"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"
الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم" "عندما ينتهي كل شيء
لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة" "ولذا، فلا فرق لديّ
"أظنني سأترك اللغز على حاله"
يقول البعض إنك حين ترحل" "ترحل إلى الأبد
"ويقول البعض إنك سترجع"
يقول البعض إنك ترقد مع الأتقياء" "إن لم تكن من الآثمين
ويقول البعض إنهم يعودون في شكل حديقة" "من الجزر والبازيلاء الحلوة
"أظنني سأترك اللغز على حاله"
"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"
الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم" "عندما ينتهي كل شيء
لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة" "ولذا، فلا فرق لديّ
"أظنني سأترك اللغز على حاله"
شكرا على استضافتنا - شكرا على زيارتكم لنا -
أنا أتشوق للتعرف عليك أكثر (يا (كيفين
نعم، أنا أيضا - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
مرحبا
هل أنتم الجيران الجدد؟
(مرحبا بكم في (ميراكل
شكرا
لا تفتحها حتى أذهب، اتفقنا؟
لماذا؟ - لأنها أروع هدية حصلت عليها -
ولا أريد أن تلفت الأنظار إليك
عيد ميلاد سعيد يا أبي - عودي قبل الساعة الـ11 -
نعم
إلى اللقاء حبيبتي - إلى اللقاء -
حزام الأمان
"!إيّاكِ"
!يا للهول
كم مضى؟
عليك وأنت ميت؟
8 ساعات
أما زالت معك؟
باتي)؟)
لا، لقد رحلت
إذن، فقد نجح الأمر
هل دفنتني؟
جدي أخبرني بأن أفعل هذا
لقد رحل أيضا
!أنا آسف
...في المكان الذي ذهبت إليه
هل ساعدك؟
نعم، ساعدني كثيرا
كيف كان؟
...كان مثل
فندق
فندق؟ - نعم -
هل رأيت أختي هناك؟ - لا -
رأيتها في مكان آخر
يجب أن أتحدث إلى أبيك
منذ متى استيقظت؟
منذ مدة
لا يوجد قهوة في إبريق القهوة
ماذا تشرب؟
هل ستذهب إلى الكنيسة؟
لم عساي أفعل ذلك؟
اليوم يصادف الـ14 من أكتوبر
نذهب لنتذكر - لا أريد أن أتذكر -
(افتحها يا (جون
افتحها وإلاّ فسأفتحها أنا
إنها هدية عيد ميلادي وسأفتحها عندما أكون مستعدا
!انتظري
ماذا فيها؟
عثرت عليه
لا، لم تفعل
ماذا؟
في الليلة التي اختفت بها كنت هنا عندما ذهبت مع (مايكل) للبحث عنها
ظل يسقسق طوال الوقت
لا بد أنها أمسكت بواحد آخر ووضعته في العلبة
ولماذا عساها تفعل ذلك؟
لأنك رفضت تجاوز الأمر
!(تبا لك يا (إريكا
(جون)
ماذا حدث؟ - أثر راحة اليد على السيارة -
التي اختفت منها (إيفي)؟ - نعم -
قلنا لك إنك ستضيع وقتك وأنت تحاول مطابقتها مع أهل البلدة
لم تكن كذلك
مرحبا
مرحبا، من أنت؟
أنا (لوري غارفي)، من أنت؟
أنا (جون)، أسكن في البيت المجاور هل (كيفين) في البيت؟
...لا، إنه - ماذا يجري؟ -
مرحبا يا (جيل)، أنا أبحث عن والدك
لماذا؟ ماذا يجري؟ - أريد التحدث معه فحسب -
أتعرفين أين هو؟ - لا، لكني متأكدة أنه سيعود -
حقا؟ - ماذا؟ -
متأكدة من أنه سيعود؟
إنه بالتأكيد سيعود
هل تطابقت يدي مع الأثر؟ - بالتأكيد -
أتريد التحدث؟ فلندخل - لا -
ربما علينا التحدث في مكان محايد
حسنا - نحن سنوصلك -
كل شيء على ما يرام
ابقيا هنا، كل شيء على ما يرام
ماذا كنت تفعل معه؟
استمع لما سيقوله فحسب
سأكون بخير، ابقيا هنا
أين كنت؟ - في منزل والدك -
ظننتني أمرتك بعدم الذهاب إلى هناك
لن أفعل
أستذهبين إلى الكنيسة؟
ادخل البيت وبدل ملابسك
(جيل)
جيل)، ستضطرين إلى التحدث معي في النهاية)
ماذا قلت؟
قلت إنه سيكون عليك التحدث إليّ
أنا علي التحدث إليك - أعرف أني أستحق ذلك -
وأعرف أنك غاضبة - !لا -
أنت لا تعرفين شيئا
أعرف أن والدك ليس بحالة جيدة الآن
(لديه مشاكل خطيرة يا (جيل
وأنا متأكدة أنك تعرفين هذا أيضا
عدت إلى هنا لأبحث عن أخيك، أتفهمين؟
وطلب مني والدك أن أبقى وطلب مساعدتي
أنا لا أطلب شيئا
جيل)، هذا منزلك) وإن أردتِ فسأغادره، سأغادر الآن
قال إن علينا البقاء
آسفة، حسنا؟
حسنا، لا تتحركي سأبحث عن أنبوب التغذية ونغادر
!ها هو (وجدته حيث قال (مات
سأبدل حفاظها ونغادر بسرعة، اتفقنا؟
حسنا، حسنا
ما رأيك بسماع الموسيقى؟ أتريدين سماع موسيقى؟
فلنجرب، حسنا، جيد
حسنا، أعرف، أعرف
"إنها تقيم في بيت أختها" - هذا أفضل -
"ولن تعود"
"أكتوبر كان صعبا عليها"
"لا أصدق أن 4 سنوات مضت"
"هل فقدتما أحدا؟" - "(طفلتنا الصغيرة (إميلي" -
"كم كان عمرها؟" - "14 شهرا" -
"كانت تتحدث بجمل كاملة"
قبل أي من أصدقائها" "وكنت أتباهى بذلك
"هذا ما يفعله الآباء الفخورون"
أيمكنني أن أسألك ماذا حدث؟" "لماذا غادرت زوجتك؟
"أريد إنجاب طفل آخر"
"وزوجتك؟"
"تقول إن هذا سيؤلمها كثيرا"
"قلت لها إننا نستطيع البدء من جديد"
إنها حياة جديدة" "وهذا سيساعدنا على النسيان
أتعرف يا (آندي)؟" "عليّ تأييد زوجتك في هذا
إنها ليست مستعدة" "ذلك الشيء في داخلنا جميعا
"تلك الآلية التي تتيح لنا أن نحب"
"لقد كُسرت عند زوجتك"
"وطفل جديد لن يصلح هذا"
"لكن أتعرف ما الذي يمكنه أن يصلحه؟"
"(يسوع)"
فعلى أي حال" "...كان هو الراحل الأصلي
!(أصلح هذا يا (يسوع
اطمئني
لورا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
أين (مات)؟
!يا إلهي
مرحبا
(مات)
أهذا حقيقي؟
إنه حقيقي
!يا إلهي الشكر للرب
هل أنت بخير؟ - تفكيري مشوش قليلًا لكني بخير -
يجب أن تعيديها الآن - ماذا؟ -
ماري)، اسمعي) ...لا يمكنك أن تكوني هنا، هذا ليس
يجب أن تعودي للبلدة الآن - حسنا، فلنذهب إذن -
لا، أنا لا أستطيع العودة -
يجب أن تعيديها الآن المكان هنا ليس آمنا للطفل
ماذا؟
ألم تخبريها؟ - ظننت أنك أنت ستريد هذا -
أنا حامل؟
ماري)، أتتذكرين الليلة) ...التي أفقتِ بها أننا
مارسنا الجنس؟ - نعم -
بالطبع أتذكر
حسنا، استيقاظك... حدث ...وهذا الطفل حدث
لأنك كنت وراء ذلك الجسر في تلك البلدة
سأذهب هناك قريبا جدا لكن أنت يجب أن تذهبي الآن
اسمع، سأطعم (ليلي) وأعود بعد 10 دقائق
...(نورا) - 10 دقائق يا (مات) وسأعيدها -
!أعدك - حسنا، شكرا لك -
على الرحب والسعة
!أنت
من أين سرقتِها؟
هذه ليست طفلتك
ليست طفلتك
أتعرفها؟
إنها حبيبة والدك، صحيح؟
لقد رشتني بخرطوم الماء ذات مرة
لقد أعجِبت بها
هل أنت خائف عليهم؟ على عائلتك؟
ليس هناك عائلة
أين سمعت هذا؟
ظننت أن هذا هو المغزى - (لا يا (توم -
هذا ليس المغزى إطلاقا
العائلة هي كل شيء
ها نحن نبدأ
آسف يا سيدتي، المنتزه مغلق اليوم
حقا؟ لماذا؟ - اليوم يصادف 14 أكتوبر -
إنها الذكرى السنوية للرحيل
إنه وقت يريد فيه أهل البلدة أن يكونوا وحدهم ويتفكروا
يتفكروا في ماذا؟ - !عفوا -
لم يحدث شيء هنا لأهل البلدة
الأمر أشبه بكنيسة تغلق أبوابها يوم عيد الميلاد
هذه ليست العطلة المناسبة لكم ألا تظن هذا؟
آسف يا سيدتي، لكن ما لم يكن معك رباط الرسغ أو إعفاء
فسأطلب منك العودة
أحمل 16 كيلوغراما من المتفجرات هل سيفي هذا بالغرض؟
ماذا؟
توقفي! ساعدوني
"...لدينا سيارة هاربة على الجسر" - "هيا بنا، هيا بنا" -
!توقفي انبطحي على الأرض الآن
قلت لك انبطحي أرضا
!انبطحي على الأرض الآن
اذهب وقيد يديها
لدينا مركبة غير مصرح لها على الجسر
احتمال وجود متفجرات أكرر، احتمال وجود قنبلة
من منها لك؟ - ماذا؟ -
أخذوا كلبك عندما جئت هنا، صحيح؟
أي واحد هو؟
(لم نأت للتحدث عن كلبي يا (جون
(لا، لهذا بالضبط نحن هنا يا (كيفين
أخبرني أين ابنتي وسأسمح لك بأخذ كلبك
لا أعرف أين ابنتك
لكني أعرف أنها لم ترحل
حقا؟ ماذا فعلت إذن؟
لقد رتبت الأمر
...هي وصديقتاها ليبدو الأمر - وكيف تعرف هذا؟ -
رأيتها تفعل ذلك
وانتظرت كل هذه المدة لتخبرني؟
لم أتذكر حتى صباح اليوم
وما الذي أيقظ هذه الذكرى؟
ماذا تريد أن أخبرك يا (جون)؟ - أريد أن تخبرني بالحقيقة -
ما الذي جعلك تتذكر؟
لقد متّ
كان لديّ مشكلة
وأخذني (مايكل) إلى جده
قال إنه يستطيع مساعدتي ...وأعطاني
ابني أخذك لتقابل جده؟ - (نعم، (فيرجل -
...ساعدني في - لا، ما كان (مايكل) ليفعل ذلك -
...اسمعني، لقد فعل، أقسم لك - أثبت هذا -
أخبرني العجوز بما فعله بك
أنا آسف جدا
...آسف، لا ينبغي لأحد - اصمت! هذه كذبة -
لم يفعل بي شيئا أنت لا تعرف شيئا
حسنا، الآن... اسمع فلنركز على موضوعنا
لأني أريد التأكد من فهم هذا - نعم -
أنت رأيت ابنتي تتظاهر بأنها اختفت
والسبب الذي جعلك تتذكر الأمر اليوم هو أنك عدت من الموت؟
أعرف أنك لا تصدق (أن هذا قد يحدث هنا يا (جون
لكنه حدث
(أنت محق يا (كيفين هذا لا يمكن أن يحدث هنا
لكني أريد منك أن تشرح لي هذا
إيفي) كانت تحب أمها) وتحب شقيقها
وكانت تحبني
فلماذا بحق السماء قد تفعل هذا بنا؟
لا أعرف - ...حسنا، إذن -
خمّن
ربما لم تكن كذلك - لم تكن ماذا؟ -
تحبكم
!من يدري ماذا يدور في أذهان الناس ...ابنتك
ماذا يحدث؟ - (جون)، إنها (إيفي) -
الحق بنا
ماذا؟
"ابنتي"
!(إيفي) - جون)، تراجع) -
لا، يجب أن تسمحوا لي بالمرور
لا نستطيع، ثمة قنبلة في المقطورة - ماذا؟ -
عليك العودة يا صديقي - (يجب أن تتراجع يا (جوني -
المقطورة مفخخة - ...لماذا -
لماذا سيريد أحد... (إيفي)؟
ماذا حدث؟
أيمكنني استعارة هذا؟
إنهن الفتيات الثلاثة
أي ثلاث فتيات؟
اللاتي رحلن
"ساعة واحدة"
!لا! لا لن نستطيع العودة للداخل
سيفجرن الجسر
هناك قنبلة
!فجّرنه !فجّرنه! فجّرنه
!فجّرنه! فجّرنه! فجّرنه
!فجّرنه! فجّرنه !فجّرنه
قلوبنا كانت نقية" "وعرفنا بالتأكيد، إنها معجزة
"أن الرب أنقذ بلدتنا"
الـ14 من أكتوبر
قبل 4 سنوات
في كل مكان في العالم عرفوا أن شيئا ما قد حدث
نعم
لكن نحن لم نعرف
لا، حتى بدأت الهواتف ترن
حتى فتحنا تلفزيوناتنا
حتى خرجنا إلى الشوارع
وعثرنا على بعضنا البعض - نعم، فعلنا -
وطرح الجميع السؤال نفسه
هل الجميع بخير؟
أما زال الجميع هنا؟ - نعم -
وكنا هنا - !آمين -
كنا ما نزال هنا - !آمين -
...كنا
طلب (مايكل) أن يقول بضع كلمات
تروي أمي قصة
الكثيرون منكم سمعوها على الأرجح
تقول إنه كان هناك ماء يقطر على الدرج في منزلنا
وعندما تتبعته، وجدت أنه قادم الحمّام
فتحت الباب وتقسم أن موجة من الماء مرت بجانبها
(ووجدتنا أنا و(إيفي
كنا في الخامسة من عمرنا في حوض استحمام يفيض منه الماء
فسألت أمي (إيفي) لم فعلت ذلك
فقالت أختي "أردت فقط أن أرى ماذا سيحدث"
هذه هي القصة التي تروينها دائما والجميع يضحكون
(حتى أنا و(إيفي
لكنها كانت تضحك لتحميك يا أمي
لأن تلك ليست هي الحقيقة
أنا الذي فتحت الماء
فتحته لأن (إيفي) كانت تبكي بصوت عالٍ ولم تردك أن تسمعيها
كانت تبكي لأننا لم نعرف سبب رحيل والدنا
أو لماذا فعل ما فعل
لكنها كانت تبكي بصوت عالٍ جدا
ففتحت الماء ليطغى على صوتها
حتى استطاعت أن تتظاهر بأنها بخير
لم يختف أحد من هنا في الـ14 من أكتوبر قبل 4 سنوات
...لكنهم اختفوا قبل ذلك وبعده
نحن الـ9 آلاف و261
ونحن لم نُعف
هذه ليست طفلتك
إنها ليست لك - !اخرسي@ -
!اطمئني! اطمئني
تلك الساعة! ما ذلك؟
ماذا يوجد داخل هذه؟
هل ستفجرن أنفسكن؟
"افعلن هذا"
"(ثانوية (ميلتون"
عليكم الرجوع للخلف جميعا - تراجعوا جميعا -
تراجعوا، ابتعدي يا سيدتي أرجوك
ضع الحاجز مكانه - سيدي، ارجع للخلف رجاءً -
إلى الوراء، ابتعدوا
(إريكا) - فليتراجع الجميع -
ابتعدي عن الجسر
!(إريكا)
هل ستفجرين نفسك؟
لأنك إن كنت ستفعلين هذا (فلن أغادر هذا الجسر يا (إيفانجلين
لن أغادره
سيكون عليك أن تفجريني أنا أيضا
ابتعدي عن طريقي
إنها فارغة
فارغة، فارغة
إنها فارغة
يا إلهي! لا شيء، لا شيء - لا شيء -
هيا، فلنذهب، فلنذهب
إنهم يتحركون
هيا بنا - هيا بنا -
أنا ذاهب أيضا إن كانوا سيدخلون فسأدخل
حسنا أيها الحراس، ثبتوا هذه البوابة
ابتعدوا عن السياج، تراجعوا
ابتعدوا - أغلقوا البوابة، أغلقوا البوابة -
!ابتعدوا تراجعوا جميعا
أبعدوهم، إنهم كثيرون
دعوهم يذهبون، دعوهم يذهبون
لماذا تفعلين هذا؟
لست أفهم
"أنت تفهمين"
علينا الذهاب الآن - حسنا، سيارتي هناك -
...سنحزم - لا، سندخل فورا -
(مات) - ماري)، أريد أن تثقي بي) -
علينا أن نعيدك أنت والطفل للداخل هذه هي فرصتنا، هل تثقين بي؟
نعم - حسنا، فلنذهب -
مات)، انتظر)
!انتظر
إنها ليست لك
هيا، تحركوا - أسرعوا، أسرعوا -
(نورا)
اطمئني، أنتما بأمان
اهدأي، اهدأي
نعم، أعرف، أعرف، أعرف
أعرف
!اللعنة
أبي؟
هل تسمعني؟ لن أفعل هذا مرة أخرى
أين أنت؟
!تبا
"(شرطة (مابلتون)، (غارفي"
ألو؟ - "سيد (غارفي)؟" -
نعم - "ندرك أن هذه ليست منطقة صلاحيتك" -
"أنت شرطي، صحيح؟"
نعم - "يحدث شيء فظيع في بار الردهة" -
تعرض شرطي آخر للهجوم" "وأظن أنهم سيقتلونه
سأحضر فورا
"نعم"
شكرا، شكرا لكم جميعا أيها الناس اللطفاء
من التالي؟ من يريد أن يغني أغنية؟ من يريد أن يدير الدولاب؟
هذا شرطي، هلّا تمتعنا بأغنية أيها الشرطي؟
لا - أنا سأفعل، أنا أريد هذا -
حسنا يا عزيزتي، اصعدي
المنصة لك
ادعني بالملاك فحسب" "ملاك الصباح
ما هذا؟ - معذرة! هل أعرفك؟ -
بالطبع تعرفني
التقينا على الجسر ووضعت أنشوطة حول عنقي
بالطبع، أتذكر لم أعرفك بسبب ملابسك
هل اتصلت بي؟ - اتصلت بك؟ -
وردني اتصال بأن ثمة شرطي يتعرض للهجوم هنا
الشرطي الوحيد الذي أراه هنا هو أنت؟
أفترض أن هذا الجمهور قد ينقلب على أي شخص إن كان لا يستطيع الغناء
أخبرني فقط ماذا علي أن أفعل لأعود
لمَ تريد العودة؟
لأن لي عائلة وأنا أحبها ...وأحتاج لرؤية
نعم، أنت تحب عائلتك ولم يحن وقتك
ما زال لديك الكثير تعيش لأجله
هيا، أعطني أسبابا جديدة
لمَ عليك أنت أن تعود ...بينما بقيتنا عالقين
لأني أستحق أن أعود
!تستحق أن تعود
نعم، والآن أخبرني كيف
سبق أن أخبرتك
ماذا؟ - إن أردت المغادرة فعليك الغناء -
لا أصدقك - لماذا؟ -
لأن هذا غباء
المحنة أقل من مستواك وليست راقية بما فيه الكفاية
الطريقة سهلة جدا
لقد دفعت بنتا صغيرة في بئر !لكن لا تريد الغناء؟
من التالي؟ هل من أحد؟
أنت محق، لا تفعل هذا إنه غباء
ماذا عنك أيها الشرطي؟ أتريد دورا؟
لفّ الدولاب
هذه أغنية رائعة
حسنا، ستظهر الكلمات هناك
هلّا تشغلونها
أجلس في محطة القطارات" "ومعي تذكرة إلى وجهتي
في جولة للقاءات عابرة" "ومعي حقيبتي وغيتاري
وكل محطة مخططة بدقة" "لشاعر وفرقة من رجل واحد
"متوجها إلى الديار"
"أتمنى لو كنت متوجها للديار"
الديار، حيث تهرب أفكاري" "الديار، حيث موسيقاي تصدح
"الديار، حيث ينتظرني حبي في صمت"
كل يوم حلم لا ينتهي" "من السجائر والمجلات
وكل البلدات تبدو لي متشابهة" "دور السينما والمصانع
ووجه كل غريب أراه" "يذكرني أني أتوق لأكون
"متوجها إلى الديار"
"أتمنى لو كنت متوجها للديار"
الديار، حيث تهرب أفكاري" "الديار، حيث موسيقاي تصدح
"الديار، حيث ينتظرني حبي في صمت"
الليلة سأغني أغانيّ من جديد" "وسألعب الألعاب وأتظاهر
لكن كل كلماتي تعود لي" "بطريقة تكشف تظاهري
كفراغ متناغم" "أحتاج إلى شخص يواسيني
"متوجها إلى الديار"
"أتمنى لو كنت متوجها للديار"
الديار، حيث تهرب أفكاري" "الديار، حيث موسيقاي تصدح
"الديار، حيث ينتظرني حبي في صمت"
"ينتظرني بصمت"
تعال إلى هنا، تعال
لا بأس، تعال، تعال
أشكرك لأنك انتظرتني
هيا
تعال إلى هنا
تعال
مرحبا بكم في منتزه (ميراكل) الوطني" "مرحبا بكم في منتزه (ميراكل) الوطني
مرحبا بكم... الوطني" "نحن سعيدون بوجودكم
مرحبا بكم في منتزه (ميراكل) الوطني" "مرحبا بكم في منتزه (ميراكل) الوطني
مرحبا بكم في منتزه (ميراكل) الوطني" "نحن سعيدون بوجودكم
"(ضمن حدود المنتزه، تقع بلدة (جارد"
"...بلدة لها"
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا؟
أنا أعيش هنا الآن
"قلوب تحطمت وأحلام تبعثرت"
"كحطام على الأرض"
ذكرى تلك الأرواح الفقيرة" "التي ضاعت ولم يُعثر عليها
"لوّحوا بقبضاتهم ولعنوا السماء"
"مطالبين بتفسير"
"لم يسمعوا إجابة ولا كلمات مواسية"
"فقط صمت وإحباط"
(لكن في بلدة (جاردن" "(الشمس تسطع على (ميراكل
نور الحب يسقط ويغمرها" "إنها معجزة
قلوبنا كانت نقية" "وعرفنا بالتأكيد، إنها معجزة
"أن الرب تجاوز عن بلدتنا"
إريكا)؟)
هل أنت هنا؟
(جون)
لقد قتلتك
كلا
دعني أرى
الرصاصة اخترقتني
كان ينبغي أن تنزف حتى الموت
الجرح مؤلم
دعني أنظفه
لست أفهم ما الذي يحدث
وأنا أيضا
لا بأس
حسنا، حسنا
لا بأس
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم -
هيا، هيا
هيا بنا
ماذا إن لم يكن في البيت أحد؟
عندئذٍ، تعال إلى بيتي
أنت في البيت
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن