‪‏‏‎،(‎البلطيق‎) ‏شرق بحر‎"‏ ‪‏‎".‎بعد الميلاد‎ 793‏‏
‪‏‎."‎راغنر‎"‏‏
‪‏‎.‎شكراً لك يا أخي‎‏
‪‏‎!"‎أودين‎"‏‏
‪‏‎!"‎راغنر‎"‏‏
‪‏‎"‎إسكندنافيا‎"‏‏
‪‏‎.‎أخطأت‎‏
‪‏‎.‎ها هي واحدة‎‏
‪‏‎.‎لنعد للمنزل‎ ،‎هيّا‎‏
‪‏‎.‎انظر‎‏
‪‏‎؟‎ماذا تفعلان‎‏
‪‏‎.‎إلى الحدث غداً‎ "‎بيورن‎" ‏سآخذ‎‏
‪‏‎.‎ليس كبيراً كفاية‎ ،‎ليس بعد‎‏
‪‏‎.‎عاماً‎ 12 ‏عمره‎‏
‪‏‎.‎خذه العام المقبل‎‏
‪‏‎.‎العام المقبل هو قريب كفاية‎‏
‪‏‎."‎لاغيرثا‎" ‏سيحتاج إلى ربطة حرير يا‎‏
‪‏‎.‎أنت فتى وسيم‎‏
‪‏‎.‎رغم أنّ أذناك غريبتين‎‏
‪‏‎."‎كاتاغات‎" ‏لا تضاجع نساء كثيرات في‎‏
‪‏‎.‎يمكنني الامتناع عن الجنس لبضعة أيام‎‏
‪‏‎؟‎أتلك طريقة أخرى لتقول إنّك تحبني‎‏
‪‏‏‎؟‎أهي كذلك‎ -‏ ‪‏‎.‎أنا أحلم بك دوماً‎ -‏‏
‪‏‏‏حلمت ليلة أمس‎ ‪‏‎.‎بأنّك تطعمينني سجق الدم‎‏
‪‏‎؟‎ما معنى ذلك‎‏
‪‏‎.‎ذلك يعني أنّك تمنحينني قلبك‎‏
‪‏‎.‎أحضر كلبك يا فتى‎‏
‪‏‎.‎هيّا يا فتى‎ ،"‎فرودي‎"‏‏
‪‏‎؟‎ماذا سيحدث في الحدث‎‏
‪‏‏‏سيتعامل الإيرل‎ ‪‏‎،‎مع بعض التهم الإجرامية‎‏
‪‏‎.‎ثم سنناقش غارات الصيف‎‏
‪‏‏‎؟‎وأين ستذهب‎ -‏ ‪‏‎.‎الإيرل هو من يقرر‎ -‏‏
‪‏‎.‎السفن ملكه‎‏
‪‏‏‏سيرسلنا إلى الشرق كالعادة‎ ‪‏‎،"‎البلطيق‎" ‏إلى أراضي‎‏
‪‏‎.‎ولكنّي أود استكشاف الغرب‎‏
‪‏‎؟‎أي مدن وأية آلهة هناك‎‏
‪‏‏أنا غير راضٍ‎‏
‪‏‎.‎بهذا‎‏
‪‏‎،‎بعينه لاكتساب المعرفة‎ "‎أودين‎" ‏ضحى‎‏
‪‏‎.‎لكنّي مستعد للتضحية بأكثر من ذلك‎‏
‪‏‎؟"‎هارولدسون‎" ‏وهل سيسمح لك الإيرل‎‏
‪‏‎.‎جيد‎‏
‪‏‎.‎برفق وإحكام‎ ،‎هكذا‎‏
‪‏‎.‎وعند الثالثة‎‏
‪‏‎.‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏
‪‏‎."‎غيدا‎" ‏ممتاز يا‎‏
‪‏‎."‎غيدا‎" ‏أطعمي الماعز يا‎‏
‪‏‎!‎هيّا‎‏
‪‏‏‎؟‎ماذا تريدان‎ -‏ ‪‏‎.‎نعلم أنّك وحدك هنا‎ -‏‏
‪‏‎.‎رحل جميع الرجال‎‏
‪‏‏‏إن كنتما ظمآنين‎ ‪‏‎.‎فسأمنحكما شربة ماء‎‏
‪‏‎.‎فسأطعمكما‎ ،‎وإن كنتما جائعين‎‏
‪‏‎.‎وإلا فعليكما الرحيل‎‏
‪‏‏‏سنأكل ونشرب‎ ‪‏‎.‎بعد إشباع حاجاتنا الأخرى‎‏
‪‏‎.‎لا أريد قتلك يا امرأة‎‏
‪‏‎.‎ليس بوسعك قتلي ولو حاولت لمئة عام‎‏
‪‏‎!‎اخرجا‎‏
‪‏‎!"‎غيدا‎"‏‏
‪‏‎."‎غيدا‎"‏‏
‪‏‎،‎ذهبت لأعترف بحبي لها‎‏
‪‏‏ولكن هاجمني دب‎‏
‪‏‎.‎وكلب صيد ضخم يحرس منزلها‎‏
‪‏‎،‎قتلت الدب برمحي‎‏
‪‏‎.‎وخنقت كلب الصيد بيداي‎‏
‪‏‎.‎وهكذا ظفرت بيدها للزواج‎‏
‪‏‎؟‎هل أخبرتك بالقصة ذاتها‎‏
‪‏‎.‎تقريباً‎‏
‪‏‎؟‎هل أنت مستعد لتلقي سوارك وتصبح رجلاً‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‎؟‎وماذا يفعل الرجل‎‏
‪‏‏‎.‎يقاتل‎ -‏ ‪‏‎؟‎وماذا أيضاً‎ -‏‏
‪‏‎.‎يرعى أسرته‎‏
‪‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‪‏‎؟‎أبوسعك أن ترعى أسرتنا‎‏
‪‏‎.‎أنت ترعانا‎ ؟‎ماذا تعني‎‏
‪‏‎.‎لنفرض أنّي لم أكن موجوداً‎‏
‪‏‎.‎لدي قرار مهم أتخذه‎‏
‪‏‎.‎قد يغير أموراً كثيرة‎‏
‪‏‎.‎أمامك يوم حافل غداً‎ ،‎اخلد للنوم الآن‎‏
‪‏‎!"‎بيورن‎"‏‏
‪‏‏‎.‎ها أنت ذا يا أخي‎ ،‎إذن‎ -‏ ‪‏‎."‎رولو‎" -‏‏
‪‏‎!‎وكل الآلهة كم كبرت‎ "‎فريار‎"‎حباً بـ‎‏
‪‏‎."‎رولو‎" ‏مرحباً يا‎‏
‪‏‏‎؟‎هل أنت هنا لأجل الحدث‎ ‪‏‎.‎أنت رجل بحق الآن‎‏
‪‏‎.‎لنحتسِ المشروب‎ ،‎تعال‎‏
‪‏‎."‎بيورن‎" ‏تبدو شاحباً قليلاً يا‎‏
‪‏‎؟‎هل أنت مستعد لمواجهة امرأة‎‏
‪‏‏‎،"‎كاتاغات‎" ‏ثمة نساء جميلات في‎ ‪‏‎.‎بعضهن غير مرتبطات‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لم تنمو لك لحية حتى يا فتى‎‏
‪‏‎؟‎لمَ لا تذهب لتستلقي‎‏
‪‏‎؟‎أين سيرسلنا الإيرل برأيك هذا العام‎‏
‪‏‎.‎أولئك الأوغاد في الشرق فقراء مثلنا‎‏
‪‏‎.‎أعرف ذلك‎‏
‪‏‎.‎ولهذا علينا أن نبحر للغرب‎‏
‪‏‎."‎رولو‎" ‏سمعت قصصاً يا‎‏
‪‏‎.‎بلدات عظيمة ومدن وكنوز‎‏
‪‏‎.‎كنوز من الذهب والفضة وإله جديد‎‏
‪‏‎؟‎ولكن ماذا تعني‎ ،‎سمعت هذه القصص كذلك‎‏
‪‏‎.‎لا يمكننا الإبحار عبر محيط مفتوح‎‏
‪‏‎.‎أؤمن بوجود طريقة للتوجه للغرب‎‏
‪‏‎.‎معي شيء سيغير كل الأمور‎‏
‪‏‎؟‎ماذا‎‏
‪‏‏‎؟‎ما يكون ذلك‎ -‏ ‪‏‎.‎أنصت الآن فحسب‎ -‏‏
‪‏‎،‎التقيت بأحدهم قبل فترة بسيطة‎‏
‪‏‎.‎رحال‎‏
‪‏‏‏أخبرني بأنّه من الممكن التوجه غرباً‎ ‪‏‎،‎في البحر المفتوح‎‏
‪‏‎.‎باستخدام هذا‎‏
‪‏‎.‎إنّه لوح شمسي‎‏
‪‏‎.‎يجب وضعه في الماء‎‏
‪‏‎؟‎رحال آخر‎‏
‪‏‎.‎الأمر مختلف هذه المرة‎‏
‪‏‏‎"‎راغنر‎" ‏أخبرني يا‎ ‪‏‎،‎هذا الرحال الذي تتحدث عنه‎‏
‪‏‏‎؟‎هل أبحر غرباً بحياته‎ -‏ ‪‏‎.‎أحضر بعض الماء فحسب‎ -‏‏
‪‏‎.‎هذه الشمعة تمثل الشمس‎ ،‎والآن‎‏
‪‏‏‏وفي كل يوم تشرق الشمس‎ ‪‏‎.‎وترتفع في السماء حتى الظهيرة‎‏
