(كريستين)
إنها جائعة
لن يأتي لنا، أليس كذلك؟
وين)؟)
لا أعرف
كان ينبغي أن أعرف أنه يكذب عندما قال إني مميزة
انظري إليّ
سأعتني بك كما وعدتك
حسنا؟ سأجد عملًا وسأجد مكانا لنقيم فيه جميعا
(لا نحتاج إليه يا (كريستين (لا نحتاج إلى (وين
أعلم
لقد بلّلت نفسها
...أتريدينني أن - لا، لا، سأعتني بها -
المعذرة أيّها الشاب
أيّها الشاب
أيمكنني مساعدتك؟ - ماذا؟ -
أهناك ما يمكنني فعله لمساعدتك؟
لا، أنا بخير
هل أنت متأكّد؟ - نعم -
وصلت سيارتي
بوركت
هل تتجوّل لتسأل الآخرين إن كانوا بحاجة للمساعدة؟
نعم
هل يقول لك أحد إنّه بحاجة إليها؟
دائما
(كريستين)
(كريستين)، (كريستين)
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا بأس
(كريستين)
اطمئني، اطمئني لا بأس، ستكونين بخير
(كريستين)
"لماذا؟"
"هل نذهب؟"
"ليس الليلة، هذا ليس آمنا"
"أرجوك يا (جيل)، اذهبي إلى البيت"
"تكلّمي"
"على الأقل، ستكونان معا"
"هل نذهب؟"
آسف، ضللتُ الطريق حين خرجتُ عن الطريق السريع
حاولتُ الاتصال بك
نفد شحن بطارية هاتفي
أين هي؟
ماذا تفعل؟
سأغلق عينيها - لا يمكنك لمسها -
لِم لا؟ - ...لأنّها -
إنّه مسرح جريمة
قلتَ على الهاتف إنّها فعلت ذلك بنفسها
لا أحد سيصدق ذلك
أنا أصدقه
أنا أحضرتُها إلى هنا
...ضربتُها، وقيّدتُها - ثمّ حاولتَ إطلاق سراحها -
لكنّها لَم تسمح بحدوث ذلك أرادتك أن تدفع الثمن
عرفت أنّها ستؤذيك إن فعلت هذا
(لأنّك رجل صالح يا (كيفين
...إن لمستَها
سنكون في هذا معا
فلنكن كذلك إذن
معي مجارف في صندوق سيارتي
انتظر
لقد... وضعتُ علامة على فقرة
حسنا
ماذا؟ - عليك أن تقرأه أنت -
لا، شكرا - لِم لا؟ -
(لأنّي لا أؤمن به يا (مات
أنا متأكّد أنّها لَم تؤمن به أيضا
هل طلبتَ منّي مساعدتك يا (كيفين)؟
نعم - هذه طريقتي في مساعدتك -
الجزء الملوّن فقط
فالكلمات كثيرة ومسهبة
"إن ذهبتُ إلى الشرق، فهو ليس موجودا"
"وإن ذهبتُ إلى الغرب، لا أجده"
حين يكون في العمل في الشمال" "لا أراه
"وحين يتجه جنوبا، لا ألمحه"
"لكنّه يعرف الطريق الذي أسلكه"
"حين يختبرني، سأكون كالذهب"
"قدماي تبعت خطواته عن قرب"
"وبقيت على طريقه دون الالتفاف للجنب"
"...ولم أنحرف"
"لم أنحرف عن وصاياه لنا"
وقدّرت الكلمات التي خرجت من فمه" "أكثر من قوت يومي
لكنه يبرز وحده" "ومن يستطيع معارضته؟
"ويفعل ما يشاء"
ينفذ ما فرضه ضديّ" "وكثير من الخطط التي يخفيها لي
"من أجل ذلك أرتاع أمامه"
"حين أتأمل في هذا، أخافه"
"لأن الرب قد أضعف قلبي"
"القدير روعني"
"لكن الظلمة لم تسكتني"
"من الظلمة الثقيلة التي تغطي وجهي"
آمين
أحضرت لك ملابس جديدة
اعذرني على موديلها، إنها مُتبَرّع بها
كنت لأحضر لك من ملابسي لكن بنية جسمي مختلفة عنك
أتشعر بتحسّن؟ - نعم -
جيد، فلنعد للبيت
تبادل عملاء (آتفيك) إطلاق النار" "مع (غيلكريست) قبل هروبه الجريء
"وتجري مطاردته حاليا في 3 ولايات"
حتى هذه المرحلة" "ليس هناك تدخل من وكالات أخرى
في أخبار الأعمال" "(في اللجنة التجارية في (شيكاغو
"...أسعار الذرة والقمح وفول الصويا"
!اهدأ
كنت مضطرا لم يكن لي خيار آخر
ماذا فعلت؟
!اللعنة
!أرجوكما! ابتعدا عني - أنا آسف -
!ابتعدا عني
لماذا فعلت هذا؟ - أنا آسف جدا -
!ابتعدا عني
هذه غلطة، غلطة
أنا لي ابنة يجب أن يتصل أحد بابنتي
لا يُفترض أن أكون هنا
هذه غلطة، فليتصل أحد بابنتي
لا يُفترض أن أكون هنا
هذه غلطة
أنا لست مجنونا
!اهدأ! اهدأ ابق هادئا
أنت بخير، عليك فقط أن تهدأ
ابق هادئا، أنت بخير اهدأ، أنت بخير
اهدأ، ابق هادئا، أنت بخير
...اهدأ
توقف عن التحدث إلى نفسك" "وسيسمحون لك بمشاهدة التلفاز
هل ستحسن التصرف؟
نعم
"كان عليّ أن أسأل"
10 دقائق
أتنام عادة في هذا الجانب؟" "سأذهب للجانب الآخر
"...لا، سأذهب لذلك الجانب"
بالكي)، لا أمانع النوم)" "على ذلك الجانب من السرير
لست أجادل بشأن النوم" "على ذلك الجانب من السرير
مرحبا يا عزيزي، اجلس
أبي، أريد الوصول إلى هاتف
...جيل) لم تسمع مني، علي الاتصال)
هدوء... أخيرا
إذن، انهرت أخيرا، أليس كذلك؟
لا - لا؟ -
أنا لست مجنونا - وأنا أيضا -
لكني رجل شرير يا بني
والرجال الأشرار ينتهون هنا
أبي، أنت رجل صالح - أنا لست كذلك بالتأكيد -
نواياي حسنة
لكن قلبي وعقلي وشجاعتي يا بني وكل ما يحيط بي
كلهم عرفوا
تلك الليلة قبل 3 سنوات نظرنا إلى أنفسنا في المرآة
ولم يتساءل أحد منا لماذا ما زلنا هنا
كنا نعرف، بالطبع كنا نعرف
أنت تعرف - أنا لا أنتمي إلى هنا -
بل تنتمي - كلا -
...بل تنتمي - يجب أن أغادر هذا المكان -
لن تغادر هذا المكان !إياك أن تجرؤي
!لا تستدر! لا اخرجي من هنا فحسب
بني، قلت لك ألّا تستدير
"تبّا له! استدر"
مرحبا مرة أخرى
لماذا فعلت ذلك؟
يجب أن يخرج، وأنت لم تكن تساعده أيها القذر المجنون
!تبّا لك أيتها القذرة النتنة
يحتاج لأن يبقى هنا
أهذا ما تحتاجه يا (كيفين)؟ - هذا لا يحدث -
هذا ليس حقيقيا أنت لست هنا
إنه يحدث، وهو حقيقي
أنا هنا
أنت... أنت ميتة
أنت ميتة
لقد دفنتك
ليس بالعمق الكافي
...إذا غادرت معها
ستغادر معها
!أبي! أبي
(كيفين)
يبدو أننا سنكون رفيقيّ سفر
إلى ذلك الحين، يجب أن تستيقظ
ماذا؟ - !استيقظ -
وضعت شرطة الولاية حواجز طرق" "على الطريق 97 وأصدرت تقريرا للسائقين
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
أين نحن؟ - شعرت بالجوع -
أتريد برغر بالجبن؟
يا إلهي! إنه لذيذ
إذن، ماذا قالت؟ - من؟ -
باتي)، ماذا قالت قبل أن تقتل نفسها؟)
لا أريد التحدث في هذا
لا يمكنني المساعدة إن لم تخبرني - ساعدتني بما فيه الكفاية -
ليس أنت بل هم
