"‏إذا أردت التحدث معي "أرنوت .‏فاستدعني إلى وحدة مكافحة الفساد
‏لماذا أتكبد هذا العناء ‏فيما أسعى وراء تفصيل بسيط؟
‏إنه السبب الذي دعاك إلى تولي .‏قضية صدم وفرار
‏- كان "غايتس" وامرأة في مقهى ‏- أتظن أنها حبيبته؟
.‏إنها لا تظهر في إفادته
،‏لقد أتت إلى المركز وتحدثا .‏بدا الأمر غريباً
‏- أتعرفين المفتش "طوني غايتس"؟ .‏- قابلته سريعاً في المركز
‏هل هذا مدى العلاقة بينكما؟
‏حدد الطبيب الشرعي موعد إعادة فتح "‏التحقيق بإطلاق النار على "كريم علي
.‏سيُطلب منك الإدلاء بشهادتك
‏يقول رجال الشرطة المسؤولون عن السلاح .‏إنك أرسلتهم إلى الشقة غير الصحيحة
‏أنا الضابط الرفيع المسؤول عن التحقيق .‏في جريمة مزدوجة
!‏هذا هو عمل الشرطة الفعلي بني
‏لقد أعاد لي "طوني" الدافع .‏إنه رجل طيب، تذكري ذلك
.‏- يشك "أرنوت" بأمرك .‏- لا أعرف كيف
!"‏إنه مصفف الشعر "جاكي ‏كان بوسعك تعليق لافتة تقول
."‏"قم بتبييض مالك هنا
!‏- أرجوك لا تفعل ذلك !"‏- هذا ما يحصل "جاكي
"‏أظن أن "دوت" و"مورتن ."‏يغطيان على "غايتس
‏لابد من أنه لدى "جاكي لافرتي" الآن !‏اذهب إلى هناك
.‏- أنا في طريقي ...‏- أنا شرطي
!‏لا
!‏نلت منك
.‏حسناً بني، اهدأ
‏ماذا يحدث؟
‏تحققت من الطبقة الأرضية كلها .‏وصلت قبل خمس دقائق لتوقيفها
‏كان الباب الأمامي مفتوحاً .‏والدم يغطي المكان
.‏يجب أن نبحث في الأعلى
‏ما الذي تنتظره يا "أرنوت"؟
‏ليست في الأعلى .‏سيكون هناك أثر للدم
.‏إنه فريقي
‏- إذاً؟ ‏- ماذا؟
‏- أتريد تفتيش غرف النوم أم لا؟ .‏- بلى
‏تحقق من بقية الغرف .‏وأنا ألقي نظرة في الخلف
‏- هل كل شيء بخير حضرة الرقيب؟ .‏- نعم
‏توجها إلى الخلف من دون ضجة .‏وحاولا العثور عليها
.‏حاضر سيدي
‏"غايتس"؟
‏أين هي؟
‏إن معلوماتي بقدر معلوماتك .‏هذه عملية خطف أو سرقة أو لقاء فاشل
.‏سنبدأ تفتيش المنازل واستعمال الكلاب
‏لا، لا يتسنى لك أن تترأس .‏هذا التحقيق
‏لا يمكن أن تقول لي ‏ما الذي أحقق فيه أم لا، مفهوم بني؟
."‏لا أثر لها في الخارج "طون
"‏حسناً، ابدأ تفتيش المنازل "دوت .‏وأنت "نايج" طوق المنزل
..."‏أنا الرقيب "كوتن ‏لا، أين أنت؟
.‏لا، صوتك يتقطع
‏أيمكنني مساعدتك ‏أيها الرقيب "أرنوت"؟
‏أظن أنه يمكنني أن أتدبر أمري ."‏شكراً أيتها الشرطية "فليمينغ
‏افعل ذلك الآن لو سمحت .‏البصمات والحمض النووي
.‏- نعم سيدي .‏- إنها ساحتي ولا دخل لك
"‏رافقه إلى الخارج "ديباك .‏ولا تدعه يعود
.‏أرجوك
.‏- آسف سيدي ‏- أخبرنا "ستيف"، ماذا لديك؟
.‏- اختفت "جاكي لافرتي" هذا الصباح ‏- اختفت؟
‏لقد تعرضت لاعتداء في منزلها .‏ولا أثر لها الآن
‏لم تكن تتستر على عملية صدم وفرار .‏لدي دوافع قوية للظن أنها تبيض المال
"‏وهل تظن أنه يمكنك أن تربط "غايتس ‏بكل هذه المسألة؟
‏استدعه لاستجوابه سيدي قبل أن يلفق .‏قصته، أحتاج إلى ساعة فقط
."‏- صباح الخير "ريتا .‏- صباح الخير
‏أريد التحدث معك عن تحقيق ‏في مسألة صدم وفرار
."‏تولاها رئيس المحققين "غايتس
‏- أنت من مكافحة الفساد، صحيح؟ .‏- نعم
‏إن وحدتي تحمي فريق الدعم المدني ‏من التحدث معك
.‏في حال سبب الأمر التوتر والقلق .‏أنا آسفة
‏يمكنني أن أعتقلك دوماً .‏بتهمة إعاقة سير العدالة
.‏اجلسي
"‏متى تولى رئيس المحققين "غايتس ‏القضية بالضبط؟
‏عندما وردت المعلومات .‏من مكتب دائرة التحقيق الجنائي
‏- أية معلومات؟ ."‏- من قسم المفقودين عن السيد "باتيل
‏الضحية؟
"‏عندما سمع رئيس المحققين "غايتس "‏أن السيد "باتيل
"‏كان محاسب "جاكي لافرتي .‏عندها تولى...القضية
‏إنها مقابلة لشعبة مكافحة الفساد "‏بحضور رئيس المركز "هايستنغز
"‏الرقيب "أرنوت "‏ورئيس المحققين "غايتس
‏ومندوبة اتحاد الشرطة ."‏رئيسة المحققين "أليس براير
‏أيمكنني التحدث سيدي؟ .‏ربما يمكننا تأجيل هذه المقابلة
‏علم رئيس المحققين "غايتس" للتو .‏أن إحدى معارفه مفقودة وربما ميتة
.‏إنه يعتبرها من معارفه الآن
.‏لنفعل ذلك
"‏لا شك بأن تعليق الرقيب "أرنوت .‏نقطة بداية جيدة
‏حضرة رئيس المحققين هلا تشرح لنا ."‏علاقتك مع "جاكلين لافرتي
.‏أنا أعرف "جاكي" منذ عشرين سنة .‏كانت "جاكي أوكونر" وكنا مخطوبين
‏لكنها فسخت الخطوبة للزواج برجل "‏أعمال يدعى "أندرو لافرتي
‏وفقدنا الصلة ببعضنا ثم التقينا .‏قبل خمسة أشهر
‏أخبرتني عن عملها في مجال الممتلكات .‏وقالت إنها تبحث عن رئيس فريق أمن
‏سألت إن كان بوسعي التوصية .‏ببعض الرجال المتقاعدين حديثاً
.‏وأنا أخطأت بإعطائها بطاقتي
‏- أخطأت؟ ‏- نعم، اتصلت بي في اليوم التالي
‏وفي اليوم الذي بعده وما إلى ذلك .‏لم تكن مهتمة بشرطيين سابقين
‏كانت "جاكي" قد تطلقت "‏حديثاً من "أندرو لافرتي
‏ولم تخفِ رغبتها في علاقة .‏جنسية معي
‏وبماذا أجبت؟
‏قلت لها إنني سعيد بزواجي .‏وإنني أب لابنتين
‏لم تقبل الرفض وفي الأشهر التالية .‏باتت "جاكي لافرتي" تتعقبني
‏وهل أبلغت عن ذلك؟
.‏- لا سيدي ‏- لمَ لا "غايتس"؟
‏لأنها امرأة جذابة سيدي .‏وثمة ماض يجمعنا
‏وما من دخان بلا نار، صحيح؟
‏هل يمكنك إخباري كيف تورطت ‏في قضية الصدم والفرار
‏التي أبلغت السيدة "لافرتي" عنها؟
‏في الواقع سيدي، تم في البداية .‏الإبلاغ عن سيارة مسروقة
‏وجرى في ما بعد ربط المركبة .‏بحادث الصدم والفرار
‏هل تدرك أن ضحية الصدم ‏هو محاسب "جاكي لافرتي"؟
‏من حق رئيس المحققين "غايتس" أن .‏يستجوبه من يعلوه برتبة على الأقل
‏هل تدرك أن ضحية الصدم ‏هو محاسب "جاكي لافرتي"؟
.‏نعم سيدي
‏- ومتى تصرفت وفقاً لذلك؟ ‏- ومتى تصرفت وفقاً لذلك؟
‏- ما هذا؟ "كيث هاريس" و"أورفيل"؟ .‏- لا بأس "أليس" دعيهما يسألان
.‏- تصرفت فور اطلاعي على المعلومة ‏- إذاً على الفور؟
‏ليس على الفور؟
‏كنت قلقاً من قدرة التلاعب ."‏لدى "جاكي
‏لكن عندما عالجت المسألة ‏تصرفت كما ينبغي
.‏محاولاً توقيفها بتهمة القتل غير المتعمد
‏كان لديها منزل كبير وسيارات فخمة .‏ومكاتب مكلفة
‏ألم تتساءل قط ما مصدر هذا المال؟
‏بدا أنها سيدة أعمال ناجحة .‏وتلقت مبلغاً كبيراً كتسوية طلاق
‏ألم تشعر على الإطلاق ‏بوجود شوائب مالية؟
.‏على الإطلاق سيدي
"‏حضرة رئيس المحققين "غايتس ‏كيف وصلتك المعلومة
‏بأن "جاكي" قد قتلت محاسبها؟
."‏هذا دليل حاسم ضد "متعقبتك
‏لابد من أنك تذكر .‏كيف عرفت بالضبط
"‏لم يكن رئيس المحققين "غايتس .‏مستعداً لهذا النوع من الأسئلة
‏أطلب توجيهها إليه خطياً .‏مع مهلة الأيام العشرة القانونية للرد
"‏لقد أبلغتني "ريتا بينيت .‏من قسم الدعم المدني
"‏حصلت على إفادة "ريتا بينيت .‏قبل هذه المقابلة
‏وأتساءل إن كان كلامها .‏يتطابق مع كلامك
‏حضرة رئيس المحققين "غايتس"؟
‏وردت المعلومات من دائرة التحقيق .‏الجنائي بشأن هوية الضحية
‏وكانت السيدة "لافرتي" قد أبلغتني .‏قبل ثلاثة أيام بسرقة سيارتها
.‏- يجب أن تكون لديك نسخة ."‏- نعم، سأتأكد من ذلك "أليس
‏لماذا لا ترد المعلومة التي ذكرت للتو ‏في ملف الحاسب الآلي؟
"‏يتطابق جوابك مع ما ذكرته "ريتا .‏وزعمت ضمه للملف وليس موجوداً
‏- لم لا؟ .‏- لابد من أنها مخطئة
.‏- لقد محوت المعلومة !‏- توقف عندك
‏ندرك كلنا مشكلات المعلوماتية .‏كواقع يومي
‏هل لديك أي دليل على محو الملف؟
‏يمكننا أن نحجز وحدة دفع .‏الأقراص الصلبة
‏يمكن الولوج إلى قاعدة البيانات .‏من أي حاسب آلي في الجهاز المركزي
‏هل تعتزم حجزها كلها "أرنوت"؟ ‏فتعيد المركز برمته إلى العصر القديم؟
"‏لا شك في أن علاقة السيد "غايتس "‏بـ"جاكي لافرتي
‏قد أثرت في طريقة تعاطيه .‏مع قضية الصدم والفرار
‏من غير الملائم أن يبقى الضابط المسؤول .‏عن التحقيق في اختفائها
‏لم أكن أنا المشكلة بل هي .‏لقد ذهبت لتوقيفها
‏يجب أن ترفع القضية إلى الضابط ."‏المسؤول عن "طوني
"‏سأفعل ذلك يا "أليس .‏إذا تكرم بالرد علي
‏هل يمكننا الذهاب؟
‏حضرة المحقق "غايتس" لدي سجلات ‏الاتصالات الهاتفية
‏التي تعود إلى حسابك ."‏وحساب "جاكي لافرتي
"‏أرجوك أن تجلس أيها المحقق "غايتس .‏اجلس
‏لقد وردت هذه السجلات ."‏هذا الصباح يا "أليس
‏ترين طلب الأسبوع الماضي .‏للحصول على بيانات الهاتف
‏تتوافق السجلات الأحدث مع شهادتك ."‏حضرة المحقق "غايتس
‏ثمة اتصالات هاتفية ورسائل قصيرة .‏من هاتف السيدة "لافرتي" إلى هاتفك
‏لم تجب على أي من الاتصالات .‏كانت أحادية الوجهة
‏لكن بالعودة إلى الوراء كنت تتصل بها .‏وترسل لها الرسائل القصيرة
‏أتريد أن أقرأ نموذجاً لإحدى الرسائل ‏التي بعثتها لها الشهر الماضي؟
‏- حضرة رئيس المحققين "غايتس"؟ .‏- لا
‏إذن
‏هلا تطلعنا على حقيقة علاقتك .‏بـ"جاكلين لافرتي" لو سمحت
‏أقمنا علاقة لليلة واحدة .‏لأجل الأيام الخوالي
‏أردت أن أضع حداً لها .‏لكنها استغلت المسألة ضدي
.‏كنت أحمي عائلتي سيدي
‏أظن أنه من المنصف القول إنه لدينا .‏أرضية كافية لإبعادك عن القضية
.‏- أجل سيدي ."‏- شكراً سيد "غايتس
‏- أين كنت الليلة الماضية؟ !‏- تمهل
‏إنه سؤال بسيط ولست مضطراً للرد
‏إن لم يكن الوقت كافياً .‏لتلفيق حجة غياب
."‏- لنتوقف عند هذا الحد "طوني .‏- عدت إلى المنزل في وقت متأخر
‏لم أشأ أن أوقظ زوجتي .‏لذا نمت في الغرفة الثانية
‏لكن لم يغمض لي جفن من القلق ."‏بشأن قضية "جاكي
.‏عندها قررت الذهاب لتوقيفها
‏- هل من شهود؟ .‏- كما قلت لم أشأ إيقاظ زوجتي
‏- ألم تقض الليل مع "جاكي لافرتي"؟ .‏- لا، لم أفعل
‏- لماذا لم تطلب الدعم؟ ‏- متى؟
‏عندما وصلت وحيداً ‏ووجدت دليلاً على العنف الشديد؟
‏كنت أعرف أن فريقي في طريقه إلي
‏وعندما وصلت أنت افترضت .‏أنه يمكننا أن نواجه المسألة معاً
‏أنا اضطررت إلى تسلق البوابة ‏فكيف دخلت أنت؟
...‏كيف
‏- هل تسلقت البوابة؟ ...‏- لا
‏كانت سيارتك متوقفة في الممر
‏فإما أنك تسلقت البوابة واضعاً إياها .‏تحت إبطك أو أن "جاكي" أدخلتك
.‏- أنا فتحت البوابة ‏- ما الرمز السري؟
!‏أطلعني على الرمز السري
‏إنه ضمن معلومات الأرقام .‏الخاصة بـ"جاكي"، تفضل
‏.2366
.‏- أظن أن هذا يكفي .‏- هذا رأيي أيضاً
‏سيدي، آمل ألا تعتبر أنه لديك ما يكفي .‏لطلب تعليقه عن العمل
"‏لقد كان رئيس المحققين "غايتس ...‏متعاوناً للغاية
"‏الرقم الأخير في حساب "جاكي .‏هو رقم خلوي اتصلت به الليلة الماضية
‏- 07900024731 بمن اتصلت؟ .‏- لا أدري
‏ألم تكن حاضراً عندما أجرت الاتصال؟
.‏- لا !"‏- هذا يكفي يا "ستيف
"‏ليس لدى رئيس المحققين "غايتس ...‏قضية جنائية للرد عليها
‏يجمع فريق الأدلة الجنائية الحمض النووي .‏والألياف من المنزل الآن
‏نعم ومن الأرجح أن يعود بعضها إلي .‏إثر زيارة سابقة
‏لأنني لم أنكر وجودي هناك .‏وكنت معك أيضاً هذا الصباح
.‏انتهت المقابلة
.‏ما من تعليق عن العمل
.‏شكراً سيدي
."‏"طوني
‏نعم، لكن شعبة مكافحة الفساد .‏تحقق بأمرها الآن
‏إن شعبة مكافحة الفساد .‏تحقق في كل شيء الآن
‏اسمعوا، لقد خذلتكم وأقمت علاقة .‏جعلتني في موقع مشبوه مهنياً
.‏لكن لا شيء من ذلك ينعكس عليكم
‏في الواقع، هذا الأمر يجعل ولاءكم .‏يُشعرني بالتواضع الشديد
‏لكن ثمة امرأة مفقودة ‏وميتة على الأرجح
‏والرئيس "هيلتون" بصدد تعيين .‏ضابط آخر لتولي التحقيق
‏وسنقدم لهذا الضابط كل مساعدة، اتفقنا؟
"‏مرحباً، أنا الرقيب "أرنوت .‏وقد اتصلت هذا الصباح
‏إن الكأس التي عُثر عليها في الموقع .‏مليئة بالأدلة وهي رطبة جداً
‏أخذنا عينات لعاب من الحافة .‏ورفعنا بصمتين واضحتين عن الجانب
‏يبدو أن البصمتين .‏تعودان إلى الشخص ذاته
‏وفقاً للتقييم الأول يطابقونهما .‏مع البصمات في المنزل
‏- أهما لـ"جاكي"؟ .‏- نعم
‏- ماذا عن زجاجة الويسكي؟ ...‏- المعذرة
.‏لا، لا شيء
.‏- تقصدين أنها بصمات "جاكي" أيضاً .‏- لا، لا شيء، تم مسحها
‏شكراً لك، سأعود لأخذ .‏تقرير الحمض النووي
‏منذ الآن يتحول تركيزنا بالكامل (‏إلى الجريمة المزدوجة في (غريك لاين
...‏وإلى مقتل "ويسلي ديوك" لذا
‏المعذرة، يجدر بك .‏أن تأتي بسرعة سيدي
‏أرجو أن تكف عن ذلك ."‏أيها الرقيب "أرنوت
‏أريد حجز هذه السيارة كدليل وتطويقها .‏وأريده أن يبقى بعيداً عنها
.‏أحضر مذكرة إذاً
‏ما الذي تبحث عنه؟ "شرغار"؟
‏لقد مسح زجاجة الويسكي لكنني أعرف .‏بوجود كأس مفقودة من ساحة الجريمة
‏لقد أخذها لأنها الوحيدة التي تثبت .‏أنه كان هناك
"‏انتهى أمرك "طون ."‏لقد وجد أسطوانات "جورج مايكل
‏هل انتهينا؟
‏لم يكشف البحث الدقيق في الملكية ."‏أية معلومات عن مكان "جاكي
‏جلنا على المستشفيات المحلية .‏ولم يتم إدخال أحد بمواصفاتها
‏تعقبنا هاتفها الخلوي ولا نتيجة .‏إنه مطفأ طوال النهار
‏هذا هو الحد الذي بلغناه .‏قبل إبعاد "غايتس" عن القضية
‏لقد سعى جاهداً للاحتفاظ بها ‏وهو يعرف كيف ستبدو الأدلة الجنائية
‏أمام هيئة المحلفين .‏عند العثور على الجثة
‏من قتل "جاكي" فعل ذلك بسرعة .‏ونقل الجثة من دون ترك أثر
‏يبدو أنه عمل محترف .‏قد لا يتم العثور عليها
‏إن كأس الويسكي هو الدليل المادي .‏الوحيد الذي يضع "غايتس" في الموقع
‏ماذا؟
"‏إن تفتيشك سيارة "غايتس .‏بدا كعمل يائس
‏هو اليائس، سأضغط عليه من الخارج .‏وأنت تضغطين من الداخل فينهار
‏اجعليه يقودنا إلى كأس الويسكي ."‏يا "كايت
‏لم يجد فريق الأدلة الجنائية .‏إلا الحمض النووي العائد للضحيتين
‏إنه فريق محترف إذاً .‏وتم استعمال القفازات وما إلى ذلك
‏لم يجد فريق البحث أية أكياس مخدرات ‏تحت ألواح الأرضية
‏لكن كانت هناك رواسب .‏للكوكايين النقي الخالص
‏ربما لم يكونا يستعرضان العضلات .‏على أرض غيرهم فقط
.‏كانا يتاجران بالنوعية الجيدة
‏أريد الذهاب إلى الزقاق والإطلاع ."‏عن كثب على حيثيات مقتل "ويسلي
‏أيمكن أن أرافقك سيدي؟
.‏أمهليني قليلاً
..."‏رئيس المحققين "غايتس
.‏يا للهول! سننهار كلنا معه
.‏لقد وقف إلى جانبك
‏لا تصوره كالقديس فقد دافعنا كلنا .‏عن "طوني" أمام القيادة
.‏- نعرف كلنا عمن تدافع !"‏- تباً لك "نايج
‏أنت تتساءل إن كنت قد دعمت ‏الشخص غير المناسب، صحيح "دوت"؟
"‏من ارتكب الجريمتين في "غريك لاين .‏يعرف أننا نلاحقه
‏لقد كانوا واضحين بإظهار مسؤوليتهم .‏عن هذه القضية أيضاً
‏- أتظنين أنه إنذار؟ .‏- ربما يتحدوننا
‏الجريمة المزدوجة وراء الأبواب المقفلة .‏أمر مختلف
‏باتت جريمة ثلاثية الآن .‏وقد علقوا "ويسلي" هنا ليراه الجميع
‏سيدي، وردتنا نتائج كاميرات المراقبة ."‏في "غريك لاين
‏- لم تكن هناك كاميرات في الشارع .‏- إنها كاميرات السير المجاورة
.‏- اذهبي إلى المركز وراجعيها رجاء .‏- حاضر سيدي
"‏من سيتولى قضية "جاكي لافرتي ‏يا سيدي؟
‏المفتش "إيان باكلز"، لماذا؟
‏سمع المركز كله "أرنوت" يتهمك .‏بأنك كنت مع "جاكي" الليلة الماضية
.‏- لا أدلة لـ"أرنوت" ضدي .‏- ليس هذا ما قصدته سيدي
‏لقد فقدت شخصاً مقرباً .‏وأنا هنا إن أردت الكلام
!"‏- "طوني ..‏- عزيزتي، أنا آسف لكن
.‏يسرني أنك بخير
‏كان أحد أعضاء فريقك .‏يخبرني عن الليلة الماضية
"‏مرحباً سيدي، في الواقع سيدة "غايتس .‏أنا لست في فريق زوجك
‏أنا في دائرة أخرى تبدي اهتماماً .‏بأحداث الليلة الماضية
‏أين الفتاتين؟
.‏- في النادي .‏- هذه مسألة تخص العمل، عزيزتي
."‏تعال يا "سامي
.‏شكراً
.‏اخرج من هنا
‏لقد ارتاحت السيدة "غ" لمعرفتها .‏بأنك كنت تعمل الليلة الماضية
‏تساءلت إن كنت قد أتيت للنوم قليلاً .‏في الغرفة الثانية كما أفدت في المقابلة
‏لكنها شرحت لي أن أحداً .‏لم ينم في السرير
‏يبدو أن هناك أدلة ظرفية قوية .‏تؤكد لي أن إفادتك مزيفة
‏أدلة ظرفية؟ هذا أفضل ما توصلت إليه؟
‏أعرف أنك مسحت زجاجة الويسكي .‏وأخذت الكأس
‏الكأس دليل مادي قوي .‏وأنت شريك في الجريمة
.‏- إنه دليل لا تملكه .‏- سأجده
‏لديك هذه الفرصة للاتصال بمحاميك
‏والمجيء إلى المركز .‏وتبديل إفادتك قبل فوات الأوان
."‏لن أقوم بعملك عنك يا "أرنوت
‏إن كنت تريد النيل مني .‏فعليك القيام بذلك بنفسك
!‏والآن اخرج من منزلي
‏عندما تقع في حفرة توقف عن الحفر .‏لمصلحة زوجتك وابنتيك
!‏ارحل
!‏إنه منزل جميل، يا للأسف .‏طاب يومك سيدي
."‏أشكرك من جديد سيدة "غايتس
‏ماذا كنت تفعل الليلة الماضية؟
.‏أنا أتولى التحقيق في جريمة ثلاثية
"‏إنه من شعبة "م.ف 12 .‏أي مكافحة الفساد
!"‏مكافحة الفساد؟ يا إلهي يا "طوني
‏ليس لديهم أية أدلة .‏وهذا سبب يأسه الشديد
‏- لكنه يمسك عليك شيئاً، صحيح؟ .‏- لا، لا شيء
‏- لماذا أتى إلى منزلنا؟ !‏- لأنه نذل يا عزيزتي
‏- ماذا ستفعل؟ .‏- سأسوي المسألة
‏- أيمكنك ذلك؟ .‏- يمكنني وسأفعل
.‏أنا أعدك
‏"جولز"؟
‏كيف تجرؤ؟ لن يقف أحد بيني !‏وبين زوجي، ابقَ بعيداً عن هذه العائلة
‏طورت خطاً زمنياً تقديرياً ."‏لليلة الجريمتين في "غريك لاين
‏قبل أربع ساعات على الجريمة ‏ها هي السيارة المجهولة
."‏التي تحمل "دوت" و"ديباك
‏لقد اتخذا موقعهما مباشرة ."‏في "غريك لاين
"‏بعد ساعتين تتوجه "سوبارو ."‏من "موس هيث" إلى "كينغزغايت
‏بعد عشر دقائق تسلك السيارة ذاتها .‏الدرب ذاتها
.‏- ويتكرر ذلك بعد عشر دقائق .‏- إنه يقود ضمن حلقات
‏وكل حلقة تتيح له أن يمر ."‏على "بوروغروف إستايت
.‏حيث أوقف الشابان السيارة
"‏سأقفز ساعتين، ها هما "دوت .‏و"ديباك" يغادران المنطقة
"‏بعد خمس دقائق تأتي سيارة "سوبارو .‏وتلف التقاطع ثانية
‏لا تدور في حلقات .‏في الواقع لا نراها ثانية
‏ما لدينا عن السيارة؟
‏يعود التسجيل إلى سيارة من النوع .‏والعام ذاته، لقد نسخوا اللوحة
‏إنهم يأخذون السيارات لتنفيذ العمليات .‏ثم يتخلون عنها
‏لنطلب من الدورية التنبه لكل السيارات .‏ذات اللوحات المستنسخة
‏- سبق أن فعلت ذلك سيدي ."‏- أحسنت يا "كايت
‏- أريد الكل في الوقت المحدد غداً .‏- نعم
!‏أيها النذلان الحقيران
!‏شكراً أيها القذر
‏سيدة "بيلكنغتون"! "راين"؟ !"‏إنها الشرطة! "كيلي
"‏سيدة "بيلكنغتون" أنا الشرطي "بانرجي "‏من مركز "كينغزغايت
"‏كان من المفترض أن يأتي "راين .‏لتقديم إفادته هذا الصباح
‏ما الأمر هذه المرة؟
‏لقد تدخلنا في عراك في الشارع ."‏سيدة "بيلكنغتون
‏يزعم "راين" أنه تعرض لاعتداء ."‏من جار مسن هو السيد "ألف باترفيلد
‏هل يمكنني الدخول لو سمحت "كيلي"؟
‏سألت في مدرسته .‏فقالوا إنه لم يحضر طوال الأسبوع
‏- أين "راين" يا "كيلي"؟ ‏- ما أدراني؟
"‏هذه المسألة جدية "كيلي .‏لم يحضر "راين" جلسة استجوابه
‏- ما علاقة الأمر بي؟ .‏- يجب أن يكون برفقة بالغ مسؤول
‏إنها العاملة الاجتماعية المسؤولة عنه ‏أليس كذلك؟
‏إن لم يكن النذل الصغير هنا .‏فما من قضية للرد عليها
"‏أنا آسفة سيد "باترفيلد .‏لقد أصبح لديك رقم جنائي
.‏لا مجال للمناورة
‏تقصد الشرطية "لاركن" أنك إما تقبل .‏الإنذار أو تذهب القضية إلى المحكمة
‏اقبل الإنذار فتعود إلى المنزل في الوقت ."‏المناسب لمشاهدة "بارغن هانت
‏نعم، لكن هذا يعني أنه سيصبح لديك .‏سجل جنائي بجنحة إقلاق النظام العام
‏ماذا؟ سجل جنائي؟ !‏لكن هو المجرم اللعين
.‏حسناً
.‏كما تريد
‏كانت هناك تحرية وقالت إنها ستهتم .‏بكل شيء، لقد دونت اسمها
...‏هذه غلطتها، ها هو
.‏حسناً، أدخليه
.‏شكراً
‏أنا آسف يا "طوني" إنه أسوأ توقيت .‏علي الرحيل
.‏أحتاج إلى دقيقة فقط سيدي
‏إن المقابلة مع شعبة مكافحة الفساد .‏تضعنا في موقف دقيق
.‏ظننت أن الأفضل أن أبوح بالحقيقة
‏أنت تقدر على ذلك لكنني أفضل ترك .‏الأمور لتهدأ قبل عقد اجتماع نهائي
