"هل أنت بخير؟"
تعالي معي
"تأمين الراحلين"
(مرحبا، هذه (سوزان
قلت لها إن المكان آمن هنا
(مرحبا يا (سوزان
(أنا (لوري
أتريدين الانضمام إلينا؟
"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"
الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم" "عندما ينتهي كل شيء
لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة" "ولذا، فلا فرق لديّ
"أظنني سأترك اللغز على حاله"
يقول البعض إنّك حين ترحل" "ترحل إلى الأبد
"يقول البعض إنّك ترجع"
يقول البعض إنّك ترقد مع الأتقياء" "إن لم تكن من الآثمين
يقول البعض إنهم سيعودون في حديقة" "على شكل جزر وبازيلاء
"أظنني سأترك اللغز على حاله"
"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"
الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم" "عندما ينتهي كل شيء
لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة" "ولذا، فلا فرق لديّ
"أظنني سأترك اللغز على حاله"
يوجد حمام في آخر الردهة
ليس مقفلًا، لكن إن ذهبت إليه بعد التاسعة فلن تري أحدا
عليّ الذهاب إلى الشارع المقابل لأحضر بعض أغراضي
لكن إن كنت لا تمانعين
أريد العودة والنوم هنا في الليالي القليلة القادمة
كي لا تكوني وحدك
أتوافقين على هذا؟
هذه لك
...صحيح! و
رقمي هو الوحيد المبرمج فيه
لذلك، إذا احتجت إلى شيء فاتصلي بي
الهاتف لا يرسل رسائل نصية لذلك عليك التحدث
هل أنت متزوجة؟
ألديك أطفال؟
وأنا أيضا
تومي)، الشاب الذي أحضرك)
إنه ابني
،إذا سمحت لي سأساعدك على العودة
"ماذا إن لم أستطع؟"
تستطيعين
أنا فعلت
"أنا ممتن"
"ولا أحتاج لأن أعرف كيف يحدث"
"...أحتاج فقط أن أعرف أن العالم"
"يتلاشى"
وأنا أستطيع أن أشعر بألمكم" "يخرج منكم
"بموجات ساخنة نابضة"
"وأنا أستطيع أخذه"
"أستطيع أن آخذه منكم"
"من يريد عناقا؟"
كم الساعة؟
الوقت منتصف الليل تقريبا
اذهب ونم في سريري سأعود هناك لأكون معها
أتريد أن أعد لك شطيرة؟
لا
هل عثرت على الخلية التالية؟
لا تسمهم هكذا؟ - لماذا؟ -
(لأنهم أناس يا (تومي وليسوا حشرات
أعرف أنهم أناس
(سمعت عن منزل (هاكينساك
فيه 30 عضوا تقريبا
عليك أن تمهل نفسك بضعة أيام
لتستعيد نفسك
أستعيد نفسي؟
أنا قلقة عليك
إنهم يعرفون وجهك الآن
ربما عليك أن تجرب شيئا آخر
إنهم لا يعرفون شيئا، الأعضاء متناثرون ولا يتحدثون إلى بعضهم
!رباه إنهم لا يتحدثون البتة
الأمر يعمل من الداخل فقط
إنها الطريقة الوحيدة لأكسب ثقتهم
الطريقة الوحيدة لأجعلهم يثقون بك
!(تبا لـ(هاكينساك
!اذهب ونل منهم
هل تفتقدينه؟ - ما هو؟ -
السكون؟
لا
ما هذا؟
!عفوا
ماذا تكتبين؟
إنه كتاب
ما موضوعه؟
إنه عنا
ها هي، دكتورة (روث)؟
(مرحبا، صباح الخير يا (فيكتور - مرحبا، هل معك ولاعة؟ -
لا، لقد أقلعت - حقا؟ وأنا أيضا -
دعيني أفتح الباب
كيف يسير عملك في العلاج النفسي؟
جيدا حتى الآن - حقا؟ -
إن احتجت شيئا آخر للمكان فلدي رجل يمكنه تأجيرك الأثاث
...لا، نحن بخير، و أعرف أن الوقت تأخر
لكني سأعطيك الأجرة يوم الجمعة، حسنا؟
لا مشكلة، هذا رائع
(على فكرة! (لوري
ستكون هناك 200 إضافية منذ الآن فصاعدا، حسنا؟
لماذا؟ - لأن هذا مبنى تجاري -
وأنت لديك أناس يعيشون في المكان
لا، أحيانا أنا أعمل لوقت متأخر
في الواقع، هذه المراحيض يمكنها تحمّل الاستعمال في النهار
لكن ليس في الليل
اسمع، أنا... أنا أؤلف كتابا
والأمور تسير بشكل جيد لكن النقود شحيحة الآن
حسنا، حاولي تدبير مبلغ صغير
حسنا - أهذا خبز (بيغيل)؟ -
الجميع يمضون في شؤونهم" "كأن شيئا لم يحدث
إنهم حتى لا يفكرون في الأمر كأنهم مسحوه أو شيء كهذا
الأمور التي يهتمون بها تبدو غبية جدا أحيانا
بم تهتمين أنت؟
بعائلتي
أكان هذا سؤالًا؟ لأن نبرتك كانت كالسؤال
كنا نتناول العشاء وكانت جلسة لطيفة
ثم قال زوجي شيئا وأنا رددت عليه
وبينما أتحدث كنت أفكر إن هذا يبدو زائفا
كأنني في فيلم شخص آخر ألقي الحوارات
...شعرت
كأني في الخارج
هذا أفضل كثيرا من الداخل
ليس مرحبا بكم هنا
كيف عثروا علينا؟ - لا يهم -
لا يمكنهم أن يؤذوكم، إنهم جبناء
!غادروا
"ألمك لا يهم"
وبعد مدة، سألني إن كنت أريد الدخول
عم تحدثتما؟
(عن أحوال (كايل
أحضر له (غلين) معلما في العطلة الصيفية
ثم سألني إن كنت سأعود للبيت
يبدو أنك تفاجأت
لم أعتقد أنه سيريد أن أعود - لكنه يريد ذلك -
ربما
ألا تصدقينه؟ - كان لطيفا جدا -
...أعني... لقد رحلت تقريبا
شهرين، وبدا أنه نسي كل شيء
لأني أعرف أنه غاضب
أنت لا تعرفين هذا ربما يريد فقط أن تكوني في البيت
نعم، لكنه غاضب أيضا
مثلك
أنا لست غاضبة
حسنا
!(سوزان)
عائلتك لا تريد أذيتك
بل تريد مسامحتك
(هذا (هوارد
أخبرته بأنه في أمان هنا
(مرحبا يا (هوارد
(أنا (لوري
أتريد الانضمام إلينا؟
"(البعث؟ هذا ما يزعمونه في (أستراليا"
حيث وصف شهود رجلًا" "كان يُعتقد أنه ميت
(يخرج من كهف في (وانارو" "(خارج مدينة (بيرث
"خرج وجسمه مليء بعضات البعوض"
"وقال إنه كان في فندق"
"(...الرجل الذي قيل إنه (ديفيد"
أعددت لك شطيرة جبنة مشوية
أرسلت لك (جيل) رسالة نصية - فتشت هاتفي؟ -
كان ملقىً هناك ووصلت رسالة ولم أستطع المقاومة
هل ستتقابلان غدا؟
أيمكنني أن أوصلك؟
إنها ليست مستعدة بعد يا أمي
إذا كتبت لها رسالة هل ستعطيها لها؟
حسنا
أيمكنني أن أقلك؟
أعدك، لن أدعها تراني
سأكون كأني لست حتى هناك
حسنا
ماذا تفعلين؟ - ...لا شيء، كان هناك -
لا شيء
جيل) سعيدة)
هل أخذت رسالتي؟ - نعم، لقد أخذتها -
ماذا يحدث؟ - أغلقوا الباب بقفل -
لقد طردونا ووضعوا كل أغراضنا في الردهة
!لا - أين سنقيم؟ -
لا بأس، يمكننا الاجتماع في شقتي
سنجد حلًا - حاسوبي المحمول، هل رآه أحد؟ -
أمتأكدة أنه كان هنا يا أمي؟ - نعم (توم)، كنت أكتب صباح اليوم -
أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما كان في الردهة؟
!أمي، أمي، اهدئي - كتابي عليه -
وليست لدي نسخة احتياطية - ألم ترسليه لبريدك الإلكتروني؟ -
أخذه ذلك الوغد
أعرف أني متأخرة في الإيجار لكني أستطيع أن أدفع لك
أحتاج فقط للقيام ببعض التدابير
حسنا، حالما تفعلين يمكنك استعادة المكان
أحتاج إلى حاسوبي المحمول - ماذا؟ -
حاسوبي المحمول، كان في المكتب على أحد تلك الأسرة النقالة
!الأسرة التي لا ينام عليها أحد
...اسمع يا (فيكتور)، أنا آسفة
...عملي، الناس الذين أساعدهم
...إنهم يحتاجون... أنا
كان عليّ ألّا أكذب عليك وسأحضر لك النقود
يمكنك حتى أخذ الحاسوب المحمول أحتاج فقط إلى أخذ ملف عنه
كتابي، لا يمكنني كتابته مرة أخرى لا أستطيع البدء من جديد
إذا أعدت لك ملفك فسيكون ذلك دليلًا على أن حاسوبك معي
أهذا ابنك؟
ألا تريد العودة للبيت الليلة وإخباره بأنك رجل صالح؟
وبأن أحدهم طلب مساعدتك وأنت قدمتها له؟
ابني وغد
وحاسوبك ليس معي
ألو؟ نعم، مرحبا
حسنا، هل تحدثت إليهم؟
...لا، انتظر، تمهل، عليك أن
عليك أن تهدأ لأنني لا أستطيع أن أفهمك
نعم
لا، إن كانت ألفي دولار" "إن لم تكن أقل
لا أقول هذا لأهاجمك" أنا أختك وأحبكط
"أنا أقول هذا لأنها الحقيقة"
لا بد أني أستطيع أن أخبرك" "ما الحقيقة في رأيي
!أمي
!أمي! أمي
ما هذا؟
من أنت بحق الجحيم؟ ماذا فعلت في بيتي؟
ماذا تفعلين؟
"(نيكوريت)"
"هل فرشتك ناعمة؟"
عفوا؟ - سوزان) اعتادت النوم على الأرض) -
...ثم على سرير نقال، لذا
تحتاج وقتا لتعتاد على سرير مريح
إنها من الفرشات الرغوية التي تتخذ شكل الجسم
هذا سرير فاخر
حسنا، قد تجد (سوزان) نائمة على الأرض أو على الأريكة
وإذا حدث هذا فشجعها بلطف على العودة للسرير
نعم، أستطيع أن أفعل هذا
بم تفكر؟
هل ستتحدث عن الأمر؟
لا أريد أن أقول شيئا يجعلها تغادر مرة أخرى
(زوجي... أو زوجي سابقا، (كيفين
ظن أني غادرت بسببه أيضا
بالطبع ظن ذلك فأنا لم أستطع أن أخبره بغير ذلك
أنت لم تجعلها تغادر
هم فعلوا ذلك
لن تتركك مرة أخرى
ولن تعود إليهم
أخبريه
لن أفعل
شكرا لك
مرحبا بعودتك لبيتك
أتريد أن تلحق بي؟
تريد أن تقف خارج بيتي؟
أتريد أن تقول لي شيئا أيها الجبان؟
!تحدث
!تحدث عليك اللعنة
"هل تسمعه؟"
"هل أنت بخير؟"
أعرف مكانا آمنا، يمكننا الذهاب"
ليس عليك أن تفعلي هذا ...ليس عليك أن
ابتعد، ابتعد عني
لم أفعل... ابتعدوا عني
!ابتعدوا عني، أيها الأوغاد، تبا لكم تبا لكم! ابتعدوا
...اسمعي، ليس عليك أن لم أفعل شيئا
انتظري، ماذا... ماذا تفعلين؟
...ليس
انتظري
ابتعدوا عني، ابتعدوا عني
!اللعنة
!أرجوك
قل لوالدتك إن (ميغ) ترسل تحياتها
إنها قطعة رائعة هل هناك مناسبة خاصة؟
إنه لاجتماع
مع ناشر
لقد ألّفت كتابا
أرسلته إلى بعض الأماكن ولم أكن أترقّب شيئا
ثمّ اتصل بي أحدهم ...وطلب مني الذهاب، لذا
لا شكّ أن ذلك جيد، صحيح؟ - بالتأكيد -
حسنا، ثمنه 849 دولارا
ما سياستكم في الإرجاع؟
مَن هي (ميغ)؟ - ماذا؟ -
من هي (ميغ)؟ - ماذا؟ لم لست في منزل (نيو روشيل)؟ -
ماذا حدث؟ - من هي يا أمي؟ -
...إنها امرأة في (ميبلتون)، أنا
طلبوا مني تجنيدها حين كنتُ معهم ولم أرها منذ رحلت
أنت جندتها
نعم
كما جندتني؟ - ...توم)، ليس هذا) -
لا فائدة من ذلك - ماذا؟ -
البرنامج والاجتماعات، ما نفعله - حبيبي -
إنه لا يجدي يا أمي - حبيبي، أخبرني بما حدث -
ما حدث أني هناك معهم لكنك نسيت كيف هو الأمر
إنهم منطقيون، إنهم يعرفون شيئا - لا، هذا يكفي، ستبتعد عنهم -
ستبتعد عنهم، لن تعود إلى هناك وليس عليك أن تفعل
(سينشرون كتابي يا (تومي
وحين يقرأ الناس عمّا يحدث في تلك المنازل سنفوز، وسنتغلب عليهم
هذا سيجدي
حبيبي
هذا يجدي نفعا
صباح الخير - صباح الخير -
!بربّك ماذا اعتقد أني أقصد؟
لقد حوّل ذلك الرجل الجهل إلى شكل فني
،تبا! أعني العلم حوّل الجهل إلى علم
لا يمكنك أن تكون مسؤولًا عن كل شيء إن قلت إنك لا تفهم الأمر
أتفهم؟
لكن تحاول إظهار الحقيقة له فينظر إليك فحسب
"كأنه يسأل "لم تهتم لهذه الدرجة أصلًا؟
ثم تصبحين دفاعية سريعا
لا أدري
أنتظر اليوم الذي ينتقل فيه بفارغ الصبر
"!لقد اقترب"
المكان كله سيكون أفضل
"!لقد اقترب"
حبيبتي، أنت في المسرب الخطأ
!(لا، لا يمكنك ذلك، (سوزان !هذا المسرب الخطأ، (سوزان)، توقّفي
!هذا المسرب الخطأ، توقّفي، يا إلهي
توقّفي
مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟
نعم، لديّ موعد في الساعة الـ11 (مع (بيتر بينيديتو)، أنا (لوري غارفي
عظيم
لوري) هنا)
حسنا
سيكونون مستعدين لاستقبالك بعد دقائق يمكنك الجلوس هناك
هل أحضر لك ما تشربينه؟ - لا، أنا بخير -
إنهم يحبون كتابك
حقا؟ - نعم، كثيرا -
(مرحبا، أنا (لوري
أنا آسفة، ماذا؟
...لا، أنا
...أنا... هلّا
أريدك أن تتمهل وتكرر ذلك
...هل تعرف إن كانوا
حسنا
...حسنا، سأحاول
...حسنا، لا، أنا
سأعاود الاتصال بك
...أنا آسفة جدا، عليّ أن ...عرفت للتو أن صديقتي تعرضت لحادث
(لوري)، أنا (بيتر)
،لست أمزح كنت أنتظر هذا طوال الأسبوع
هل أنت مستعدة للحضور معي؟
هيّا، هيّا - بالتأكيد -
(عليّ أن أقول لك يا (لوري إننا لا نقبل الكتابات القادمة بدون توصية
لكن (كيري) هي المسؤولة عن تقييم الكتابات التي تصل إلينا
وجاءت إليّ وقالت
أظنني قرأت للتو" ""ما سيماثل نجاح "ما التالي؟
تعرفين كتاب "ما التالي؟"، صحيح؟ (لـ(باتريك جوهانسن
نعم، بالطبع - نعم، كتاب مهم، ويمنح الإلهام -
أراد الناس أن يعرفوا كيف استطاع المضيّ قدما
وأنت تعالجين الموضوع من زاوية مختلفة تماما
وموضوع الطائفة من وجهة نظر شخص من الداخل
أنا أحبّها - أنا آسفة جدا -
دعني أضعه على الوضع الصامت
هذا عنوان بديل رائع "دعني أضع هذا على الوضع الصامت"
إذن يا (لوري)، فور أن نتفق (أريدك أن تجلسي مع (مارتن
"عمل في كتاب "ما التالي؟ "و"الرحيل 0،3
وهو محرّر رائع
ولديه أفكار رائعة
سيساعدك على تحسين الكتاب وتوضيحه أكثر
توضيحه؟ - نعم -
كموضوع التدخين، لم توضّحي لم يجعلونك تدخنين طوال الوقت؟
لأنهم لم يفسّروه لي
نعم، لكن... لديهم قصة، صحيح؟
لم أفهم - قصة -
أسطورة
مجموعة قوانين، تقول لهم "...افعل هذا بهذه الطريقة وإلّا"
(مثلًا، يؤمن الكاثوليك بأن (المسيح توفي على الصليب عقابا على خطايانا
وجماعة "الفرع الداوودي" يعتقدون أن الرب أمر (ديفيد كوريش) بمضاجعة بناته
وهناك مجنون في (أستراليا) قال إنه انتقل للجانب الآخر ولا يمكنه الموت
"نعرف ما تفعله جماعة "البقية المذنبة
لكن ما الذي يؤمنون به؟
يعتقدون أن العالم قد انتهى
(حسنا، رائع، أنت و(مارك ستعملان على ذلك
...لكن الموضوع الأكبر هو
علينا إضافة بعض المشاعر إلى هذا الكتاب
عفوا؟ - مشاعر، عواطف -
أعني أن ثمة بعض الأشياء المؤلمة هنا
الولاعة
التي أهدتها لك ابنتك ونقشت عليها "أرجوك عودي للبيت يا أمي"
"كُتب عليها "لا تنسيني - هذا أفضل -
أترين يا (لوري)؟ هذا ما نريده من الكتاب
إن أردت للناس أن يتواصلوا معه فعليك أن تخبريهم كيف كان الشعور
أي شعور؟ - الإدراك -
حين أدركت أن من تركت عائلتك لأجلهم كانوا مجانين
...حسنا
...ابنتك
(جيل) - نعم، (جيل)، والحريق -
يا إلهي! حين قرأت ذلك لم أصدقه لكن متقصّي الحقائق قال إنك كنت هناك
وكانت (جيل) هناك، لأن هؤلاء الناس أجروا لك عملية غسيل دماغ، صحيح؟
ثم جعلوك تدخلين ابنتك إلى المنزل الذي ستحرقونه معا
"تحدثي" - ثم هربت -
وحين تحدثت للمرة الأولى منذ... سنة؟
"صرخت باسم ابنتك لزوجك"
"الرجل الذي أجبرك هؤلاء على تطليقه"
"فيدخل إلى المنزل مسرعا"
إنها هناك بسببك
لكنك لا تستطيعين إنقاذها وهو من أنقذها
لأن كل ما يمكنك فعله هو الوقوف هناك والمراقبة
(وأنا أعرف كل هذا يا (لوري لأنك ذكرته في كتابك
(لكن ما لا أعرفه يا (لوري ...وما أريد معرفته
هو شعورك نحو ذلك
(غارفي)
لقد أعجبهم كتابي
ما فعلته لم يكن خطؤنا
كانت في حالة سيئة يا أمي، لقد حاولنا
يرفضون الابتعاد عن الطريق - ماذا؟ -
لا أريد إيذاءهم لكنهم يرفضون الابتعاد عن الطريق
أمي، أعرف أنك في حالة سيئة
لكن الجميع في منزلنا الآن وكلهم يفقدون صوابهم
فهلّا تتمالكين نفسك؟
لماذا نخسر؟
لأنهم يعطونهم شيئا
يمكننا أخذه، لكن حين يختفي لن يبقى لدينا ما نضعه في مكانه
فلنعطهم شيئا إذن
"المعالج النفسي لديه قوانين كثيرة"
القانون الوحيد المهم هو ألّا يتحدّث عن نفسه
أمضيت الأسابيع الأولى بعد الرحيل ...وأنا
أنتظر
وما زلت أنتظر
كلنا ننتظر
كانت إحدى مريضاتي تقول إنها تشعر بأن شيئا مريعا سيحدث
وقد حدث ذلك
وحين رأيتها بعد أشهر كانت ترتدي الأبيض
وتدخن سيجارة
عرفت أني كنت خائفة ومشوّشة ووحيدة
ثم وجدت نفسي أصرخ باسم ابنتي وأنا أعتقد أني قتلتها
(اسمها (جيل
ولا أعتقد انها ستتحدث إلي ثانية أبدا
لكن هناك قصة أخرى
قصّة احتفظت بها لنفسي
لأني كنت مضطرة لذلك لأحمي ابني
أخبرهم
(أخبرهم يا (تومي
يريدونك أن تفعل
هل سمعتم بـ"(وين) المقدس"؟
نعم، قال إنه يستطيع تخليص الناس من ألمهم
لم أصدقه في البداية ثم رأيته يفعل ذلك
كان يعانقهم، فيصبحون بخير
لا أدري لماذا
لا أدري لماذا هو لكني أعرف أن الأمر كان ينجح
فتبعته إلى كل مكان
وفعلت كل ما طلبه مني
ثم جاءوا لقتله
هربنا، لكن كان علينا أن ننفصل
وطلب مني أن أحمي فتاة
فتاة حامل
وضعت طفلتها
ثم تركت الطفلة
تركتها في حمام استراحة
كانت الطفلة تبكي ولم أعرف ماذا أفعل، كنت وحدي
"فنظرت إلى السقف، وقلت "النجدة
ليس للرب وليس لأي شخص
قلتها فحسب
وبعد 10 ثوانٍ، سمعت طرقا على الباب
(ورأيت (وين
لا أدري كيف وجدني
لم يكن أحد يعرف مكاني
...توقّفت الطفلة عن البكاء، و
قال لي أين آخذها
وإنها ستكون بأمان
ثم قال إنه سيموت
نعم
سألته متى، فقال لي غدا
سألته لم لم يكن خائفا؟
"فقال لي "لم أخف منذ مدة طويلة
ثم قال لي شيئا آخر
قال إني إن تقبلت أني أستطيع أن أفعل ما يفعله
فسأستطيع تخليص الناس من ألمهم
ولكن سيكون هناك ثمن
لكن هناك ثمن دائما
لكني أردت ذلك على أيّ حال
أردت أن أفعل ما استطاع فعله
أردت أن أكون شخصا مهما
فوافقت
وأحاطني بذراعيه وشعرت بكل ما كنت عليه
وبكل ما سأكون عليه
وشعرت بأنه ظل يولد ويموت
مرّة تلو الأخرى
ثم تركني
أنا آسف، أنا آسف جدا
كنت أخشى من استخدام ذلك
وكنت أخشى حقيقته
ومما سيتحوّل إليه
لكني لا أستطيع ترككم تتألمون بعد الآن
لا أستطيع أن أخاف بعد اليوم
...إذن
من يريد عناقا؟
"أنا أصلي"
"أن أحتفظ بروحي"
"عندما أستلقي"
"!يا إلهي"
"أنا أنادي"
"أنا أنادي، أنا أنادي"
"أنا أناديك"
"!إلهي"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن