"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"
الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم" "عندما ينتهي كل شيء
لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة" "ولذا، فلا فرق لديّ
"أظنني سأترك اللغز على حاله"
يقول البعض إنك حين ترحل" "ترحل إلى الأبد
"ويقول البعض إنك سترجع"
يقول البعض إنك ترقد مع الأتقياء" "إن لم تكن من الآثمين
ويقول البعض إنهم يعودون في شكل حديقة" "من الجزر والبازيلاء الحلوة
"أظنني سأترك اللغز على حاله"
"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"
الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم" "عندما ينتهي كل شيء
لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة" "ولذا، فلا فرق لديّ
"أظنني سأترك اللغز على حاله"
اعرف أولًا من أنت" "ثم تزين وفقا لذلك
سيد (هارفي)؟
(الاسم (غارفي
(لا، إنه (هارفي
أيمكنني أن أدخلهما لو سمحت؟
تمهل، أنا سآخذهما
شكرا
لدي فقط عملة اليورو
!ابتعد
في حال اندلاع حريق، لا تستخدموا المصعد" "استخدموا الدرج
نعم، أراه، إنه يطير في الردهة
الطائر حط للتو - تراجعوا جميعا -
مرحبا
آسفة، ثمة طائر هنا
أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟ - نعم -
أرسل أحدهم أزهارا إلى غرفتي
أتعرفين من أرسلها؟
جميع الطرود تمر عبر البوّاب عليك أن تسأله
"أخرج هذا من هنا"
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - جرس إنذار الحريق انطلق يا سيدي -
وهناك طائر طليق في الردهة
ماذا؟
أين نحن؟ ما هذا؟
سيدي، اخفض صوتك رجاءً هل أنت نزيل هنا؟
لا، لست نزيلًا
أنا شربت السم في مقطورتك أنت أرسلتني إلى هنا
أنت تعرفني، تعرفني أنت أرسلتني إلى هنا
واضح يا سيدي أنك منزعج سأكتب لك رقم محترف يمكنه مساعدتك
لا أحتاج إلى محترف ...أريد أن تخبرني
تفضل
"موقف السيارات بعد 5 دقائق"
أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك
آمل حقا ألّا يمسكوا بهذا الطائر
هنا البواب، أيمكنني مساعدتك؟
نعم
بالتأكيد
في الحال
!تبا
هيا، هيا
!هيا، أفيقي
!النجدة
أتسمعينني؟ هل أنت بخير؟
ماذا تفعل؟
كانت تطفو على البركة، كادت تغرق
ماذا قلت لكِ؟ أنت لا تجيدين السباحة
!على رسلك - لا شأن لك بذلك -
افعلي هذا، لمَ لا تدعيني أمر؟ - لأني لا أستطيع -
لمَ أنت مبتل؟
كان هناك فتاة في البركة ...كانت تغرق، لذلك
هل شربت منه؟
ماذا؟ - الماء، هل شربت ماءً؟ -
لا - ولا تفعل -
مهما حدث، لا تشرب ماءً من هنا
وأين يكون هنا؟ - أتقصد الفندق؟ -
لا، إنه ليس فندقا
حاول أحدهم قتلي
هذا منطقي، هذا أحد أخطار المهنة المختارة لك
وما هي؟
انظر إلى ملابسك
أنت قاتل مأجور دولي
هل أنت جاد؟
هذا ما سجلت به نفسك في الفندق
لم أنزل في الفندق
أنا فقط شربت المحلول الذي أعطيته لي وأفقت في حوض استحمام
حسنا يا (كيفين)، عليك التوقف عن التفكير بطريقة مستقيمة
لأنها لن تفعل هذا بالتأكيد
إنها تفكر بطرق لولبية وملتفة ومتعرجة ودائرية
باتي)؟) - هدفك -
أهي هنا الآن؟
ستكون هنا بعد ساعتين
ستأتي لأجل حملتها
ماذا؟ - حملتها، إنها مرشحة للرئاسة -
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
حسنا، لدي وقت لأقول هذا مرة فقط، حسنا؟
وستُتاح لك فرصة واحدة لقتلها، أتفهم؟
لا
حسنا، أنت نزيل (مسجل باسم (كيفين هارفي
وقد قدمت تبرعا سخيا لحملتها ما يضمن لك الاجتماع بها
عندما تصل هنا، سيتصلون بك في غرفتك
ويأخذونك إلى جناحها حيث سيفتشونك بحثا عن أسلحة
عندما تدخل، ستطلب استخدام الحمام
وفي الحمام، ستجد مسدسا وكاتم صوت في خزان المرحاض
تخرج وتصوّب المسدس إليها (ولا تتردد يا (كيفين
لا تتردد لأنها ستحاول أن تخدعك
وجّه المسدس إلى رأسها واضغط الزناد
وهذا كل شيء
سينتهي كل شيء
وستخرج من هذا المكان
(ويمكنك العودة لبيتك يا (كيفين
اسمي (كيفين هارفي)؟
والمسدس سيكون في المرحاض؟
نعم - حسنا -
مثل فيلم (ذا غادفاذر)؟
بالضبط، مثل (ذا غادفاذر)؟ - فهمت -
!وإياك !إياك أن تتردد
!مهلًا
كيف وصلت إلى هنا؟ - ماذا؟ -
إن كان عليّ الموت لأصل إلى هنا ماذا تفعل أنت هنا؟
أكفّر عن ذنوبي
لا تغادر الغرفة حتى يتصلوا بك يا (كيفين)، هذا ليس آمنا
وبحق السماء! لا تدعهم يرونك
اعرف أولًا من أنت" "ثم تزين وفقا لذلك
"مع التمنيات بالشفاء"
!تبّا
"...دعوا ذلك الوغد يحترق"
"نعتذر لهذا الإزعاج"
"نحتاج إلى إخلاء الفندق"
الرجاء التحرك بنظام" "إلى أقرب بيت درج متوفر
أظنهم يريدون أن نخلي المكان - إنه إنذار كاذب -
وإن لم يكن؟ - سنحترق -
"نحتاج إلى إخلاء الفندق"
الرجاء التحرك بنظام" "إلى أقرب بيت درج متوفر
هذا قلب بشري، أرجوك دعني أدخل
!إنها مسألة حياة أو موت، أرجوك
أرجوك دعني أدخل من الضروري أن أدخله الآن
!سيدي، اسمعني أرجوك يجب أن آخذه إلى الداخل
إذا لم تدخلني سيموت شخص بسببك
شخص هنا سيموت
هل هذه لي؟ - هل اسمك (ماري جيميسون)؟ -
لا
إذن، ليست لك
حسنا أيها السيدات والسادة" "يمكنكم العودة لغرفكم بأمان
"نعتذر على الإزعاج"
هل اسمك (كيفين هارفي)؟
ماذا بحق الجحيم...؟
مرحبا
(أنا أعمل مع السيناتور (ليفين
أعتذر، لكن علينا فحص كل من يقترب منها
نريد التأكد من أنك مناسب للدخول إلى هذا المكان
اذكر اسمك من فضلك
(كيفين هارفي)
!لا! تبا
أنا آسفة إن بدا هذا شديدا لكن يجب أن نثق ببعضنا
اذكر اسمك من فضلك
(كيفين غارفي)، (غارفي)
سجلت اسما مختلفا في الفندق، لماذا؟
لأني لا أريد أن يعرف أحد هويتي الحقيقية
إنه اسم مستعار سيىء
شكرا
50 ألف دولار؟
هذا مبلغ كبير - نعم -
ماذا تتوقع في المقابل؟
أريد فقط أن أكون معها في غرفة واحدة
تريد أن تكون معها في غرفة واحدة؟
هل تدخن يا (كيفين)؟ - نعم -
لماذا تدخن؟
لأني مدمن على النيكوتين
!تبا! لا! لا
لماذا تدخن؟
أدخن لأتذكر
تتذكر ماذا؟
أن العالم انتهى
فك وثاقه
يا لسوء لباقتي! أتشعر بالعطش؟
لا
السيناتور على وشك الوصول
اذهب واغتسل وسنأتي لأخذك عندما تصبح مستعدة
(وسيد (غارفي
نشكرك على دعمك
"إنها ليست الغرفة"
أشعل هذه النار اللعينة" "أظن أني أرى شيئا
أبي؟
"اللعنة! لقد نجح الأمر"
أين أنت؟ - "(في (بيرث" -
"يا إلهي! نحن في الغرفة نفسها"
ماذا؟ - "بني" -
"أنا مدمن على ما يسمونه "لسان الرب" "لذا، أرجو أن يكون هذا حقيقيا
"هل وصلتك الأزهار التي أرسلتها؟"
نعم، كانت البطاقة فارغة
"ألم يُكتب فيها "اذهب إلى البئر"؟"
"أي بئر؟" - "خذها إلى البئر" -
من؟ (باتي)؟
"ما هذا أيها الوغد؟ ذكّي النار"
أي بئر؟
يُفترض أن أغتالها
"لا، أنت لست قاتلًا مأجورا"
"لا تخمدها، ما زلت أتحدث إليه"
"يجب أن تأخذها إلى البئر"
أي بئر؟
"بني، يجب أن تكون قويا"
"أنا أحبك"
أنا أحبك أيضا
أبي؟
السيناتور (ليفين) مستعدة لرؤيتك الآن
(افعل مثل (المسيح
ماذا؟
تهانينا
ماذا حدث ليدك؟ - جرحتها -
هل وضعت (نيوسبورين) عليها؟ - نعم -
لا شيء معه
إنه غير مؤذي
مرحبا، لم أرك منذ مدة طويلة - نعم -
آسف على الإزعاج السابق لكن يجب أن نكون حذرين
هل نسيت الأمر؟ - نعم -
لقد نسيته - رائع، حسنا -
ستصل السيناتور في أي لحظة الآن
ويمكنك التحدث في أي موضوع تريده لمدة 5 دقائق أو نحوها
(شرط ألّا تسألها عن (كوريا الشمالية (أو قانون حمل السلاح أو الإجهاض أو (نيل
زوجها السابق - حسنا -
حسنا؟ رائع - حسنا -
ستُلتقط الصورة هنا
ولا تطرف عندما ينطلق الوميض فالسيناتور تسمح بصورة واحدة فقط
لذا، لا ترمش - لن أفعل -
جيد، ألديك أسئلة؟
أيمكنني استخدام الحمام؟ - نعم، تفضل -
في آخر القاعة - رائع، شكرا -
المكان مشغول يا صديقي
أيمكنني الانفراد بنفسي رجاءً؟ - !نعم، آسف -
!تبا
أتشعر بالعطش؟ - لا، شكرا -
السيناتور في المصعد ستكون هنا بعد لحظات
أنا أعرفك، أليس كذلك؟
لا أظن هذا
هل أنت متأكد؟
هل حضرت إحدى وقائع الحملة من قبل؟
هذه المرة الأولى له، ماء؟ - (نعم، من فضلك يا (غلاديس -
أتعرف ما الجنوني؟
أشعر بأني كنت أجلس على المرحاض عندما قابلتك المرة الماضية
هذا جنوني
لا، هذه إحساس بتكرار الموقف
إنه العقل يأخذ حدثا تعيشه في الحاضر
ويظن خطأ أنه ذكرى
!العقل
لا يمكنك الوثوق بالعقل
لأنه سيمارس الحيل عليك
وكلنا نعرف لمن هي الحيل
للأطفال؟ - نعم -
سأستخدم الحمام
عُلم، نحن مستعدون، لقد وصلت
مرحبا، مرحبا - (سيناتور، هذا (كيفين غارفي -
كيفين)؟)
سُررت بلقائك
سُررت بلقائك أيضا
أتريدين ماءً، سيناتور؟ - لا أشربه أبدا -
أنا آسفة بشأن الإجراءات الأمنية (يا (كيفين
لا أعرف إن كانت (غلاديس) أخبرتك لكننا تلقينا إخبارية موثوقة
بأن أحدهم يحاول اغتيالي
لمَ تظن أن أحدا عساه يريد فعل هذا؟ يريد قتلي؟
لا أعرف
(السبب أني ألتصق بك يا (كيفين
على مدى التاريخ، المال والانتقام لم يكونا قط حافزا للقتلة المأجورين
ما يحفزهم هو المعتقدات
وأهدافهم يجسّدون معتقدا يثير سخط القاتل المأجور في داخلهم
لماذا؟
لأنهم سرا، يتشاركون ذلك الاعتقاد
جون ويلكس بوث) كان يحب السود)
ويكره العبودية، كان يكرهها
أكنت تعرف ذلك؟ - كلا، سيناتور -
كان كذلك، لكنه قتل (لينكولن) رغم ذلك
قتله، حرره من الحياة
لذلك سأسألك مرة أخرى
لماذا تظن أن أحدهم قد يرغب بقتلي؟
أخبريني أنت
لأنهم يفضلون قتلي على تقبّل حقيقتي
وما هي حقيقتك؟
!(تبا يا (كيفين كتبت لي شيكا بـ50 ألف دولار
ما هي حقيقتي في ظنك؟
تريدين تدمير العائلات
دوّنوا ذلك
هذه عبقرية تامة
استطلاعات الرأي تقول إن رسالتنا غير مفهومة لكنك عرفتها
أنا أريد تدمير العائلات
(قبل أيام، كنت في (نورثبورو، أيوا وقابلت شابا
كنت أشق طريقي عبر الحشد أصافح أيديهم
ورأيت رجلًا في انتظاري ويحمل طفلًا بين يديه
فقلت لنفسي "تبا! عليّ الآن أن أقبّل ذلك الشيء"
لأن هذا ما يجب على المرء تحمّله إن اراد أن يُنتخب
فضممت شفتيّ وأتعرف ماذا فعل ذلك الشاب؟
ناولني الطفل وسار مبتعدا
أعطاني طفله واختفى
لم تعثر الشرطة عليه
ولم تتقدم أي زوجة أو أم لتطالب به
وذلك الطفل الآن في ميتم
وسيكون بخير
سيكون بخير
سيكبر وسيجد صعوبة في الارتباط بالناس
وسيجد صعوبة في منح الحب وتقبّله
(لكن هذه لم تعد صعوبة يا (كيفين
إنها قوة
إنها آلية بقاء
لأنه في الـ14 من أكتوبر
انقرض الارتباط والحب
في لحظة، أصبح واضحا جدا
أنك تستطيع أن تخسر أي شخص في أي لحظة
(كهفنا انهار يا (كيفين
الآن، نستطيع قضاء وقتنا كله بالحفر عبر الحطام بحثا عن علامات للحياة
أو... يمكننا التحول
(أتمانع أن أسألك يا (كيفين كيف سمعت أول مرة بما نحاول عمله؟
كيف سمعت عن البقية المذنبة؟
لا، زوجتي تركتني
انضمت إليكم - لا بد أن ذلك كان مؤلما -
ليس مؤلما أكثر من ألمك (عندما تركك (نيل
حسنا، انتهى اللقاء - (لا، لا بأس يا (غلاديس -
واين)، هلا تطلق النار) !على وجه هذا الوغد
إني أمزح
!على رسلكما
تم تحذير المتبرعين من استخدام هذا الاسم (لكن لحسن الحظ، لم أعد أهتم بـ(نيل
إنه يتعرض للكثير من الهراء
أو بمعنى أصح، يتلقى الغائط
على صدره تماما
!(على أي حال، تبا لـ(نيل
فلنلتقط هذه الصورة، اتفقنا؟ - نعم -
أتمانعين أن أستخدم الحمام؟
تذكّر أن تعيد غطاء المقعد إلى مكانه
حسنا
!تبا
!لا! لا! لا
!انتظر، أرجوك! توقف أنا لست هي
(أنا لست (باتي ليفين
(اسمي (رواندا جينيرو (أنا من (لويل، ماساتشوستس
(وجدوني عبر (فيسبوك
دفعوا لي لأجل الحملة
(حتى إنهم أرسلوني إلى (كولومبيا لإجراء عمليات تجميلية لأشبهها أكثر
أنا بديلة، أنا طُعم
أنا حتى لم أقابلها قط
!أيا كان ما فعلته بك، أرجوك أرجوك لا تقتلني
أنا لست هي
(الوداع يا (باتي
لماذا ما زلتُ هنا؟
قلت إنني حالما أنتهي سينتهي هذا
لماذا لم ينته؟
لماذا لم ينته ماذا؟ - توقف عن العبث معي -
سئمت اللقاء في مواقف السيارات
لقد فعلت ما طلبت مني أن أفعله فلماذا ما زلت هنا؟
ما زلت أين؟
قتلته، قتلت الطائر أيها الناس
شكرا
آسف على هذا يا سيدي كيف يمكنني مساعدتك؟
هل شربت الماء؟
...الـ
...كنت كنت أشعر بظمأ شديد
حسنا
أخرجتني وأقفلت الباب
يبدو أن بابك أغلِق أيضا
أتريد شرابا؟
نعم
ما اسمك؟ - (كيفين) -
هل أنت هنا في عمل أم ترفيه يا (كيفين)؟
في عمل - حقا؟ وما مجال عملك؟ -
أنا قاتل مأجور دولي
حقا؟ - حقا -
لم أظن أنهم يسمحون لكم بالشرب
لا، أنهيت عملي اليوم
قتلت هدفي
اتضح أنها كانت تستخدم بديلة شبيهة
(مثل (صدام حسين - نعم -
يفعلون هذا حقا، صحيح؟ - أظن أنهم يفعلون -
قاتل مأجور دولي؟
يُتاح لك السفر إلى أنحاء العالم وقتل الناس بلا عواقب
لا زوجة ولا أطفال
لا مسؤولية
هذه وظيفة رائعة، أفهم لم اخترتها
نعم
ماذا تعمل أنت؟
أنا؟ لا أعمل في شيء أنا ميت
اختنقت بقطعة دجاج
لهذا علينا دائما أن نفعل ما تقوله أمهاتنا، نمضغ قبل أن نبتلع
والآن أنا عالق في هذا الفندق الغبي
نصف الناس لا يستطيعون تذكر أسماءهم
والنصف الآخر يقومون بأشياء جنونية مثل... قاتل مأجور دولي
لا أستطيع إيجاد امرأة واحدة لتتغوط عليّ
ماذا؟
ماذا؟ أستحكم عليّ الآن؟
هل اسمك (نيل)؟
نعم، لماذا؟
تلك الفتاة الصغيرة في غرفتك ليست ابنتك، صحيح؟
أتظن أن هناك فتاة صغيرة في غرفتي؟
نعم، لقد أنقذتُها من البركة
حسنا، كان عليك أن تترك تلك القذرة البدينة تغرق
ما خطبك؟
"عليّ التزام الصمت"
(مرحبا يا (كيفين
(مرحبا يا (باتي
هل سنغادر الآن؟ - نعم -
أتعرف إلى أين سنذهب؟
أظن هذا
مرحبا
أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
نعم، كنا نبحث عن بئر
بئر؟ - نعم -
حسنا، دعني أرى
أمتأكد أنك لا تقصد الكهوف؟ - نعم، أنا متأكد أنه بئر -
وجدته
(بئر في (جاردن، تكساس
...لا أعرف التوقيت لكن
إذا انطلقتما الآن ستصلان مع شروق الشمس
ستصل إليه مباشرة على الطريق (55) بين الولايتين
إنه واضح - رائع -
شكرا جزيلًا، أنا شاكر لك
أتمنى لكما رحلة آمنة إلى البئر - شكرا -
سيرميني فيه
آمل إذن أن ملابس السباحة معك أيتها الصغيرة
"مع وصول المستكشفين الأوروبيين"
"(الأرض التي نعرفها الآن بـ(تكساس"
"كانت تسكنها قبائل الشعوب الأصلية"
أتعرف معنى هذا؟ "الشعوب الأصلية"
نعم، هذا يعني السكان المحليين كالهنود الحمر
(بئر "اليتيم" خارج (جاردن" "بنته إحدى تلك القبائل
وفقا للأسطورة القديمة، كان يشكّل قناة" "بين عالم الأحياء وعالم الروح
هل أتحدث كثيرا؟
يقول أبي إني أتحدث كثيرا
لقد دفعني عن الدرج ذات مرة وكُسر لي ضرسين
لا بأس، تابعي القراءة
طوال قرون" "قام الناس برحلات إلى البئر
ليرموا فيه كل ما يريدون" "إزالته عن كاهلهم
ما الخطب؟
يبدو مختلفا
هل أنت خائف؟ - لا -
...لست خا
قف، سِر
ماذا تفعل مع تلك الفتاة؟
من أنت؟ - ماذا تفعل مع تلك الفتاة؟ -
آخذها إلى البئر
لماذا؟
سأرميها فيه
والفتاة، هل تقاوم؟ - لا -
أظن السبب هو أنها تريدك أن تفعل هذا
مثل امرأة تماما تظن أنها تستطيع تحسينك
لست أفهم
هذا واضح تماما
لديك خيار، إما تعبر أو تقفز
لمَ عساي أختار القفز؟ - لأنك لا تريد قتل طفلة -
ليست طفلة
بلى، إنها طفلة
وإذا فعلت هذا، سيغيرك
لا شيء من هذا حقيقي
يا صديقي، هذا حقيقي أكثر من أي وقت مضى
كم يبعد البئر؟
6،1 كيلومترا فقط ولا يوجد طريق معبّد، عليك السير
من ذلك الرجل؟ - لا أعرف -
ماذا قال لك؟
إنه أمر شخصي - أكان يتعلق بي؟ -
لا علاقة له بك، هيا علينا الذهاب سيرا
أنا متعبة
سأحملك
هل سترميني فيه أم ستدفعني؟
الدفع أسهل على الأرجح
ما الخطب؟
هذا صعب - لماذا؟ -
لأني أشعر بالشفقة عليك
هل سيساعدك أن أغمض عينيّ؟
لا
هل سيفيد إن قلتُ إنني أستحق هذا؟
هذا ليس صحيحا
بلى، أنا أتحدث كثيرا ولا أصغي
أنا غبية ولا قيمة لي وبدينة ولا أعرف كيف أكون سعيدة
أرجوك توقفي، مفهوم؟
...حسنا، أيفيد إن
!النجدة
أرجوك؟
(كيفين)
أرجوك ساعدني
هل أنت بخير؟ - نعم -
هل أخبرتك من قبل أنني شاركت في (جيبردي)؟
ماذا؟ - جيبردي)، برنامج المسابقات) -
كانت خطتي أن أربح 50 ألفا
إذا استطعت ربحها (سأتمكن من ترك (نيل
وأبدأ من جديد
احتجت فقط شيئا لي
احتجت فقط للفوز
50 ألفا
عندما وصلت للمرحلة الأخيرة في البرنامج كان معي أكثر قليلًا من 7 آلاف دولار
ستيوارت) كان البطل لليوم الرابع)
أتعرف ماذا قال لي في غرفة الاستراحة قبل البرنامج؟
لا، ماذا؟
لا شيء على الإطلاق، ولا كلمة
ثمة قوة في ذلك
الصمت
"الدول الكبرى"
"في المساحة"
أكبر جمهورية سوفييتية سابقا" "(بعد (روسيا
"وأكبر دولة لا تقع على محيط"
ما هي (كازاخستان)؟
إجابة صحيحة
كنت دائما جيدة في الجغرافيا
أتعرف ماذا قال (ستيوارت)؟
"ما هي (أوكرانيا)؟"
!أوكرانيا) اللعينة)
(باتي ليفين) هي بطلة (جيبردي) الجديدة
في الليلة التالية، فزت مرة أخرى
وفي الليلة الثالثة أيضا
في الليلة الرابعة... خسرت
لكنهم سمحوا لي بالاحتفاظ بكل ما ربحته قبل ذلك
65 ألفا و300 دولار
...أكثر من المبلغ الذي احتجته لأتركه
وأبدأ من جديد
لكني لم أفعل
(أنا خائفة يا (كيفين
!يا للهول
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن
"تعرضت للتوبيخ والمهانة"
"تعرضت للتوبيخ والمهانة يا أطفال"
"تعرضت للتوبيخ والمهانة"
"تحدث الناس عني بالتأكيد"
"لن أتخلى عن ديني، لا"
"لن أتخلى عن ديني، لا يا أطفال"
"لن أتخلى عن ديني"