‏سأطلب من "شيلا" تحديد موعد .‏للأسبوع المقبل
‏لم تخجل من الوقوف قربي عندما كان .‏رئيس الشرطة يعلق ميدالية حول عنقي
!‏نعم
"‏"إيان"! أنت تعرف أن المحقق "باكلز ."‏تولى قضية اختفاء "لافرتي" يا "طوني
‏- نعم ‏- هل من جديد؟
‏نحن نفتش سيدي .‏لكن لا أثر للجثة بعد
.‏هذا مخيب للآمال
‏- نتعاطى تبييضها الأموال كدليل ‏- وبعد؟
.‏حققنا إنجازاً كبيراً في الجريمة الثلاثية
‏- حقاً؟ .‏- نعم
‏يجب أن نكون قد حللناها .‏بعد يومين أو ثلاثة أيام
‏- أيمكنني إبلاغ رئيس الشرطة؟ .‏- بالتأكيد
."‏هذا ممتاز، أحسنت "طوني
...‏- يجب أن ."‏- لا تفترض شيئاً عن مصير "لافرتي
‏كانت تواجه تهمة القتل غير المتعمد .‏ومن الممكن أن تكون قد تدبرت ذلك
...‏- صحيح و ‏- لديها المال والمعارف لمغادرة البلاد
‏- قد يكون زوجها السابق متورطاً ...‏- حسناً
‏تتفوه شعبة مكافحة الفساد بالتفاهات .‏بشأن كأس الويسكي تلك
‏لا تحول نفسك إلى أضحوكة .‏بمطاردة الأشباح
‏رأيت الكثير من المحققين الشباب ‏الطموحين ينظرون إلى أعلى السلم
‏من دون أن يدركوا أنهم داسوا ‏على أفعى شديدة الانزلاق، أتفهم؟
.‏تسرني رؤيتك
."(‏"ساعدني يا (طوني
.‏ثمة رسالة من مركز توزيع المهام
‏شاهدت الدورية سيارة بلوحة مزيفة ."‏على طريق "موس هيث
.‏- فريق الدعم جاهز للإنطلاق .‏- حسناً
‏أطلقي عملية تكتيكية مع الدروع الكاملة .‏سنقيم المخاطر على الطريق، هيا
"‏- سأتصل بـ"دوت !‏- هيا بنا! هيا بنا
.‏سيوافينا "دوت" إلى هناك سيدي
‏ينضم فريق العمليات الميدانية ."‏ورئيس المحققين "غايتس
"‏- تراجعي أيتها الشرطية "فليمينغ !‏- ماذا تقول؟ نحن في مهمة
‏هل علي اعتقالك؟ "‏تراجعي يا "كايت
‏- مهامها محصورة بالعمل المكتبي !‏- رباه سيدي! افعل شيئاً
"‏ليس لدي الوقت الآن "كايت ."‏ثمة نشاط على هاتف "جاكي لافرتي
.‏اطلبي تحديد الموقع ودققي في الأمر
‏- ماذا يحدث مع "كايت"؟ .‏- لديهم دليل
‏ثمة ما يزعجني سيدي ‏كان "أرنوت" مقتنعاً كلياً
"‏بأنك كنت مع "جاكي .‏ليلة اختفائها
‏والأشخاص الوحيدون الذين كانوا يعرفون ‏أنك لا ترد على هاتف العمل
."‏هم أنا و"دوت" و"كايت
."‏- هاتف رئيس المحققين "غايتس ."‏- "نايج" أنا "كايت
‏قد يتطلب تحديد الموقع وقتاً .‏لكن بوسعي معرفة أقرب محطة أساسية
‏الشرطية "فليمينغ" متأهبة .‏استعدوا للإطلاع على المحطة الأساسية
‏ما الأمر "ليا"؟
‏ثمة شكوى قدمها ضدك عجوز ."‏يدعى "ألف باترفيلد
!‏- يا إلهي .‏- أيتها الشرطية "فليمينغ" أجيبي
."‏- "فليمينغ "‏- محطة "تي موبايل" 93016 "ماركوسيل
- ‏93016 ."‏- تقاطع طريق "غوزويل" وجادة "سبيدمور
"‏تقاطع طريق "غوزويل ."‏و"جادة "سبيدمور
...‏- تقاطع طريق .‏- سمعت
‏شوهدت المركبة المطلوبة .‏وهي سوداء رباعية الدفع
‏من رئيس المحققين "غايتس" إلى الدعم .‏تابعوا التوجيهات سأرد على اتصال آخر
‏- ماذا تفعل سيدي؟ ."‏- "جاكي" حية يا "نايج
‏جادة "ألكسندر"، مئة متر جنوب غرب ."‏التقاطع مع جادة الأمير "تشارلز
‏جادة "ألكسندر" مئة متر أكرر ‏100 متر
‏جنوب غرب التقاطع مع جادة ."‏الأمير "تشارلز
."‏حسناً، شكراً "كايت
"‏في ما يلي جادة "ألكسندر !‏ها هي، إلى اليسار، إلى اليسار
‏نُلاحق سيارة سوداء رباعية الدفع متجهة ."‏جنوباً على جادة الأمير "تشارلز
!‏الهدف يستدير! إنه يستدير
!‏لقد فقدناه! لم نعد نراه !‏أكرر، لم نعد نراه
!‏اصعد يا "نايج" سنلحق بهم
‏الصحة والسلامة .‏هذه ليست سيارة مطاردة محددة
!‏لا يهم
‏- إلى أين؟ ‏- لا فكرة لدي
‏الحق بهم على الطريق .‏وأنا سأرشد الدعم
‏"طون"؟
‏من رئيس المحققين "غايتس" إلى الدعم ‏أرى السيارة المطلوبة
."‏- تتجه شمالاً على جادة الأمير "تشارلز !"‏- "طون"! "طون
‏ما زلت أراها شمالاً ."‏على جادة الأمير "تشارلز
!"‏تباً "طون
‏ما زلت أراها شمالاً على جادة ."‏الأمير "تشارلز
.‏- ما زلت أراها .‏- تلقيتك
"‏حضرة رئيس المحققين "غايتس؟
"(‏- "ساعدني يا (طوني ‏- أين "جاكي"؟ أما زالت حية؟
!‏أيها السافل الحقير
!‏أيها القذر
!‏نعم يا "تومي" إنه هنا
‏كانت "جاكي" تعمل لحسابي .‏وأصبحت أنت تعمل مكانها
‏ما لم تشأ أن يجدوا جثتها .‏مع أثرك عليها وبصماتك على السكين
‏احتفظ بالهاتف، لا تتصل بنا .‏نحن نتصل بك
!‏أيها الشرطي القذر! أيها الشرطي القذر !‏أيها الشرطي القذر
‏هل حالفك الحظ في الحمض النووي ‏على كأس الويسكي؟
.‏وجدنا سلسلة حمض نووي على الحافة
."‏لا تقولي لي...إنها متطابقة مع "جاكي
‏- إذاً؟ .‏- طلبت ألا أقول شيئاً
.‏تعال إلى هنا
.‏شكراً لك
‏ما الأمر؟
"‏أنا ألاحق أدلة جنائية تضع "غايتس ."‏في موقع جريمة قتل "جاكي
‏- هل وجدت شيئاً؟ .‏- لا
‏لا، لكنك جعلت من نفسك أضحوكة .‏وأنت تفتش سيارة "غايتس" أمام المركز
.‏ثم ذهبت لزيارة زوجة الرجل في منزله
‏أنا أحاول الضغط عليه .‏وهزمه في لعبته
‏كيف يمكن أن نتوقع من رجالنا ‏التصرف بمهنية فيما نعجز عن ذلك؟
‏لقد تخطيت حدودك كثيراً يا بني
‏سأخبرك أمراً يستحسن أن تصل .‏إلى نتيجة من أجلنا كلنا
‏باتوا يعلمون أننا تعرفنا على السيارة .‏وسنجدها في باحة خردة قريباً
‏سأذهب وأخبر "هيلتون" وأنتم عودوا .‏إلى منازلكم وتناولوا الطعام
‏- أتود شرب الجعة سيدي؟ .‏- ليس الليلة يا صديقي
‏- ما قصة المهام المكتبية اليوم؟ .‏- إنها تفاهات وتم حلها
.‏حسناً أراك في الغد
‏- أأنت واثق من أنك بخير؟ .‏- أجل، قال الطبيب إنني بخير
‏لقد فُقد الإتصال بك لأكثر من ساعة ‏ما الذي حصل؟
‏كنت أركض كالأبله وجعلت من نفسي .‏أضحوكة وأريد نسيان المسألة
‏قد تكون بحاجة إلى تلك الجعة .‏في نهاية المطاف
.‏أنا أريد المساعدة فقط سيدي
‏بصراحة "كايت" لا أظن أنه بوسع .‏أحدهم القيام بذلك
‏كيف الأحوال في المنزل سيدي؟
‏أنا لست بملاك، تورطت مع رجل .‏غير مناسب في العمل وخارجه
‏على كل واحد التنفيس عن الضغط .‏من حين إلى آخر
‏لا يفهم رجال شعبة مكافحة الفساد ذلك .‏إنهم أشبه بالرجال الآليين
‏هم لا يفهمون الفرق بين شرطي فاسد .‏وآخر نزيه ارتكب غلطة، أنا أفهم
‏يعرف الكل بوجود دليل .‏تسعى شعبة مكافحة الفساد لإيجاده
!‏- إنه غير موجود ‏- ماذا لو كان موجوداً؟
.‏أعطني الفرصة لأثبت نفسي لك سيدي
‏يجب ألا يدور هذا الحديث بيننا ."‏يا "فليمينغ
‏إذا عثر عليه "أرنوت" فإن مسيرتك .‏هي التي ستنتهي سيدي
‏أنت ضابط موهوب بالفعل .‏والسبب غلطة سخيفة
‏أنا لست فاسداً ‏وأنت تعرفين ذلك صحيح؟
.‏نعم
‏أين هو سيدي؟
.‏إنه في مستوعب للنفايات
‏- من تحسب نفسك؟ .‏- اهدأ "طون"، هذا لا يفيد
‏أترى المصرف يا "غايتس"؟ .‏إنه ملائم
‏أنت تستمتع بذلك ‏صحيح أيها النذل؟
.‏حسناً، اهدأوا جميعاً
‏- ما الأمر؟ .‏- وردت معلومة للشعبة عن الكأس
‏- هل وجدت شيئاً؟ .‏- لا
‏ماذا عما ألقي في مصرف المياه؟ ‏أهو تحقيقك؟
‏- حسناً ."‏- أنت أحمق وأنت "باكلز
.‏لا أفهم سيدي
‏اختلقت قصة عن دليل وهمي .‏وقلت لك إنه في مستوعب نفايات
‏أخبرت "نايج" أنه في خندق .‏وقلت لـ"دوت" إنه في بركة
‏أما "ديباك" فهو من أخبرته .‏أنه في ذاك المصرف
‏بقيت ساهرة طوال الليل .‏أخاطر بمسيرتي المهنية لمساعدتك
...‏- لا "كايت" ليس هذا !‏- أنت نذل سيدي
!"‏"كايت"! "كايت
‏تصرفت وفقاً لمعلومات .‏بدا أنه يمكن الوثوق بها
."‏لقد وصلنا طلب من "كولين براكلي
...‏- إنه مسؤول رفيع في الإطفاء !‏- تباً له
‏لم أكن لأقوم بما لا يمكن التراجع عنه .‏ليس الآن
‏- دعني أدعوك إلى كأس .‏- لن أبقى
.‏قل فقط ما أتيت تقوله
‏إن الشباب متوترون وتم إيقافنا كلنا .‏عن العمل الناشط
‏سمعنا أنك ستتهمنا بالكذب .‏لتغطية الدخول إلى الشقة الخطأ
‏وأنتم تقولون إنني أخفقت في إصدار .‏الأوامر وأرسلتكم إلى الباب الخطأ
‏لقد خرجت الأمور عن السيطرة .‏وهذا سبب وجودي هنا
‏تطلب الأمر جرأة لتدخلوا إلى هناك .‏ظناً منكم أنه يحمل قنبلة
‏أعرف أنه طُلب إلينا كلنا الكذب .‏وأنا الوحيد الذي لا يجاري ذلك
‏كلانا نعرف بحصول خلل كبير .‏في الاستخبارات
‏أطلقت العملية ‏من دون التحضير المناسب
.‏وما من مسؤول يريد تحمل الذنب
.‏- لذا يرمون بالتبعات علينا ."‏- لا وجود "لنا
.‏بلى، إذا أخبرنا كلنا القصة ذاتها
‏وفي المقابل لا يوجه أي من الشباب ‏اللوم لي؟
."‏نحن مشاركون معاً "ستيف
.‏لقد مات رجل بريء
‏لا يمر يوم من دون أن أفكر .‏في هذا الموضوع
.‏أنا ضغطت على الزناد
‏هذا الأمر يقض مضجعي .‏ولا أستطيع النوم ليلاً
.‏لا أستطيع النظر إلى عيني شرطي آخر
‏ألاعب ابني على ركبتي .‏وأبكي فجأة بلا سبب
‏أنت تشعر بالذنب أيضاً، صحيح؟
‏كنت تعرف أن الأمر بالقتل مريب ...‏ولو لم تنقله
.‏دعني أدعوك إلى كأس أخرى
.‏لا شيء سيعيده الآن
‏ما الجدوى من إلقائنا في دائرة العقاب؟
‏أليس من الأفضل أن ننسى الأمر ‏ونكون أفضل الضباط والأكثر تفانياً؟
‏سبق أن أدركت هذا الأمر صحيح؟ .‏لذا انضممت إلى شعبة مكافحة الفساد
.‏أريد الجعة لو سمحت
.‏انتهى أمرك
!‏لقد تخطيت الحدود هنا بني !‏تخطيت الحدود كثيراً
‏عندما تسدد طلقة نحو الملك .‏احرص على قتله
‏إذاً ستُغرقنا كلنا معك، صحيح سيدي؟
!‏يا لك من قذر متعجرف
‏ماذا تريد؟
"‏أريد التحدث مع الشرطية "فليمينغ .‏لو سمحت سيدي
‏كيف يمكنني المساعدة سيدي؟
‏نعم، لقد شاركت في تعقب ."‏هاتف "جاكي لافرتي
‏إنه أفضل دليل لدينا .‏عن مكانها المحتمل
...‏- حسناً ...‏- سيكون من الرائع
‏إن أردت التحدث مع أحد أفراد فريقي .‏فتقدم بطلب خطي لي
‏المعذرة سيدي .‏كنت أعتزم التحدث معك
‏إن قصة مكافحة الفساد .‏تضر بأعصابي
.‏- يؤسفني سماع ذلك .‏- سأضطر للغياب بداعي المرض
.‏سنشتاق إليك
‏لا أدري، في الأشهر الثلاثة الماضية .‏زادت آلام الشقيقة عندي
‏لا شك في أنه سيكون لنقابتي .‏رأي في الموضوع
"‏أنا آسف "تيد .‏أعرف أنك كنت تلاحقني
‏لقد خطر ببالي أن الأرض المحايدة .‏تؤدي إلى الأحاديث الأكثر إفادة
.‏من الجيد دوماً الخروج من المكتب
.‏- بصراحة، كنت أتفادى هذا الحديث .‏- بدأت أشعر بأنني منبوذ قليلاً
‏قضيت سنتين في شعبة مكافحة الفساد .‏وأستطيع رؤية الوضع من منظارين
‏لو أن "غايتس" حل الجرائم الثلاثية .‏لكان قد دحض هذه الإتهامات
‏إنه يشارف على النهاية ‏فلماذا مواصلة البحث؟
"‏لإيجاد الدليل بأن "طوني غايتس .‏كان في موقع جريمة
‏بعد البحث في عدد من مصارف المياه .‏تصبح الشعبة أضحوكة
.‏لقد تبعنا الإجراءات بحذافيرها سيدي
‏لا أشك في ذلك .‏لكن "طوني غايتس" من الجنوب
"‏أظن أنك ستكون مرتاعاً يا "تيد ‏إذا كون أحدهم الإنطباع
‏بأن شعبة مكافحة الفساد تصر .‏على تقديم تهم ضد ضباط من الجنوب
‏- يحصل الكل على المعاملة ذاتها .‏- بالطبع، إنه توازن دقيق
‏لكن لا أحد يرحب بالإتهام بأن قضية ‏ضد ضابط من الجنوب
.‏قد تمت متابعتها بجهوزية غير معتادة
.‏أنا أسمع
‏إن قضية تبييض الأموال لدى صديقتك .‏ستقود رجالك إلي وعليك تسوية الأمر
‏اسمع، لا يمكنني القيام بخطوة .‏من دون أن أخضع للمراقبة
!‏هذه مشكلتك أيها السافل الحقير
!‏- أبي !‏- مرحباً عزيزتي
‏- نحب كثيراً أن تأتي لتقلنا ‏- حقاً؟
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- فكرت في مفاجأتكما، أتقبلان؟
‏- نعم .‏- دعيني أعانقك
‏في سياق آخر وردتنا شكوى "‏على الشرطية "فليمينغ
‏من "ألفرد باترفيلد" بتهمة عدم التحقيق .‏الدؤوب في السرقة والاعتداء
‏هذه مسألة بسيطة .‏تُحل على مستوى المركز
‏نعم، يتعلق كل شيء بالوقت .‏الذي قضته في مركز التحقيق الجنائي
.‏لقد نظرت إلى الوقائع من جديد
‏أظن أنه عليها العودة إلى المهام العادية .‏في العمليات الميدانية
‏- نعم، القرار لك، المعذرة ‏- نعم
‏"أنا الرجل غير المناسب للمهمة ."(‏لقد فاز (غايتس