"قتلة"
دوري)، هلّا تخففي شدة الفرك) لأنّكِ ستزيلين الطلاء عن الباب
أجل، ذلك المقصد - كلا، المقصد إزالة الدماء عن الباب -
وليس طلاء الباب عن الباب
كان علينا إحضار ورق زجاج
حسناً، سأذهب للمتجر وأحضر بعض الورق - كلا، كلا، لا تذهب -
كلا، لا يمكنك تركي هنا بوجود كلمة "قاتلة" على بابنا
دوري)، لا أظنّ أنّ أحداً سيأتي هنا) ويرى كلمة "تلة" على الباب
ويفكر بأنّ من هنا قتلوا أحدهم
أنا آسفة، لقد أخفت نفسي - أجل -
أهلاً - أهلاً -
أيمكننا مساعدتكِ بشيء ما؟ - أجل -
(أعتذر، أبحث عن (دوري سيف في الشقة رقم 4
أظنّكِ هي
أجل، أنا هي - (أنا المحققة (جوي هارتمان -
أود طرح بعض الأسئلة عليكِ إن لم تمانعي ذلك
أجل، أجل - أجل -
حسناً - أجل، جميل -
...لا تقلقي حيال هذا، فهذا
سكن مستأجرون جدد وهم متدينين وهم يقومون بالطقوس على كل الأبواب
ونحن لا نشعر بالإهانة - هذا لطف منكما -
!يا للروعة
منزلكما جميل - "تهانينا بالتخرج" -
شكراً - شكراً لكِ، أجل -
...أجل، ماذا يشغلكِ أو
أتفهم أنّكِ كنتِ تعرفين (رجلاً اسمه (كيث باول
أجل، كنت كذلك
أجل، (درو)، هلّا تجلب لنا الشاي
أجل، بالطبع - ربما شيء بلا كافيين كثير -
سأرى إن كان لدي طلبكِ - شكراً لك -
تفضلي بالجلوس - شكراً لكِ -
إذن، لست متأكدة إن كنتِ تعلمين
ولكنّ (كيث باول) قد مات
ولدينا دافع لنشك بأنّه قُتل
...أعرف ذلك في الواقع، أنا
هناك شيء يجب أن تعرفيه ...وهو
عشت أنا وهو علاقة جنسية قصيرة
(وتسببت بانفصالي أنا و(درو
يؤسفني سماع ذلك - أجل -
ولكني سأقدر منكِ مشاركتي ذلك - ...أجل، اسمعا، معذرة، فقط -
أتعرفين كم سيستغرق الأمر؟ ستمثل صديقتنا مسرحية عصر اليوم
ولا نريد تفويتها حقاً
هذا ممتع، ما هي المسرحية؟
(اسمها (لابيانكا
"يعني "القتلة
نود أن نكون حاضرين على الوقت
حسناً، سأنهي بسرعة
أعتذر، يمكنني العودة لاحقاً
كلا، لا بأس، أنا على وضع الكتم علي أن أظل على الخط
"وأقول "عمل ممتاز يا رفاق كل خمس دقائق
كلا، سأخفض الصوت - حسناً -
تعلمين أنّ العمل الذي تقومين به يعني لي الكثير
وسأشعر بالخذلان كثيراً إن لم أعامل بشكل جدي
جميل، أظنّه رأي رائع وسأتذكره دوماً
أريد أن تعرفي أنّي متحمس جداً ومكرس
وأنا كذلك
ماري)، معذرة، يراودني شعور) أنّكِ لا تنصتين لكلامي
يبدو أنّك تقول لي إنّك تريد مني التواصل معك
بطريقة تُشعرك بأنّك مُحترم، أصحيح؟
أجل - أظنّ كلانا متفقان -
حسناً، أجل، هذا كل شيء شكراً لكِ
يسعدني أنّك حصلت علاما تريد سماعه
"عمل ممتاز جميعاً، أحسنتم"
أحب عندما تقوم الغيوم بذلك
معذرة يا سيدي - ...كلا، أنا -
أغادر مركز إعادة التأهيل وأعود أدخل العالم مجدداً
وألاحظ أنّ الغيوم معاً ...بطريقة جديدة، لذا
تهاني لك، أيمكنني أن أسألك عمّا أدخلك إلى هناك؟
أجل، يمكنك ذلك
عندما وصلت بداية ظننت أنّي مصاب بصدمة من فاجعة حديثة
ولكني أرى أنّي كنت أحجب عن نفسي حقيقة أعمق وأكثر سحراً
كم مكثت هناك؟ - أقل من يومين -
شكراً لك على الماء - ليس لدي ماء بسيارتي -
واكتشفت آنذاك أنّه كان يكذب (بشأن عمله مع عائلة (شانتال
فاضطربت من ذلك وبدأت أبعد نفسي عنه
لمَ ابتاع تذكرتين لكما لتذهبا معاً إلى (ميامي)؟
كان مهووساً بالشاطىء
(وأظنّه اعتقد أنّ (شانتال كانت هناك
وأراد أن نذهب معاً
ولكني في ذلك الوقت (تحققت أنّ (شانتال
كانت تختبىء بعيداً في نزل (في (نيو هامشير
كيف عرفتِ من مجرد قصيدة أنّها في ذلك النزل بالتحديد؟
كان ذلك موحياً جداً
أيمكنكِ إعطائي مثالاً؟
"(مكان ما بين (ماساتشوستس) و(ماين"
حيث تتحول بساتين التفاح" "إلى طرق سريعة بالنظر من الأعلى
"وتبدو الطرق كيديه مشبوكتين معاً"
(فقمنا بالبحث على خرائط (غوغل ...ليومين و
وعثرنا عليها وكان ذلك جنونياً
دعاني أسألكما، ما رأيكما بـ(شانتال)؟
إنّها رائعة - إنّها مُحتاجة -
حسناً
جوليان ماركوس) هذه)
يبدو أنّه يظنها كاذبة - "لعب دور الضحية" -
أتظنّان أنّها لتكذب بشأن سوء معاملتها؟
يا إلهي! بصفتي رجلاً فلا أظنّ أنّ لي الحق لأجيب عن السؤال
صحيح، وشخصياً أختار دوماً تصديق الضحية
(على حد علمكما، أشارك (كيث بأي عمل مشكوك به؟
أكان هناك شيء أو شخص ما أثار شكوككما؟
كلا، أقصد أنّه كان يشير لأمور كثيرة
ولكن لم يثر شيء انتباهي
كان محققاً رئيسياً، أصحيح؟
...لذا - ...حسناً، ولكن -
(عندما كلّمت زوجته السابقة (ديب
قالت إنّكِ ذكرتِ رجلاً اسمه (فات فرانكي)
(وقالت إنّكِ ظننتِ أنّ (فات فرانكي (قد يشكل خطراً على (كيث
...فات فرانكي)؟ أجل، أجل)
أجل، قلت لها ذلك
كان اسماً ورد كثيراً
فجعلني ذلك أفكر بأنّ هناك خطباً ما
أو ربما لم يكن هناك شيء ولكني قلت لها ذلك
(حسناً، ماذا قال (كيث عن (فات فرانكي)؟
أتذكر مرة على الهاتف ...قد قال شيئاً
"...فات فرانكي) هو الخطير)"
شيء من هذا القبيل كانت لحظة سريعة ولكنّي قمت بملاحظتها
حسناً، حسناً
...تعلمين
فات فرانكي)، يبدو اسماً مختلقاً)
أليس كذلك؟
أقصد، يظن المرء أنّ أفراد العصابة
قد يكونون مبدعين أكثر من ذلك
أجل - أجل -
حسناً، تفضلي
أمتأكد أنّه خالي من الكافيين؟
أظنّ أنّه شاي أخضر أشعر أنّ عنقي تثير جمجمتي
ربما يكون شاي أخضر ...أنا آسف، سأقوم
سأبقيه هنا أعلميني إن أردته أو شيئاً آخر
شكراً لك - معذرة، كان ذلك غبياً -
(دوري)
أأعطاكِ (كيث) مفاتيح شقته؟
كلا - وماذا بشأن معلومات الدخول لبريده؟ -
كلا
لم يكن ممّن يعطون تلك المعلومات
بالأخص، ليس لي
(لدي سؤال لك يا (درو
متى عرفت عن (كيث باول)؟
مؤخراً بالطبع - متى بالضبط؟ -
ربما كان ذلك في رحلتنا (إلى (نيو هامشير
(ربما عندما عثرنا على (شانتال أصبحت أعرفه
...حسناً، إذن - أجل -
ذلك يوم 26 من الشهر، أصحيح؟ - أجل، أفترض ذلك، ربما -
نفس اليوم الذي قتل فيه
ربما بعد ذلك - أجل -
(كما تعرف (دوري فأنا سيىء بتذكر التواريخ والأسماء
...والوجوه والممثلين أو رباه! الأفلام
لا أستطيع التفرقة إن كان الفيلم هو العنوان أو العنوان هو الفيلم
أو اسم الفيلم أو ما هي الأفلام هذه الأيام بشكل عام
فأنا لا أعرف ما هي
يا إلهي! أنا لا أجيد الأمور وسيىء بالتذكر
يا للروعة! تبدو مستريحاً
شكراً لكِ، أحس بشعور رائع
هذا عظيم وهو كل ما أردنا سماعه
أشعر حقاً أنّي أدين لكم باعتذار
أريد أن تشعروا أنّ بإمكانكم الوثوق بي، بالطبع
شكراً لك، أظنّ أنّ المهم لنا
لنا أنّنا استطعنا منحك المساعدة التي احتجت إليها
وهذا الكتاب واقعي جداً
وكنا نفكر ماذا لو أمكنك دمج انهيارك
لعدم وجود كلمة أفضل إلى القصة؟
أظنّ أنّها ستكون قصة عطاء جيدة
(تعلمت الكثير في (هول وايز
وأدركت أنّي أريد فحسب أن أكون صادقاً
وأريد أن أكون صادقاً في هذا الكتاب
أجل - فإليكم الحقيقة -
لا أريد العمل
لا أحب العمل فالعمل سيىء
معذرة، ماذا؟
،أجل، كلا، أجل بداية ظننت أنّه حاجز الكاتب
ولكني أدركت لاحقاً إنّه إزعاج العمل الجاد
حسناً، أجل، من يحب أن يعمل؟
أتعلم؟ ليس أنا لا أحد يحب أن يعمل
ولكن علينا أن نعمل فهو ما عليك فعله في الحياة، العمل
كلا، ليس بالنسبة إلي أبداً
هناك أمور كثيرة أود قولها عن حياتي
ولكني أدركت أنّي أريد العثور على أسهل طريقة لقول الأمر
حسناً، أظنّنا أنّنا سنعثر على مؤلف لقاء أجر، ذلك ما سنفعله
...أجل، يمكننا - نيا)، لستِ تنصتي لكلامي) -
العمل سيىء وأنا لا أريد العمل ليوم آخر في حياتي كلّها
يا إلهي! أحس بشعور رائع لقول ذلك
هل ذكر (كيث) أمر (مونتريال) لكِ؟
كلا، لم يذكر لي (شيئاً عن (كندا
...أجل، معذرة، سـ
سأفتح الباب، ربما يكون من البقالة أو شيء آخر
أو ربما تكون برقية ...لأنّنا نرسل بـ(فيديكس)، لذا
درو)، افتح الباب فحسب) - تماماً، أجل، سأفتح الباب -
أود القول إنّي لا أحاول عادة أن أخمن من بالباب
فلا تكتبي ذلك - افتح الباب يا (درو) فحسب -
افتح الباب، أجل، سأفعل - أجل -
كلا، أتفهمين؟ غادري من هنا لدينا ضيوف
أعتذر، أردت استعارة كوب سكر صغير فحسب
أحقاً؟
(كلا يا (إبريل ...لا يمكنكِ استعارة
مرحباً، تروق لي شارتكِ - أهلاً -
شكراً لكِ - أأنتِ شرطية؟ -
أنا محققة - ممتع يا (إبريل)، ارحلي الآن -
وصلتكما أزهاري - أكانت هناك مناسبة خاصة؟ -
نوعاً ما
أأعجبتكما؟ - أجل، أحببناها، إنّها جميلة -
ربما عليكما تنظيف بابكما
كما، أيمكنكما إبقاء صوتكما منخفضاً عندما تتشاجران؟
فيمكنني سماع كل شيء حرفياً
حسناً، سعدتِ بلقائكِ - وأنا كذلك -
واثقة أنّي سأراكِ في الجوار - حسناً -
وداعاً أيّتها الشرطية - وداعاً -
جميل أنّكما تعرفان جيرانكما - أجل -
سعدنا كثيراً بلقائكِ - وأنا كذلك -
أجل، ابلغي منزلكِ بأمان أو إلى المكان الذي تذهبين إليه
أغلق الباب !يا إلهي! يا إلهي
إبريل) أرسلت الزهور) - إنّها تعرف أنّي قتلت أحدهم -
وتلك الشرطية ستمسك بنا - ومن يكون (فات فرانكي)؟ -
إنّه اسم غبي اختلقته لأجل زوجة (كيث) السابقة
مهلاً، ماذا لو كانت الشرطية تتحدث مع (إبريل) في الأسفل؟
(مرحباً يا (إبريل نحن (درو) و(دوري) من الأعلى
مرحباً
إبريل)، افتحي الباب اللعين) أتسمعينني؟
افتحي الباب اللعين وكفاكِ تلاعباً بنا
ماذا؟ - معذرة -
نسيت كم يجن جنونكِ أحياناً
هذان الشابان العصريان هما الفاعلان
إنّهما يهذيان كثيراً ويخفيان شيئاً ما
وكانت هناك مصادفات كثيرة
وهل تعرفين ماذا لاحظت أيضاً؟ كلاهما خائفان مني
وذلك يعني شيئاً ما
لم آتِ إلى هنا منذ عرض المرأة عن (سيلفيا بلاث)، أرأيتها؟
سارة جيسيكا باركر) لديها الكلب) - أتعرف من كانت (سيلفيا)؟ -
إليوت)، (إليوت)، مرحباً) إبريل) هي من أرسلت الزهور)
(وهي من كتبت على الجدار، (إبريل - أظنّها سمعتنا نتشاجر بتلك الليلة -
(حسناً، هذا (بينغ) عراب (بورشا (ورفيقه (جيسون
فلنتحدث بالأمر مرة أخرى - حسناً، مرحباً، يسعدني لقاؤكما -
وأنا سعيد بلقائكما أيضاً - (معذرة، علينا إخبار (بورشا -
حسناً، واضح أنّها خلف الكواليس وكلا، لن نفعل، يمكن تأجيل الأمر
اتفقنا؟ أتذكران ماذا حدث عندما ضغطنا على أصدقائنا كثيراً؟
أصيبوا بانهيار عقلي كامل
حسناً، حان الوقت لأضبط القسطرة (الخاصة بي وأحتسي منشط (الفودكا
(هيا بنا يا (جيسون - سعدنا بلقائكما -
أظنّ أنّ علينا الدخول ونرى إن كانت (إبريل) بالأرجاء
كلا، أتفهمان؟ سنشاهد صديقتنا العزيزة باليوم الأول للعروض المسبقة لمسرحيتها
لا يمكنني مشاهدة مسرحية الآن - (دوري) -
كوني إنسانة
معذرة، أهناك من يساعدني بتبديل قارورة مبرد الماء؟
نصف عظام رسغي الأيسر غير موجودة
أجل، يمكنني مساعدتكِ - كلا، ليس أنت -
أعتذر، أعرف أنّ ذلك وقح ولكن ليس أنت
رينيه)، أنا سأساعدكِ إن أردتِ) أجل، أفهم أنّ ذلك صعب
أنت الأفضل - أتعلمين ما علينا فعله؟ -
(علينا العثور على (توم فهو يساعدني بهذا عادة
"ماري فيرغسون)، أتعمل بجد؟)"
"أنتِ تعرفين ذلك"
كنت أفكر بما كنت تقوله مبكراً" "بشأن كيف يجب أن ننظر لبعضنا
(جوليان)
"(هيلتر سكيتلر)"
(حان دوركِ يا (ليزلي - لا أعلم، إنّها تبدو ميتة لي -
لنقم بهذا أيّتها الملكة العائدة للديار
فالعائلة تحتاج إلى هذا
إنّها لطيفة جداً
كلا
لم أرد فعل هذا
أتسمعوني يا ناس؟
قلت إنّي لم أرد القيام بهذا
لماذا؟
!يا إلهي! يا إلهي
كلا
كلا، لماذا؟
لماذا؟
دوري)، أأنتِ بخير؟)
كلا
لم أرد القيام بهذا
أعتذر، أعتذر
لم أرد فعل هذا، أتسمعونني؟
أعتذر، أعتذر
لماذا؟
جوي)، توجد امرأة هنا) تقول إنّكِ التقيتِ بها
ولديها ما تقوله لكِ - حسناً -
معذرة أيّها الوسيم، أيمكن أن تحظى السيدتان ببعض الخصوصية؟
ماذا قلت اسمك؟ - (لو) -
(شكراً لك يا (لو (وداعاً يا (لو
مرحباً - مرحباً، التقينا مسبقاً -
بالطبع، أجل، أجل - (أنا (كريستال -
تسعدني رؤيتكِ مجدداً - أنا صديقة (ديب)، كنت أتساءل -
أيمكنني أخذ القليل من وقتكِ؟
بالطبع، أجل، تفضلي بالجلوس - شكراً لكِ -
حسناً، إن أخبرتكِ بشيء ما فلا تسألينني من أين أعرفه
حسناً - لأنّي عرفته من إخوتي -
وحياتهما صعبة كما هي عليه الآن
فهمت، بالطبع
أظنّ أنّي أعرف (من يكون (فات فرانكي
من يكون؟ - (فرانك ميديتشي) -
واضح أنّ هناك خمسة أوغاد سمناء (أسمائهم (فات فرانكي
(ولكن إليكِ هذا، (فرانك ميديتشي (لديه عمل في (كندا
(حيث قُتل (كيث
يساعد المسافرين بالمراكب على عبور الحدود وأياً كان، المجرمين
حسناً - (أريد أن تعثري على (فات فرانكي -
وعندما تعثري عليه أريد أن تطلقي عليه النار بقلبه
(فلقد فطر قلب ابنة (ديب
قلب مقابل قلب
أتسمعينني؟
لدي (تامز)، أتريدين (تامز)؟ - كلا، أنا بخير -
لا بأس سنخبرها بأنّنا شاهدنا كل شيء
لن تعرف الاختلاف - حسناً، ها هي -
مرحباً، شكراً لكم
سيداتي سادتي "أقدم لكم "نجمة الشمال
"نجمة الشمال"، "نجمة الشمال" "نجمة الشمال"
"نجمة الشمال" - اجتمعوا -
احصلوا على توقيعها - من ذلك؟ -
أظنّه المخرج
ذلك يبدو غير مناسب - إنّه معتل اجتماعياً -
هذا جنون تؤلمني وجنتاي من الابتسامة
...حسناً، يكفي، يكفي، أنتِ يا إلهي! أنتِ بارعة جداً
أحقاً؟ - يا إلهي! كيف أصبحتِ هكذا؟ -
أأعجبك تمثيلي؟ أأعجبك؟
أكان جيداً؟ - أنا أحبكِ -
...(ديفيد)، (دي)
ماذا تفعل هنا؟
(ها هي (بورشا - أهلاً -
أنا فخور جداً بكِ - أنا سعيدة جداً أنّك هنا -
كنتِ رائعة - (كنتِ رائعة يا (بورش -
أجل، كان جميلاً جداً قمتِ بالقتل
دروسكي)، يعني لي) الكثير قدومكم
أجل، بالطبع، ما كنّا لنفوتها - بالطبع -
(بورش)، (بورش) - أهلاً -
الشرطة تلاحقنا، أتفهمين؟
وأظهرت جارتنا التي تقطن تحتنا
أنّها التي كانت ترسل التهديدات لذا، علينا حل الأمر والآن
كلا