‪‏‎؟‎أترى كيف يقصر الظل‎‏
‪‏‎.‎يصبح أقصر ما يمكن‎ ،‎وفي الظهيرة‎‏
‪‏‎.‎ذلك ينبؤني كم توغلت جنوباً‎‏
‪‏‎؟‎ألم أطلب منك أن تصغي‎‏
‪‏‏‏في اليوم السابق للإبحار‎ ‪‏‎،‎ترسم دائرة حول المؤشر‎‏
‪‏‏‏حيث يكون الظل أقصر ما يمكن‎ ‪‏‎.‎في الظهيرة‎‏
‪‏‎،‎وفي اليوم التالي في البحر‎‏
‪‏‏تضع اللوح في الماء عند الظهيرة‎‏
‪‏‎.‎وتراقب الظل‎‏
‪‏‎...‎إن لامس الظل الدائرة فقط‎‏
‪‏‎؟‎أيبقى مسارك صحيحاً‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‎...‎وإن عبر خارج الدائرة هكذا‎‏
‪‏‏‏تكون قد ابتعدت عن المسار‎ ‪‏‎.‎وعليك التوجه أكثر إلى الجنوب‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‎؟‎وماذا إن لم يلمس الدائرة مطلقاً‎‏
‪‏‏‎،‎عندها تكون قد توغلت كثيراً جنوباً‎ ‪‏‎.‎وعليك التوجه نحو الشمال أكثر‎‏
‪‏‎!‎صحيح‎‏
‪‏‏‏أبق ظل الظهيرة على الدائرة‎ ‪‏‎.‎وسيكون مسارك صحيحاً‎‏
‪‏‎.‎إلى الغرب‎‏
‪‏‏‎؟‎ولكن ماذا إن حُجبت الشمس‎ ‪‏‎؟‎كيف يساعد اللوح عندها‎‏
‪‏‎؟‎كيف تجد طريقك‎‏
‪‏‎.‎باستخدام هذا‎‏
‪‏‎.‎اتبعني للخارج‎‏
‪‏‎.‎يسمونه حجر الشمس‎‏
‪‏‎؟‎أترى‎‏
‪‏‎.‎ها هي الشمس‎‏
‪‏‎.‎الآن سنقصد الغرب‎‏
‪‏‎.‎هيّا‎‏
‪‏‎!‎اصمتوا‎‏
‪‏‏‎،"‎أولاف آنويند‎"‏ ‪‏‎،‎اعترفت بذنبك بتهمة السرقة‎‏
‪‏‏‏ستركض غداً في مضمار بين صفي جند‎ ‪‏‎.‎يرمونك بالحجارة كعقاب‎‏
‪‏‎.‎شكراً لك سيدي‎ .‎حاضر سيدي‎‏
‪‏‏‏ليكن في المعلوم أنّ كل من يفشل‎ ‪‏‎.‎في رمي شيء سيدفع غرامة‎‏
‪‏‎.‎أدخلوا المتهم التالي‎‏
‪‏‏‎.‎ها هو ذا‎ -‏ ‪‏‎.‎قاتل‎ -‏‏
‪‏‎!‎أحرقوه‎‏
‪‏‏‏أنت متهم بقتل‎ ،"‎إريك تريغفسون‎"‏ ‪‏‎،‎في يناير‎ "‎سيغفالد ستروت‎"‏‏
‪‏‎؟‎ما هو ردك‎‏
‪‏‏‎.‎لم تكن جريمة قتل يا سيدي‎ ‪‏‎.‎قتلته دفاعاً عن النفس‎‏
‪‏‎!‎كاذب‎‏
‪‏‎،‎إن لم تكن جريمة قتل‎‏
‪‏‏‏فلمَ لم تعترف بجريمتك‎ ‪‏‎،‎لأول شخص قابلته بعدها‎‏
‪‏‎؟‎وفقاً للقانون‎‏
‪‏‏‏مررت بعدة منازل‎ ،‎في الحقيقة‎ ‪‏‎.‎قبل أن تبلغ بالأمر‎‏
‪‏‏‏ظننت أنّ أقارب الرجل الميت‎ ‪‏‎.‎ربما يعيشون فيها‎‏
‪‏‏‏يسمح لك القانون بالمرور عن منزلين‎ ‪‏‎،‎في مثل هذه الظروف‎‏
‪‏‎.‎ولكن ليس ثلاثة‎‏
‪‏‎.‎لقد قتلت أخي بدم بارد‎‏
‪‏‎!‎هذا غير صحيح‎‏
‪‏‏‎،‎تجادلنا حول أرض متنازع عليها‎ ‪‏‎.‎وأخرج سكيناً‎‏
‪‏‎!‎أردت تلك الأرض لنفسك‎‏
‪‏‎.‎أنت كاذب وجبان‎‏
‪‏‎.‎لست جباناً‎ ؟‎من يقول إنّي جبان‎‏
‪‏‎!‎اصمتوا‎‏
‪‏‎،‎لعدم اتباع الإجراءات العادية‎‏
‪‏‏فلا يمكن التكفير عن هذه الجريمة‎‏
‪‏‎.‎بتعويض عائلة المجني عليه‎‏
‪‏‎.‎القتل عمل مشين ضمن أبناء شعبنا‎‏
‪‏‎،‎يتم بسرية وغير معترف به‎‏
‪‏‏‏وغالباً يقود إلى سلسلة‎ ‪‏‎،‎من جرائم الثأر‎‏
‪‏‎.‎التي تورط عائلتك‎‏
‪‏‎،‎علمت بأمر تلك الأرض‎ ،‎سيدي‎‏
‪‏‏‎...‎علمت أنّها من حقي‎ -‏ ‪‏‎!‎كفى‎ -‏‏
‪‏‎.‎أسألكم النظر إلى المتهم‎‏
‪‏‎،‎إن ظننتم أنّه مذنب‎‏
‪‏‎.‎فارفعوا أيديكم‎‏
‪‏‎.‎لا بد أن يكون القرار بالإجماع‎‏
‪‏‎،"‎إريك تريغفسون‎"‏‏
‪‏‎.‎أنت مذنب بجريمة قتل‎‏
‪‏‏‎!‎مرحى‎ -‏ ‪‏‎!‎العدالة‎ -‏‏
‪‏‎؟‎كيف تود أن تموت‎‏
‪‏‎.‎بقطع الرأس يا سيدي‎‏
‪‏‎،‎سيتم إعدامك في الغد‎ .‎طلبك مجاب‎‏
‪‏‎.‎ونتحدث عن غارات الصيف‎ ،‎وبعدها سنحتفل‎‏
‪‏‎.‎يجب أن تفعل‎‏
‪‏‎؟‎لِمَ يبتسم يا أبتي‎‏
‪‏‏‎،‎يود أن يموت ميتة مشرّفة‎ ‪‏‎،‎من دون خوف‎‏
‪‏‎.‎ليكفر عن خطاياه‎‏
‪‏‎.‎يجب أن تشاهد لأجله‎‏
‪‏‏‏ذلك أمله الوحيد‎ ‪‏‎."‎فالهالا‎" ‏في الوصول إلى‎‏
‪‏‎!‎أطعموه لخنازيركم‎‏
‪‏‎،‎وأنا ألعنه‎‏
‪‏‎.‎للأبد‎ "‎فالهالا‎" ‏ليُحرم دخول‎‏
‪‏‎.‎وليُحرم الاحتفال مع الآلهة‎‏
‪‏‎؟‎لِمَ فعل ذلك‎‏
‪‏‎.‎ما كان يجب أن يفعل‎‏
‪‏‏‏أخبرني أحدهم‎ ‪‏‎،‎بأنّه أراد تلك الأرض لنفسه‎‏
‪‏‏‎"‎تريغفسون‎"‎وقد علم أنّه كان لـ‎ ‪‏‎.‎ولكنّه رفض بيعها‎،‎الحق فيها‎‏
‪‏‏‎؟‎أتسمع ذلك يا فتى‎ ‪‏‎.‎هكذا تتم الأمور هنا‎‏
‪‏‎،"‎إيغولف‎" ‏يا ابن‎ "‎أولاف‎"‏‏
‪‏‎،"‎راغنر‎" ‏ابن‎ "‎بيورن‎"‏‏
‪‏‏لتقبلا هذه الهدية من الملح والتراب‎‏
‪‏‏‏لتذكركما بأنّكما تنتميان‎ ‪‏‎.‎لكل من اليابسة والبحر‎‏
‪‏‏‏هذان السواران يربطانكما‎ ‪‏‎.‎سيدكما وزعيمكما‎ ،‎برابط الولاء لي‎‏
‪‏‏‏أي قسم تقسمان به على هذين السوارين‎ ‪‏‎.‎لا بد من احترامه والوفاء به‎‏
‪‏‎؟‎أتفهمان وتقسمان على هذا‎‏
‪‏‏‎.‎أجل سيدي‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل سيدي‎ -‏‏
‪‏‏‎،‎وهل تقدمان ولاءكما طواعية إليّ‎ ‪‏‎؟‎سيدكما وزعيمكما‎‏
‪‏‏‎.‎أجل سيدي‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل سيدي‎ -‏‏
‪‏‎.‎يمكنكما ارتداء السوارين‎ ،‎جيد‎‏
‪‏‎.‎تعالا إلى هنا‎‏
‪‏‎!‎لنحتفل‎‏
‪‏‎،‎سيدي‎‏
‪‏‎،‎جميعنا نود الاحتفال‎‏
‪‏‏‏ولكنّنا نود أن نعرف أيضاً‎ ‪‏‎.‎أين سنغير هذا الصيف‎‏
‪‏‏‎؟"‎راغنر‎" ‏ألا يمكن تأجيل هذا يا‎ -‏ ‪‏‎.‎أخبرنا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‪‏‎.‎نود أن نعلم‎‏
‪‏‎.‎لنا الحق في أن نعلم‎‏
‪‏‎.‎حسناً‎‏
‪‏‏‎،‎سنغير على الشرق ثانية‎ ‪‏‎."‎روسيا‎"‎نحو الشرق و‎‏
‪‏‏في كل عام‎‏
‪‏‎!‎نقصد الأماكن ذاتها‎‏
‪‏‎،‎ولكن ثمة بديل‎‏
‪‏‎.‎إن أردتم ذلك‎‏
‪‏‎.‎أجل‎ ،‎الخيار‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎،‎سمعت بهذه الإشاعات وهذه القصص‎‏
‪‏‏‎،‎بأنّنا إن ارتحلنا نحو الغرب‎ ‪‏‏سنصل بطريقة ما إلى أرض‎‏
‪‏‎.‎ثرية ومزدهرة‎‏
‪‏‏‏ولكنّي أقول لكم‎ ‪‏‏إنّي لن أخاطر بسفني أو سمعتي‎‏
‪‏‎.‎على أوهام مضللة كهذه‎‏
‪‏‎.‎إنّها سفني وأنا أدفع ثمنها‎‏
‪‏‎.‎وستتجه إلى حيث آمر‎‏
‪‏‎.‎حُسم الأمر‎‏
‪‏‎!‎لنحتفل‎‏
‪‏‎!‎دعني أرى‎‏
‪‏‎.‎إنّه سوار جيد‎‏
‪‏‎،"‎راغنر لوثبروك‎"‏‏
‪‏‏‎"‎هارولدسون‎" ‏يود الإيرل‎ ‪‏‎.‎التحدث إليك على انفراد‎‏
‪‏‎.‎ابقَ مع عمك‎‏
‪‏‎،"‎راغنر لوثبروك‎"‏‏
‪‏‎.‎اجلس‎‏
‪‏‎؟‎هل أنت جائع‎‏
‪‏‎.‎أجل يا سيدي‎‏
‪‏‎؟‎أتريد الاحتفال في قاعتي‎‏
‪‏‎؟‎أتريد الإبحار على متن سفني‎‏
‪‏‎؟‎هل تريد مني شيء آخر‎‏
‪‏‏‎...‎سيدي‎ -‏ ‪‏‎.‎تواصل التحدث عن الغرب‎ -‏‏
‪‏‎؟‎ماذا تعرف عنه‎‏
‪‏‏‏لم أنت متأكد تماماً‎ ‪‏‎؟‎من أنّه أرض ثروات عظيمة‎‏
‪‏‎.‎لا يمكنني التأكد‎‏
‪‏‏‎...‎ولكنّي أعتقد أنّ‎ -‏ ‪‏‎.‎لا يهمني ما تعتقده‎ -‏‏
‪‏‎،‎لقد أهنتني هناك في الخارج‎‏
‪‏‎،‎وليست تلك المرة الأولى‎‏
‪‏‎.‎ستكون الأخيرة‎ ،‎ولكن صدقني‎‏
‪‏‎؟‎من أخبرك بأنّ بوسعك المغادرة‎‏
‪‏‎.‎أنت مزارع‎‏
‪‏‎.‎يجب أن تكون قانعاً بحظك‎‏
‪‏‎،‎المزارع قليلة وعليها طلب كبير‎‏
‪‏‏‏وثمة أناس كثر هنا‎ ‪‏‎.‎سيسعدهم امتلاك أرضك‎‏
‪‏‎؟‎أتفهم ما أقوله‎‏
‪‏‎.‎أفهم‎‏
‪‏‎.‎لا تتدخل في شؤوني ثانية إذن‎‏
‪‏‎.‎راقبه‎ ،‎لا أثق به‎‏
‪‏‎.‎أنا متعب جداً‎ ؟‎أين سنذهب الآن‎‏
‪‏‎.‎للتحدث إلى الآلهة‎‏
‪‏‎.‎هذا ما نفعله‎‏
‪‏‎.‎أنا أنتظر‎ ؟‎لمَ لا تدخل‎‏
‪‏‎.‎اجلس‎‏
‪‏‎؟‎ماذا تريد‎‏
‪‏‎.‎أود أن أعرف ماذا تخبىء الآلهة لنا‎‏
‪‏‎؟‎لك أم لابنك‎‏
‪‏‎.‎أنا مهتم بنفسي أكثر‎‏
‪‏‏‎،‎تريد الآلهة مستقبلاً عظيماً لك‎ ‪‏‎.‎أرى ذلك‎‏
‪‏‏‏ولكنّها قد تتراجع عن نيتها الطيبة‎ ‪‏‎.‎في أي وقت‎‏
‪‏‎،‎لنيل هذا المستقبل العظيم‎‏
‪‏‎؟‎هل علي أن أتحدى القانون‎‏
‪‏‏‏عليك أن تقنع الآلهة‎ ‪‏‏بتبديل الأحرف الرونية‎‏
‪‏‎.‎لكي تعمل لصالحك‎‏
‪‏‎،‎ولكنّ قوانين البشر‎‏
‪‏‎.‎أدنى بكثير من أعمال وترتيبات الآلهة‎‏
‪‏‏هل عليّ إذن أخذ قوانين البشر‎‏
‪‏‎؟‎بيدي‎‏
‪‏‎.‎أجبني‎‏
‪‏‎.‎تعرف الجواب بالفعل‎‏
‪‏‎.‎لا أعرفه‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎.‎اذهب واسأل الآلهة بنفسك‎ ،‎حسناً‎‏
‪‏‎؟‎ماذا تخشى‎‏
‪‏‏‎.‎انتظر في الخارج‎ -‏ ‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‪‏‎.‎لم تساعدني البتة أيّها المسن‎‏
‪‏‎.‎ربما طرحت الأسئلة الخطأ‎‏
‪‏‎؟‎أين هم‎‏
‪‏‎؟‎أين أبنائي‎‏
‪‏‎.‎قلتم إنّكم وجدتموهم‎‏
‪‏‎.‎علينا زيارة شخص مميز‎‏
‪‏‏‎."‎فلوكي‎" ‏اسمه‎ -‏ ‪‏‎."‎فلوكي‎" -‏‏
‪‏‎؟"‎لوكي‎" ‏أمثل الإله‎‏
‪‏‎.‎ولكنه مختلف‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‏‎؟‎كيف هو مختلف‎ -‏ ‪‏‎.‎ليس إلهاً‎ -‏‏
‪‏‏‎؟‎لمَ لم يحضر إلى الحدث‎ -‏ ‪‏‎...‎لأنّ‎ -‏‏
‪‏‎.‎لأنّه خجول‎‏
‪‏‎."‎بيورن‎" ‏هذا ابني‎ ،"‎فلوكي‎"‏‏
‪‏‎؟‎كيف حالك‎ ،‎مرحباً‎‏
‪‏‎.‎شكراً يا سيدي‎ ،‎بخير‎‏
‪‏‎.‎دعني أرى‎‏
‪‏‏ورثت عينا والدك‎‏
‪‏‎.‎للأسف‎‏
‪‏‎؟‎لمَ ذلك مؤسف‎‏
‪‏‎،‎ذلك يعني أنّه سيكون مثلك‎‏
‪‏‎،‎ولهذا سيرغب بأن يتفوق عليك‎‏
‪‏‎.‎وستكرهه لهذا‎‏
‪‏‏‏كيف لك أن تعرف ذلك‎ ‪‏‎؟‎من مجرد النظر إلى وجهي‎‏
‪‏‎.‎الأمر ذاته كما مع الأشجار‎‏
‪‏‏‏بوسعي أن أعرف أي شجرة‎ ‪‏‎.‎ستنتج أفضل الخشب بمجرد النظر إليها‎‏
‪‏‎.‎بوسعي النظر إلى داخل الشجرة‎‏
‪‏‎.‎صانع قوارب‎ "‎فلوكي‎"‏‏
‪‏‎.‎إضافة إلى أمور أخرى‎‏
‪‏‎.‎هذه واحدة‎‏
‪‏‏‎،‎في داخل هذه الشجرة‎ ‪‏‎.‎يوجد لوحين مثاليين تقريباً‎‏
‪‏‎،‎سينطويان ثم ينثنيان‎‏
‪‏‎.‎كجسد امرأة من الأفخاذ وحتى الظهر‎‏
‪‏‎.‎وسأجدهما عندما أقطع هذه الشجرة‎‏
‪‏‎؟‎أيمكنك رؤية ذلك‎‏
‪‏‎؟‎أتعتقد أنّي أمزح‎‏
‪‏‎،"‎راغنر‎" ‏أمزح في أمور كثيرة يا ابن‎‏
‪‏‎.‎ولكن لا أمزح قط حول بناء السفن‎‏
‪‏‎؟‎أتخال أنّ السفن مجرد أشياء ميتة‎‏
‪‏‎؟‎ماذا عن قاربنا‎ ،‎إذن‎‏
‪‏‎.‎سيكون أخف وسيحمل شراعاً أكبر‎‏
‪‏‎.‎التركيب مختلف‎‏
‪‏‎.‎إنّه مبني بلوح مركزي قوي‎‏
‪‏‏‏واللوحان الطوليان فوقه سيكونان مثبتين‎ ‪‏‎.‎مباشرة بمسامير على منتصف الهيكل‎‏
‪‏‎!‎انظر‎ ...‎ولكن السفليان‎‏
‪‏‎،‎مثبتان ومربوطان بالهيكل بلا مسامير‎‏
‪‏‎.‎كي يتحركا معاً‎‏
‪‏‏‏هذا يعني أنّ القارب‎ ‪‏‎،‎لن يرتطم بالموج مثل ماعز‎‏
‪‏‎.‎بل سيتحرك فوقه مترقرقاً‎‏
‪‏‏‎.‎الهيكل أعمق‎ ‪‏‎؟‎كيف سيثبت رجالي مجاديفهم‎‏
‪‏‎،‎سأنحتها في الألواح الطولية‎‏
‪‏‏‏ويمكن إغلاق النوافذ‎ ‪‏‎.‎عندما يكون القارب في البحر‎‏
‪‏‏‏أتعتقد أنّ بوسعه تحمل‎ ‪‏‎؟‎رحلات بحرية طويلة‎‏
‪‏‎.‎أبنيه لهذا الغرض‎‏
‪‏‎؟‎ولكن هل سيكون قوياً كفاية‎‏
‪‏‎.‎لن نعرف ذلك إلى أن نجربه‎‏
‪‏‎؟‎متى سيكون جاهزاً‎‏
‪‏‎...‎بخصوص ذلك‎‏
‪‏‎؟‎ماذا‎‏
‪‏‎.‎نفد منا المال‎‏
‪‏‏‏علينا أن نسدد ثمن الشراع‎ ‪‏‎.‎ثم المرساة‎‏
‪‏‏‎،‎تعرف كيف هم أولئك الحدادون‎ ‪‏‎.‎حقيرون طماعون‎‏
‪‏‎.‎هذا للمرساة‎‏
‪‏‏‏هذا كل ما بقي لدي‎ ‪‏‎.‎من غارات الصيف الماضي‎‏
‪‏‎.‎لا تقلق‎‏
‪‏‎.‎سرعان ما سنصبح أثرياء مثل الأقزام‎‏
‪‏‎.‎اشتقت إليك‎‏
‪‏‎؟‎هل حدث شيء أثناء غيابنا‎‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‎؟‎هل اشتقت إليّ‎‏
‪‏‎.‎تألمت بأشواق الحب‎‏
‪‏‎.‎وصمت عن الضحك‎‏
‪‏‎؟‎أذلك ما تريدينه‎‏
‪‏‎؟‎أتريدين أن أجعلك تضحكين‎‏
‪‏‎.‎لا أريد أن أضحك الآن‎‏
‪‏‎،‎أريد مضاجعتك‎‏
‪‏‎.‎مثل ثور‎‏
‪‏‎.‎مثل ثور بري‎‏
‪‏‏‎.‎الصغير‎ "‎بيورن‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‪‏‎."‎رولو‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‪‏‎؟‎أين والداك‎‏
‪‏‎.‎يمارسان الجنس‎‏
‪‏‎...‎حسناً‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أنّه سيكون علينا الانتظار‎‏
‪‏‎،"‎غيدا‎" ‏إذن يا‎‏
‪‏‎؟‎أتعلمك والدتك كيف تستخدمين الدرع‎‏
‪‏‎.‎أجيد استخدام الدرع‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‏‏كانت والدتك امرأة بارعة‎ ‪‏‎.‎في استخدام الدرع‎‏
‪‏‏‎؟‎كانت‎ -‏ ‪‏‎.‎هي امرأة بارعة في استخدامه‎ -‏‏
‪‏‎،‎حاربنا في جدار الدروع ذاته‎‏
‪‏‎.‎ضد الشرقيين‎‏
‪‏‎."‎الفتاة الأسطورية‎" ‏كانت تحارب مثل‎‏
‪‏‎.‎اخلدا للنوم‎ ،‎هيّا يا طفلاي‎‏
‪‏‎.‎لنترك الرجال‎‏
‪‏‎.‎لدي سوار‎ ،‎ولكنّي رجل‎‏
‪‏‎.‎دعيه يمكث قليلاً‎‏
‪‏‎!‎إلى النوم‎‏
‪‏‎.‎قل تصبحان على خير‎‏
‪‏‎.‎تصبحان على خير يا طفلاي‎‏
‪‏‏‎.‎تصبح على خير‎ -‏ ‪‏‎.‎تصبح على خير‎ -‏‏
‪‏‎!‎انتبه‎‏
‪‏‎.‎تصبحين على خير يا أمي‎‏
‪‏‎.‎أعلمني بأخبارك‎‏
‪‏‎؟‎ماذا عن القارب‎‏
‪‏‎.‎أوشك أن يجهز‎‏
‪‏‎؟"‎فلوكي‎"‎هل تثق بـ‎‏
‪‏‎؟‎أليس مخادعاً كبيراً‎‏
‪‏‏‎،‎هو صانع قوارب عظيم‎ ‪‏‎.‎أثق بأن يفعل ذلك‎‏
‪‏‎.‎لن أخرج تحت إمرتك‎‏
‪‏‎.‎لن أخرج إلا إن كنا جميعاً متساويين‎‏
‪‏‎.‎نحن أخوان‎‏
‪‏‎.‎سنكون أنا وأنت متساويان للأبد‎‏
‪‏‎.‎علينا إذن أن نجد طاقماً‎‏
‪‏‎."‎هارولدسون‎" ‏قلة من سيخالفون رغبات‎‏
‪‏‎.‎وسيخاف الكثيرون‎‏
‪‏‎.‎حتى أنّ بعضهم قد يقصدونه ويخونوننا‎‏
‪‏‎.‎سأذهب للتبول‎‏
‪‏‎.‎كنت أمس مع فتاة من البلدة‎‏
‪‏‎.‎شكراً لك‎‏
‪‏‎.‎فتاة جميلة أيضاً‎‏
‪‏‎،‎ولكن عندما صرخت بانتشاء‎‏
‪‏‎.‎لم أرَ وجهها‎‏
‪‏‎.‎بل رأيت وجهك‎‏
‪‏‎..."‎لاغيرثا‎"‏‏
‪‏‏‎.‎لا تتحدث بتلك الطريقة‎ -‏ ‪‏‎؟‎لمَ لا‎ -‏‏
‪‏‎.‎أنا أفكر بك طوال الوقت‎‏
‪‏‎.‎هذا مؤسف‎‏
‪‏‎.‎لا تهينيني يا سيدة الدرع‎‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‎.‎ما كنت لأهينك يوماً‎‏
‪‏‎،‎أنت محارب عظيم‎‏
‪‏‎.‎ولكن ربما لست رجلاً عظيماً‎‏
‪‏‎.‎رأيت شيئاً‎‏
‪‏‎؟‎ماذا رأيت‎‏
‪‏‎.‎إشارة‎‏
‪‏‎.‎أكدت لي أنّنا نقوم بالفعل الصواب‎‏
‪‏‎.‎تصبح على خير يا أخي‎‏
‪‏‏‎...‎إنّه‎ -‏ ‪‏‎.‎لا داعي للقول‎ -‏‏
‪‏‎.‎أرى ذلك في عينيك‎‏
‪‏‎.‎جميل‎‏
‪‏‎.‎لن يكون جميلاً إلا إن نجح‎‏
‪‏‎.‎ارفع الشراع‎‏
‪‏‎.‎ارفع الشراع‎ ،"‎فلوكي‎"‏‏
‪‏‎.‎سيغرق‎‏
‪‏‎.‎لن يغرق‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎.‎ما كان يجب أن أدّعي صنع قارب عظيم‎‏
‪‏‎.‎إنّه يفوق قدراتي المتواضعة‎‏
‪‏‎.‎سأرفع الشراع بنفسي‎‏
‪‏‎."‎راغنر‎" ‏أنا آسف يا‎‏
‪‏‎.‎الأمر كله نكتة‎ ،‎ضيعت كل مالك‎‏
‪‏‎.‎اخرس يا رجل‎‏
‪‏‎.‎الآن يمضي على عارضة قعره الرائعة‎‏
‪‏‎.‎إنّه جميل‎‏
‪‏‎.‎أخبرتك بأني سـأنجح‎ ؟‎لمَ لم تصدقني‎‏
‪‏‏‏الأمر منوط بك الآن‎ ‪‏‎."‎راغنر لوثبروك‎" ‏يا‎‏