"البقية" - لا تستطيع مساعدتهم -
بل أستطيع، أعرف أني أستطيع لأنه يُفترض بي أن أفعل
لكن عليك أن تخبرني لماذا فعلت ذلك يجب أن تخبرني ماذا قالت
"قالت "أنا أفهم
تفهم ماذا؟ - لا أعرف -
بالطبع تعرف - ماذا؟ -
إذا أرادت أن توصل رسالة عن طريق حز حنجرتها
أنا متأكد أنها كان ستحرص على أن تعرف الرسالة قبل موتها
إذن، ما الذي فهمته؟
لماذا لم نرحل
لماذا... ما زلنا هنا
أخبرني
...قبل حدوث ذلك
ما حدث في يوم الـ14
أردت أن أرحل
...أردت أن أتحرر من
من عائلتي
أن تريد شيئا ليس كما لو فعلته
ضاجعت امرأة أخرى
من؟ - لا أعرف اسمها -
لقد اختفت
أكنت معها في لحظة الرحيل؟
نعم
!يا للهول
ماذا حدث بعد ذلك؟
لا أتذكر كل شيء أظن أني كنت مصدوما
تعطلت الهواتف وكنت أرتدي زيّ العمل
وظل الناس يأتون لي ويطلبون مني المساعدة
...ولم أستطع، أو
لم أعرف كيف
فركبتُ سيارتي
(وذهبت إلى مدرسة (جيل وركضتُ إلى الداخل
...كانت هي و(تومي) هناك، و
كانا خائفين
أتذكر النظرة على وجهيهما عندما رأياني
...كانا في غاية
كانا في غاية السعادة
كانا سعيدين
...و
عدنا إلى المنزل وكانت ...لوري) قد عادت للبيت)
وكانت مختلفة
أعني، أظن أننا جميعا كنا مختلفين
لكني أردت أن أكون معهم فحسب
وأردت أن أحتضنهم
ثم بدأت أفقدهم
واحدا تلو الآخر
إنها ليست غلطتك
بل هي غلطتي
غلطتي
هل أنت بخير؟
!يا إلهي
هذه المدينة لم تأتني إلّا بالأحزان
اسمع، لا تتحرك - أرجوك، ما اسمك؟ -
كيفين)، أنت تحتاج للمساعدة) - (كيفين)، (كيفين) -
سأموت خلال دقيقة لا أمل في مساعدتي
فأرجوك، لا تتركني وحدي
بالطبع
أنا هنا - شكرا لك -
هلّا تفعل شيئا لي؟
معروف؟
من غريب لغريب
هلا تتمنى أمنية؟
ماذا؟
أظن أني قد أكون محتالًا
لكن إن لم أن كذلك فيمكنني أن أمنحك أي شيء تريده
وهذا سيعني أني كنت حقيقيا
دعني أفعل هذا لك قبل رحيلي تمنّى أمنية
لا داعي لتقولها بصوت مرتفع فكّر بها فحسب
حققتها لك
!وكالة (آتفيك)، انبطح أرضا انبطح أرضا الآن
أسرع، ابق أرضا، هيا
استدر، هيا بنا
ابق أرضا
هيا
ماذا قال لك؟
سألني عن اسمي فقط - أهذا كل شيء؟ -
نعم، هذا كل شيء
هل حدثك عن (روسيا)؟ - لا -
هل حدث بينكما اتصال جسدي؟ - لماذا؟ -
أحدث ذلك؟ - لا -
من كان؟
مجرد وغد آخر ظن نفسه الرب
!المعذرة هذا الرجل لم يرتكب خطأ
كنا نتناول الغداء، وهو شرطي قائد شرطة
أنت شرطي؟ - نعم -
لماذا لم تقل؟ - لأني خارج ساعات العمل -
من أين أنت؟ - (من (نيويورك، ميبلتون -
حسنا، انتهينا يا كابتن شكرا على تعاونك
(عد لديارك في (ميبلتون
...توقفا الآن! أيها
ارمي المسدس
!اطمئني! اهدئي
ضعي المسدس
ما اسمك؟ - ماذا؟ -
ضعي المسدس ويمكننا التحدث عم تريدين اسمعيني، أنا شرطي
هل ترى ماذا فعلوا؟
لا بأس، اهدئي، ارمي المسدس
!تبا لك
"سأقتلكم أيها الوغدين"
!(كيفين)
!يا إلهي
أيمكنك سماعي؟
ماذا حدث؟
ماذا فعلتم بحق الجحيم؟
إنها متأذية - هي تريد أن تتأذى -
ماذا حدث؟
"جعلناهم يتذكرون"
"توقف مكانك"
"ماذا تفعلون؟"
"سأقتلك"
"أحذركم، لا تحاولوا الدخول"
!(يا إلهي! (لوسي)! (لوسي
هل أنت بخير؟ - كنت مصيبا -
كنت مصيبا
أرجوكم ابقوا في بيوتكم حيث المكان آمن
!(دنيس) - ...كابتن، لم يستمعوا -
أين الجميع بحق الجحيم؟ - لا أستطيع إيقافهم، لقد رحلوا -
أعطني مسدسك
أين سيارات الإطفاء؟ - اتصلت بهم -
يريدون الانتظار حتى تخلو الشوارع
إذن، أخلِ السيارات اللعينة ليستطيعوا الحضور
كابتن، لا أحد يريد مساعدتهم - ابتعد عن طريقي -
إنها غلطتهم
عد إلى الحاجز ولا تسمح لأحد بالمرور !هل تفهم؟ اذهب
!تراجعوا! توقفوا
!تراجعوا
كيف تجرؤون؟
تعالي، سآخذك إلى مكان آمن
سآخذك لمكان آمن
(...جـ...)، (جـ)
(جيل)
هل أنت بخير؟
ستكونين بخير
"(عزيزي (كيفين"
"عليّ أن أودّع شخصا يهمني أمره"
شخص ما زال هنا" "لذلك أقول هذا لك
"(كنت طيبا معي يا (كيفين"
وأحيانا عندما كنا معا، كنت أتذكر" "من كنتُ قبل أن يتغير كل شيء
لكني كنت أتظاهر" "بأني لم أخسر كل شيء
أريد أن أصدق أن الأمور" "يمكن أن تعود لما كانت عليه
أريد أن أصدق أني لست محاطة" "بالأطلال المهجورة لحضارة بائدة
أريد أن أصدق أنه ما زال بالإمكان" "التقرب من شخص ما
"لكن من الأسهل ألّا أصدق"
"إنه أسهل لأني جبانة"
"ولم أستطع تحمّل الألم مرة أخرى"
"(أعرف أن هذا ليس عدلًا يا (كيفين"
أنت فقدت الكثير أيضا" "ولكنك قوي
"ما زلت هنا"
لكني لا أستطيع البقاء" "ليس بعد الآن
(حاولت أن أتحسن يا (كيفين" "لم أرغب أن أشعر بهذا
"فاختصرت الطريق"
"لكنه أعادني إلى البيت"
وهل تعرف ماذا وجدت" "عندما وصلت إلى هناك؟
(وجدتهم يا (كيفين" "تماما حيث تركتهم
"تماما حيث تركوني"
استغرقت 3 سنوات لأقبل الحقيقة" "لكني أعرف الآن أن لا سبيل للعودة
"لا سبيل لإصلاح الأمر"
"لم يعد ممكنا إصلاح حالي"
"ربما لم يعد ممكنا إصلاح حالنا كلنا"
لا أستطيع الاستمرار" "بالطريقة التي أعيش فيها
"لكن ليس لدي القوة لأموت"
"لكن عليّ التحرك نحو شيء ما"
"أي شيء"
لست متأكدة أين سأذهب" "فقط إلى مكان بعيد
"بعيدا عن هذا كله"
أفكر في مكان لا يعرف فيه أحد" "ما حدث لي
"لكني أخشى أن أنساهم"
لا أريد أن أنساهم أبدا" "لا أستطيع
"لقد كانوا عائلتي"
"(أظن أني أحببتك يا (كيفين"
"وربما أنت أيضا أحببتني"
أتمنى لو استطعت قول هذا لك" "بدل كتابته
أتمنى لو استطعت رؤيتك للمرة الأخيرة" "لأشكرك وأتمنى لك الخير
"وأخبرك كم أنت عزيز عليّ"
"لكني لا أستطيع"
"كما قلت، أنا جبانة" - "(كيفين)" -
"إذن، تمنى لي حسن الحظ"
"أظن أني سأكون بحاجة إليه"
"(مع حبي، (نورا"
مرحبا
انظرا ماذا وجدت
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن