"أنقذوهم"
تبا لها! هيا
هيا
"حسنا، أخرجوني"
حقا يا (سكوتي)، مضت 27 دقيقة هذا لا شيء
"هيا! لقد انتهيت" - بقي لديك نصف ساعة من الهواء -
لا بأس أيها الوغد - أخرجه أيها المغفل -
لقد عاد إلينا من دون أن يؤثر فيه الظلام الكبير
لم أستطع التنفس
عندما يختنق، هل تختنق أنت؟
أنا جادة - (سكوت فروست) -
مجرد 28 دقيقة فقط
هذا ليس قريبا من الرقم القياسي
يمكنني كسر الرقم القياسي
اعذريني يا (غارفي)، عليك القيام بالدعاء قبل محاولة العبور
هذا غباء - (الدعاء يا (غارفي -
في 14 أكتوبر 2011 تم إجبار" "بول غلاوسكي) داخل هذه الثلاجة)
رغم إرادته في مزحة طفولية" "...ولم تتم رؤيته أو سماعه
"مجددا" - أو السماع عنه مجددا -
"أو السماع عنه مجددا"
أقوم الآن بتكريم غموض اختفائه" "بتكرار معاناته واعتناق الظلام الكبير
آمين
سأفتقدك، كوني بأمان
(أراك على الجانب الآخر يا (غارفي
"(حانة (مودز"
شكرا
هل تريد القدوم إلى بيتي؟
الآن؟ - نعم -
متأكدة؟
في أول 4 مواعيد كنت مترددة لكن... انتهى ترددي الآن
حسنا، دعيني أتفقد (جيل) أولا
هل أخبرتها عنا؟ - نعم -
"مرحبا يا عزيزتي"
سأذهب لممارسة الجنس" "مع (نورا) لأول مرة
"أنا متوتر قليلا، تمني لي الحظ"
وسأضع وجها ضاحكا - !توقف -
إرسال
نعم
!تبا
21 ثانية وستحطمين الرقم القياسي" "(يا (غارفي
19، 18، 17، 16، 15
14، 13، 12، 11، 10
9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1
!لقد نجحت
!أخرجوني من هنا
!تبا - !تبا -
!يا إلهي - "!تبا" -
ماذا حدث؟ - "!إنه لا يعمل! لا يعمل" -
!أخرجوني من هنا
"!يا إلهي"
"!يا إلهي" - !أخرجوني -
سنخرجك، انتظري - !جد شيئا لتفتح به -
!تبا - كم سيستغرق هذا؟ كم؟ -
!لا يمكنني التنفس
"غارفي)، لا بأس)"
هل تتنفس؟ - !ليتصل أحد بشرطة النجدة -
"!ابتعدوا"
لا تخبري والدك أنك رأيتني
من هذا؟
جدي
!تبا
!تبا! تبا! سحقا
!تبا
"(غاري)، (إنديانا)"
استيقظي
أعددت لك بعض الحساء
هناك عناكب تحت الماء
هيا يا (كريستين)، عليك أكل شيء
أنا لست جائعة
...لديك حمى، الطفل - لا شيء يمكنه أذية الطفل -
إنه المختار، إنه الوحيد، إنه الجسر
حسنا، حسنا، تحتاجين للراحة
هل اتصل (واين)؟
(لا يا (كريستين واين) لم يتصل منذ شهرين)
سيتصل
حسنا
سأعود حالا
هل أساعدك؟
نعم، هل هذه آمنة للحوامل؟ - في أي فترة من الحمل؟ -
8 أشهر تقريبا - عليها الاتصال بطبيبها النسائي -
شكرا، سأفعل هذا
مرحبا؟
واين)؟) - "من المتكلم؟" -
(توم)
!(توم)! (توم)! نعم (توم)
بالطبع، أنا أعرف هذا، أنا اتصلت بك
هل أنت بخير؟ - (بخير، بخير يا (توم -
هل (كريستين) معك الآن؟
...لا، أنا في الصيدلية - "حسنا، كم بقي؟" -
ماذا؟ - النقود التي أعطيتك إياها -
كم بقي منها؟ - حوالي 6 آلاف -
(تبا! حسنا يا (توم
ما عليك فعله هو أخذ نصف النقود أي 3 آلاف
وضعها في مغلف وخذ ذلك المغلف وقم بإلصاقه... بشكل محكم جدا
تحت صندوق البريد عند تقاطع (هاربر) والشارع 15
"إنه مقابل مطعم الدجاج"
متى تريدني أن أذهب - الآن يا (توم)، الآن -
ثم ماذا؟ - "توم)، لا تسألني "ثم ماذا؟) -
أنا آسف، لكن (كريستين) مريضة جدا ...والطفل سيأتي قريبا
أتيت عاريا من رحم أمي" "وسأرحل وأنا عاري
هل ضاجعتها يا (توم)؟ هل وضعت قضيبك فيها ولو قليلا؟
لا
فقط افعل ما آمرك به وأحضر النقود
نعم
لن يطول الأمر الآن
!لا أصدق هذا
هل هذا بسببي؟ هل هذه فكرة (باتي)؟
!حسنا، أطلب منكما الرحيل، الآن
!هذا المنزل ممنوع عليكما
هل تريد الدخول؟
كان هذا رائعا
شكرا، في العادة أتجاهلهم
إنها أول مرة يكونون فيها هنا منذ أشهر
رغم أنني واثقة أنهم اقتحموا المكان وسرقوا بعض الصور العائلية
ليلة الحفلة الراقصة - ليلة لقائي بك -
نعم
نعم، لقد اقتحموا منازل كثيرة ...أي أحد
فقد شخصا؟
نعم
علي التشكيك في استراتيجيتهم هل يجندون الناس هكذا؟
لا! اختفت صوري العائلية، يستحسن" "أن أكف عن التحدث وأبدأ التدخين بكثرة
!تبا
زوجتك، أنا... آسفة - لا -
ليس مهما، لا بأس
...لا
لا أعرف كيف أتحدث إليك بعد
لا أعرف كيف أتحدث إليك أيضا
تلك الحقيرتان أفسدتا المزاج، صحيح؟
هل تريدين المحاولة مجددا ليلة الغد؟
بالتأكيد
"...أعني، عرفت أنك" - مرحبا -
ظننتك لن تعود للمنزل الليلة
ما الأمر؟
اسأليه
ماذا؟ ماذا حدث؟
ماذا فعل جدي؟
لماذا؟
هل آذى أحدا؟
لماذا تسألين؟ - هل فعل؟ -
نعم
ولهذا هو في ذلك المستشفى؟
نعم
لم يعد هناك
ماذا؟
أيها الرئيس، هذه الصورة الوحيدة التي أمكنني إيجادها بإشعار قصير
الجميع ينتظر في القاعة - شكرا -
ابنتك رأته؟ ما فرص حدوث هذا؟
(وزع الصور يا (دينيس
حسنا جميعا، اسمعوا
كما يعرف معظمكم ...رئيسنا السابق قبل أعوام
بدأ يظهر تصرفات غريبة - غريبة! لقد حرق المكتبة -
بعدها أدخل نفسه في مصحة نفسية آمنة
والتي هرب منها مؤخرا
أريد دوريات في كل الأحياء السكنية طوال الليل وتقوم بتشكيل شبكة
كيف تريدنا أن نتعامل معه إن رأيناه أيها الرئيس
لا تواجهوه، اتصلوا بي فورا هل هذا مفهوم؟
هل تعرف ماذا يريد؟
لا يهم ماذا يريد - ماذا لو وجدناه في موقف عنيف؟ -
عليكم إيقافه حينها، انصراف
4 عند الجانب قوموا بمناداتي إن هرب أحد من الخلف
أيها الرئيس
هل هو هنا؟ - ماذا؟ -
أبي، هل هو معك؟
هل أخرجوه؟ - لا، لقد هرب -
هل تأذى أحد؟ - ليس بعد -
علي الدخول وإلقاء نظرة
!(تبا لك يا (كيفن لم أتحدث إلى والدك منذ شهر
ماذا؟
يمكنني تجاهل الجنون حتى هو يستطيع تجاهله لفترة
لكنه رفض أن يصمت
هل ستتصلين بي إن أتى؟
لن يأتي إلي يا (كيفن)، سيأتي إليك
شجار منزلي بين امرأتين" "...(في 44 (بوليفارد
"عُلم"
"(كايرو)"
هيا أيها الرئيس، لقد حبست واحدا
أبي
(تومي)
!لا أريد إطلاق النار
هل وجدته؟
ماذا؟
جدي، هل وجدته؟
لا، لا، ليس بعد
لماذا هناك كلب مربوط في حديقتنا؟
أحضره والدك الليلة الماضية لا أصدق أنك لم تستيقظي
هل هو لنا الآن؟ - سيقوم بإعادة تأهيله -
كيف يدك؟ هل وضعت مضاد نيوسبورن) الحيوي كما أخبرتك؟)
نعم
إنها... بخير
شكرا
مرحبا؟
هل هو بخير؟ سآتي حالا
علي الذهاب
"لا، لا أعرف بعد يا سيدي"
ماذا حدث؟
لا بأس، أخبرني
رأيته يحاول دخول المكان لذا، ذهبت للتحدث إليه
لماذا فعلت هذا يا (دينيس)؟
لقد أحبني دائما
اعذرني، هل رأيت الرجل الذي فعل هذا؟
لا أتكلم الإنجليزية
هل رأيت من فعل هذا؟
نعم، كان يستخدم الحاسوب
لقد حطمه
ثم طلب اقتراض 200 دولار
هل أعطيتها له؟
لا
هل قال... لماذا يحتاج إليها؟
قال إنه يريد شراء شيء
من أجل ابنه
"خدمة البريد الأمريكي"
!هيا، يا إلهي
!أرجوك
!تراجع أيها الوغد! تراجع
!هذا منزلي! تراجع
...أعطني
مرحبا يا عزيزتي
ماذا تفعل؟
أعرف، أعرف
ليس مسموحا لي البوح بهذا
هل أنت جائع؟
نعم
ماذا حدث لخزائني؟
اقتحم غزال المكان - حقا؟ -
حاولي ألّا تعلقي هناك
كيف عرفت؟
لم أعرف
خرجت من الباب الخلفي لمسكني وبدأت أركض
بعد 10 دقائق صادفت مجموعة حمقى يصرخون على ثلاجة
هل تتوقع أن أصدق هذا؟
ليس فعلا
أصواتك... هل تستطيع سماعها الآن؟
نعم - ماذا تقول؟ -
...تقول
(أنك تبدين مثل (سنو وايت
هل يمكنني اقتراض 200 دولار؟
ليس لدي نقود
هل لديك عقاقير مخدرة؟
هل ستساعدك هذه؟ - إنها ليست لي -
إنها للكلب في الخارج الذي يحاول نهشي
يا إلهي! لماذا يأخذ والدك كل هذه الأدوية؟
إنه تحت ضغوط كبيرة كما أظن
نعم، أظن هذا
كيف حال أخيك؟ - لم أتحدث إليه منذ فترة -
هل تعرفين أين هو؟ - أي مكان باستثناء هنا -
المكان هنا ليس سيئا جدا يا عزيزتي
!وجدتها
نحتاج لبعض اللحم، هل لديك لحم؟
لماذا تخدر الكلب؟ - ...لأنه يرفض -
إنها تحاول المساعدة فقط ...ماذا تظن أنني
"جيل)؟)" - "عطل نظام الإنذار الآن" -
"جيل)؟ أين أنت يا (جيل)؟)"
نحن هنا
"تم تعطيل النظام"
متى اتصلت به؟
قبل أن أدخلك
فتاة جيدة
استعرت قميصك
سأعيده
حسنا
هل (دينيس) بخير؟
سيحتاج إلى غرز
إنه رجل لطيف، أخبره أنني آسف
لقد اعترض طريقي فقط
كيف نومك؟ - ماذا؟ -
كأن لديك صيدلية على منضدتك
هذه الأدوية تعبث بذهنك - شكرا على النصيحة -
كنت تستمع لنصائحي
لن تسألني، أليس كذلك؟
أسألك عن ماذا؟ - عن سبب هروبي -
أبي، لا ينقصني هذا الهراء الآن
ربما هذا ما تحتاجه بالضبط - ماذا يعني هذا؟ -
!توقف
!تبا! سحقا
!يا إلهي
!ابتعدوا عن طريقي! ابتعدوا عن طريقي
!ابتعدوا عن طريقي
!تبا! تبا! ابتعدوا عن طريقي
!تبا
"لا تنقذوهم"
وغد - !أبدا -
هل أنتما جادان؟
لماذا تستخدمين بطاقتي؟ - لا تقلق، سأرد لك المبلغ -
إن تجاوزت حد الإنفاق ...فسأضطر لإخبار
!أرجوكما - نعم -
هل تشاهدين هذين يتضاجعان يا (غارفي)؟
إنها تطلب شيئا سريا من الإنترنت
كم ستستغرقين للاستعداد لحفلة (ديكسن)؟
لن أستغرق طويلا أيها المغفل لن أذهب
هل ستتسكعين هنا مع أبي في المنزل طوال الليل؟
لن يكون هنا - كيف تعرفين هذا؟ -
لأنه عندما تخرجين أنت يخرج هو
أشك أنه يذهب لصديقة له
!تبا! سحقا
ماذا؟
(أنا هنا لرؤية (واين
من أنت؟
!(واين)؟ أعرف أنك هنا يا (واين)
واين)؟)
!لا تتحرك - على مهلك -
هل أنت بخير يا (ليان)؟
كيف يعرف عن (واين)؟ - أنا الذي أوصلت النقود -
أردت التحدث إليه فقط - لماذا؟ -
لأن لدي واحدة أيضا - من ماذا؟ -
واحدة منها
(مرحبا يا سيد (غارفي
أين (جيل)؟ - خرجت -
قمت بإعادة والدك؟ - ما زلت أعمل على هذا -
ربما عليك إطعام ذلك الشيء
كلبك الجديد
نعم
أنت لا تذكر، صحيح؟
ماذا؟ - الليلة الماضية -
إحضار الكلب - بالطبع أذكر -
إذن، ماذا قلت لي عندما قمت بتضميد يدك؟
(نحب وجودك هنا معنا يا (آيمي هل يعجبك المكان هنا؟
نعم
جيد
لا بأس، لا بأس
الحقها
"هذا القاضي أخذ رشاوي"
أيها الكاهن، أنت تستحق هذا" "(كيفن غارفي)
مرحبا - هل الكاهن (جايمسن) هنا؟ -
لا، هل يمكنني مساعدتك؟
مات)؟)
السيد (مات) ليس هنا - مات)؟ (مات)؟) -
أين هاتفك؟ - لماذا؟ -
لأنني إن اتصلت من هاتفي فلن يجيب
!اتصلي به الآن
...(مرحبا ، سيد (مات
(مات)، أنا (كيفن غارفي) هل والدي معك؟
"كيفن)... لا، لماذا تظن هذا؟)"
أظن هذا لأنه كان في حديقتي الخلفية يحفر مرطبانا مليئا بالنقود
!وفيه إحدى منشوراتك
"...كيفن)، أنا)" - هل هو معك أم لا؟ -
"...إنه مستعد تقريبا لرؤيتك، لكن"
"علينا إحضار شيء أولا"
لا، لن تحضرا شيئا !ليس حتى تخبرني أين أنتما الآن
(قابلنا عند حانة (صانيز" "على الطريق السريع 17، بعد 90 دقيقة
مات)؟ (مات)؟)
!وغد
يا إلهي! كنت هناك ليلة الغارة
نعم، كنت هناك
تبا! كان هناك أناس كثيرون آسف أنني لم أتعرف عليك
كيف خرجتما؟ - من أحد الأنفاق -
التقانا (واين) في محطة وقود وأعطانا بعض النقود وهاتفا
...ثم نظر إلي وقال - "هذه الفتاة، إنها كل شيء" -
!الوغد! كلامه متطابق تماما
أي واحدة؟ - ماذا؟ -
مع أي فتاة أنت؟
(كريستين) - هل هي حامل؟ -
والطفل... لـ(واين)؟
إنه ليس طفلي
كم واحدة أخرى تظن لديه؟ - هل يهم هذا؟ -
هل عانقك مسبقا؟ - لا -
لأنه عانقني !وكان هذا حقيقيا يا رجل
لقد أخذ كل ألمي
لا بد أن هناك سببا لعدم إخبارنا عن بعضنا
لا بد أن لديه خطة - ليس هناك خطة -
!يا إلهي! يا إلهي - أين هي؟ أين تلك العاهرة؟ -
!تبا
!تبا - !طفلي -
!تبا - قال إنه سيكون طفلي -
لقد وعدني، أنه المختار أنه الوحيد، أنه الجسر
إنه المختار، إنه طفلي
لقد وصلا إلى هنا" "هل تريدنا أن نقبض عليهما؟
لا، دعهما يدخلان - "عُلم" -
(كيفن)
أيها الكاهن هل يمكنك تركنا وحدنا قليلا؟
سأكون عند النضد - شكرا لك -
اخترت مكانك المفضل
الطريقة الوحيدة لأجعلك تذهب للكنيسة هي أن أعدك ببطاطا مقلية وحليب مخفوق
هل يمكنك خلع هذه؟ - لا -
أرجوك، رأيت دوريتي شرطة في موقف السيارات
لقد وظفت ذلك البدين الذي يبعد 3 صفوف سيارات، لن أهرب
أعدك بهذا
هيا
ما هذا؟
بني، عليك أن تعرف أردت ألّا أورطك في هذا
حاولت تغيير رأيهم لكنهم لم يتوقفوا
لن يتوقفوا
لم أجدها في المكتبة، لذا اضطررت للذهاب (إلى وغد يبيعها في (غوبوتا
مايو 1972، كانوا دقيقين جدا
كان يجب أن يكون هذا العدد
"(ناشونال جيوغرافيك)"
ماذا يفترض أن أفعل بهذه؟ - أريدك أن تأخذها -
لماذا؟
أرجوك يا (كيفن)، خذها فقط
ما الفرق في هذا؟
!يا إلهي
عليك قبول هذا
أبي، ماذا يعني هذا؟
أعرف أنك تظنني مجنونا لكنني لست كذلك
...لست كذلك يا (كيفن)، ما أسمعه
ما يقولونه... إنها الحقيقة إنها الحقيقة يا بني
...لا يخبرونني ما لا
!يا إلهي
أنا أحاول، هذا ليس سهلا
حسنا، سأخبره
اسمعني، اسمعني
...المحظوظون
لا حاجة لهم يمكنهم البقاء عاقلين
...لكن نحن
نحن في اللعبة الآن، هل تفهم؟
بدأت صافرة اللعبة قبل 3 أعوام ولا يمكنك تجاهلها بعد الآن
يتم طلب خدماتك عليك أن تكون متيقظا ومستعدا
هذه دعوتك
هذا هو هدفك، هذا ما تقبله
الآن لدي هدف؟
السياق هو المهم يا بني
أين ذهبت يا أبي؟
أنا هنا
لقد تركتني، تركتني عندما احتجت إليك
الآن تريد إصابتي بما أنت مصاب به
!لا أقبل هراءك
لدي مسؤوليات، لدي... التزامات
لن أترك عائلتي
أنت تعلم في داخلك أن هذا حقيقي
وهذا يجعلك جبانا - جبانا؟ -
لا تريده؟ لا تريد ما لدي؟ إذن، أعفيك من هذا
اجلس - أعفيك -
أبي، اهدأ - لا تستيقظ، ابقَ نائما -
عد إلى النوم! لا تستيقظ !لا يجب أن يستيقظ أحد
!عودوا إلى النوم! عودوا إلى النوم
هل ستأتي لرؤيتي يوم الأحد؟ - بالطبع -
لن يدعوك تفلت بهذه السهولة يا بني
ماذا؟
قال يا بني، لا تقصص رؤياك" "على إخوتك فيكيدوا لك كيدا
!(تبا لك يا (مات
مرحبا - مرحبا -
"زوجك السابق يضاجعها"
"إذن؟"
مرحبا
هل أنت بخير؟
نعم - هل تريد التحدث عن هذا؟ -
أعتقد أنني ربما بدأت أفقد صوابي
حسنا، لقد أتيت إلى المكان الصحيح
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
هل كنت تعمل طوال الليل؟ - كنت مع صديقة -
أعتقد أنك ستحبينها علينا إيجاد وقت لنجتمع قريبا
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هذا، ماذا يفعل هنا؟
لقد طلبته من أجل جدي - أخبرك أن تطلبي هذا؟ -
لا، لقد أوقع قطعة ورقة
ما مشكلتك؟ - !ليس لدي مشكلة -
!ما الأمر يا أبي
"توم)؟)"
كريستين)؟)
مرحبا؟
إنها فتاة
تمت الترجمة في كابتيفايت أرابيا" "عمان، الأردن