"سابقاً"
.أنا شرطي
سهرت طوال الليل أحلّل .ما الأهم، مهنتي أو مساعدتك
...لا، "كايت"، هذا ليس - .أنت نذل سيدي -
إذاً هل ستحطمنا جميعاً معك؟ هل ستفعل ذلك سيدي؟
عذراً، ذكّرني بما قلته عن ضياع الجهود سدىً؟
!لا بأس - .سيكون ذلك التحقيق الذي ستتولاه -
ستيف أرنوت)، لست الرجل)" ".المناسب لهذه المهمة. (غيتس) ربح
ينتقل تركيزنا كلياً على جريمة "القتل المزدوجة في "غريك لاين
."ومقتل "ويسلي دوك
طوني"، أتعلم أنّ المفتش التحري" باكلز" استلم قضية اختفاء "لافرتي"؟"
.أجل - .نتابع تبييض أموالها كخيط في القضية -
لو حلّ "غيتس" جريمة القتل الثلاثية .لتمكن من إبعاد تلك الادعاءات
ولكن الآن انتهى أمره لمَ متابعة التدقيق؟
.إنه هنا
هل تريد أن يُعثر على جثتها وعليها كل قذارتك؟
حسناً، "آيدن" و"كالفن" أريدكما أن تركّزا .على صلات "جاكي" بالجريمة المنظمة
تينا" و"ريتشي" علينا توسيع" نطاق البحث عن الجثة، حسناً؟
أي شخص يمكننا ربطه بتلك .الجثة سيكون المشتبه به الرئيسي
"حضرة المفتش التحري "باكلز أتسمح لي بكلمة معك على انفراد؟
.حالاً
ريتشي" بدوت بحالة مزرية" .خلال عطلة نهاية الأسبوع
تحتاج إلى مدافع .وسط جديد يا رجل
كيف يجري التحقيق في قضية تبييض الأموال؟
.ما زال في بدايته سيدي
ماذا تعرف عن المخالفات المالية؟ - ما يكفي -
.إنه مجال شديد التخصص
هل من أمر يثير توترك سيدي؟
"تحاول "وحدة مكافحة الفساد 12 .الإيقاع بي منذ أسابيع بني
إذا كنت تظن أنه يمكنك .تأدية عمل أفضل، فتولّ ذلك
إذا طاردت شرطي زميل فكيف ستكون مشاعر الباقين تجاهك؟
أنصحك بأن تسلّم الأمر لفرقة مكافحة الاحتيال، حسناً؟
.الهاتف
.نذل حقير
.مرحباً - ما الأخبار؟ -
سيسلَم جزء التحقيق المتعلق بتبييض .الأموال إلى فرقة مكافحة الاحتيال
!طلبت منك وقفه
أخضع إلى المراقبة، لا أستطيع !فعل ذلك، لا يستطيع أحد فعل ذلك
.فعلت ثاني أفضل خيار
إنها جريمة معقّدة خاصة بموظف مكتبيّ .والجاني مفقود ويفترض أنه ميت
محال أن تستلمها .النيابة العامة الملكية
.يستحسن ذلك، لمصلحتك
نفّذت المطلوب مني، أريد أن يتم حالاً .التخلص من جثة "جاكي" وسلاح الجريمة
.إليك عني
يجري بدء قسم" "استطلاع المدينة
يجري تحميل قاعدة بيانات" "الخريطة المركزية بثلاثة أبعاد
.يسرني أنك استطعت المجيء - .سيدي، أريد الاتصال به -
.سأوقف العملية - .سيدي، أرجوك -
تحدثت إلى "هيلتون" وقال إنه مستعد .لإبعاد "غيتس" شرط أن نتراجع
ولكن ذلك كان ."قبل أن نخسر "ستيف
.عيّن شرطياً آخر - ."تنقصني القوى العاملة "كايت -
تراجع العدد 10 في المئة بسبب .رفع ميزانية مكافحة الإرهاب
لمَ نهدر المزيد من المال على قضية خاسرة؟
اسمعي، نلنا منه بالتهمة التي أردناها .أصلاً، السلوك المهني والواجبات العامة
تزوير نتائج أدائه؟
لم ننل منه لتعطيل مجرى العدالة .والتواطؤ في القتل المتعمد وغير المتعمد
اسمعي، انتهت حياته المهنية، أنجزت المهمة، حسناً؟
أمضيت شهوراً أعمل .على هذه العملية سيدي
."أطلب منك العودة "كايت - .محال سيدي، يمكنني النيل منه بنفسي -
نعم؟
طلبت مني بياناً
عن الرسالة النصية من هاتف "جاكي ."لافرتي" إلى المفتش الأعلى "غيتس
.إنه طريق مسدود - هل من خيوط أخرى؟ -
."أعرف ما تخططين له "فليمنغ
إذا أراد المفتش الأعلى غيتس" أياً من هذا"
فيمكنه أن يطلب الأمر .خطياً من المدير الأعلى
.حاضر سيدي، آسفة سيدي
نعم؟
قد يحقق التحري "باكلز" في قضية .جاكي" الخاصة بتبييض الأموال"
.أعرف ذلك
أخشى أنه قد يربطك .ذلك بالقضية سيدي
ولكنه لا يربطني بها. "أرنوت" كان المشكلة وبما أنه صمت الآن
.يمكنني العودة إلى إنجاز عملي - .هذا رائع سيدي -
نايج" و"دوت"، عودا إلى" .غريك لاين"، هناك عمل يجب إنجازه"
أفترض أنّ هذا يعني أنك سامحتني "كايت"؟
ليس تماماً سيدي. لم تُحضر بعد علبة ."شوكولاتة "ميلك تراي
.صباح الخير سيدي - .أنهى فريق البحث العمليات -
فليمنغ"، "نايج"، ما كانت نتيجة" التقرير الشرعي حول الرواسب الكيميائية؟
آثار بيروكسيد الهيدروجين في المطبخ .في مناطق متطابقة مع المبيّض المنزلي
ماذا عن تلك الكتب باللغة العربية التي وجدناها؟
.سأبحث عن مترجمين سيدي - ."شكراً "نايج -
."بروية "نايج
.ها أنت
مضت أسابيع على وجود .المسكين في المشرحة
.ثلاث عمليات تشريح للجثة - ."لم يكن خطأك "ستيف -
كان يجدر بي بذل جهد أكبر في .الاعتراض على أمر إطلاق النار فوراً
.لما زال حياً
ما زالت "فليمنغ" تعمل .على الأمر، رفضت الاستسلام
"من حقها أن تدين "غيتس ولكن أيحق لي فعل ذلك؟
."يعود ذلك إلى ضميرك "ستيف
"كل ما أعرفه هو أنّ "كايت .بقيت وحدها بسببك
.لم يحضر لي الرئيس الشوكولاتة قط - ."تبدو كشخص يفضّل الأزهار "دوت -
كم مضى على زواجك سيدي؟ - .أكثر من عشرة أعوام بقليل -
وعلاقتك بـ"جاكي"؟
.آسفة - .لا -
.ولكن الأمر لن يبدو جيداً
لن أدينك سيدي .إذا كان هذا قصدك
"سيدي"؟ هيا "كايت" .نحن خارج الدوام
أشعر بالغرابة ."إن ناديتك "طوني
لماذا؟ - ."لأنك لا تبدو كشخص يدعى "طوني -
وحدها أمي يمكنها ."مناداتي "أنثوني
لا، أنت محق، لا داعي .لنتحدث عن مسائل صعبة
...لا، لا بأس
.أعرفها منذ أعوام عديدة
.لم أكن أدرك ذلك - .أجل، كنت شرطياً تحرياً -
كانت سمسارة العقارات .التي أرتني شقتي الأولى
.أنت تمزح
وعندما انتقلت للإقامة هناك، قلت ...مازحاً إنها أصبحت تعرف عنواني
.طاب يومك سيدي - كيف حالك؟ -
.بعد بضعة ليالٍ، قرعت بابي
وبعد ستة أشهر .نفّذت الأمر كله وفق الأصول
اشتريت الخاتم وركعت على ركبة ...واحدة في مطعم كالمغفل. ثم
.رحلت مع مليونير
رثيت لحالي لعامين ."ثم تعرفت إلى حبيبتي "جولز
السيدة "غيتس"؟ - .أجل -
"وفجأة، عادت "جاكي .إلى المدينة مطلّقة حديثاً
ماذا جرى؟
.حدث الأمر كما في السابق
كما في تلك الليلة حين كنت وحدي .في شقة خالية وأتت وقرعت بابي
.الآن ماتت وعلى الأرجح بسببي - .لا تعذّب نفسك -
.اسمعي، أردت أن أقدّم اعتذاري
ما كان يجدر بي أبداً استغلالك .لفضح الواشي في الفرقة
...ولكنني كنت في وضع حرج - .غضبت لأنك تلاعبت بي سيدي -
إذا احتجت إلى مساعدتي .فما عليك سوى أن تطلب ذلك
"فيما يدقق "باكلز" في شؤون "جاكي المالية فسيجد صلة بك، أليس كذلك؟
.لا، لن يجد صلة
.يمكنني جعلها تختفي
كيف؟ - ."عبر الوصول إليها قبل "باكلز -
."لا، آسف "كايت
.أنا مفرط الارتياب
.كانت تفوتني الأحداث المشوقة - .وكانت العملية تفتقر إلى قيادة صارمة -
لمّح "غيتس" إلى وجود .صلة مالية تربط "جاكي" به
دققت في أمواله .الشخصية ولم أجد شيئاً
لا عطلات في بلدان غريبة .ولا منزل في الريف
إذا أعطته من أرباح تبييض .الأموال فلا أحد يعلم علام ينفقها
كما ينفقها أي أحد .على ما يهمه الأكثر
لم يكن لديها وقت للتفكير .في الأمر حيث كان يحدث
ولكنها الآن تتساءل ما إذا كانت .قلقة على خسارة البعثة لقائدها
فيما كانت تحمله بين زعانفها راحت تتخيّل كيف سيكون الوضع
..."من دون "سكوت - !أنا سأفتح -
.حسناً
.نايج"، تفضّل" - ."مرحباً "جولز -
كيف حالك؟ - .بخير -
هل أقاطع أي أمر؟
.مرحباً يا صديقي
هل من خطب؟ - لا، كنت ماراً من هنا فحسب -
وكنت أتساءل ما إذا تود مرافقتي إلى حانة "أرمز" لتناول كأس؟
لوددت ذلك يا صديقي .ولكنني...منهمك جداً
لهذا السبب خلت أنك .قد تستفيد من استراحة لليلة
.في أي ليلة أخرى
أنت وسط عاصفة ."من المتاعب "طوني
لمَ توقفت عن التحدث إلي؟ - .طبعاً لم أتوقف، أنت أعز أصدقائي -
هل هذا صحيح؟
ليلة الجمعة، أنت و"ميل" وأنا .و"جولز"، سنحضر جليسة أطفال
."وسنتناول كاري "البولتي - .رائع -
.أجل
."أقدّر لك هذا "نايج
.صحيح
!"عمت مساء "جولز
.عمت مساء - ."عمتما مساء "ناتالي" و"كلوي -
.عمت مساء
.عمت مساء يا رجل - .أجل -
"(مدرسة (إدج بارك"
كم يبلغ القسط هنا إذا سمحت لي بالسؤال؟
.3500 جنيه
في السنة؟ - .في الفصل -
للطلاب الجدد، نطلب أيضاً عربوناً بقيمة .ألف جنيه عن كل طالب لحجز مكان
وتسديد قسط .الفصل الأول مسبقاً
ولم يواجه آل "غيتس" مشكلة في تسديد المصاريف؟
.لم يحدث أي أمر غير لائق - .هذا ليس السؤال الذي طرحته -
تدرك أنّ سجلات .الأهل المالية سرية
.سأعود بأمر من المحكمة - .علي إبلاغ رئيس المدرسة -
لا تخبر أحداً. حسناً؟
كنت محقة .هناك أمر مريب
أنا سأضغط من الخارج .وأنت اضغطي من الداخل
."أهلاً بعودتك "ستيف
.نعم
.باكلز" ليس المشكلة"
"يعمل "أرنوت .على القضية مجدداً
.زار مدرسة ابنتيك
.سيدي !سيدي، توقف سيدي
.هذا ما يريدك أن تفعله - !"لن أسمح بذلك، لن أسمح به "كايت -
.ما إن سمعت بأنه عاد قلقت
طلبت من شرطي المرور .قرب منزلك ومدرسة ابنتيك
آسفة، ما كان يجدر .بي أن أقول شيئاً
...لا، أنا
إنهما ابنتاي. عندما دخلتا مدرستهما .كان علي تسديد فاتورة تسعة آلاف جنيه
حاولت الحصول على قرض لتغطيتها .إذ كان من الممكن أن تخسرا مكانيهما
"فسددتها "جاكي .من دون إخباري
.قالت إنها هدية
.كان يجدر بي أن أرفض
...كان يجدر بي
لم يفعل أبي شيئاً قط من أجل أولاده .وأقسمت إنني سأكون مختلفاً
."سأراقب "أرنوت
.سأبلغك بكل ما يجده
.شكراً
حسناً؟
دفعت "جاكي لافرتي" العربون وقسطي الفصل الأول المستوجب دفعهما مسبقاً
لابنتي "غيتس" في مدرسة .إدج بارك" الإعدادية"
...ائتمنك "غيتس" على أسراره؟ كيف - .نفّذ مهامك وأنا سأنفّذ مهامي -
عندما نراجع السجلات كلها
سيصبح لدينا أثر مالي من عصابة الجريمة ."المنظمة إلى "غيتس" عبر "جاكي
"العصابة نفسها التي قتلت "جاكي لافرتي ."نفّذت جرائم قتل "غريك لاين
"أيعقل أن يكون "غيتس متورطاً فيها أيضاً؟
يجدر بنا استهداف "كوتن" إذ أبعد .عن فرقة المراقبة ليلة وقوع جرائم القتل
أليس "كوتن" مقرباً جداً من "غيتس" بحيث لن يشي به؟
"سمعت شجاراً بين "كوتن ."و"مورتن" بشأن الولاء لـ"غيتس
"كان "كوتن" متردداً وهزئ "مورتن ."من "دوت" بشأن "استيفاء الشروط
.بدا موضوعاً حساساً - .حسناً -
حفاظاً على المظاهر، يجدر بنا استدعاء جميع أفراد الفرقة
وجعل جلسات الاستجواب .تركّز على تزوير نتائج الأداء
.هذا منطقي
هل ستتخلى عني مجدداً؟
