"مستعدة؟"
أتحبان حلوى الأرز المقرمش؟
كما تريدان
أنا آسف بشأن الكلب
صدّقي أو لا تصدّقي، كان أسوأ بكثير
ما اسمه؟
لَم نختر له اسما بعد
ألديك كلب؟ - (كان لديّ واحد، وكان اسمه (ببا -
ببا)؟) - (ببا) -
...(سيدة (ديرست - (ناديني (نورا -
نورا)، أنتِ تجرين ذلك الاستبيان) لصالح الحكومة، أليس كذلك؟
تطرحين أسئلة لتعرفي القواسم المشتركة بين جميع مَن... اختفوا
هذه هي الفكرة - وهل يفزع الناس؟ -
ماذا تعنين؟
أريد أن أقول إنّي إن فقدتُ أحدا وكان عليّ أن أجيب عن أسئلة تتعلق به
لأحصل على المال لقاء ذلك فقد أفقد عقلي، لا أقصد الإساءة
لا، لَم أرَ أحدا يفقد عقله إنهم حزينون، لكنهم بأمان
لماذا تحملين سلاحا إذن؟
ماذا؟ - لديها مسدس في حقيبتها، صحيح؟ -
...لماذا تظنين أنّ لديها - ...جيل)، كان لديّ مسدس) -
لكنّي لَم أعد بحاجة إليه
لماذا كنتِ بحاجة إليه في السابق؟ - (جيل) -
لقد أشعرني بالراحة - ولماذا تخلصتِ منه؟ -
(جيل) - ماذا؟ -
كفى! آسف - لا بأس -
أريد أن أعرف كيف أصبحت تشعر بالراحة
نورا) ضيفة في بيتنا) - وأنا أطرح سؤالا على الضيفة -
(كفي عن هذا الهراء، (جيل
هيا، ألقي نظرة
...نورا)، ليس عليك) - لا بأس -
هيّا
اعتذري - ليس عليها أن تفعل -
بل عليها أن تفعل
آسفة - لا بأس -
أعتقد أنها تستلطفني
قالت إنها تتطلع إلى هذا، أقسم لك - ...حسنا -
بعد أن فتشتني انتهينا من أسوأ ما في الأمر
لا تعُد إلى هناك وتتشاجر معها فهذا ما تريده
...آسف، هي من بدأت و - هذا تعقّل من طرفك -
ستتحسن الأحوال
كيف؟
لا أعرف
لكنها ستتحسن
!عجبا !هل أنتَ نائم؟ تعال
أعتقد أنها لا زالت فاقدةً لوعيها
صباح الخير
هل أبي في الأسفل؟ - لا -
أعتقد أنها أخذته إلى منزلها بالقوة
بالمسدس
!أنت لا تعرفني! أيها الوغد - "(عودي للبيت، (ميغان" -
!أنت لا تعرفني، تبا لك - (ميغان) -
!تبا لك أيها الوغد! أيها الوغد اللعين ...أيها
!كيف تجرؤ؟ أنت لا تعرفني أنت موجود في كل مكان، دعنا وشأننا
(ميغان) - !تبا لك -
ميغان)، تعالي إلى البيت)
(ميغان) - !أغلق فمك أيها اللعين -
(عودي للبيت، (ميغان - !تبا لك -
(عودي للبيت، (ميغان
تبا! أتعرفين ماذا يفعل؟ أتعرفين؟ الأمر يتعلق بي، هذه أمي
أمي، كان يتحدث إلى صديقاتها إنه يسلط واحدا على كلّ منّا
لا يمكنه أن يفعل ذلك لا يمكنه أن يأتي إلى هنا ويفعل ذلك
لا يمكنك أن تسمحي له
"لن يطول الأمر"
حسنا... حسنا (لنرَ ماذا ستقول (باتي
أعتقد أنها تتظاهر بفقدان الوعي
هل تتظاهرين بفقدان الوعي أيتها الجميلة؟
لعلك ضربتها بقوة
ماذا دهاك؟ - ماذا حدث ليلة أمس؟ -
ماذا؟
أريدك أن تخبرني بكل ما حدث ليلة أمس - لماذا؟ -
لا أظنني أتذكّر - لا تتذكّر؟ -
هذا كله كان فكرتك أيها الأحمق
ماذا تتذكر؟
أتذكّر... أنّي ذهبت للنوم
...لحظة، أتقول
ماذا؟ هل تمشي وأنت نائم؟
أخبرني بما حدث
...(حسنا، (كيفن
يبدو أنّك نهضت من السرير وذهبتَ إلى الحانة
شربنا مشروبين وصممت على إيصالي إلى البيت
ثمّ مررنا بصديقتنا التي في الداخل
ثمّ نظرت إليك بابتسامة ساخرة وإذ بك تنزل من الشاحنة وتهاجمها
لا شيء كاختطاف عفوي لتشعر بالإثارة (ثمّ انطلقنا إلى (كايرو، نيويورك
نحن في (كايرو)؟ - أنت أخبرتني بإرشادات الوصول -
قلتَ إنّك كنتَ تأتي إلى هنا للتخييم عندما كنتَ صغيرا
وكنتَ تتسلل إلى الكوخ لتدخن
لماذا فعلت هذا معي؟
لأننا صديقان
قبل ليلة أمس متى التقينا آخر مرة؟
لا أعرف، قبل أسبوعين عندما تراهنا
!يا للهول
أمسكنا بكلب وراهنت على أنّك تستطيع ترويضه
إن فزتَ أنت، أتوقف عن قتل الكلاب وإن فزتُ أنا تعطيني دولارا
سآخذ الدولار لا تتظاهر بفقدان الذاكرة لتتهرب
أنا لا أعاني من فقدان الذاكرة - ماذا إذن؟ -
!تبا
!يا للهول
هل أنتِ بخير؟
...أعتقد أنّ الأمور
خرجت عن السيطرة ليلة أمس - ...عجبا! أيها الرئيس، ماذا -
اصمت
كان عليّ ألّا أفعل بك هذا
(لكنّك قمتِ باستفزازي، (باتي وكان ذلك رد فعلي
سأفك وثاقك
ثمّ سنركب الشاحنة وأوصلك إلى البيت
وكل ما حدث حتى الآن ...سنعتبر أننا متعادلان، سننسى
أنا لا أنسى
حسنا، حسنا
إنها تتكلم
!يا للعجب أصبحتَ ودودا الآن
أخبرني
أما زلتُ ساقطة بدينة ومتحجرة؟
ذلك ما قاله، صحيح؟ - هذا ما أذكُره، نعم -
كيفن)، هذا عرض مُغرٍ) أوصلني للبيت، وكن مهذبا في الطريق
لكن اعلم أنّي أنوي أن أبلغ عنك السُلطات المعنية
سأخبرهم بأنّي اختُطفت من الشارع وسأخبرهم بهوية الاثنين اللذين هاجماني
وسيسلبونك عملك، ثمّ طفلتك
تريد التراجع عمّا فعلته ...لكني لن أسمح بذلك، لذا
عليك أن تستعد للأوقات العصيبة وتُكمل ما بدأته هنا يا صديقي
والآن، أحضر لي سيجارة لعينة
وعندما وصلت دبابات الحلفاء إلى ضواحي" "دافيد)، كان القبر الجماعي فارغا)
إلى متى سأنتظر هنا؟
لماذا أنتِ غاضبة إلى هذا الحد؟ ماذا كان عليّ أن أفعل؟
إن لم نتصدى له فسيستمر في مضايقتنا - "بدون عنف" -
لِمَ لا؟ إنهم يضربوننا ويبصقون في وجوهنا ويرشوننا بخراطيم المياه
"هذا ضعف"
"لستُ ضعيفة"
"أثبتي ذلك"
"أيمكنني الدخول؟"
بالطبع
تفضلا
(هذه أختي (نورا)، وهذه زوجتي (ماري (وهذه (لوري) و(ميغان
أهي التي هاجمتك؟ - لا بأس -
تُوفيت والدة (ميغان) في 13 أكتوبر
"قبل يوم واحد من "الاختفاء من حقها أن تغضب
لقد اختُطف حزنها
"آسفة"
اعتذارك مقبول - إنها ليست آسفة -
إنها هنا، هذه البداية
لن أفقد الأمل فيك أشكر لك قدومك
(لوري)
إن كنتِ توزعين الاعتذارات فلديّ اقتراح حول محطتك التالية
تناولت العشاء مع ابنتك ليلة أمس ربما تمرين بها وتكتبين لها ملحوظة أيضا
كانت (غارفي) تحدق بها، تقول في نفسها "أنتِ تجلسين في كرسي أمي"
"تأكلين الدجاج الشهي الذي يُعده أبي" - لم يكن كرسي أمي -
و(نورا)، التي أناديها باسمها الأول بالمناسبة
كأنها تقول "تفضلي، لا أبالي "ابحثي في حقيبتي
"!وكنت أتساءل "تبا! هل تمزح؟
(حيث كان من المفروض أن تقول (غارفي "آسفة، لا، انسي الأمر"
لكن لا، ليس هذا ما حدث ...أخذت (غارفي) حقيبتها ونظرت فيها و
لَم تجد مسدسا
لا أفهم، ما أهمية هذا؟
لأنها تكذب، لم يكُن في حقيبتها لكنه كان معها
كيف عرفتِ؟ - أنا أعرف وحسب -
ما علاقة ذلك بالمسدس؟ - لا شيء -
غارفي) تضايق والدها فحسب)
كانت تتظاهر - تتظاهر بماذا؟ -
بأنها بخير، لقد فقدت عائلتها بأكملها
اعلمي هذا، من الممكن لبعض الأشخاص (أن يكونوا بخير، (جيل
هل أنتِ بخير، (إيمي)؟
حسنا - أنا في أفضل حال -
وأعتقد أنّ والدك سيكون كذلك إن منحته الفرصة
يا رفاق، دعونا نهدأ
هل ضاجعته؟ - ماذا؟ -
دعونا نلعب كرة الطاولة، حسنا؟ - أجل -
هل فعلتِ؟
هل ضاجعتِ والدي؟
(نعم، (جيل لقد فعلت، ضاجعت أباك
(وشعرت باستياء، فقلت "سيد (غارفي "هذا تصرف خاطىء
فقال "دعينا نتوقف عن التظاهر بأننا بخير "فلا أحد بخير
(وكان محقا، وكان قويا جدا يا (جيل
فضاجعته بعنف على كومة من الأسلحة
!تبا لك - !تبا لك -
الجيب الآخر
لو حررتُك، فهل ستتصرفين بأدب؟ - !عجبا! لقد بصقت في وجهك أيها الرئيس -
أتريدها أن تعض أنفك وتقطعه؟ - هذه مخاطرة بلا شك -
تريد واحدة؟ تفضل - أنا لا أدخن -
أتذكّر بأنّ (لوري) أخبرتني بأنّك تدخن
لقد أقلعت
لصالح مَن تعملين؟ - المعذرة؟ -
،منظمتك، طائفتك اللعينة من أين تتلقون الأوامر؟
نحن لا نتلقى الأوامر - !هراء -
أنتم منتشرون في أنحاء البلد
حسنا، أنا آسفة ...لكن هل أحضرتني إلى هنا وقيّدتني
لتسألني عن منظمتي؟ - أجيبي عن السؤال -
ومَن تكون أنت يا سيدي؟
لن ينجح هذا أيها الرئيس
أنا أسأل لأنّ لديّ خبرة في مجال الأبحاث
...ومعظم الناس
يمكنك أن تعرف الكثير عنهم بدون أي عناء
أما أنت، يا قاتل الكلاب
ليست لديك رخصة قيادة ولا سجلات
...لا شيء، لذا، لا أعرف
ربما تتمكن من إلقاء بعض الضوء على صديقك هذا
لكن في رأيي، إنه شبح
أفضّل أن أعتبر نفسي روحا حارسة
!هراء أظنني سمعتُ صوت رنين جرس
أريد التحدث إليك في الخارج أيها الرئيس
شيء ما يخبرني بأنّك ستحظى بنصيحة ممتازة
ماذا تفعل؟ قبلتُ بخوض هذه المغامرة بتشجيع من قيادة قوية وحاسمة
!أما الآن، يا للعجب اختفى ذلك القائد
والرجل المُتمثل حاليا في شكله من الواضح أنه لا يعرف شيئا عمّا يحدث هناك
عندما فعلنا هذا ليلة أمس
ماذا قلتُ إنّي أريد؟
قلتَ إنّ الأمر قد حان لإنهاء الأمر
لا أريد أن أؤذيها
بل تريد ذلك
بعد ما أخذته من بلدتك؟
مِن عائلتك؟
يجب أن تكون هناك عواقب
أصغِ إليّ، فهمت الأمر أيها الرئيس
جربتَ كل طريقة ممكنة لإيقاف هؤلاء الأوغاد
لكنك لا تستطيع التقدم كثيرا لأنّك رجل صالح
ما رأيك في أن تعود إلى الشاحنة وتستريح؟
وتغمض عينيك؟
لأنّي أريد التحدث إلى الرجل الآخر
ليس هناك أحد سواي
هذه فكرة سيئة
إلى الأعلى، إلى اليمين - أنا أعني هذا -
إلى يميني أنا، لا - علينا ألا نفعل هذا -
أنتِ تعملين بالشكل الصحيح، آسف - فتحته -
(توقفي، افتحيه يا (غارفي - فعلت -
حسنا
ماذا تفعل؟
نحن نبحث عن مسدس لا أحد يُخفي مسدسا في الثلاجة
كنتُ سأخفيه هناك - ماذا إن عادت إلى البيت؟ -
ستذهب مباشرة لإحضار المسدس
وينكشف اللغز
"هذا أغبى شيء سمعته في حياتي"
"(يا للهول! اصمت يا (سكوت"
لا زلت لا أفهم
إن كانت السيدة التي فقدت عائلتها كلها ...تكذب بشأن مسدس فـ
لن يكون أحد بخير ثانيةً
(أتعتقد أنّ (إيمي كانت تضاجع والد (غارفي)؟
ربما
الرجل محطّم
!تبا
ماذا؟
سترة مضادة للرصاص - !ربحنا -
اضربني أيها القذر - !مستحيل -
هيّا أيها الأحمق
!أيها الوغد
لنخرج من هنا - لماذا؟ ماذا عن المسدس؟ -
لا يهم
يا صاح، السترة
اذهب
انتظرا
(مرحبا، وصلتَ إلى (نورا ديرست" "اترك رسالة من فضلك
"(نورا)، هذا أنا (كيفن)"
البث ضعيف هنا أرجو أن تتمكني من سماعي
قمتُ بعمل غبي، لقد أفسدت الأمور
لا أعرف ماذا أصابني
...أرجو أن تتصلي بي عندما تصلك رسالتي و ...أنا
أنا بحاجة إليك
!لا! لا
!لا
!تبا
!تبا! تبا! تبا
!تبا! تبا
!تبا
أنتَ بخير
هل أخذت قيلولة؟ - !تبا لهذا! سنغادر -
كلمتها أمام كلمتنا - لا! انتظر أيها الرئيس، تمهل، حسنا؟ -
ماذا؟ - المشكلة تنتهي وحدها -
ماذا فعلت؟ - !ماذا؟ انتظر، انتظر، اللعنة -
!يا للهول
لا تقاوم أيها الرئيس، انتظر قليلا فقط دعها ترحل، هذا ما تريده أنت
دعها ترحل، دعها ترحل
!تبا
أردت أن أساعدك
أنت وحدك الآن أيها الرئيس
اصمتي
لقد حاولت
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟ أتريدين أن أكتبها؟ !أنا أسألك إن كنتِ بخير
!أتصدقين (نورا ديرست) اللعينة
كان عليها أن تقول شيئا أليس كذلك؟
أتدرين؟ تبا لها! ماذا تعرف عن ابنتك؟ إنها لا تعرف شيئا
أتمنى أن أرى وجهها في يوم الذكرى
باتي) أرسلتك؟)
لديك شيء لي؟
أريني أولا
هل هذا جيد؟
حسنا، أنزل الحمولة
!أنتم مرضى أوغاد
"(نورا)، هذا أنا (كيفن)"
"عطّل النظام الآن"
"تمّ تعطيل النظام"
إلى أين تذهبين؟
قال (دورفمان) إنّي أستطيع البقاء في بيته لبعض الوقت
جيد
أرجو أنك أفضل حالا
أنا بخير
شكرا لسماحك لي بالبقاء
اذهب
"باتي)؟)"
"غدا؟"
"لا زال قائما"
"الأطباء"
"(نورا ديرست)"
أيمكنني البقاء هنا؟
!أنتَ في أسوأ حال@
أخبريني
أنت تتساءل إن كنتُ أشعر بأنّي مدينة لك على إنقاذ حياتي
قد أغيّر رأيي بشأن القضاء عليك
لكنك لن تفعلي - لن أفعل -
موقف سيىء، لا تستطيع إطلاق سراحي ولا تريدني أن أموت
ماذا ستفعل يا (كيفن)؟ ماذا ستفعل؟
ماذا تريدين؟
أريدك أن تفهم
أفهم ماذا؟
أتفكّر في الـ14 من أكتوبر؟
الاختفاء الكبير؟ الرحيل المفاجىء؟
مصيبة وتبعات الفترة المعاصرة؟
متى آخر مرة فكرت في ذلك؟
لا أفكّر فيه
!أما أنا، فأفكّر في ذلك كل لحظة، بربك !في أي أمر آخر سأفكر؟
إذن، أنتِ تعرفين أين ذهبوا وماذا حدث؟
لا يهم ما حدث
لكن الفرق بيني وبينك هو أنّي تقبلتُ ما حدث
...وبينما تُنحّيه وتتجاهله
نحن نجرد أنفسنا عن كل ما يشتتنا عنه
نحن نُجرد أنفسنا من المشتتات المتنوعة التي تلهينا عن التذكّر
نحن نجرد أنفسنا من الارتباط من الخوف، من الحب
ومن الكراهية والغضب
حتى يُمسح كل شيء
حتى نصبح صفحة بيضاء
...نحن تذكار حي لما تستميت
لنسيانه
ونحن مستعدون، ونحن ننتظر
لأنّ الأمر لن يطول الآن
عرفتُ الآن لماذا لا تتكلمون
(أعترف لكِ، (باتي ما قلته سخافات مؤثّرة
لوري) تخالفك الرأي على ما يبدو)
لوري) لم تنضم إليكم) لتصبح تذكارا حيا لعينا
لماذا إذن؟
لأنّي خذلتها
أتعتقد أنها جاءت إلينا بسببك؟
بسبب خيانتك لها؟
نعم يا (كيفن)، في وقت ما أخبرتُ (لوري) بكل شيء
وفي وقت ما أخبرتني هي بكل شيء
لكنها جاءت إليّ لأنّي أستطيع منحها شيء لم تتمكن من منحها إياه
"هدف"
،هذا كل ما يريده أيّ منّا الآن كل واحد منّا
لا نريد الإجابات
ولا الحب
بل نريد سببا للبقاء
شيء نعيش من أجله
شيء نموت من أجله
هل كان لـ(غلاديس) هدف؟
أنت تتذكّر اسمها - بالطبع أتذكّر اسمها اللعين -
كيفن)، تلك هي الفكرة)
قُتلت تلك المرأة بوحشية !ماتت ميتة فظيعة
والآن... يجب ألّا تُنسى
هل قتلتِها؟
لم تكن لديها مشكلة مع الموت
(وعندما يحين أجل (لوري لن تكون لديها مشكلة مع الموت أيضا
إنه قادم، وشيك جدا
وأنتم مستعدون تحتاجون فقط إلى دفعة صغيرة
أنتِ تريدين أن أقتلك
كيفن)، لا يمكنك قتلي) فأنت لا تمتلك الجرأة لفعل ذلك
أريدك أن تلتزم
أريدك أن تكمل ما بدأته
أريدك أن تتابع حتى النهاية
أريدك أن تقول إنك تفهم
أفهم ماذا؟ - تفهم ما حدث -
...ما يحدث
لي
ولك
"يا زهو الرقود"
"الأمل، الحلم"
"الرغبة المستمرة"
"خيول الكارثة تنغمس عبر الطين الثخين"
"...أيتها المحبوبة"
دعي عينيك نصف مغمضة" "ودعي قلبك ينبض على قلبي
"ولينسدل شعرك على صدري"
أنا بقربك، لنُغرق لحظاتك الأخيرة" "في فجر الراحة العميق
"لنُخفي المشاعر القلقة والاضطرابات المُقلقة"
(كيفن)
(كيفن غارفي)
عليك ألّا تختبىء مني
ستعودين للبيت
ولن تخبري أحدا بما فعلته بك
لأنّي سأخبرهم بنفسي
...إن فقدتُ عملي
فليكُن
...لكني لن أفقد عقلي
بسماع الكلمات التي تتفوهين بها
(لا، (باتي
لا
أنا لا أفهمك
(كيفن)
أنت تفهم
!يا للهول! لا
!يا للهول
!لا
ماذا فعلتِ؟
...أنت
تفهم
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن