هذه قصة صبيّ صغير
كنتُ سأقول لكم" "أن توقفوني إن سمعتُموها مِن قبل
"لكنّكم سمعتُموها، ولا أريد أن أتوقّف"
"كان هذا الصبي طيّبا" - "كنيسة مخلصنا البروتستانتية" -
...ليس مثاليا، لكنّه طيّب، و" - "إنّه معكم دائما" -
حين كان في العاشرة مِن عمره" "أخبره والداه بأنّه سيحظى بأخت صغيرة
وجاءت الأخت الصغرى" "وكان يحبّها كثيرا بالطبع
"لكنّها تستولي على الاهتمام"
"اهتمامه هو"
"...لذا، فقد تمنّى... بل صلّى"
"ليستعيد الاهتمام"
بعد شهر، اكتُشفت إصابته" "بابيضاض الدم اللمفاوي الحاد
وافترس السرطان الصبيّ" "حتّى لَم يكد يبق منه شيء
"لكنّه قاوم"
"...نجا و"
"عليه الآن أن يختار"
"هل يقرّر أنّ ما حدث له عقاب أم مكافأة؟"
هل سيغضب لأنّه أجبِر على المعاناة؟" "أم سيشعر بالامتنان لتلك المعاناة؟
"لأنّها غيّرته"
هذه قصة فتاة صغيرة
...عمرها 8 سنوات، و
قبل أكثر مِن أسبوع بقليل كانت تلعب في المنتزه
تحبّ الارتفاع كثيرا على الأرجوحة
حتّى تصل إلى النقطة التي تتعلّق فيها وتبقى ثابتة
قبل أن تقعقع السلاسل وتعيدك الجاذبية إلى الأسفل
...كانت نائمة
في غيبوبة منذ 9 أيام
نشاط دماغها ضئيل ومصيرها مجهول
(اسم الفتاة هو (إيميلي
وذلك الصبيّ عاد لطلب الاهتمام ثانية الآن
(لأجل (إيميلي
فلنصلّ
إلهنا العظيم تدعو كلّ أصحاب الهموم للجوء إليك
اشف بقدرتك هذه الفتاة
املأ قلبها بالشجاعة
والحبّ الأبديّ لكلّ مخلوقاتك
مِن فضلك
!توقّف أرجوك
"كانت تبيع المخدرات"
ليس ارتجاجا في المخ على الأرجح سيفحصك الدكتور قبل أن تذهب
شكرا
(السيدة (آمبر جونسون" "صيدلانية محلية متدربة
وكانت في السر تسرق كميات كبيرة" "مِن البيركوسيت والأوكسيكودون والفيكودين
"وتبيعه لطلاب الكليات"
أعرف ما كُتب عليها
(لقد اختفت (آمبر
نعم، كانت مِن الراحلين
(أتظنّ إذن أنّ المعتدي كان يعرف (آمبر ولَم يعجبه ما كتبتَه في رسالتك؟
(سأهتمّ بهذا يا (لو
أيّها القائد، كنتُ آخذ إفادته
...لا داعي لتقوم بـ - هل ستقدّم شكوى يا (مات)؟ -
لا - ها قد سمعت -
أبتِ
ها قد عدنا ثانية
هذا أحد مخاطر المهنة ماذا يمكنني أن أفعل؟
كفّ عن إغضاب الناس - يجب أن يسمعوا الحقيقة -
تفهّم والدك ذلك
انظر إلى ماذا أوصله ذلك
أنا و(جيل) نعيش في منزل أبي الآن
تعال لزيارتنا وسأجهّز لك شرائح اللحم
فلنتناول العشاء ليلة الإثنين كما كنّا نفعل في الماضي
يصعب عليّ الخروج في الليل
آسف
سأراك في المرّة المقبلة أيّها القائد
أظنّ أنّنا سنذهب إلى نفس المكان
"(بنك (إف دي آر"
أتحتاج إلى المساعدة؟
إيميلي)، الفتاة التي كانت هنا) أتدري ماذا حدث لها؟
(لقد استيقظت، وطلبت علبة (سبرايت
هل هي بخير؟ - أظنّ ذلك، هل تعرفها؟ -
...لا، كنتُ أزورها، لكنّ رعيّتي
لقد صلّينا لأجلها صباح اليوم
لقد استعادت وعيها الليلة الماضية
مرحبا، هذا هو المكتب الإداري لكنيسة" "مخلصنا"، اترك رسالة عند سماع الصافرة"
(مرحبا (مات)، أنا (جيم لويس" "(مِن بنك (إف دي آر
"يصعب الوصول إليك"
أفضّل التحدّث إليك شخصيا" "في أقرب وقت ممكن
سأكون هنا في البنك طوال اليوم" "سأتحدث إليك قريبا، وداعا
"عيد الظهور"
مرحبا، هل الكنيسة مفتوحة؟
بالتأكيد، نعم، تفضّل
لا أدري إن كنتَ تتذكّرني كنتُ آتي دائما
أنت (كريغ ماكنيري)، صحيح؟
نعم، آسف لأنّي لَم آتِ منذ مدّة
منذ ما حدث في الـ14 ...لَم تكن زوجتي تحبّ الـ
ذهبت لتدريم أظافرها وقلتُ لها أن تذهب لرعاية قدميها أيضا
لتخصص بعض الوقت لنفسها وسآخذ الطفل وسأذهب لأخذها فيما بعد
...لذا
كم سيستغرق القيام بالتعميد؟
هناك سرية بيننا، أليس كذلك؟
سأحاول ألّا أقول شيئا
...لا أدري ما التبرع المناسب - أرجوك -
هذا على حسابي
متأكّد؟
ما رأيك أن تدعو زوجتك للحضور معك أنت وابنك إلى القداس يوم الأحد؟
وسنعتبر الأمر منتهيا
لا أظنّ ذلك سيحدث
كان عليّ أن أحاول
إن لَم أحاول أنا، فمَن سيفعل؟
...هناك رجل كنتُ أعمل معه
كان يشرب حتّى الثمالة (ويذهب إلى الملهى الهندي في (كونيتيكيت
كان يقامر ويخسر راتبه كلّ أسبوعين أيام الخميس
وحين خسر ذلك سمعتُ أنّه أنفق حساب الجامعة الخاص بابنه
اختفى في الـ14
ماذا كان اسمه؟
(أندرو سيزاكي)
لا نناقش معلومات عملائنا الخاصة - بالتأكيد، بالطبع لا -
(لكنّ هذا الرجل المدعو السيد (سيزاكي كان مِن المختفين
...وسبب سؤالي عنه هو
أنا آسف، أعلم أنّ الأمر شخصيّ لكن هل فقدتَ شخصا قريبا منك يا سيدي؟
ابنة أخي، كانت في التاسعة مِن عمرها
أيمكنني أن أريك شيئا؟
...هذا
(هو (ألبيرت وين ستادارد
اختطف طفلة أثناء عودتها إلى المنزل مِن المدرسة
اعتدى عليها جنسيا، ثمّ خنقها
واختفى مِن زنزانته في 14 أكتوبر
وهذا الرجل... هذا الوحش
موجود ضمن القائمة مع كلّ الآخرين الذين تركونا
...مع الأبرياء والصالحين مع ابنة أخيك
لكن على أحدنا أن يكشف هؤلاء الناس على حقيقتهم ويبيّن ما فعلوه
لأنّنا إن لَم نعد نستطيع الفصل بين الأبرياء والمذنبين
فسيكون كلّ ما حدث لنا ...وكلّ معاناتنا
كلّ ذلك سيكون عديم الجدوى
أعتقد أنّي أعرف ما حدث لوجهك
أيمكنك مساعدتي؟
لا نحتفظ ببيانات كاميرات المراقبة أكثر مِن 6 أشهر
لكنّي سأرى ما يمكنني فعله
!يا إلهي! هيّا
ماذا عن الرهان؟ ماذا عن الرهان؟
اذهب مِن هنا، اذهب مِن هنا
عليّ معالجة الأمر، تعال إلى الحجرة 4 هناك طيور على الطاولة
"راهن بأموال أطفاله وخسره"
أنا آسف، ليس لديّ اللون الأبيض
أعلم أنّ عليكما القيام بعملكما
(لكن أرجو أن تخبرا (باتي بأنّها تضيّع وقتكما بإرسالكما إلى هنا
لقد صمدتُ حتّى وصلتُ إلى هذه المرحلة
ولن أدير ظهري الآن
!يا إلهي
"(مكالمة مِن بنك (إف دي آر"
"المكالمة قيد التنفيذ" - ماذا؟ -
"(مرحبا (مات"
مرحبا، أهذا أنت يا (جيم)؟
أنا آسف، هاتفي يتصرف بشكل غريب
كيف حالك؟ - "بخير، أنا بخير" -
مات)، أنا متأكّد أنّك مشغول)" "لكن أيمكنك الحضور إلى البنك؟
بالتأكيد - "الأمر مهم" -
نعم، سآتي فورا، شكرا لك
حصلنا على عرض لشراء الكنيسة
لكن... لَم أفهم قلتَ إنّي أستطيع البقاء
قلتُ إنّ بوسعك البقاء طالما لَم يأتِ مشترٍ جديد
(أنا آسف يا (مات
كنتُ أحاول أن أقول لك منذ أسبوعين
ولطالما عرفتَ أنّ هذا قد يحدث حين تتوقّف عن دفع الأقساط
ويكون علينا حبس الرهن
مَن المشتري؟
شركة ذات مسؤوليات محدودة محفظة وقائية على الأرجح
لا يمكنهم تغيير التصميم لكنّ قيمة الأرض جيدة
على الأرجح أنّهم سيهدمونها وسيقيمون بعض الشقق
سيهدمونها؟
لكنّها ليست مطعما ما إنّها دار عبادة
أنا آسف، عليّ أن أتلقّى هذه المكالمة
مرحبا، أيمكنني معاودة الاتصال لاحقا؟
...أنا في منتصف - "نفد المبيّض" -
ماذا؟ أيّ نوع منه؟
"لا يهم" - حسنا، سأحضره في طريق عودتي -
"وداعا" - وداعا -
كيف حال (ماري)؟
أخبرني كيف يمكنني الاحتفاظ بكنيستي
مع عدم وجود عروض أخرى علينا أن نقبل بعرضهم
لكن إن استطعتَ توفير مبلغ نقدا
حتّى لو كان أكثر مِن السعر الذي قدموه بدولار واحد
أستطيع إعادة اسمك على صكّ الملكية
ما الثمن الذي قدّموه؟
135 ألفا
كم لديّ مِن الوقت؟
حتّى نهاية الغد
مرحبا - مرحبا -
هل خضتَ شجارا في حانة؟
هل قاطعتُ شيئا؟ - لا، كنتُ أشاهد التلفاز، تفضّل -
"أروع أب في العالم"
دوغ) لا يمانع، أعدك)
هل (ماري) بخير؟
إنّها... بحالة رائعة
ما الأمر إذن؟
أحتاج إلى اقتراض 135 ألف دولار
ماذا؟ - سيبيعون الكنيسة -
أنا آسفة
أعلم أنّ المبلغ كبير لكنّه سيكون قرضا
الأوضاع تتغير، والناس مستعدون للعودة قمتُ بعملية تعميد صباح اليوم
أكره اللجوء إليك لكنّها كنيسة عائلتنا
...كنيسة أبي وأمّي - لا يا (مات)، إنّها كنيستك أنت -
تركاها لنا نحن الإثنين - لَم يتركاها لأحد -
قُتلا في حريق حين كنتُ في السابعة ...ومُنحت لنا
أرجوك، لا تغضبي - لماذا عليك أن تفعل هذا دائما؟ -
ماذا؟ - تغضبني، ثمّ تقول لي ألّا أغضب -
لا يمكنك أن تطرق بابي فجأة لتطلب 135 ألف دولارا
ألا تمتلكيها؟
فكّرتُ في مبلغ التعويضات
كانت تلك النقود لزوجي وطفليّ
أنا آسف
أنت محقّة، ما كان عليّ أن أطلبها
لكنّي لَم أعرف إلى مَن سألجأ
هل ستكفّ عن توزيع أوراقك؟
ماذا؟ - طلبتَ منّي شيئا، وسأطلب منك شيئا -
كفّ عن توزيع الأوراق وسأعطيك النقود
لا أستطيع فعل ذلك - لِم لا؟ -
يجب أن يعرف الناس الحقيقة - بل عليهم أن يلكموك على وجهك -
لَم أقل إنّ سماع ذلك أمر سهل
قل الحقيقة في كنيستك إذن هذا ما تطلبه منّي، صحيح؟ إنّها كنيستك
ليس هذا هو الأمر - لا، الأمر متعلق بالحادث -
ومتعلّق بالقاضي
وكان يفترض أن ينتهي عند ذلك الحد لكنّك تابعتَ البحث
كشفتَ عن فضائحك ووصفك الناس بالمجنون في غيابك
وأنا دافعتُ عنك لأنّي عرفتُ أنّك تتألّم
ثمّ قرّرتَ أنّها رسالتك وهدفك ...كما لو كان الرب اختارك
لا تقولي تلك الكلمة، لا تقوليها
ليس مِن حقك التحدث عمّا لا تؤمنين به - ليس مِن حقي؟ -
ما الذي تؤمن به يا (مات)؟
أتعرف أين ذهبت عائلتي؟
أتعرف ما الذي حدث؟
كان هذا اختبارا
ليس لما حدث قبله بل ما سيأتي بعده
كان اختبارا لما سيحدث الآن
إن كان اختبارا، فأظنّك ترسب فيه
(أحبّك يا (مات
لكنّ ما تفعله، الورق والكنيسة لَم يعد يجدي نفعا
إنّه لا يحسّن الأمور
ربّما حان الوقت للتخلّي عن ذلك
كان (دوغ) على علاقة غرامية
مع معلّمة الصغيرين في الروضة
كانا يلتقيان عادة في شقتها
لكن في بضع مرّات أحضرها إلى فندق (بلازا) في المدينة
...كان ذكيا بما يكفي ليدفع نقدا، لكن
لديّ إيصالات جهاز السحب الآليّ في الردهة
إنّه الخبر الوحيد الذي لن أنشره أبدا
أنا أحبّك، أنا أحبّك أيضا
اخرج
"رحلوا، لكنّ كثيرين منهم ما زالوا هنا"
حاولتُم المضيّ قدما" "وحاولتُم عيش حياة طبيعية
"لكنّكم لَم تنسوا"
"لأنّكم لا تعرفون كيف تفعلون ذلك"
مجسمات المفقودين التي نصنعها" "في (لوفد ونز) تتيح لكم هذا الوداع
(بصورة واحدة فقط يمكن لـ(لوفد ونز" "صنع شبيه ملموس لأحبائكم المختفين
مجسّم للدفن أو الحرق" "...لنتيح لعائلاتكم أخيرا
مرحبا - "الشعور بالأمل مِن جديد" -
اطلبوها مِن (لوفد ونز) اليوم" "أو زوروا الموقع الإلكتروني
"...لاستلام هذا العرض"
هذا هو النوع الوحيد الذي توفّر لديهم
لكنّ المبيّض لا يختلف، صحيح؟ - حسنا -
هل كلّ شيء على ما يرام؟
متى ستدفع لي ثانية يا سيد (ماثيو)؟
نعم، أنا آسف بشأن ذلك
كنتُ سأكتب لك شيكا ...لكنّي أنقل النقود بين الحسابات و
أعمل هنا منذ 3 أسابيع بدون مقابل
أعلم، أعلم، تفضّلي، خذي هذا
وسأعطيك الباقي حين أستطيع توفيرها
عظيم، شكرا
إن لَم تستطع أن تدفع لي فلا يمكنني فعل هذا بعد الآن، أتفهم؟
نعم، أفهم ذلك
إنّها بحاجة إلى الاستحمام
مرحبا يا حبيبتي
ساعدني
(أشكرك شكرا جزيلًا لفعل هذا يا (روكسانا لَم أكن سأتصل لو لَم تكن هذه حالة طارئة
العمل في الليل هو وقت إضافي - نعم، بالطبع، شكرا لك -
ماري) نائمة في الطابق العلوي) لَم أرد أن أتركها هنا بمفردها
كم ستتغيّب؟ - 3 أو 4 ساعات -
أو في الصباح على أبعد تقدير حين أعود، سأدفع لك كلّ ما أدين به لك
كلّ شيء، وحتّى أجر الليلة
سأدفع هذه المرّة، أقسم لك
(والد (كيفين
والد زوجك، ترك شيئا هنا
تركه لي
قال إنّي أستطيع أخذه حين أريد
"أرجوك ألّا تخبره بأنّي كنتُ هنا"
لن أقول شيئا إن لَم تقولي أنت
"هذا القاضي كان يأخذ الرشاوى"
أيّها الموقّر، أنت تستحق هذا" "(مِن (كيه جي
مرحبا - مرحبا -
كيف تريدها يا سيدي؟ - رقاقات -
مِن أيّة فئة؟
هل ذلك مهم؟
20 ألفا، حظا طيبا
أتريد المراهنة؟ - نعم -
على الأحمر
تفضل يا سيدي
سيدي، طاولات المراهنات الكبيرة ...في الخلف، إن سمحتَ لي سأرافقك
لا، أريد اللعب على هذه الطاولة
!أرجوك
20 ألفا على اللون الأحمر
لا مزيد مِن الرهانات
لقد فاز، اللون الأحمر
40 ألفا
!تبا لدينا لاعب ماهر هنا
سأراهن ثانية مِن فضلك
40 ألفا على اللون الأحمر
لا رهانات أخرى
فاز اللون الأحمر - هذا جنون -
تهانينا - !يا إلهي -
80 ألفا
مرّة أخرى مِن فضلك - !يا إلهي يا رجل -
هل تعرف شيئا لا نعرفه نحن؟
يا إلهي! ماذا تفعلين يا (تينا)؟ ستجلبين النحس، هذا يجلب النحس
لا، راهني معه - لا، لا، إنّه دور اللون الأسود -
آسفة
ماذا تريدني أن أفعل؟
80 ألفا على اللون الأحمر حظا طيبا
لا مزيد مِن الرهانات
160 ألفا، تهانينا يا سيدي
كان فوزك ساحقا، أليس كذلك؟
نعم، نعم، تهانينا - شكرا -
كنتَ رائعا، لَم أر جرأة كهذه قط
حاولتُ إقناع حبيبتي بعدم المراهنة ضدك لكنّها تجاهلتني
...عليّ أن - ...اسمع، لكنّ الأمر -
أنفقنا آخر مئة دولار، وعلينا أن نكون في شلالات (نياغرا) في الصباح
ويتطلّب ذلك خزانيّ وقود تقريبا أتساءل إن كان بوسعك مساعدتنا
أتعلم؟ إلّا إن كان ينقصك المال
بالتأكيد - شكرا -
إليك مئتين، الوقود ثمين
أتدري؟ لِم لا تأخذ هذا وسآخذ أنا المغلّف
!لا! لا
اركبي في السيارة
!يا إلهي! توقّف
!توقّف أرجوك
!يا إلهي! يا إلهي
"الحبّ، الحبّ هو ما يبقينا معا"
"فكّر بي يا حبيبي في كلّ وقت"
"حين تظهر فتاة تجيد الكلام"
وتغنّي أغنية، لا تعبث" "عليك أن تكون قويا، توقّف فحسب
"لأنّي أحبّك حقا، توقّف"
"سأفكّر بك"
انظر إلى قلبي" "واترك الحبّ يبقينا معا
"أنت... أنت تنتمي إليّ الآن"
"لن أطلق سراحك الآن"
"حين تبدأ تلك الفتيات بالظهور"
تستخف بي، استمع بقلبك" "ولن تسمع صوتا، توقف
"توقّف" - "لأنّي أحبّك حقا" -
"توقّف، كنتُ أفكّر بك"
هل أنتم بخير؟
ماذا ألقوا؟
نعم، وقع هجوم ضُرب رجل بصخرة، وهو ينزف
...نحن عند تقاطع (سيدر لين) و
هل تأخّرت؟ - بالطبع لا، نرحّب بالجميع -
أنا آسف يا (ماثيو)، لكنّه انتشر
هل يحترقون في الداخل؟
نعم يا (نورا)، إنّهم يحترقون - لِم لا يفعل أحد شيئا؟ -
أبي، أين أنت؟
ساعدوني
(سام)
حبيبتي
هل تسمعينني؟
النجدة، أرجوكم، أحتاج إلى المساعدة
حبيبتي
ساعدوني، لقد أصيبت زوجتي أرجوكم ساعدوني
لماذا أنت مصرّ؟
"لماذا لا يفعل أحد شيئا؟"
!يا إلهي
!ربّاه
عليك ألّا تترك السرير
كم الساعة؟ - عليك أن تجلس -
كم الساعة؟
30:4
...أرجوك، أريد منك أن تتصلي بالبنك (بنك (إف دي آر)، في شارع (بيتمان
(اطلبي التحدث إلى (جيم لويس وأخبريه بألّا يبيع
أخبريه بأنّ (مات جيمسون) قادم الآن
...مهلًا، لا أعرف، أنت - !اتصلي به فحسب -
...لا، لا، اتصلت امرأة - آسف، لقد أغلقنا -
(انتظر، أريد رؤية (جيم لويس
سنفتح البنك غدا في الثامنة - انتظر، إنّه ينتظرني -
!تراجع
(جيم)، (جيم)، أنا (مات) - لا بأس يا (فرانك)، أدخله -
!يا إلهي ماذا حدث يا (مات)؟
تعرّضتُ لـ... أنا بخير، أنا بخير
ها هو المبلغ كلّه نقدا
...أنا
أنا آسف يا (مات)، لقد فات الأوان
لا
لا، قلتَ حتّى نهاية اليوم ...وتأخرت 10 دقائق فحسب
أحضرتُ النقود
لقد اتفقنا
كان ذلك قبل 3 أيام
ماذا؟ - جئتَ يوم الإثنين -
اليوم الخميس
حاولتُ الاتصال بك ...على هاتفك الخلوي لكن
(أنا آسف يا (مات
لَم يرد أحد هنا أن يأخذوها لكنّهم دفعوا نقدا بدون وسيط
لقد... أخذوا الملكية البارحة
مَن هم؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان - الأردن