.كنت متردداً - لا تردد بعد الآن؟ -
.لا تردد بعد الآن - .جيد -
.لا تعليق سيدي - !هيا -
"يزوّر المفتش الأعلى "غيتس الجنايات، أليس كذلك "مورتن"؟
ألم يسجّل بهذه الطريقة أفضل مؤشرات الأداء في الأعوام الثلاثة الماضية؟
.لا تعليق سيدي
"ليلة مقتل "ويسلي ديوك
"تغيّب المفتش الأعلى "غيتس عن مناوبته. أين كان؟
.لا تعليق سيدي - !هيا، أنت صديقه -
لا تقل لي إنك .لم تحاول الاتصال به
.لا تعليق سيدي - .تورطت في جريمة قتل ثلاثية -
لا يمكنك الدفاع عن سلوك "غيتس"، أليس كذلك حضرة الشرطي التحري "مورتن"؟
.لا تعليق سيدي
أعددنا قضية مُحكمة ."جيداً ضده "مورتن
.إذاً لا داعي لاستجوابي سيدي
عندما تنفجر القنبلة .فستقع أضرار جانبية كثيرة
أعمل كشرطي تحري منذ عشرين عاماً .وسأظل كذلك عندما أتقاعد
الرجال الطموحون أمثالك تزعزعهم أخف ريح تغيير
.أما أمثالي فنتابع الإبحار
!انتهى الاستجواب، اغرب عن وجهي - .شكراً سيدي، سأغرب عن وجهك سيدي -
أهلاً بعودتك حضرة ."التحري "أرنوت
.انتهوا من واحد
سيدي؟
.سيدي - ."خلت أنّ بيننا اتفاقاً "تيد -
.لا، أجرى نقاشاً سيدي - .خططت للأمر كله -
إعادة تنظيم بنية "العمليات التكتيكية"
"وحل "العمليات المحلية 20 ."واستبعاد "غيتس
رسالتي الإلكترونية أصبحت .في صندوق واردات رئيس الشرطة
التهمة ضد "غيتس" التي ناقشناها .تتعلق بتزوير نتائج أدائه
علي إثبات ذاك الادعاء بأدلّة ملموسة
وإلّا بإمكان "غيتس" رفع دعوى ضدنا .بتهمة دفعه المتعمد على الاستقالة
.يبدو أنني أسأت الفهم - .إن كان ذلك خطئي سيدي فأنا أعتذر -
ولكن علي استجواب جميع أفراد فرقة .غيتس" للتأكد من أنه كان يعمل وحده"
.أجل، طبعاً
وهل كان يعمل وحده؟
لا يحق لي الإفصاح .عن ذلك بعد سيدي
خلتنا نعمل معاً ."على هذا "تيد
نعمل معاً عليه فعلاً سيدي ولكنني أظن أنّ كلانا سيسر بمعرفة
أنّ "غيتس" فاسد بمفرده وليس .نتيجة سوء الممارسة المؤسسية. سيدي
فليمنغ"؟" - سيدي، خلت أنه يجدر بك أن تعلم -
أنه تم استدعاءنا جميعاً للمثول ."أمام "وحدة مكافحة الفساد 12
."أنا و"دوت" و"نايج
لماذا؟
.لم يخبرونا
ولكنهم سحبوا نسخ عن كل القضايا ."الأخيرة بما فيها جرائم قتل "غريك لاين
."حضرة التحرية "فليمنغ - .عذراً سيدي -
!"فليمنغ"؟ "فليمنغ"
كيف تفهمين التعبير تزوير نتائج الأداء"؟"
.سأعتمد على شرحك سيدي
إنه تضخيم أو بالأحرى مضاعفة التهم .ضد الجاني بغية تسجيل تحريات إضافية
باختصار، إنه تضخيم الأرقام للإيحاء .بأنّ عدداً أكبر من الجرائم يُحل
هل يذكّرك الأمر بشيء؟ - .يا لوقاحتك سيدي -
"المفتش الأعلى "غيتس .هو أفضل تحرٍ في هذه المدينة
لمَ لا تسدي الجميع خدمة وتطارد مجرمين حقيقيين؟
أهذه إفادتك يا "فليمنغ"؟ - .نعم سيدي -
.انتهى الاستجواب. ارحلي
"حضرة التحري "كوتن أيمكنني مناداتك بـ"ماثيو"؟
.لا مانع لدي سيدي - ."أعرف أنك تُلقب أيضاً بـ"دوت -
.سأناديك "ماثيو" إذاً
المظاهر مخادعة أحياناً أليس كذلك "ماثيو"؟
"انظر مثلاً إلى المفتش الأعلى "غيتس .فهو رجل رائع
رب عائلة مخلص وأفضل ضابط للسنة أنت معجب به، أليس كذلك "ماثيو"؟
.أحترمه سيدي .يروقني الرجل كثيراً، أجل
وهل هو يحترمك؟ هل تروقه؟
.لا أفكر في الأمر بهذه الطريقة سيدي - .لا، أحسنت -
الأمان العاطفي .أنظر إليك وهذا ما أراه
أجل، شرطي واثق .من نفسه ويجيد تدبير أموره
