حسناً، جيد، سأرسل حوالة نقدية، وداعاً.
رُتّب كل شيء، إنه قادم،
وسيعيث فساداً في تلك الحديقة يفوق تصوّر أي أحد.
بالطبع، يمكنني أنا تصوّره، لأنني من عيّنته.
- أتعرفين بما يسمّونه؟ - ماذا؟
فريق التوقيعات الفردي.
- لا أفهم. - توقيعات الغرافيتي.
ألا تعرفين لغة الشارع؟
نعم، كيف عيّنته من دون توريط نفسك في مشاكل؟
كيف يُعيّن أي أحد هذه الأيام؟
حروف مقطّعة من مجلّات ومواقع مجهولة وبضعة تبادلات حريصة للمال على الويب المظلم
بالإضافة إلى بطاقة هدية، وأفضل جزء
أنه بفضل علاقتي بمالك مجلة "ذي ديسباتش"،
"مطار (لاغوارديا)"
وعدوا بتسليط الضوء على قصة الغرافيتي الخارج عن السيطرة هذه.
"دهان رش"
وسيثور أهل "نيويورك" غضباً، وسأتدخل لحل المشكلة.
سيسمّونه طاعوناً.
- أيعجبك هذا؟ أنا من اخترته. - هو مناسب.
حان وقت النوم. ضوضاء بيضاء، من فضلك.
بيضاء أكثر من اللازم، صوت محيط، من فضلك.
طاعون غرافيتي في الحديقة؟ ماذا؟
"بتسي" تتصرف بحقارة شديدة.
تسألونني: لم لا أخبر "أوين" و"بايج" بما تنويه "بتسي"؟
لا أستطيع، لأن هذا محظور.
فهناك قواعد لكوني راوياً.
"التزم بالحقائق لا تحرّف"
"لا لهجات زائفة يلزم لبس بنطال"
"لا لحرق الأحداث"
لكن هذه هي الأهم، إنها أشبه بجدّة القواعد كلها.
لا يمكنك إخبار أحد شخصيات القصة أي شيء عمّا تتوجه إليه القصة.
حتى لو عرفت تفاصيل مثيرة.
"أريد قول الكثير لكن لا يمكنني التدخل
ولسوف تزداد الحبكة متعة أو هل ستفعل؟
بعد قليل ستحتدم القصة
لا يمكن أن أقول كيف لكن عجباً، لو أمكنني، لكشفت
لكنه سر ويجب أن أكتمه
لذا لن أحرقه لكن يمكنني كتمه بصافرة
تحذير من حرق الأحداث
صافرة سوف تصفر وصافرة ستبدأ بالتصفير
تحذير من حرق الأحداث
صافرة وصافرة، صافرة ثم تتعمّق الحبكة
بالطبع هناك صافرة حين يصفرون
وآسف، لا أقصد إفشاء السر
لكني صافرة، صافرة، صافرة، صافرة سوف صافرة، صافرة، صافرة وبهذا
تحذير من حرق الأحداث"
كتمت التفاصيل بصافرة، لذا لم أفصح عن شيء لأنني أضفت صافرة.
أحسنت صنعاً يا أنا.
"الشاب ذو البنطال سوف... بئساً، لا يمكنني القول
و(أوين) قريباً سوف... لا يمكنني إخباركم، لكن اسمعوا
سيلعب مصير العائلة دوراً
وصافرة ما علينا، دعوني أصوغ الأمر هكذا
تحذير من حرق الأحداث
جربوا هذا، لن تسمعوا
تحذير من حرق الأحداث!
إنه... لا يهم وها هي القافية
لكني ثقوا بي، إنها قصة رائعة ليتني أستطيع الكشف عن كل شيء
أياً كان، فات الأوان لأن القصة ستبدأ الآن
وبهذا
تحذير من حرق الأحداث"
لن تسمعوني أفشي أي أسرار لأني أحتاج إلى هذه الوظيفة.
مهاراتي محدودة جداً، لا أجيد حتى استعمال "إكسل".
لا أريد أن يُستبدل بي أحمق آخر.
أهلاً، كيف حالك؟
- أنا متعبة، حسناً؟ - نعم، تبدين متعبة.
- ماذا؟ - لكن جميلة أيضاً، وشابة.
جرب أن يكون عندك طفلان وعمل بدوام كامل.
هذا عندي.
سهرت طوال الليل أجري أبحاثاً عن العمدة "وايتبوتوم".
أعلم أنه فاسد، أكاد أذوق الفساد.
- صورة ذهنية جميلة. - أنا كاتبة.
أتذكرون حين أعطى العمدة "بايج" ذلك الاقتباس المريب والمنذر بالسوء
عن جمعية الحديقة حين قال، "نظن أن بإمكاننا تحسين الوضع"؟
غامض، مخيف، مثير.
لقد موّل العمدة حملته ذاتياً بالكامل من خلال بيع العقارات.
ففحصت السجلات العامة لمبيعات العقارات...
يا إلهي.
... وكانت كلها بمبلغ يقارب الـ3 ملايين دولار.
- أتعرف لم في ظني؟ - أخبرينا.
لأن أي عملية بيع لعقار بأكثر من 3 ملايين دولار في "نيويورك"
تؤدي إلى تحقيق تلقائي في غسل الأموال.
هناك أحد لا يريد أن يعرف العامة أنه يمنح العمدة نقوداً.
ها هي.
توشك أن تصل بين خيوط الحبكة، ستحتدّ الأمور.
- حسناً، فمن هو؟ - لا أدري.
ماذا؟ بحقك!
حسناً.
إذاً لم تستنتج "بايج" بعد من يسيطر على العمدة "ويتني وايتبوتوم"،
لكنها ستفعل.
- "أوين"؟ - تفضل يا "إلوود".
- "أوين"، أنا "إلوود". - نعم، أعرف.
- موظفك. - نعم.
عليك أن تأتي لترى نافورة "بيثيسدا".
لدينا حالة غرافيتي.
النافورة؟
حوض إسمنتي كبير يفرز مياهاً؟ أظن ذلك.
ليس "بيثيسدا"، رسّامو الغرافيتي أنصح من ذلك.
- يا إلهي، حسناً، سآتي فوراً. - توقيع جديد؟ سأرافقك.
"مولي"، أرجوك ألّا تهتمي بالغرافيتي، إنه بلاء.
لا أهتم به كثيراً.
- رائع. - رائع.
رائع.
لكن توقيعات الغرافيتي ليست رائعة، ويبدو موضوع النافورة هذا سيئاً.
سيئ للغاية.
جريمة مشينة.
- لهذا يوجد حكم الإعدام. - حسناً، لقد تماديت.
نعم؟
اتصلت السيدة "براندنهام" لمراجعة بعض أوراق عقاراتها.
حقاً؟ تُرى لماذا لم تنبئني بمجيئك.
أنا "هيلين"، أرأيت ذلك الاسم على أي وثائق؟
نعم؟ لا؟ لست أفهم من تعبيرك شيئاً.
"بتسي"، جاء محاميك العقاري لفعل أشياء متصلة بالعقارات، حسبما أفترض.
وليس لهذا علاقة بشيء، لا أعرف حتى لما خطر في ذهني،
لكنّي نفشت كل وسائدك، ورتّبت حبوبك ترتيباً أبجدياً.
في الواقع، يسرّني وجودك هنا يا "هيلين".
وأنا يسرّني الوجود هنا.
اتركيني، لم تتكلمين هكذا؟
أريدك أن تأخذي "شامباين" ساعة.
وأفعل ماذا به؟
لم يتحسن مزاج "شامباين".
يقترح طبيبه النفسي علاجاً جذرياً جديداً اسمه العلاج بالحركة خارج البيت.
أي تمشيات؟
ألا يمكننا فقط استئجار منزّه كلاب... أقصد معالجاً بالحركة خارج البيت؟
آخر مرة أخرجه فيها غريب من هذا الفندق، كدت أفقده إلى الأبد!
بالمناسبة، ترسلين لهذا الأحمق صندوق نحل يومياً، صحيح؟
- نعم. - غير أن طبيب الكلب أرسل لي طوقاً.
ويبث الطوق إشارة إلى هاتفي لأعرف مكانه طوال الوقت.
المشكلة أنني لا أعرف كيف أراه على هذا، أيمكنك أنت؟
- بهاتفك المحمول؟ - لماذا لم يقل ذلك؟
"إخراج"
- ما معنى "إخ... راج"؟ - لا أصدق.
أيظنون هذا مضحكاً؟ فهو ليس مضحكاً.
- "إخراج." - نكتة خالدة.
أعلم أن الغرافيتي طبيعي في هذا المكان، لكن هناك أشياء يجب ألا تُمسّ.
- أتفق معك، لكن يعجبني... - لا تُعجبي بأي شيء فيه!
ما زلت تبدين منبهرة به، كوني غاضبة منه.
- وأنا أيضاً؟ - نعم، اغضبا كلاكما.
أبي، واصل عادة التوتّر هذه حيث تمسح يديك على بنطالك القصير.
أظن أن بنطالك صار مرتبكاً وخائفاً.
آسف، موقّعو الغرافيتي يقلقونني.
عليّ الاتصال بـ"غوتش".
- أتعرف شخصاً باسم "غوتش". - إنه مخبري عن الموقّعين.
يطلعني على من يرشّ ماذا.
لديك مخبر عن الموقّعين؟
نعم يا "مولي"، ألا ترينني رائعاً كفاية لأملك مخبراً عن الموقّعين؟
ليس حقاً يا سيد "ماسح اليدين".
بل إني رائع، ولا تقولي سيد "ماسح اليدين".
"إلوود"، شغّل الشيء، لكن احتفظ بغضبك.
سأحاول، لكن استخدام هذا الشيء ممتع جداً.
أعرف.
مرحى!
أقصد... يا للقرف!
هذه قطعة كبيرة، احرصوا على المشاركة.
"شامباين"، عزيزي.
يبدو لي أن "بتسي" توقّع بتسليم كل ممتلكاتها لك الآن.
علام ستنفقها أصلاً؟ دمى على شكل طعام؟
لم ألهمك أفكاراً؟
- عظيم. - فتاي الحبيب.
كنت أعرف أني سأراك مجدداً. الآن أعطني قبلة.
عجباً، هذا لطيف جداً، انظر إليكما. حسناً، وداعاً.
أنت محظوظة بتمشيته.
محظوظة؟ أنا امرأة بالغة تحمل معها كيس فضلات صغير.
ليس عليك التباهي.
أيمكنني ربما الإمساك بالرباط فقط
لما بين ثانية و10 دقائق؟
لم؟ أتريد أنت تمشيته؟
أكثر من أي شيء.
مهلاً، حقاً؟
نعم، حسناً، يمكنك تمشيته، فقط در دورة كاملة.
لن تندمي على هذا.
أو ربما ستندمين، لم نتناقش حقاً في التوقعات.
شكراً جزيلاً.
لم أعطه أكياساً في حال تغوّط مرة ثانية.
ليزله بيده العارية، الحياة صعبة، فليتعلم ذلك في الصغر.
لم أجبر نفسي على تحمّل هذا؟
- "(هيلين)، هلّا أعدت ملء مشروبي" - حسناً.
"خذي (شامباين) إلى طبيبه النفسي للكلاب"
بالطبع.
"اربطي مشدّي، اكشطي بثراتي"
بالتأكيد.
"وأحصي كل أحذيتي وحقائب يدي
- (هيلين)، هل ستكظمين غيظك؟" - مؤقتاً.
- "احبسيه كقرد في قفص" - أحب القرود.
"تجاهلي فقط قامة (شامباين) العالية"
سأفعل.
"اعشقيني، تحمّليني أنا ومطالبي
لكن عندي خططاً لذا فهذه المطالب مؤقتة
لا أحتملها عالمةً بما قد تؤدي إليه حياتي المستقبلية
أجزّ على أسناني وأنفّس عن غضبي بتكرار
إذا توفرت الإرادة توفرت الوسيلة
إذا توفرت الإرادة توفرت الوسيلة عشوائياً
لأعيش كأنني على أعلى مستوى بثراء فاحش، شاهدوا
عليّ فقط التحلي بالذكاء هكذا ومواصلة لعب دوري هكذا
لا تغظني فلا أحد يعلم حقاً ما يجري
في حياة (بتسي) الثرية والمشهورة بعريشها في البرج
سيحين وقتي بقوة الإرادة
- ربما سأخادع المحامي" - هذا جيد.
- "أغريه قليلاً بكاحلي في البهو" - يحب الرجال الكواحل.
- "أجعله يمنحني تفويضاً رسمياً" - وإلا...
"سيغادر بيت (بتسي) على نقالة
حبها لـ(شامباين) خسارة كبيرة
آن وقت أن تذوق حبي
لنبرم الاتفاق أرني أين أوقع
حتى ذلك اليوم أرقد مستيقظةً أسترجع
أنه إذا توفرت الإرادة توفرت الوسيلة
إذا توفرت الإرادة توفرت الوسيلة
إذا توفرت الإرادة توفرت الوسيلة عشوائياً
الوسيلة عشوائياً"
"هيلين"، هل الأمر جدير بالعناء؟
ربما عليك التخلي عن حياة السيئات والخداع هذه.
إنما أمزح.
"عشوائياً
سأرجّ تلك النقود في حصالتي التي على شكل قرد
سأرجّها عشوائياً
سأرجّ تلك النقود في حصالتي التي على شكل قرد
سأرجّها
أرجّها عشوائياً
إذا توفرت الإرادة
توفرت الوسيلة
الوسيلة"
حسناً، انتهيت.
ربما قد يكون ثمن هذا 3 ملايين.
تباً!
لا يبدو هذا إطلاقاً بقيمة 3 ملايين دولار.
أكرهك أيها الغطاء!
نعم، عملية احتيال في العقارات حتماً.
لقد بردت.
"غوتش"، آمل أنك لم تشوّه حديقتي اليوم.
ربما وضعت أنا ورفاقي بعض الرسوم السريعة
وراء حمّام المرفأ، وربما لم نفعل.
نعم، رائع.
لا ينبغي أن أتحدث إليك. الجميع يظنني ملتزماً بالـ"شبل".
- "شبل"؟ - "الشرف بين اللصوص."
ألا تعرف أي اختصارات؟
أعرفها، لكن كان هذا محيّراً، فكلمة شبل لها معنى بالفعل، ما علينا.
- أمعك حلوى "غودز"؟ - كيس "غودز"، بلا قطع "بلنتي".
هذا ما أحبه.
لم أجد اسماً، لكن من رسم كلمة "إخراج" هذا قد أغضب الجميع.
إنه يوقّع على أشياء ما كنت لأمسّها، ويوقّع على توقيعات الآخرين.
ويهجو الشخبطات الرائعة في كل مكان.
هل رآه أحد؟ أيمكنك إخباري أي شيء؟
لو كان محلياً، لعرفته، ليتني أستطيع إخبارك المزيد.
إنه يعطي سمعة سيئة لتشويه الممتلكات العامة.
كيف تعرف أنه رجل؟ قد تكون فتاة، صحيح؟
- الفتيات تخرج؟ - نعم، الفتيات تخرج.
لكن أظن أن إخراجهن اسمه "شوب". كم عمرك يا "غوتش"؟
- ماذا تفعل؟ - أحلّ واجب الرياضيات.
حسناً، أعلمني بما تجده، وبالتوفيق في الرياضيات.
هل أخلع حذائي؟ بالفعل أخلعه.
يا للقرف! هناك شيء ملتصق بجوربي. سأعيد ارتداء حذائي.
- منذ متى وأنت هنا؟ - منذ ما يكفي لأشعر بعدم ارتياح.
لكن انظري، علّمت "شامباين" حيلة جديدة في أثناء تمشيتنا.
كأن لديه شارباً صغيراً، لو كانت الشوارب فوق الأنوف.
حسناً، كفى حيلاً ظريفة بالعصي. علينا الذهاب.
هل أنت متاح غداً في الوقت نفسه؟
ماذا؟ هل أنت جادة؟ نعم! أشكرك.
أشكرك!
آسفة، لست معتادة على أيّما كان هذا.
كان حضناً.
ظننتك تهاجمني برقّة بالغة.
بصراحة، هكذا أسلوب هجومي أيضاً.
نفد من عندي مخفف الدهان، رجالي يحتاجون إليه.
ظننت أن لديّ مخزوناً للطوارئ هنا في القبو.
يمكن أن أعطيك مزيل طلاء أظافري.
هل سينفع؟ هل سيمحو كلمة "إخراج" من على الأرجوحة؟
والدكة؟ والرجل الذي نام على الدكة؟
"أوين"، أنا "إلوود". خبر سيئ يا زعيم.
لقد وصل إلى مستوى جديد.
لا يصح أن توقّع على الأشجار!
انظر إلى ذلك العرق على صدغك يُجن جنونه.
نعم، انظر إلى ذلك، هذا مخيف.
نظارة رؤية ليلية، وزيّ قناصة، ومسدس إشارة، وكشّاف شديد السطوع.
متى جاءتنا هذه؟ الإجمالي 413 دولاراً.
تباً يا أبي، أنت جاد.
لست جاداً إلى هذا الحد، ربما موقد المخيّمات زائد عن الحاجة.
ولا أعرف فيما كنت أفكّر حين اشتريت مسدّس الرماح.
أيمكننا رؤية الإجمالي بطلاء الوجه ومن غيره؟
حين يشنّ هذا الموقّع ضربته الليلة، سنقضي عليه.
أتقصد أنكم ستقتلونه؟
- لا. - تقبضون عليه؟
ليست عندي هذه السلطة، فلن "نقضي عليه" بالتحديد،
بل الأقرب أننا "سنضبطه متلبساً على الكاميرا
ونعطي ذلك التسجيل للسلطات المنوطة."
عظيم، لكن كيف سنعرف أين سيكون؟
ربما إذا رسمنا خريطة لكل الأماكن التي وقّعها،
يمكننا أن نستنتج عاداته أو ما شابه.
نعم.
أبي، لقد جاءك كثير من الأفكار الغبية، لكن هذه ليست منها.
هيا بنا.
بالإذن.
حان وقت دواء الدود للكلب ودواء القلب لـ"بتسي".
تباً، أيّهما لمن؟ لم وضعتهما على صينية هكذا؟
- حسناً، حادي بادي كرنب زبادي. - نحن منشغلان، الدواء لاحقاً.
لم أدرك أنكما هنا تجريان مزيداً من التخطيط العقاري.
ينبغي أن أعدّ لنا شاياً، ثم يمكننا العمل على ذلك معاً.
خصوصية، من فضلك. على "شامباين" توقيع بعض الأوراق.
- ماذا؟ أعني... علام سيوقّع؟ - أشياء.
لكنه كلب، كيف يكون هذا قانونياً حتى؟
بصمات أقدام الحيوانات ملزمة قانونياً في ولاية "نيويورك".
وكيف يوقّعون الوثائق غير ذلك؟ لا يمكن للكلاب إمساك الأقلام!
اذهبي من هنا!
لم يكن ينظر.
حسناً، هذه كل الأماكن التي وُقّع عليها بكلمة "إخراج".
إنها في الحديقة كلها، أهي عشوائية؟
- لكن ماذا لو لم تكن؟ - سيكون هذا مثيراً.
"هناك نظام في هذا الجنون الصورة تخفي الكثير
خطة كبرى، مفاجأة شريرة فاتتنا
إذا حدّدنا كل الأماكن التي وقّعها مخرّبنا
يمكننا الوصول إلى حقيقة فضيحة الغرافيتي الخليعة هذه
هاجم شجرة في الشارع 85
ومسرح (ديلاكورت)
- استخدم الأحمر في (رامبلز شيد) - يخرج كما لو كانت رياضة
استهدف كثيراً من الملاعب وجميع المروج
ضع نقطتين هنا وهنا ووقّع كذلك على هذه
حسناً، صيحوا بما ترونه أول ما يخطر ببالكم
جدري الماء، حلوى كلب مرقّط في حظيرة"
مهلاً، هل تذكر أي شيء عليه نقاط؟
- أمرت بأن نقول ما تشبهه الصورة. - نعم، لكن بعد أن توصّل بين النقاط.
لن تعجبك قائمتي.
- هل من أحد آخر؟ - كنت أيضاً أذكر أشياء ذات نقاط.
"هناك نظام في هذا الجنون يمكننا حلّه
- كرسي، يخت - آيس كريم كبير بالموز؟
- ربما خط الأفق؟ - قد تكون هذه أبراجاً
ربما هي عشوائية نعمل على هذا منذ ساعتين"
ساعتان؟ هكذا ستتقاضون أجر ساعات إضافية. اذهبوا إلى بيوتكم.
- شكراً جزيلاً يا "إلوود". - نعم، شكراً جزيلاً يا "إلوود".
مهلاً، دعوني أرى شيئاً.
"هناك نظام في هذا الجنون"
شكراً، ظللت أقول هذا.
"ليس كرسياً، ولا يختاً ولا حلوى ولا قبعة
إنه يتهجأ كلمة وقد وصل إلى الجزء الأخير
شيفرة سرية إنه يكتب بفنّه
إذا وصّلت بين النقاط هكذا"
"إخراج"
"إنها كلمة (إخراج) عملاقة
هناك نظام في الجنون
كل ما عليه إكمال آخر حرف"
"جسر (غابستو)"
- يبدو أننا سنجري عملية مراقبة. - أتقصد ساعات إضافية لنا كلنا؟
يبدو أنني سأجري عملية مراقبة مع "مولي".
"طاعون الغرافيتي يجتاح الحديقة."
هذا ما أتحدث عنه.
"أنا أذكى شخصية في العالم نعم"
رباط الكلب الجيّد في المغسلة، لذا عليّ استخدام هذا الرباط القديم.
"قبل 5 دقائق"
بالتأكيد، احرصي فقط على إتمام الدورة كاملةً.
فقد تناولنا كثيراً من الكسترد بعد الغداء، لا أريد أن ينمو لديه كرش كسترد.
سوف نتمشّى تمشية رائعة.
وبكرش كسترد، أقصد إسهالاً متفجراً،
فأحضري أكياساً إضافية أو إسفنجة أو ما شابه.
12 عملية بيع مختلفة.
ليس أي منها لمشتر فردي، بل دائماً لمؤسسة.
هذا معتاد في عقارات "نيويورك".
الشركات الكبرى تشتري أجزاء كاملة من المدينة.
والآن، إذا كانت ساعتي صحيحة، فقد حان وقت الكعكة في غرفة الاستراحة.
- عيد ميلاد آخر؟ - لـ"دوغ"، اشترينا له كعكة شيكولاتة.
في الواقع، كان عيد مولده أمس، لكن سنحتفل به اليوم.
حسناً، أتساءل إن كان هناك رابط ما بين كل هذه الشركات.
- وهل هناك؟ - لا أعرف.
فلم تخبرينني؟
لأنك مديري، وأيضاً، ألم تسأل؟
قلت "يا (بايج)، كعكة في غرفة الاستراحة بعد 5 دقائق."
ثم ظللت تتحدثين عن العقارات وقتاً طويلاً جداً.
حسناً، اذهب! سأراك هناك.
حسناً، لكنك قادمة حقاً، صحيح؟
لا أريد أن أكون وحدي مع "دوغ".
- كل أرقام الضرائب متطابقة. - ماذا؟
كل الشركات تستخدم أرقام التعريف الضريبية نفسها.
هذه الشركات المفترض كونها مختلفة مجرّد شركة واحدة
تشتري عقارات العمدة البشعة بأسعار غير معقولة.
- أتريدين كعكاً يا "بايج"؟ - احتفظ بقطعتي يا "دوغ".
- أين تريدينني أن أحفظها؟ - يا إلهي، في الثلاجة يا "دوغ".
مهلاً، أعطنيها وحسب.
إذاً، من مالك الشركة؟
لست متأكدة، لكنه قدّم عقد التأسيس الخاص به في "بنما".
- يا للهول! - يا للهول!
لم "يا للهول"؟ لا تقل "يا للهول" حين يقول "يا للهول".
لا يمكنك أن تعرفي أصحاب المؤسسات الصورية في "بنما"،
لهذا يؤسّس الناس مؤسسات صورية في "بنما".
بالطبع.
"دوغ"، أقسم إني سأضربك في وجهك بالكعكة.
- لكن اليوم عيد ميلادي. - كان بالأمس يا "دوغ"!
أتظن أن كلباً لعيناً مثلك سيرث كل الأموال؟
ألديك أدنى فكرة عما أبذله من أجل تلك المرأة؟
كان نصف دمها دمي أنا.
"وجه صغير زغب
بذيلك الزغب الأبله يهتزّ على وقع الخطوات
الحياة صعبة بفراشك الوثير ومداعبتك على مؤخرتك
أريد خنقك حتى تنعق لأن حياتي مزحة
كما ترى سأفرح ولو مرة في حياتي
لو لم يكن عليّ فعل أي شيء
لو تسكّعت هنا عند بحيرة (هارلم مير)
وكان عليّ الانتظار ومساعدة عجوز شمطاء على حمل حقيبتها
بُوركت عطسة، منديل
شكراً نعم، إذا تحدثنا في ممر المشاة
ثم مرّت علينا جماعة درّاجين
وحصان في مساره يجرّ عربته بقوة
وسوّاك بالأرض كقبعة جلس أحد عليها"
هذا منهك.
"إذا توفرت الإرادة توفرت الوسيلة
إذا توفرت الإرادة توفرت الوسيلة
هناك وسيلة للنجاة
بجريمة قتل خفية من الدرجة الـ1
فلا تعبث يا كلب لنر الآن من الأصيل
أنا"
- لم أقصد المجيء من هذا الطريق. - لكننا نلتقي هنا يومياً.
ارتأيت أن آخذه مجدداً إلى تمثال "بالتو"، كلب المزلجة.
فهناك أحد معجب به.
"شامباين"، لا أنا.
مهلاً، لم تتراجعين عني ببطء بينما أتحدث؟
حقاً؟ يا للعجب! سأمشي وحدي اليوم.
يريد الكلب الذهاب إلى متحف "غوغنهايم". ممنوع اصطحاب الأطفال، عليّ الذهاب، وداعاً.
لا يحب "شامباين" الفن المعاصر.
فهو يراه قد أصبح تجارياً جداً.
لا أصدق أننا سنجري مراقبة الليلة، هذا ممتع جداً.
أعلم، صحيح؟ لكنه جاد للغاية أيضاً.
سآخذ أنا العبارة الرائعة عندما نضبطه.
وجدتها. "يبدو أنك قد رُسمت في مأزق."
هذا جيد.
أهذان زيّا قناصة؟
نعم، نؤدي عملاً رسمياً لـ"سنترال بارك". لا داعي للقلق.
ليتني أستطيع الخوض في تفاصيل، لكننا في مراقبة للإمساك بموقّع غرافيتي.
- انظر إلى كل عدّتنا. - موقّع؟ حسناً.
نعم، أياً كان من يوقّع بكلمة "إخراج" في كل مكان.
نتوقع أن يستهدف هذه البقعة الليلة، فقد استنتجت خطته.
لا أطيق الغرافيتي.
ربما أنا مخطئ، لكنه يبدو ككتابة على مكان عام، ما مغزاه؟
إذاً، أستنتظران هنا وحسب؟
نعم.
كنت أفضّل أن ينفذ الموقّع ضربته في الـ8 أو الـ8:30.
- موعد نومه الـ8:45. - ليس الليلة.
تناولت كوباً من شاي "إيرل غراي" الثقيل،
وسأسهر حتى الـ9:30 على الأقل.
تفضّلوا برسم تعابير متعة على وجوهكم.
استراحة عمل.
اتركوا النقود على الأرض، أو ارحلوا فقط، لا بأس.
"بايج"! مرحباً.
ما أخبار تحقيقك؟
تحدّثي بتفصيل، ليعرف كلانا ما تعرفينه.
ليس على ما يُرام.
ليس على ما يُرام حرفياً، أم ليس على خير ما يُرام؟
لا، الـ1.
تعقّبت مصدر نقود العمدة "وايتبوتوم"،
لكنه مؤسسة صورية في "بنما".
اضطُررت إلى إرسال استفسار استناداً إلى قانون حرية الإعلام
وعريضة إلى حكومة "بنما" للكشف عن السجلات.
خلال 6 أشهر فقط، ربما سأميل
إلى أن أبدأ نحو استنتاج...
إنها "بتسي براندنهام"! بئساً.
"تحذير من حرق الأحداث"
كيف تعرف أن "بتسي براندنهام" صاحبة المؤسسة الصورية في "بنما"؟
حسن، لأن عازفي الشوارع دائماً يسمعون أشياء في الحديقة.
فدائماً ما يمرّ رجال أعمال مهمون عبر الحديقة،
ويتحدثون على هواتف أعمالهم،
حاسبين أن العازفين لا يعرفون شيئاً عن المؤسسات الصورية في "بنما".
لكن صدقاً، لم نتحدث أصلاً عن مصدر معلوماتي؟
هذا سخف منك يا "بايج".
- هذا منطقي. - الحمد لله.
الأثرياء دائماً يشترون نفوذهم عند السياسيين،
وبالفعل "بتسي" والعمدة بينهما علاقات مشتركة كثيرة.
صحيح، نعم.
بعد أن جمعت بين التفاصيل، أجدها منطقية.
أنت جمعت بينها، فقد أخبرتني للتو.
ماذا تقولين؟
"بتسي براندنهام" وراء المؤسسة الصورية.
هذا كلامك، أنت قلته، أيمكن فقط أن نقول إنك قلته، من فضلك؟
نعم، سينفع هذا.
كأن لديه شارباً صغيراً.
تباً لك يا فتى، أنت وشارب عصاك الغبي
غير الموضوع في مكانه الصحيح حتى.
- لا أستطيع فعلها. - أهلاً.
- لا شيء. - اسمعي، أعرف لما تهرّبت مني.
ترين أنني بطيء في المشي، فهمت، انظري إلى هاتين الساقين.
نعم، كان هذا السبب، إنه مزعج، لكنه لم يعد يزعجني الآن.
حاول فقط أن تزيد طولك المرة القادمة، هيا بنا.
"شامباين"!
بحق الـ...
- لقد أنقذتني. - أعرف.
- وأنقذت "شامباين". - أعرف.
ندين لك بحياتينا.
نعم، حسن، ضعني في وصيّتك.
حين يصل الموقّع،
لن يعرف ما أصابه، لكنه سيكون نحن.
نحن سنصيبه بأمر شديد اللهجة بالكف والمنع.
هاتان البذلتان رائعتان، أحب كوني خفية.
أعرف، وأنا أيضاً.
وجدت رسالتك على الثلاجة.
غير أن الشجيرات تندمج مع محيطها أفضل لو لم تكن تضحك وتقهقه.
وكشّافاكما ساطعان جداً، أفكّرتما في ألا تضيئاهما؟
- عمّ ظلام دامس. - أردنا بعض الضوء فقط.
ربما لا يرى الموقّع الشجيرات المتوهجة الضاحكة أمراً غريباً.
اللعنة، أنت محقة، من نحاول أن نخدع؟
على الأرجح كشفنا وذهب إلى مكان آخر.
ماذا؟ هل أنت مدير الحديقة أم مستسلم الحديقة؟
- ماذا؟ - مهلاً.
بالطبع.
أتعرف يا أبي؟ أنت محق، لنستسلم.
حقاً؟ كنت وقحة معي منذ نصف ثانية.
نعم، لا، بحقك.
اسمع، أظن أن الاستسلام هو بالتحديد ما علينا فعله،
فها نحن نستسلم.
تصبحان شديدي الغرابة عندما تفعلان هذا.
- الآن! - ضبطناك!
ستعتذر للحديقة.
لقد رحلتم.
هيّأنا لك فقط أننا نرحل.
- عرفنا أنك تنتظرنا. - كيف؟
لديك عادة أبي عند التوتر.
رأيتك تدلّك فخذيك بطريقة وسواسية كما يفعل أبي.
ليست وسواسية.
صحيح، إنها فقط تلقائية وتستاء حين تعجز عن فعلها.
أترين؟ أمك تفهم.
حينئذ أدركت أن كلمة "إخراج" العملاقة هذه أهم أعمالك،
ومن المحال ألّا تأتي لتكملها.
أنت مثل أبي، موسو...
- لا تقوليها. - آسفة، لديك إصرار خارج عن الإرادة.
حسناً، لكنك نسيت جانباً مهماً.
- ماذا؟ - الهروب.
أبي، ليس عليك مطاردته. انظر، حصلنا على مرادنا.
ستليق هذه بملصق "مطلوب للعدالة".
- أحسنتما! - فعلناها.
- "مولي"، أنت فعلتها. - أعرف، كنت أجاملك.
"ستعتذر للحديقة"؟
خرجت الجملة رغماً عني.
هذا من أثر الشاي، أضفت فيه كيسين. ما زال مفعوله سارياً.
أوقف "أوين" و"مولي" ذلك الموقّع، والمفاجئ أن "بتسي" استقبلت الخبر بهدوء.
وهل تركت "بتسي" كل شيء في وصيتها لـ"شامباين" حقاً؟
ليس بعد، كان الهدف من المحامي
الحرص على أن تكون "بتسي" في وصية "شامباين".
فهي تريد ستراته، لأن مقاسهما واحد.
وربما قد خالفت القواعد قليلاً حين أفشيت السر لـ"بايج"
عن "بتسي" والعمدة، لكن من يذكر هذا أصلاً؟
ويبدو أنه لن يكون للأمر عواقب على أي حال، فمرحى.
لكن هناك دائماً عواقب.
أهلاً، أنا "غريفن"، راويكم الجديد.
أنا جائع.
- وقت النقانق لـ"بيردي". - وقت النقانق لـ"بيردي".
بل الأصح أنه وقت نهاية "بيردي".
نهاية مشوّقة.
"النقود في حصالتي التي على شكل قرد
عشوائياً
سأرجّ تلك النقود في حصالتي التي على شكل قرد
سأرجّها عشوائياً
سأرجّ تلك النقود في حصالتي التي على شكل قرد
النقود في حصالتي التي على شكل قرد
سأرجّها عشوائياً
النقود في حصالتي التي على شكل قرد
إذا توفرت الإرادة توفرت الوسيلة
إذا توفرت الإرادة توفرت الوسيلة عشوائياً"
ترجمة "عنان خضر"