"كنتُ أحاول، وخضعتُ لاختبار"
"وُلدتُ متعبا، ولَم أعتقل قط"
"أقسى مِن صخرة الرخام"
"سأكون في حال أفضل"
"في حال أفضل إن تُركتُ وشأني"
"لأنّي لستُ المنشود"
"لا، لستُ المنشود"
"لكنك أردت كل شيء"
وأنا لَم أقدّم لك شيئا" "لستُ المنشود
"كالدمية عند الطفل"
قلتُ لك لا تفعلي" "لكنّك فعلتِ
وأنت تعرفين ووالدك يعرف" "ووالدتك تعرف أنّ هذا خطأ
"والآن، حان الوقت لأمضي قدما"
"لأنّي لستُ المنشود"
"لا، لستُ المنشود"
أردتِ كلّ شيء" "لكنّي لَم أقدّم لك شيئا
"لستُ المنشود"
"لا"
"لا، لا"
"لستُ المنشود"
"لا، لستُ المنشود"
"نعم"
"لستُ المنشود والمناسب لك"
أتريدين شرب شيء؟
ماء أو قهوة؟
أو منظف مصارف؟
سيُقام غدا الحفل الراقص للعطلة وهو حفل لجمع التبرعات للمكتبة الجديدة
أظنّك لا تهتمين للمكتبة الجديدة
أريد أن أطلب منك معروفا
...ببساطة امنحونا استراحة بسيطة غدا
لا تذهبي مع جماعتك ولافتاتكم "ومقولتكم "كفّوا عن إرهاق أنفسكم
إن جئتُم، فلن أحميكم إنّها الأعياد
يريد الناس تناول الشراب والاسترخاء والتخلّص مِن الضغوط
وقضاء بعض الوقت مع عائلاتهم
"ليست هناك عائلة"
ما معنى ذلك بحقّ الجحيم؟
مرحبا أيّها القائد
هل نجحت؟ - نعم، سيكونون هناك -
في الغابة، صحيح؟ - نعم، في الغابة -
تأكّد مِن تجهيز كلّ شيء في المدرسة للتدريب
وقل للمحافظة أن تكون هناك، لا أريد أيّ مقاومة حين أعتقل هؤلاء الأوغاد
حاضر أيّها القائد - هل هناك شيء آخر؟ -
يبدو أنّ أحدهم سرق الطفل مِن زينة الميلاد
(الطفل (يسوع
هل يفترض أن أهتمّ بذلك؟ - لا -
(صحيح يا (دينيس
الرقم الذي طلبتَه لَم يعد عاملًا" "ولا يوجد رقم جديد
ما الأمر يا (تومي)؟
"(أماريلو، تكساس)"
سيتصل
متى؟ - حين نحتاج إلى ذلك -
(مضت 6 أسابيع يا (كريستين أظنّنا بحاجة إلى اتصال منه
سيتصل
ولماذا أراك في حلمي؟
لماذا أراك في حلمي؟
هل أنت (كريستين)؟
هل تعرفين هذا الرجل؟ - تحدّثتُ إليه بضع مرات -
أنت تستغلين الأموات - !ابتعد يا رجل -
أنت تستغلين الأموات - ابتعد عنها -
كلّهم يرتدون الملابس البيضاء كلّهم يرتدون الأبيض
ابتعد عنّي - اتصلوا بالشرطة -
لا تتحدّث إليها - أنا أعرف -
أعرف ما بداخلك
أعرف ما بداخلك - هيّا يا (كريستين)، فلنذهب مِن هنا -
هيّا، هيّا
أعرف ما بداخلك
أهذا لي؟
لا - بلى، ماذا اشتريتِ لي؟ -
ماذا اشتريتِ أنت لي؟ - أروع هدية في العالم، الحب -
وجدتُها
هذه لجدي، وليست لنا
سأبحث عن الباقي حين أعود للمنزل الليلة، مفهوم؟
حاولتُ الاتصال بأخيك هل اشترى هاتفا جديدا؟
لا أدري - متى آخر مرّة تحدثتِ فيها إليه؟ -
منذ شهرين
ما زال في (سان فرانسيسكو)، صحيح؟
لا أدري - ماذا تعرفين؟ -
قلتُ لك إنّي لَم أتحدث إليه كفّ عن التحقيق معي
أنا لا أحقّق
مِن حقّي أن أهتمّ بمعرفة مكان أخيك - !حسنا، فهمت، بحق (يسوع) يا أبي -
بمناسبة الحديث عن (يسوع)، هذا موضوع مهم والجميع في المدرسة يتحدّثون عنه
ما هو؟ - الطفل واختفائه مِن المِذوَد -
لَم يختفِ، بل سُرق
هل يعني ذلك أنّ على الشرطة استعادته؟
بصفتي قائد الشرطة أرى أنّ هذا إساءة استغلال لمواردنا
سيضعون واحدا آخر فحسب - هذا غش -
عفوا؟
لا يمكنك إحضار طفل جديد إنّه مقدّس
جيل)، هل سرقتِ دمية (يسوع) الصغير؟)
هذا مقزّز - إنّه مقزّز حقا -
حسنا، لديّ وظيفة حقيقية عليّ الذهاب إليها
لذا، أريد أن أوضّح أنّي لن أفعل شيئا حيال... هذا، أيّا كان
حسنا، لا تفعل
هل تستمتعين بشطيرتي؟
حسنا، اسمعوني وإلّا ستحدث أعمال عنف مِن جديد
الصالة الرياضية لها 3 مداخل فقط ولن نكلّف أحدا بحراستها
نعم، هل هي لديك؟ - سنكون في موقف السيارات -
في سيارات عادية، وسننتظر
"وإن دخل أعضاء "البقية المذنبة مبنى المدرسة، سنعتقلهم بتهمة التعدي
سننشر فرقا كلّ منها يتألّف مِن رجلين هناك وهناك، وهناك وهناك
وسيكون هناك 4 آخرين في الحافلات الصغيرة
فور أن يدخلوا أرض المدرسة، سنتحرك
...سنقرأ عليهم حقوقهم ونقيدهم
انتظروا قليلًا
ماذا؟ كيف يُكتب ذلك؟
(أفوردا)
صبيّ طفل، 50 سنتيمترا
(الأبيض، الأبيض بالطبع يا (مارلين تبا! وداعا
هل تعلم أنّ أحدهم سرق دمية (اليسوع)؟
نعم - (عليك فقط الذهاب لمتجر (بيغي -
لشراء دمية جديدة - دمية جديدة؟ -
!(بحقّ السماء يا (كيفين ليس (يسوع) الحقيقي
افعلي ذلك بنفسك إذن
هلّا تتركيني أنا والقائد؟
اسمع ماذا ستفعل
اشتري الدمية وافتح الصندوق واخلع ملابسه
قم بتلطيخه لتقول إنّك وجدتَه في حفرة أو مكبّ نفايات أو ما شابه ذلك
لماذا سأفعل ذلك؟
(لأنّك بحاجة إلى شيء إيجابي يا (كيفين
"أفوردا)، صبي، 50 سنتيمترا، أبيض)"
!تبا
سرقه أحدهم، وسنستعيده الآن
اتصل مع البنك المواجه لمجسم الميلاد واسأل إن كان لديهم تصوير لليلة الماضية
"هل أنت جاد؟" - نعم يا (دينيس)، أنا جاد -
"...هل أعطي ذلك الأولوية أم" - !لا -
ما زالت الأولوية للحفل الراقص، لكنّي أريد الانتهاء مِن مشكلة سرقة دمية الطفل
!تبا !يا إلهي
!تبا
أيّها القائد، هل أنت بخير؟" "هل تسمعني؟
"!أيّها القائد"
"أيّها القائد، هل أنت بخير؟"
"أيّها القائد"
حسنا، شكرا جزيلًا
سنكون معك بعد قليل
أتريد رسم هدف؟ - لا، شكرا -
ليتمّ العثور علينا - نعم -
للمرة المقبلة - حظا طيبا في ذلك -
كم سننتظر أكثر؟ - لا أدري -
ماذا قلتِ له؟ - ماذا؟ -
الرجل العاري الذي هاجمك، قلتِ إنّك تحدّثتِ إليه قبل أن يفقد صوابه، ماذا قلتِ؟
لا أتذكّر
هل تحدثتِ عن (وين)؟ - ربّما -
لا يمكنك التحدّث عن المزرعة يا (كريستين)، مفهوم؟
ليست غلطتي أنّه هاجمني
بلى، لأنّه لا يمكنك إخبار الأغراب (بأنّك حامل بطفل (وين
لَم أقل له، رأى ذلك في أحلامه
لا بأس، لا بأس، لا بأس
منذ الآن فصاعدا، عليك التزام الصمت
مفهوم؟ لا تقولي شيئا
سيكون هذا باردا بعض الشيء
ألَم تذهبي إلى طبيب قبل الآن؟ - كلّا -
إذن، لَم تحصلي على رعاية ما قبل الولادة أو فيتامينات أو شيء مِن هذا القبيل؟
لا
ها هو القلب
يبدو أنّك حامل في الأسبوع الـ12 تقريبا
هل الطفل بخير إذن؟
أتريدين إخباري بما حدث؟
هاجمها رجل
رجل؟ - نعم -
نعم، رجل ظهر أمامنا فجأة وكان تحت تأثير المخدرات أو ما شابه ذلك
هل أبلغتَ الشرطة؟ - لا -
كان عليّ أن أضربه لأبعده عنها ثمّ هرب، وأردتُ إحضارها إلى هنا
هل أنت الأب؟
أنا صديقها فحسب
يبدو الجنين طبيعيا لكنّي أريد إدخالك لقسم التوليد
سنجري بعض الفحوصات لنطمئن
لا تتحركي، مفهوم؟
انهضي، سنرحل، هيّا، انهضي
ماذا؟
تظنّ أنّي فعلتُ هذا بك هيّا، انهضي، فلنذهب
قل إنّها لَم تكن غلطتي - لَم تكن غلطتك -
فهيّا بنا الآن
عليك أن تعني ذلك - ليست غلطتك! هيّا بنا -
لا تقولي لهم شيئا
اطلبوا الأمن
توقف
ذهب مِن هنا - سنتجه إلى الدرج -
الليلة في أفكاري" "وعزف الموسيقى مطروح
أستطيع الرقص" "والحصول على فتيات جميلات
ليس منذ البداية" "لا أبحث عن الرومنسية
الرفاق في القاعة يلعبون البولنغ" "ونستدعي الأرواح الطيبة
!يا رجل! يا رجل
!يا رجل - أنا أقود -
لا، أظنّه يريدنا أن نتوقف
توقف - حسنا، سأفعل -
!اللعنة
كُن هادئا، كُن هادئا
مرحبا أيّها الضابط آسف، لَم نعلم أنّك شرطي
...عادة تشعلون ضوءا - أنتما تعرفان ابنتي، صحيح؟ -
(جيل غارفي) - نعم، بالتأكيد -
إنّها رائعة
هل هي مَن سرقت الطفل مِن تجسيد الميلاد؟
ماذا؟
لديّ فيديو لكاميرا حراسة وكان أحد المشتبه بهم يضع بلوزة بقبعة
هذا تعميم
مَن منكما الذكي؟
كنتُما شريكين في هذا، وكلّنا نعرف ذلك
ستتدمر أحلامكما في الانتشاء في الجامعة بسبب وجود حادثة اعتقال في ملفيكما
لكن إن أعيد إليّ ذلك الطفل فلن أطرح أيّ أسئلة
هل فهمتُما؟
...نحن لا ننتشي - هل فهمتُما؟ -
نعم
استمتعا بيومكما
(لا تنشر ذلك على (إنستغرام
يستطيع الشرطة تعقّب هذه الأشياء
(سيُكشف أمرك يا (جيل يعرف والدك أنّك سرقتيه
هل أخبرتُماه بأنّي أخذتُه؟ - لا -
لكنّه يعرف
لا يهم
إنّه لا يهتمّ في كلّ الأحوال
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
بما أنّ ضيفنا المحترم تعرّض للتعذيب مِن قبل الرومان
سأقدّم إليه تعويضا عن ذلك
ماذا تعني؟ - ستعرفين -
!(ماكس)
!يا إلهي@ - ماذا تفعل؟ -
أيّها الوقح - ابتعد عنه -
!تبا لك - سنعيده، أليس كذلك؟ -
أتمنّى أن يؤلمك ذلك - ماذا؟ -
والدك يبحث عنه ولديه ما يكفي ليشغله
أعطني ذلك
سنحتاج إلى بعض البنزين
بالتأكيد
(أنت عبقرية يا (غارفي
أيّها الابن المقدّس ملك الملوك والسيد الوديع
سأدهنك بالزيت
"ليلة ساكنة"
"ليلة مقدسة"
"كلّ شيء هادىء ومضيء" - (أشعليه يا (غارفي -
أشعليه، أشعليه
أشعليه، أشعليه، أشعليه
!أشعليه
ماذا حدث؟ - حقا! ماذا حدث؟ -
اذهبوا إلى الجحيم
فلنذهب للجحيم، فلنذهب للجحيم فلنذهب للجحيم، فلنذهب للجحيم
"كلّ ما هو مهم فيك موجود في داخلك"
أذكياء، أذكياء
حسنا، هذه هي فرصتك
إن أردتَني أن أثق بك وأن أمنح حياتي لتلك الفتاة
عليك أن تعطيني السبب
أريد العودة إلى المنزل
هذه فرصتك الأخيرة
!تبا لك
(نعم، (وين
"هل فقدتَ أحدا؟" - ماذا؟ -
"تأثّر كثيرون منّا بأحداث 14 أكتوبر"
حتّى الآن، بعد كلّ هذا الوقت" "ما زلنا نعاني
هل ما زلتَ تبحث عن المساعدة" "ولا تدري إلى مَن تلجأ؟
إن كنتَ أنت أو أيّ شخص تعرفه فقدوا" "شخصا عزيزا نتيجة الاختفاء المفاجىء
أرجو منك الانتظار" "(حتّى يجيبك أحد عملاء (لوفد ونز
(هذه خدعة جيدة يا (وين خدعة جيدة جدا
إذن، ماذا قررت؟
سيدي
!تبا
...أنا (ميغ)، التقينا منذ أيام - نعم، أتذكّر -
أتريدين الدخول؟ - نعم، شكرا -
يمكنك أن تدخّني في المنزل
وصلتنا هذه في المركز اليوم إن لَم تأكلاها، فستفسد
تفضلا
ها هي السكين
هل تريدان القهوة؟ - لا، شكرا -
ما هذا؟
"كيفين)، لا أستطيع أن أقول هذا لك)"
لكنّي لن أضع هذه الورقة" "تحت الباب وأهرب
"تستحقّ أن تنظر إليّ حين تسمع هذا"
(كنتَ زوجا جيدا يا (كيفين" "وربّما رائع
كنتَ معي حين كنتُ" "في أمسّ الحاجة إليك
"أصلحتَ خطأ رجل آخر، وخطئي"
ربّيتَ (توم) كما لو كان ابنك" "وأحببتَه حتّى حين لَم يسمح لك
ماذا تفعلين؟ - "أريدك أن تعرف" -
"أنّ هذه ليست غلطتك"
"ليست غلطة أحد"
"كنتُ محطمة، وحاولتُ علاج نفسي"
"(حاولتُ لأجلك أنت و(توم) و(جيل"
"لكنّي أظنّ أنّ عليّ البقاء محطّمة"
"ربّما هذا ما يفترض بنا جميعا" - ماذا في المغلف يا (لوري)؟ -
"...لن أهينك يا (كيفين) بقول" - لا، توقّفي عن الكلام قليلًا أرجوك -
"...ليس مِن حقي أن أعرف" - ماذا في المغلف؟ -
"لطالما كنتَ أفضل مَن يساندني" - أرجوك، توقّفي عن الكلام -
"لكن عليّ أن أتوقّف عن البكاء" - ماذا في المغلف؟ -
"...يتغيّر العالم" - اخرسي -
"طلب طلاق"
هل أجبروك على هذا؟
...أنت... لَم
لَم تتحدّثي إليّ منذ 6 أشهر ...ثمّ تأتين إلى منزلنا
وتعطينني هذا؟
لا
أنا زوجك، لقد تبادلنا عهودا
إن أردتِ إنهاء هذا، فقولي ذلك
أنت مَن عليك قول ذلك
وليست هي
قوليها
"أريد أن ينتهي هذا"
(قولي ذلك بنفسك، قوليه يا (لوري
حبيبتي
هذا لك
أظنّ أنّ عليك أن تذهبي
لَم أكن أعلم أنّ لديك ابنة
"لا تنسيني"
عليك أن تحتفظي بذلك
لن أخبر أحدا
المعذرة
أين قسم الولادة؟ - في الطابق الخامس -
شكرا لك
أتدري أنّك في مستشفى؟
نحن لا نؤمن بارتداء الأحذية
كيف أصبحتَ هكذا أيّها الفتى؟
لقد تركني أبي
مرحبا - مرحبا -
هل أنت مستعدة للذهاب الآن؟ - نعم -
تعالي
ما هذا؟ - سيجعلك غير مرئيّة -
ليتمّ العثور علينا
عرفتُ أنّك ستعود
وعدتُ بأن أحميك
وسأحمي الطفل أيضا
اتركي حذاءك
"(تومي)"
أنا ذاهب إلى الحفل الراقص
تركتُ 20 دولارا تحت المغناطيس في حال أردتِ طلب البيتزا
شكرا
ماذا سمعتِ الليلة الماضية؟
"(قوليها يا (لوري"
لماذا جاءت؟
الأمر معقّد
أخبرني حين يصبح بسيطا
انطلق، انطلق، انطلق
توقّف، توقّف، توقّف
توقّف
هيّا، انطلق، انطلق
لقد وجدتُه
ألا تعرفين مكان (اليمن)؟ - لا، أرني -
سأرسم خريطة على يدك
إن كانت (دبي) هنا فـ(اليمن) هنا
مرحبا يا صديقي
مرحبا، لَم نرد إيقاظك
(توم)، هذا (توم) - (دعنا نناديك (تومي -
هل أنت بخير؟
انتبه يا (تومي)، شخص أحمق دفع الكثير لدفن ذلك الشيء
(لوفد ونز)، السيد (مايكل دالبي)" "الرجاء الانتباه، قابل للكسر
توم)، كلّهم يرتدون الملابس البيضاء)
كما في الحلم
"هل يستمتع الجميع بوقتهم الليلة؟"
"هل يستمتع الجميع بهذا البسكويت اللذيذ؟"
"(إنّه هدية مِن (ألان) و(مارتي"
شكرا لكم
(وشكر أخير لقائد الشرطة (غارفي
ولفريقه المدهش لحمايتنا الليلة
(تعال إلى هنا يا (كيفين رحّب بالجميع
أشكرك سيدتي المحافظة أنا متأكّد أنّنا سنستمتع بليلتنا
أطلب منكم فقط أن تطلبوا سيارة تاكسي إن تناولتُم بضع مشروبات
...شكرا لكم، وأيضا
أعرف أنّ كثيرين منكم كانوا قلقين على هذا الصغير
لكنّنا وجدناه آمنا
وفور انتهاء الحفلة سأعيده شخصيا إلى المذود
...هذا
هذا كلّ شيء
(شكرا أيّها القائد (غارفي - عفوا -
نحن محظوظون بوجودك
(حسنا يا (ميبلتون ما رأيك برقصة هادئة؟
هل تعبتِ مِن الرقص
آخذ استراحة قبل عرضي النهائي المذهل
ما قصة الطفل؟
...ليس حقيقيا، إنّه - عرفت -
هذه خزانتي - هل درستِ هنا؟ -
نعم - لا أتذكّرك -
لأنّك أكبر منّي بكثير
كانت تلك خزانة زوجي
(دوغ)
على مسافة 3 أمتار لم يلاحظني سوى بعد عام كامل
...لا، أنا فقط
آسف بشأن ما حدث له
ولك
عرفتُ للتّو أنّه كان يخونني
أنا كنتُ أخون زوجتي
لماذا؟
أهناك جواب مناسب لذلك السؤال؟
أعتقد أنّي سمعتُه للتّو
اسمك (كيفين)، صحيح؟
(وأنت (نورا
سعدتُ بلقائك - وأنا أيضا -
سعدتُ بلقائك
طابت ليلتك - وليلتك -
أيّها القائد، لا يمكننا فعل شيء - ماذا؟ -
يقفون على مسافة 4 أمتار ونصف عن المدرسة
...أيّها القائد، ماذا
أرى أنّهم داخل ممتلكات المدرسة
ستكون كلمتنا مقابل كلمتهم، صحيح؟
،يديك خلف ظهرك، هيّا بنا هيّا، هيّا
بدأتُ أخشى أن تتصرّفوا كالبشر هذه المرة ولا تأتوا إلى هنا
مِن هنا
أشكرك لأنّكم لَم تخيّبوا أملي
أين الآخرون؟
"سأعود مشيا على الأقدام"
أتريدينني أن آتي معك؟
مرحبا أيّها القائد
سمعتُ بأنّ الطفل مفقود وكان لديّ غيره
ميلاد مجيد
"(سمعتُ كثيرا عن (اليسوع"
"(إنّه رجل مِن (الجليل"
"وكيف ترك منزله بكبرياء"
"فقط ليحرّر بعض الخاطئين"
"...لذا، قررتُ أن أتبعه"
"وأقتدي به"
"طوال الوقت، عليّ أن أفعل"
"عليّ أن أرى (اليسوع) بنفسي"
"يوما ما"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان - الأردن