لقد مات كذلك.
‫أنا آسف.
‫إلى حيثُ ذهبت..
‫هل ساعدك؟
‫أجل، ساعدنى كثيرًا.
‫كيف كان المكان؟
‫كان ك...
‫كالفُندق.
‫فُندق؟
‫أجل.
‫هل رأيت أختى هُناك؟
‫لا.
‫رأيتُها فى مكان آخر.
‫علىّ أن أتحدث لأبيك.
‫منذُ متى وأنت مُتيقظ؟
‫بعض الوقت.
‫لا توجد قهوة فى إبريق القهوة.
‫ماذا تحتسى؟
‫هل أنت ذاهب للكنيسة؟
‫لمَ عساى أفعل هذا؟
‫إنه يوم ال14 من أكتوبر.
‫علينا أن نتذكر الواقعة.
‫لا أود أن أتذكر.
‫(جون)، افتحها.
‫افتحها أو سأفعل أنا.
‫إنها هدية عيد ميلادى ‫وسأفتحها حين أكون مُستعدًا.
‫مهلًا!
‫ما الأمر؟
‫لقد وجدته.
‫لا، لم تفعل.
‫ماذا؟
‫ليلة اختفائها، كنتُ موجودة هُنا
‫حين ذهبتَ أنتَ و(مايكل) للبحث عنها.
‫كان يُسقسق طوال الوقت.
‫لا بُد من أنها أمسكت ‫بآخر ووضعته بالصندوق.
‫لمَ عساها تفعل هذا؟
‫لأنك لم تصرف رأسك عن بالأمر.
‫اللعنة عليك يا (إيريكا)!
‫(جون).
‫ماذا حدث؟
‫البصمة على السيّارة ‫التى اختفت منها (إيفى)..
‫أجل؟
‫تدرى أننا أخبرناك أنك تُضيع وقتك
‫بمُحاولة مُطابقتها ‫ببصمات الرجال فى المدينة.
‫لم تكن تُضيع وقتك.
‫مرحبًا.
‫من أنتِ؟
‫أنا (لورى).
‫(جارفى). من أنتَ؟
‫أنا (جون). أعيش إلى جواركم. ‫هل (كيفين) بالبيت؟
‫لا، هو..
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مرحبًا يا (جيل).
‫- أنا أبحث عن أبوك. ‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫فقط علىّ أن أتحدث إليه.
‫أتعلمين مكانه؟
‫لا، لكنى واثقة أنه سيعود.
‫أواثقة؟
‫ماذا؟
‫من أنه سيعود.
‫هو بالتأكيد سيعود.
‫تمت مُطابقة البصمة؟
‫أجل.
‫تود ان تتحدث. ‫علينا بالدخول.
‫لا، علينا أن نتحدث بمكان مُحايد.
‫- حسنًا. ‫- أجل، سنأخذك فى جولة.
‫كل شىء على ما يُرام.
‫ابقيا هُنا.
‫كل شىء على ما يُرام.
‫ماذا تفعل معه؟
‫فقط أستمع لما لديه.
‫سأكون بخير. ابقيا هُنا.
‫أين كنتَ؟
‫عند أبيك.
‫أعتقد أنى أخبرتُك بعدم ‫الذهاب لهُناك مُجددًا.
‫لن أفعل.
‫ستذهبين للكنيسة؟
‫ادخل وغيّر ملابسك.
‫(جيل).
‫سيكون لزامًا عليك أن ‫تتحدثى معى أخيرًا.
‫ماذا قلتى لتوك؟
‫قلتُ سيكون لزامًا عليك أن تتحدثى معى.
‫- علىّ أن أتحدث إليك؟ ‫- أجل.
‫أعلم أنى أستحق سخطك، ‫وأعلم أنك غاضبة.
‫لا.
‫أنت لا تعلمين شيئًا.
‫أعلم أن أبوك ليس فى أفضل حالاته الآن.
‫هو يُعانى..
‫هو يُعانى من مشاكل خطيرة يا (جيل)
‫وأنا واثق من علمك بهذا كذلك.
‫عدتُ إلى هُنا لأبحث عن أخيك، حسنًا؟
‫ووالدك طلب منى البقاء.
‫طلب منى المُساعدة.
‫أنا لا أطلب شيئًا.
‫(جيل)، هذا بيتك
‫وإن أردتى منى المُغادرة، سأفعل.
‫سأغادر حالًا.
‫قال أنه ينبغى علينا البقاء.
‫آسفة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، اجلسى جيدّا.
‫سأجد أنبوب التغذية ثم نخرج من هُنا.
‫وجدتُه! تمامًا حيث قال (مات) عن مكانه.
‫سأغير لها سريعًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫ماذا عن الموسيقى؟ ‫أتودين سماع الموسيقى؟
‫دعينا نُجرب هذا. حسنًا.
‫أعلم. لا أحب هذا كذلك.
‫- هذا أفضل. ‫- إنها تُقيم عند أختها.
‫لن تعود.
‫أكتوبر، مجيئه يكون صعبًا عليها.
‫لا أصدق أنه مضى أربع أعوام.
‫هل فقدتما أحدًا؟
‫ابنتنا الصغير، (إيميلى).
‫كم كان عُمرها؟
‫14 شهرًا.
‫كانت تنطق بجمل كاملة.
‫قبل أى من أطفال أصدقائنا.
‫كنتُ أتفاخر بهذا.
‫هذا ما يفعله الآباء الفاخرون بأبنائهم.
‫أيُمكننى أن أسأل عمّا حدث؟ ‫لمَ غادرت زوجتك؟
‫أريد أن أحظى بطفل آخر.
‫وزوجتك؟
‫قالت أن هذا سيؤذى مشاعرنا كثيرًا.
‫أخبرتُها أن بإمكاننا ‫البدء على ورقة بيضاء.
‫حياة جديدة.
‫سيُساعدنا هذا على النسيان.
‫أتدرى أمرًا يا (آندى)..
‫أنا أنحاز لزوجتك فى قرارها.
‫هى ليست مُستعدة.
‫هذا الشىء بداخلنا أجمعين،
‫الآلية التى تُمكننا من الحُب،
‫أصبحت معطوبة داخل زوجتك.
‫ومولود جديد لن يُصلح هذا.
‫ولكن، أوتعلم ما يُمكنه؟
‫يسوع.
‫فبعد كل شىء، هو أول الراحلين. ‫(يقصد صعود يسوع للسماء)
‫أصلح هذا يا يسوع.
‫أجل، لا بأس.
‫
‫(نورا)،
‫ماذا تفعلين هُنا؟
‫أين (مات)؟
‫يا إلهى!
‫مرحبًا.
‫(مات).
‫أهذا حقيقي؟
‫إنه حقيقي.
‫ربّاه!
‫الحمد لله!
‫
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا مُرتبكة بعض الشىء، لكنى بخير.
‫عليك أن تُعيديها الآن.
‫- ماذا؟ ‫- (ماري)، اسمعى..
‫لا يُمكنك التواجد هُنا، هذا ليس...
‫عليك بالعودة للمدينة الآن.
‫حسنًا، هيّا نذهب إذن.
‫لا، لا يُمكننى.
‫عليك أن تُعيديها الآن.
‫المكان هُنا ليس آمنًا. الطفل.
‫ماذا؟
‫- ألم تُخبريها؟ ‫- ظننتُ أنك قد تود أن تُخبرها.
‫أنا حبلى؟
‫الآن، (ماري)، هل تتذكرين
‫الليلة التى استيقظتى فيها، ‫قُمنا ب...
‫- مُمارسة الجِنس؟ ‫- أجل.
‫بالطبع أتذكر.
‫إفاقتك، وحدوث هذا.
‫رِزقك بالجنين
‫لأن كنتِ خلف الجِسر بالمدينة.
‫سأذهب لهُناك فى وقت قريب، ‫لكن أنتِ عليك بالذهاب الآن.
‫سأُطعم (ليلي)، وأعود بعد عشر دقائق.
‫- مهلًا يا (نورا). ‫- 10 دقائق يا (مات)
‫ثُم سآتى لأصطحبها. أعدك.
‫- حسنًا، شُكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫أنتِ، من أين سرقتيها؟
‫هذه ليست طفلتك. ‫هذه ليست طفلتك.
‫هذه ليست طفلتها.
‫
‫أتعرفها؟
‫هى حبيبة أبيك، صحيح؟
‫رشّتنى بالخرطوم مرة.
‫كانت تروق لى.
‫هل تخشى عليهم؟ ‫على أسرتك؟
‫لا وجود للأسرة.
‫أين سمعتَ هذا؟
‫اعتقدتُ أن هذا هو المغزى.
‫لا يا (توم).
‫هذا ليس المغزى على الإطلاق.
‫الأسرة تعنى كل شىء.
‫ها نحن ذا.
‫أعتذر يا سيّدتى. ‫المُنتزه مُغلق اليوم.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫إنه يوم 14 من أكتوبر.
‫إنه يوم الذكرى السنوية لحادث الرحيل.
‫إنه وقتٌ خاص بأهل المدينة ‫ليكونوا وحدهم، ليتفكروا.
‫يتفكروا فى ماذا؟
‫آسف؟
‫لم يحدث شىء هُنا لأهل المدينة.
‫الأمر أشبه بمعبد تُغلقونه يوم ‫أجازة ال"كريسماس".
‫هذه ليست حقًا بأجازتكم، ‫ألا تعتقد؟
‫أعتذر يا سيّدتى. ‫لكن إن لم يكن معك إسورة
‫أو وثيقة إعفاء، فأنا مُضطر ‫لأن أطلب منك العودة بالسيّارة.
‫معى 35 رطلًا من المُتفجرات البلاستيكية.
‫هل هذا يفى بالغرض؟
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫توقفى! أنتِّ
‫لدينا فارّ على الكوبري.
‫- لدينا فارّ على الكوبري. ‫- هيّا بنا.
‫هيّا نذهب.
‫توقفى.
‫انبطحى على الأرض الآن.
‫قلتُ انبطحى.
‫انبطحى على الأرض الآن.
‫اذهب هُناك. قيّدها.
‫لدينا مركَبة لم يُسمح ‫بدخولها على الكوبرى.
‫من المُحتمل التعامل مع مُشكلة خطيرة. ‫أكرر، مُشكلة خطيرة.
‫أيهم خاصتك؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، لقد أخذوا كلبك ‫حين أتيت إلى هُنا، صحيح؟
‫أيهم خاصتك؟
‫أعلم أننى لستُ هُنا ‫للحديث بخصوص كلبى.
‫هذا تحديدًا سبب وجودنا هُنا يا (كيفين).
‫أخبرنى بمكان ابنتى
‫وسأدعك تأخذ كلبك للبيت.
‫لا أعلم مكان ابنتك.
‫لكنى أعلم أنها لم تقع ‫ضحية لحادث الرحيل.
‫حقًا؟ حسنًا، ماذا فعلت؟
‫قامت بتمثيلية.
‫هى وصديقتاها جلعن الأمر يبدو وكأن...
‫أنّى لك بمعرفة هذا؟
‫رأيتُها تفعل هذا؟
‫رأيتَها تفعل هذا.
‫وقد انتظرتَ كل هذا الوقت لتُخبرنى؟
‫لم أتذكر حتى حلول هذا الصباح.
‫ماذا أنعش ذاكرتك؟
‫ماذا تودنى أن أخبرك؟
‫أودك أن تُخبرنى بالحقيقة.
‫ماذا جعلك تتذكر؟
‫لقد متُّ.
‫كانت لدىّ... مُشكلة.
‫(مايكل) أخذنى لجده.
‫قال أن بإمكانه المُساعدة. ‫أعطانى ما يُشبه ال...
‫ابنى اصطحبك لتُقابل جده؟
‫أجل، (فيرجيل). هو ساعدنى.
‫لا، (مايكل) لم يكن ليفعل هذا.
‫اسمع يا رجل، لقد فعل. أقسم.
‫أثبت هذا.
‫العجوز أخبرنى بما اقترف فى حقك.
‫أنا آسف للغاية.
‫أنا آسف. لا أحد أبدًا...
‫اخرس يا رجل. هذه أكذوبة.
‫هو لم يقترف إثمًا فى حقى. ‫أنتَ لا تعلم شيئًا!
‫حسنًا. الآن...
‫اسمع، هيّا نبقى مُركزين يا رجل
‫لأنى أود أن أتأكد من أنّى أفهم هذا.
‫أجل.
‫أنتَ رأيتَ ابنتى
‫تدعى أنها اختفت
‫والسبب الوحيد لتذكرك هذا اليوم
‫هو لأنك عُدت من الموت.
‫أعلم أنك لا تظن أن بإمكان ‫الأمر أن يحدث هُنا يا (جون)،
‫لكنه حدث.
‫أنت مُحق يا (كيفين). ‫لا يُمكن لهذا أن يحدث هنا.
‫لكنى أحتاج منك لأن تشرح لى هذا..
‫(إيفى) أحبّت أمها.
‫أحبّت أخوها.
‫وأحبتنى.
‫لذا، لمَ بحق الله
‫قد تفعل هذا بنا؟
‫لا أعلم.
‫حسنًا، خمّن.
‫رُبما لم تفعل.
‫ماذا؟
‫لم تُحبكم.
‫من يعلم ما يدور بعقول الناس؟
‫كما تدرى، ابنتك...
‫أنتَ!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنها (إيفى). تعال معنا.
‫ماذا؟
‫- (إيفى)! ‫- (جون)، عليك أن تتراجع.
‫لا، عليك أن تدعنى أمر.
‫لا يُمكننا. ‫هُناك قُنبلة فى المقطورة.
‫- ماذا؟ ‫- يا صاح، عليك أن تتراجع.
‫(جون)، عليك أن تتراجع. ‫المقطورة مُفخخة بالمُتفجرات.
‫لمَ قد يود أحدًا... ‫(إيفى)!
‫ماذا حدث؟
‫أيُمكننى أن أسنعير هذا؟
‫إنهنّ الفتيات الثلاثة.
‫أى فتيات ثلاثة.
‫من تعرضن لحادث الرحيل.
‫.مُتبقى ساعة واحدة
‫لا، لا، لا.
‫لن نتمكن من العودة للداخل.
‫سيُفجرن الكوبرى.
‫هُناك قُنبلة!
‫فجّروها! فجّروها!
‫فجّروها! فجّروها! فجّروها!
‫قلوبنا كانت صافية وقد عرفنا بالتأكيد
‫مُعجزة
‫الرب قد عفى عن مدينتنا
‫الرابع عشر من أكتوبر.
‫منذُ أربع سنوات.
‫فى كل مكان آخر بالعالم،
‫علموا أن شيئًا قد حدث.
‫أجل.
‫لكننا لم نعلم.
‫لا.
‫ليس قبل أن تبدأ الهواتف بالرنين.
‫حتى شغّلنا تلفازاتنا.
‫وهرعنا للشارع.
‫وجدنا بعضنا.
‫أجل، قد فعلنا.
‫وكل منا سأل نفس السؤال...
‫هل الجميع على ما يُرام؟
‫هل لا يزال الجميع موجود؟
‫أجل.
‫- وقد كُنا. ‫- آمين.
‫كنا لا نزال موجودين.
‫آمين.
‫كنا...
‫(مايكل) طلب أن يُلقى بعض الكلمات.
‫أمى تروى قصة.
‫الكثير منكم على الأرجح سمعها.
‫تقول أن كانت هُناك مياه
‫تسرى على سلالم المنزل.
‫وحينما تتبعت مسارها وجدت ‫أنها آتية من الحمّام.
‫فتحت الباب وتُقسم أن موجة مياه غمرتها.
‫وكنتُ هُناك أنا و(إيفى).
‫فى العام الخامس من عُمرنا ‫وحوض استحمام مغمور بالماء.
‫أمى سألت (إيفى) عن ‫سبب فعلها لما فعلت.
‫فقالت أختى، ‫"فقط أردتُ أن أعلم ما سيحدث."
‫تلك القصة التى ترويها دومًا
‫ويضحك عليها الجميع. ‫حتى أنا و(إيفى).
‫هى ضحكت لتحميكى يا أمى.
‫لأن هذه ليست الحقيقة.
‫أنا من فتحتُ الماء.
‫فتحتُه حتى آخره، ‫لأن (إيفى) كانت تبكى بصوت صاخب
‫ولم تُردك أن تسمعى.
‫كانت تبكى لأننا لم ‫نعلم سبب رحيل أبينا.
‫أو لمَ فعل ما فعل.
‫كانت تبكى بصوت صاخب.
‫لذا، فتحتُ الماء وأغرقتُها
‫حتى كانت تدعى أنها بخير.
‫لم يختفِ أحد من هُنا يوم ‫14 من أكتوبر منذُ 4 أعوم.
‫لكنهم اختفوا قبلها.
‫وبعدها.
‫نحن ال9216
‫نحن لسنا معفيًا عنّا.
‫هذه ليست طفلتك.
‫- هى لا تخصك. ‫- اخرسى!
‫لا بأس.
‫الساعة، ما هذا؟
‫ماذا بالداخل؟
‫ستفجرن أنفسكن فحسب؟
‫
‫عليكم أن تتراجعوا الآن.
‫فليتراجع الجميع.
‫- تراجعى يا سيّدتى رجاء. ‫- أبى.
‫سيدى، أود منك أن تتراجع.
‫تراجع.
‫- تراجعوا. ‫- (إيريكا)!
‫فليتراجع الجميع.
‫ابتعدى عن الجِسر.
‫(إيريكا)!
‫هل ستُفجرين نفسك فحسب؟
‫لأنه إن كان هذا هو الأمر
‫فأنا لن أُغادر هذا ‫الكوبرى يا (إيفانجيلين).
‫لن أفعل.
‫سيكون لزامًا عليك تفجيرى كذلك.
‫ابتعدى عن طريقى.
‫إنها خاوية!
‫ربّاه!
‫لا شىء. الوقت انتهى.
‫حسنًا يا جوّالة. احموا هذه البوابة.
‫ابتعدوا عن السياج. ‫فليبتعد الجميع.
‫احموا السياج. احموه.
‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا!
‫فليتراجع الجميع.
‫- هُناك. ‫- تراجعوا.
‫هُناك كثيرين منهم. ‫دعهم يذهبون.
‫لمَ تفعلين هذا؟
‫أنا لا أفهم.
‫.أنتِ تفهمين
‫علينا بالذهاب الآن.
‫سيّارتى هُناك. ‫يُمكننا أن نحزم...
‫- لا، سندخل. ‫- (مات).
‫(مارى)، عليك أن تثقى بى.
‫يجب أن نُعيدك والجنين للداخل.
‫الآن فرصتنا. أتثقين بى؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، هيّا نذهب.
‫(مات)، انتظر.
‫انتظر.
‫هى لا تخصك.
‫أنتِ! أنتِ!
‫أنتِ!
‫- أسرعوا. أسرعوا. ‫- أسرعوا.
‫(نورا).
‫لا بأس. أنتِ فى مأمن.
‫حسنًا. مرحبًا.
‫لا بأس. أنتِ بخير.
‫أجل، أعلم. أعلم.
‫أعلم. أعلم. أعلم.
‫أيّها اللعين.
‫أيّها اللعين!
‫أبى؟
‫أيُمكنك سماعى.
‫لن أفعل هذا مُجددًا.
‫أين أنت؟
‫اللعنة!
‫- مرحبًا؟ ‫- سيّد (جارفى)؟
‫أجل.
‫نعلم أن هذا ليس ضمن سُلطتك.
‫أنت ظابط شُرطة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫شىء فظيع يحدث عند البار بالرواق.
‫شُرطى آخر يتعرض لهجوم.
‫أعتقد أنهم سيقتلونه.
‫سأصل هُناك على الفور.
‫أجل.
‫شُكرًا لكم جزيلًا على كل هذا ال...
‫أنتم لطفاء للغاية.
‫من التالى؟ من يود أن يُغنى أغنية؟
‫من يود أن يُدير العَجلة؟
‫شُرطى القانون،
‫هلّا أمتعتنا بأغنية أيها الظابط؟
‫- لا. ‫- سأفعل. أنا أود.
‫حسنًا يا عزيزتى. اصعدى.
‫المسرح ملكك.
‫♪ فقط نادنى بالملاك ♪
‫♪ فى الصباح ملاكًا ♪
‫♪ ...فقط المس صدرى ♪
‫ما هذا؟
‫أعتذر، هل أعرفك يا صديقى؟
‫بالطبع تعرفنى.
‫تقابلنا على الكوبرى. ‫أنتَ ربطتَ حبلًا حول عُنقى.
‫بالتأكيد. أتذكر.
‫الزى شتتنى.
‫- هل اتصلتَ بى؟ ‫- اتصلتُ بك؟
‫تلقيتُ اتصالًا بأن ظابطًا ‫يتم الاعتداء عليه هُنا.
‫الشُرطى الوحيد الذى أراه هنا هو أنت.
‫أفترض أن هذا الحشد بإمكانه ‫الاعتداء على من لم يستطيع الغناء.
‫فقط أخبرنى بما علىّ فعله لأعود.
‫لمَ تود العودة؟
‫لأن لدىّ أسرة أحبها و...
‫أجل، تُحب أسرتك. ‫لم يحن وقتك.
‫لا زال لديك الكثير مما تحيا لأجله.
‫بحقك، كن واقعيًا يا صاح.
‫لمَ يحب أن تعود، بينما بقيتنا...
‫لأنى أستحق أن أعود.
‫تستحق أن تعود؟
‫أجل، ‫الآن أخبرنى بالطريقة.
‫لقد أخبرتُك بالفعل.
‫اعذرنى؟
‫إن أردتَ أن تخرج من هُنا، ‫كل ما عليك فعله هو أن تُغنّى.
‫لا أصدقك.
‫لمَ لا؟
‫لأن الأمر غبى.
‫المُحاكمة، إنها لا تليق بمقامك.
‫ليست لائقة بالقدر الكافي. ‫سهلة للغاية.
‫دفعتَ بفتاة صغيرة فى الجُب
‫لكن لا تود أن تُغنى؟
‫♪ عزيزى ♪
‫من التالى؟ هل من أحد؟
‫أنت مُحق. لا تقم بالأمر. ‫إنه غبى.
‫ماذا عنك أيها الشُرطىّ؟ ‫أتود دورك؟
‫أدرها.
‫تلك أغنية رائعة.
‫حسنًا، الكلمات ستظهر ها هُنا.
‫هلا بدأت؟
‫♪ أنا أجلس فى محطة قطار ♪
‫♪ ومعى تذكرة إلى حيثُ سأسافر ♪
‫♪ فى جولة لتأدية حفلاتى بمفردى ♪
‫♪ أحمل حقيبتى وجيتارى فى يدى ♪
‫♪ وكل محطة خططتُ فيها ♪
‫♪ لقصيدة أغنيها وحدى ♪
‫♪ فى طريقى للعودة للديار ♪
‫♪ أتمنى لو كنتُ فى طريقى للعودة للديار ♪
‫♪ الديار، إلى حيثُ تهرب أفكارى ♪
‫♪ الديار، حيثُ تُعزف ألحانى ♪
‫♪ الديار، حيثُ ينتظرنى الحُب صامتًا ♪
‫♪ كل يوم هو تيار لا ينتهى من الأحداث ♪
‫♪ من تدخين سجائر وقراءة مجلّات ♪
‫
‫♪ كل المُدن تتشابه بالنسبة لى ♪
‫♪ من أفلامها ومصانعها ♪
‫♪ ووجه كل غريبٍ أرى ♪
‫♪ يُذكرنى أنى أتوق لأن أكون ♪
‫♪ فى طريقى للعودة للديار ♪
‫♪ أتمنى لو كنتُ ♪
‫♪ فى طريقى للعودة للديار ♪
‫♪ الديار، إلى حيثُ تهرب أفكارى ♪
‫♪ الديار، حيثُ تُعزف ألحانى ♪
‫♪ الديار، حيثُ ينتظرنى الحُب صامتًا ♪
‫♪ الليلة سأغنّي أغانيّ مُجددًا ♪
‫♪ سأخدع نفسى وأدعى ♪
‫♪ لكن كل كلماتى قد عادت لي ♪
‫♪ وتأثيرها قد بات عاديًا ♪
‫♪ كفراغٍ له تجانس ♪
‫♪ أحتاج لأحد لكى يُواسينى ♪
‫♪ فى طريقى للعودة للديار ♪
‫♪ تمنى لو كنتُ ♪
‫♪ فى طريقى للعودة للديار ♪
‫♪ الديار، إلى حيثُ تهرب أفكارى ♪
‫♪ الديار، حيثُ تُعزف ألحانى ♪
‫♪ الديار، حيثُ ينتظرنى الحُب صامتًا ♪
‫♪ صامتًا ينتظرنى ♪
‫
‫تعال إلى هُنا.
‫هيّا.
‫تعال. لا بأس.
‫تعال.
‫شُكرًا لانتظارك.
‫تعال هُنا.
‫مرحبًا بكم فى (ميركل)، الحديقة القومية.
‫نحن مُتحمسون ل...
‫مرحبًا بكم فى (ميركل)، الحديقة القومية.
‫نحن مُتحمسون لاستضافتكم داخل حدود...
‫يوجد بمدينة (جاردن)،
‫وهى مدينة ذات تاريخ فاريد.
‫ماذا تفعلين هُنا؟
‫ماذا تفعل هُنا؟
‫أنا أعيش هُنا الآن.
‫♪ أفئدة مفطورة، وأحلامٌ مُصدعة ♪
‫♪ تناثرت كما الحُطام على الأرض ♪
‫♪ ذكرى تلك الأرواح المسكينة ♪
‫♪ التى تاهت ولم وتوجد أبدًا ♪
‫♪ لوّحوا بأيديهم مُغاضبين ♪
‫♪ ولعنوا السماء ♪
‫♪ يُطالبون بتفسيرات ♪
‫♪ لم تردهم إجابات ♪ ‫♪ لا كلمة الحقيقة قيلت ♪
‫♪ فقط جاءهم السكوت والإحباط ♪
‫♪ لكن فى مدينة (جاردن) ♪ ‫♪ أشرقت الشمس بنورها ♪
‫♪ مُعجزة ♪
‫♪ ضوء الحُب انصب على قلوبنا ♪
‫♪ إنها لمُعجزة ♪
‫♪ قلوبنا كانت صافية ♪ ‫♪ وقد علمنا بالتأكيد ♪
‫♪ مُعجزة ♪
‫♪ أن الرب قد صفح عن مدينتنا ♪
‫(إيريكا)!
‫أنتِ هُنا؟
‫مرحبًا يا (جون)؟
‫لقد قتلتُك.
‫لا.
‫دعنى أرى.
‫عبرت الرصاصة جسدى.
‫اللعنة، أنت...
‫كان من المُفترض أن تنزف حتى الموت.
‫
‫أتألم.
‫دعنى أُنظف الجرح.
‫حسنًا.
‫أنا لا أفهم ما يحدث.
‫.ولا أنا ‫
‫لا بأس.
‫حسنًا. حسنًا.
‫لا بأس.
‫- أنتَ بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل. أجل.
‫ماذا إن لم يكن أحد بالمنزل؟
‫إذن فتعال بيتى.
‫عُدتَ البيت!
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-