ولكن كما قلت ."المظاهر مخادعة أحياناً"
أنت آخر شخص قد أنظر إليه ."قائلاً "يعاني مرضاً عقلياً
.سمعت أنك تحب الجياد - .كنت أحبها -
عام 2009، استلمت إنذاراً خطياً .أخيراً بسبب إهمالك واجبك
ما كان السبب "دوت"؟ - .كل شيء مذكور في الملف -
لم يكن بوسعك العبور من قرب .مكتب رهانات من دون الدخول
كنت تسهر طوال الليل في الكازينو .وكنت غارقاً تماماً في الديون
.هجرتك زوجتك
.وأصبت بانهيار عصبي - .أجل، كنت مدمناً -
ألا يُقال إنّ المدمن لا يشفى؟ - .لا، هذا ليس رأي الجميع -
."ليس رأي المفتش الأعلى "غيتس
سحبك من الحضيض .وعيّنك في فرقته
بفضل ساعات العمل الإضافية .سددت كل تلك الديون
.هذا صحيح، أجل - .هناك دين لن تتمكن أبداً من تسديده -
"تجاه "غيتس .وهو يعلم ذلك
ولهذا السبب اعتمد عليك "ماثيو" لتتخلى ."عن عملية المراقبة في "غريك لاين
"أي أمر تقوله هنا "ماثيو .سيكون سرياً تماماً
"إذا قال التحري "رايزر .أي شيء فسيخسر مهنته، أؤكد لك ذلك
.نريد الحقيقة فحسب
.كان يفترض بك أن تراقب المنزل
بدلاً من انتظار المناوبة التالية ."رحلت مبكراً، هيا "ماثيو
.وعندئذٍ وقعت جريمتا القتل
تلقينا اتصالاً بأنّ المناوبة .التالية في طريقها
وقد وصلتنا إشعارات بسبب ساعات العمل .الإضافية غير الضرورية، فقررنا الرحيل
قررنا"، من الذي قرر "ماثيو"؟"
هل أنت قررت "ماثيو"؟ مخالفة إجراءات الشرطة أدت إلى وفاة هذين الشابين؟ ماذا؟
أم أنّ "غيتس" أمرك بالرحيل مدركاً أنه مهما جرى فستدعمه؟
هناك إنذاران أصفران .على بطاقتك بني
إنذار آخر وسيتم صرفك .لا عمل ولا راتب تقاعد
أنت مدين لـ"غيتس" لأنه منحك فرصة .ثانية ولكنك لست مديناً له بمستقبلك
الإشعار الأحمر هو مجرد البداية بني .سأسعى إلى إدانتك جنائياً، تعرف ذلك
لست مديناً له بتغطية .جريمة قتل مزدوجة
"كان "طوني .هو من أصدر الأمر
انتهى الاستجواب. شكراً .ماثيو" سنتصل بك، شكراً"
.توضحت الأمور
"العصابة التي ارتكبت جرائم "غريك لاين ."كانت تبيّض الأموال من خلال "جاكي
أموال سددت مصاريف ."تعليم ابنتي "غيتس
.سهّل جريمة القتل ليحمي دخله - .أظن أننا نلنا من النذل -
.سأراك في الحانة لتناول كأس
أسدِ لنفسك خدمة .وارحل يا رجل
ما المسألة؟ - .يلاحقوننا بتهمة تزوير نتائج الأداء -
.تقصد أنهم يلاحقونني أنا - .نحن معاً في هذه الورطة يا صديقي -
.قد تكون تهمة التزوير مجرد تغطية - وما أدراك؟ -
.لديهم دليل آخر ضدي - ماذا؟ -
.لا يهم
هي تعلم به؟ - ..."نايج" -
يعلم الجميع أنّ هناك شكوى ضدها
"ولكن "وحدة مكافحة الفساد 12 لا تبالي. ما تلك المسألة؟
.بكل تواضع، لديهم أهداف أهم
بدأت قضيتهم ضدك .مع الفطور المجاني في المقهى
مَن الذي كتب تقرير التوقيف؟ - .أجل، صحيح، أنا كتبته -
.ونعلم جميعاً أنّ اللصين رفعا الشكوى
حقاً؟ - .أجل -
!كفى، كفى
ألا تدركون الأمر؟ !يلاحقونني على كل أمر
تزوير نتائج الأداء والفطور !و"جاكي"، كل شيء
من هم هؤلاء الأنذال ليطاردوك أيها الرئيس؟
نسوا ما هو العمل، كل الترّهات ."التي تحمّلتها في "هندون
يا للهول "نايج"، ماذا قلت لهم؟ - !أيها الرئيس -
يا صديقي، ماذا تظن؟ .لا تعليق" على كل شيء"
كايت"؟" - .شتمتهم -
دوت"؟" - ."لا تعليق" -
."تعرفني "طوني - .صحيح -
نايجل"، أنا آسف" .ولكن علي أن أفكّر
تأخر الوقت .اذهبوا إلى منازلكم
...أيها الرئيس - .جميعاً، أرجوك -
لم نفتح. ماذا تريد؟
."صالون تصفيف الشعر"
هل تتذكرني؟ .أتيت لتفتيش المكان
.رائحة المصعد نتنة - .أجل، جرّاء إطلاقك الريح -
بسبب والدتك، كلما .أعاشرها تقدم لي الكباب
كنا نتجمد من البرد .في الخارج يا عديم الجدوى
."آسف "راين
لا تمانع مجيئنا فجأة أليس كذلك "تيري"؟
.لا - .إنه كالديار بعيداً عن الديار -
هل لديك مشكلة؟ "قلت "هل لديك مشكلة؟
آسف يا صديقي .لم أتذكّر مكان الحمّام
.أعبث فحسب - .إليك عني -
.إنه ينظر إلى ثديي - .هذا غير صحيح -
انظرا ما قدّمه له المجلس .المحلي، ليتني كنت معاقاً
مرحباً "سامي"، كيف حالك؟
.مرحباً - .مرحباً -
من صوتك عبر الهاتف .لم أكن أعلم بأي حالة سأجدك
ثمة مشاكل في العمل .جولز"، إنها خطيرة"
إلى أي مدى؟
كانت هناك امرأة تدعى "جاكي" عرضت .المساعدة في تسديد أقساط الفتاتين
ماذا؟ أي امرأة؟
تعرفت إليها في العمل .إنها امرأة أعمال
لمَ تفعل ذلك؟ - ...إنها -
هل من علاقة بينكما؟ - .لا -
."طوني" - .محال أن أفعل ذلك. تعرفين ذلك -
لمّحت إلى أنه يمكنها التوسط .لنا لإدخال الفتاتين إلى المدرسة
.ولكن الأمر حُلّ جيداً
.لأنها سددت الدفعات الأولى
...اسمعي - ماذا؟ -
لا، اسمعي، كانت الفتاتان ستخسران .مكانيهما ولم يكن بوسعي تقبّل ذلك
.لم يكن لدينا المال فعرضته
ما زلت لا أفهم لما قد تريد أن تفعل ذلك؟
.كي تضمّني في صفها
لهذا السبب أتى شرطي .مكافحة الفساد إلى هنا
.أجل
ولكنك قلت إنه .يمكنك إصلاح الوضع
.حاولت - .لا. لا بد من وجود حلّ -
.بسرعة جميعاً، تجمّعوا
أمرني رئيس الشرطة بتولي العملية .شخصياً بصفة المحقق الأعلى
ونظراً إلى إلمامه بالتحقيق
"سيكون المفتش أعلى "غيتس .نائب المحقق الأعلى
حضرة المفتش الأعلى "غيتس"؟ - .شكراً سيدي -
تخضع منطقة "غريك لاين" للتحقيق .كونها ساحة جريمة قتل مزدوجة
كانت الضحيتان رجلين عربيين .في العشرينات من عمرهما
وُجدت كتب عربية في ساحة الجريمة .وتُرجمت وتبين أنها كراسات كيمياء
ووجد الخبراء الشرعيون أيضاً أدلّة على .استخدام بيروكسيد الهيدروجين في المكان
وهذه مادة كيميائية من المعروف عالمياً .بأنها من مكونات أجهزة التفجير المرتجلة
اسمعوا، تشير الأدلة بقوة إلى أنّ هذين .الرجلين متورطين في عملية إرهابية
في هذه المرحلة، لا نفهم تماماً .لما قُتل هذين الرجلين ومن قتلهما
ولكن تورطهما في التخطيط لأعمال إرهابية .يطرح الاحتمال بأنهما قُتلا لإسكاتهما
وبأنّ المجموعة الإرهابية الأكبر التي كانا .فيها تشكّل خطراً مستمراً على العامة
إذاً تقضي أهداف تحقيقاتنا بالعمل مع ضباط مكافحة الإرهاب
وخدمات الأمن لكشف البنية التحتية التي كانت تدعم هذه الخلية
ولمنع العناصر المتبقية .من تنفيذ خطتها
أريد جميع المفتشين والرقباء
أن يحضروا معي جلسة عمليات .في غرفة التعليمات. هذا كل شيء سيدي
شكراً حضرة المفتش الأعلى .غيتس" وشكراً جميعاً"
.هذه ترهات وأنت تعلم ذلك
أخفقت في العملية وقتلت رجلاً بريئاً .والآن الإرهابيون الحقيقيون طليقون
أنظف وراء الفوضى .التي أحدثتها أنت بني
وإذا كنت معنياً عاطفياً .بالقضية فابتعد عنها
سيدي، سيدي هل لديك دقيقة؟
."حضرة التحري "أرنوت
سيدي، أتسمح إن تحدثنا هنا؟
القهوة، الشاي "تيد"، "ستيف"؟ - .أجل سيدي، سيكون ذلك رائعاً -
القهوة لثلاثة أشخاص ."من فضلك "شيلا
.غيتس" يخدعك"
كان الشابان يستخدمان الكيمياء لصنع الكوكايين وليس المتفجرات
.والمبيّض لفرك مغسلتهما
كانا يبيعان المخدرات .لتمويل النشاط الإرهابي
.إنه أسلوب عمل "القاعدة" المعروف - القاعدة"؟" -
!يا للهول، يروقك هذا
...وإذا أكسبك الأمر ترقية - ."بعض اللياقة حضرة التحري "أرنوت -
.سيدي
الإرهاب هو أكبر تحدٍ .تواجهه الشرطة الحالية
عدم أخذ هذه المسألة على .محمل الجد قد يؤدي إلى كارثة
بالنسبة لمن؟ لك؟ - !"ستيف" -
سيدي، لدينا أسباب تدفعنا إلى الاشتباه بأنّ المفتش الأعلى "غيتس" علّق
عملية مراقبة مسهّلاً بالتالي جريمة ."القتل المزدوجة في "غريك لاين
أود الاستماع ."إلى شريط اتصال "غيتس
لم يصدر الأمر عبر .وحدة الإرسال سيدي
.لدينا شاهد
إذاً إنها كلمته ضد "غيتس"؟
اسمع، لدينا أدلة ملموسة بوجود علاقة مالية غير لائقة
بين المفتش الأعلى ."غيتس" و"جاكي لافرتي"
عندما جلب لي المفتش أعلى غيتس" الأدلة ضد الخلية الإرهابية"
كان حريصاً على الإشارة .إلى حساسية موقعه بالنسبة لتحقيقكما
وصرّح بأنّ الآنسة لافرتي" دفعت مرة واحدة"
لضمان موقع ابنتيه في مدرسة .إدج بارك" الإعدادية"
وقد فعلت ذلك من دون موافقته .أو علمه وقد أعيد تسديد المبلغ لها
لقد سمحت بتسخير كل الموارد المتوفرة
ونظراً إلى إلمام المفتش الأعلى غيتس" الوثيق بتاريخ القضية"
.فإنه أساسي لنجاح هذه العملية
.على الأقل لدينا التزوير ضده - .تلك قطرة في محيط أيها الرئيس -
اسمع، هدرنا الوقت في التحقيقات .المعقدة "ستيف"، وضاعت جهودنا سدىً
!إذاً تستسلم - .هذا مثير للسخرية -
هيلتون" سهل الانقياد" .خلتك أفضل من ذلك
خلت أنه إذا كان أحد يفهم بأنه يمكن .لمكافحة الإرهاب أن تنقذك فهو أنت
ماذا تقصد بذلك؟
كنت متورطاً في عملية قُتل فيها رجل بريء وأنت حر طليق
وذلك لأنّ الضباط رؤساءنا والسياسيين يفضّلون رؤية عشرة أبرياء يموتون
.على السماح لإرهابي واحد بأن ينجح - لمَ استخدمتني إذاً؟ -
أطرح على نفسي .السؤال نفسه مؤخراً
.ارحل بني، ارحل
.الهاتف
.أيها النذل الحقير
نعم؟
ثمة شرطي يتطفل في أحد .صالونات "جاكي" القديمة
أي شرطي؟ - ."يدعى التحري "أرنوت -
كان يُفترض بك تسوية .هذا الأمر أيها النذل الحقير
...تمت تسويته فعلاً - !علي إقفال المكان وإخلاؤه الليلة -
أتعلم كم مكاناً مماثلاً لدي؟
.علي إقفال كل مكان يعلم بشأنه أتعلم كم سيكلّف ذلك؟
.كان يجدر بك تنفيذ الأوامر
.إنه من وحدة مكافحة الفساد .ما يعني أنه يلاحقني أنا وليس أنت
...كل ما علي فعله - !إنه يحقق في أعمالي -
!حسناً
هل تظن أنه سيتغاضى عن الجرائم أيها المغفل؟
إذا كان رجلاً واحداً .فيمكن تسوية أمره
مهلاً، هل يمكننا أن نتروّى؟
.إذا صفّيناه فستصبح حراً لتنفيذ أوامري
.سنقرر الزمان والمكان .مهمتك هي إحضاره
.لا أستطيع
أنا أنسحب، حسناً؟ - ..."غيتس" -
وأنت أيها النذل الصغير .إذا رأيتك مجدداً فسألقي القبض عليك
هل جننت؟
"حبيبتك بحوزة "تومي
.وآثارك عليها وبصماتك على السكين .انتهى أمرك يا عديم الجدوى
هل وجدت جليسة أطفال؟ ليلة الجمعة لتناول الكاري مع زوجتينا؟
."آسف "نايجل
نعم؟
سيدي، الجميع جاهزون .في غرفة التعليمات
.حسناً
هلاّ تؤجلين الجلسة .بضع ساعات من فضلك
.أيها الرئيس
نعم؟
أمنحك فرصة أخيرة .أيها النذل الحقير
"شركة (لافرتي) القابضة المحدودة"
مرحباً؟
.أتيت إلى الصالون - كيف حصلت على هذا الرقم؟ -
أعلم بشأن المال. يمكنني .إعطاؤك المعلومات التي تريدها
حقاً؟ وما الذي يؤكد لي أنها ليست مجرد ترهات؟
"ثمة امرأة تدعى "جاكي .ذُبحت في رواق منزلها
."وكان معها شرطي يدعى "غيتس .هو متورط في المسألة كلها
سأعطيك معلومات فحسب، لن أذهب .إلى مركز الشرطة ولن أتحدث إلى الشرطة
.لن أتحدث إلى أحد سواك - أين؟ -
(أنثوني غيتس)" "مفتش أعلى تحرٍ
.نعم؟ رائع، سنأتي حالاً
أخو "ويسلي" غير الشقيق .في غرفة الاستجواب الأولى
ماذا؟ - ألا يجدر بنا انتظار عودة الرئيس؟ -
.لا
".ستيف أرنوت)، اتصلي بي)"
كايت"؟" - .أجل، سآتي حالاً -
.سيد "بويل"؟ نحن الشرطة .أنت اتصلت بنا سيدي
هل يمكننا الدخول "تيري"؟ - .أجل، تفضّلا -
.قلت إنه حصل دخول عنوة
أجل، اتصلت بالطوارئ .وقالوا إنهم دوّنوا كل شيء
كيف دخلا؟ - .أنا سمحت لهما بالدخول -
.حسناً
ماذا أخذا "تيري"؟ - .أكياس بطاطا مقلية ومشروبات غازية -
هل سرقاها؟ - .لا، أنا أعطيتهما إياها -
.حسناً
ما مواصفاتهما؟ - .لحظة من فضلك -
أنا آسفة جداً ولكن هذه إشارة سرية .بأنه علينا تولي حالة طارئة خطيرة جداً
إذا عادا، فاعرف اسميهما واتصل .بالمركز. شكراً على اتصالك
تلك ليست جريمة بحقك .إنها مشكلة اجتماعية
كان "ويسلي" يتموّن من رجلين ."مقيمين في "غريك لاين
.لا تعليق
اسمع، لا نحاول إلصاق أي تهمة .بـ"ويسلي" بل نحاول معرفة من قتله
هل قال يوماً بأنّ هذين الرجلين مريبان؟
آسفة "نايج"، علي دخول .الحمّام. سأعود بعد دقيقة
هل كان لدى الشابين اللذين وُجدا قتيلين في تلك الشقة أي أصدقاء آخرين؟
من العرب ربما أم باكستانيين؟
هل هذا أنت؟ - ماذا يجري؟ -
"رأيت كيف عمدت تجارة "جاكي .إلى تبييض أموال المخدرات
.خمسمئة جنيه مقابل بعض الموز
أنا في طريقي لمقابلة مخبر .يؤكّد أنّ "غيتس" متورط في الأمر
.لا "ستيف"، انتظر ."اختفى "غيتس
"رأيته يخطط لأمر ما مع "مورتن ...سابقاً. لا أعرف ما هو ولكن
"علي التحرّك حالاً "كايت .لا مزيد من التردد
.هاتفان متطابقان
لا تتكبدي عناء الادعاء .بأنّ هناك تفسيراً بريئاً
أين "غيتس"؟ علام ينوي؟
لم يعد "طوني" يأتمنني .على أسراره بسببك
أتدركين كم جرحني ذلك؟ - .لا أبالي مطلقاً -
،"حضرة التحرية "فليمنغ هل أنت بخير؟
!دعك مني، أمسكي به
.لا تستخدمه
."لا جدوى من هذا "غيتس - .لم تعد المسألة بيني وبينك -
"الأشخاص الذين كانت "جاكي .متورطة معهم يضغطون علي
.إذاً اصعد إلى السيارة وسلّم نفسك
.ليت الأمر بهذه البساطة
.أنا آسف
بحقك! ماذا تفعلين؟
!تباً
!"فليمنغ" - ."أنا من "وحدة مكافحة الفساد 12 -
اتصلي بقسم تكنولوجيا المعلوماتية .حالاً ليفكوا شفرة هذا الكومبيوتر اللعين
!حالاً
.كنت تتطفل على أعمالي
إليك كيف سيتم الأمر. أخبر .رجالي بما تعرفه وسأكون مصغياً
.لا أستطيع - .ارفع صوتك أيها الأبله -
...لا - ماذا؟ -
."هنا "غيتس
.اسمع، يجري الأمر، ما أردته يجري ."الآن عليك تسليمي جثة "جاكي
وأدمّر علاقتنا؟ - ...أعطني -
!أعطني إياه
افتح يده، أعطني !ذاك الإصبع اللعين
من يعلم بشأن أعمالنا؟ المزيد من الشرطيين؟
.الهاتف
من يعلم بشأن أعمالنا؟ من؟ من يعلم؟
ما خطب هذا الشيء؟
!نذل
أيها النذل الكبير ماذا لديك لتقوله الآن؟
سأوقفك بتهمة إلحاق ضرر .جسدي خطير والسجن الباطل