اجلس
هل تحدثت مع المدعو (غوليت)؟
نعم
وبينما كنت في الغابة سمعت صفارات الإنذار التي قادتك إلى السيارة؟
نعم - السيارة التي لم نعثر عليها -
حتى بعد تمشيط المنطقة طوال شهر؟
هل السيد (كوسونو) بخير؟
أتعرف فيم فكرت حين قابلتك أول مرة؟
"فكرت، "هذا الـ(باري) يهتم حقاً بأستاذه
كنت تقريباً تبالغ في حمايته - أنا لا أختلق هذا، حقاً لا أفعل -
أريد أن أصدقك لأن الكذب على ضابط أثناء التحقيق جريمة
...لكن
ليس ثمة دليل يوحي بوجود أحد آخر غير أستاذك معك في الغابة
حسناً، يمكنك الذهاب
أيمكنني مقابلة السيد (كوسونو)؟
لا، نعتقد أنه قتل حبيبته لذلك سيبقى هنا معنا
(نعم، أنت تتصل بـ(كانتيل إندستريز" "تفضل واترك رسالة
(فيوكس)
أنا قادم لأنال منك
أنت في عداد الموتى
أود أن أرحب بكم في بيتكم الجديد
الذي وفرته لكم، العفو
هذا المكان رائع، أليس كذلك؟ (كأنه من فيلم لـ(بروس لي
هل أنا محقّ؟
لكن يجب التخلص من هذا ...أقصد
يا له من منظر قبيح! ما فائدته أصلاً؟
على أي حال، الهيروين سيصل إلى هنا بعد خمس ساعات تماماً
لذلك نحن... شباب
أتعرفون ماذا نحتاج؟ طاولة لنضع عليها الهيروين
تلك فكرة رائعة، سأشتري واحدة وأضعها هنا تماماً
طاولة هيروين، هذا شيء رائع، صحيح؟
إذن، دخلت الآن موقعكم الإلكتروني بالمناسبة، أثاث جميل
وأنا أشاهد طاولات غرف طعام ...وطاولات قهوة لكن
لا أعرف كيف أبحث عن الطاولة التي أريدها
لا، إنها للهيروين ثلاثون كغم تقريباً
لكنني أفكر في طاولة من خشب منحوت وسطح حجري، من الرخام ربما
أنا أنفذ تصميماً لمساحة مفتوحة لذلك يجب أن أعمل وفق مزاياها
آسف، هلا تنتظر دقيقة؟ شكراً
(أنا (نوهو هانك - "أنا (بتير)، وصلت بالطائرة تواً" -
بتير)؟)
أنت هنا؟ في (كاليفورنيا)؟
"(جئت لأستبدلك يا (هانك"
"(ستعود إلى (الشيشان"
هل هذا قرار قابل للنقاش؟ - "(لا، أنا في مطار (أونتاريو" -
سأركب حافلة (سوبر شاتل) إلى الدير" "لقد وعدوا أن يوصلوني أولاً
"يقولون إن الرحلة تستغرق ثلاثين دقيقة"
"جماعتي يحصنون هذا الدير"
احتياطاً لنشوب تبادل إطلاق نار عنيف" "بين البورميين والبوليفيين
ظننت أن لدي وقت لطلب طاولة هيروين" "وهو أمر مهم لكنه ليس ضرورياً
"والآن، (بتير) قادم"
(أقصد أنه قادم من (أونتاريو" "وسيستغرق ثماني ساعات
(لن أتابع هذه المحادثة يا (هانك - "جماعتي سيستمعون إليك" -
أريد أن تخبرهم أنني أهل للثقة" "إنني أخسرهم
مستوى التواصل البصري محدود" "بشكل مريب
أخبرهم أنني أفضل قائد، تعرف" "سنتصارع بالأيدي
كيف كانت تجربة الأداء؟
...كانت - كان مجرد سؤال، لا أريد أن تجيب -
هيا، نحن في خضم مناقشة تفقد الأجهزة
انتظري، ما هذا المكان؟
أتعرف أين (جين)؟ إذ لم يتمكن أحد من الاتصال به
أعتقد أنه في كوخه وسيأتي
إذا كنت لا تجلس على مقعد" "فاجلس في الممر
!ما أكثر المقاعد
نعم، (ليندسي) باعت كل التذاكر وأخبرت الناس أن هذا عرض متنوع
وأعتقد أنهم كانوا خائفين ألا يتلقوا رداً على دعوتهم
حسناً جميعاً، فلنبدأ من الآخر (من بداية خطاب (جيرمين
هيا جميعاً، سنبدأ
نعم، أعلم، سأجلس هنا - شكراً -
أبي كان بطلي
ثم اختفى
كانت أمي تقول لي إنني لم أعد أراه لأن مخلوقات فضائية خطفته
كنت أصدق ذلك إلى أن رأيته يوماً منتشياً
يتسول النقود خارج متجر مشروبات كحولية
لم يعرفني
هذا جنوني
فأعطيته نقوداً ولم أره قط بعد ذلك
...لا أعرف إن كان ميتاً أم حياً لكن
أرجو أن يعلم حيثما كان أنه لا يزال بطلي
حتى الكائنات الفضائية لا يمكنها أن تسلبني ذلك
رائع! أحسنت، شاهدنا هذا (فلننتقل إلى (نك
نعم، هكذا تماماً - اسمع (باري)، أنا أيضاً كنت متوترة -
مفهوم؟ لكن الجميع تخلوا عن هراء التنافس المحبط
وهم يقدمون عملاً صادقاً وحقيقياً
أعني انظر ماذا ألهمناهم
نك)، سنشاهد مشهد التقيؤ الخاص بك تالياً)
رباه! هذا المكان فيه شرفة - يوجد الكثير من المقاعد، تحركوا -
ستُفتح الأبواب بعد ساعتين أعتقد أن علينا البدء بالتدريب
قيء يا (نك)، ارفع صوتك - حسناً، أنا آسف، آسف -
لا يمكننا العثور على هذا الشخص
لكن لدينا تسجيل لاتصال بالنجدة
تعترف فيه بقتل (موس) وتهدد بالانتحار
ذاك لم يكن أنا
المكالمة صادرة من هاتفك
والصوت يشبه صوتك
سيد (كوسونو)، هلا تنظر إلي؟
أنت في وضع صعب
الإحساس بالذنب والندم يثقل عليك أفهم هذا
أتعرف ماذا أعتقد؟
(أعتقد أنك اتصلت بتلميذك (باري ليقنعك ألا ترتكب الجريمة
لأنك لم تكن تريد أن تنفذها
باري) تحدث معه)
(لا أريد أن أسمع عن ذلك الـ(غوليت فلا وجود له
ماذا حدث؟
جين)، لا بأس)
اهدأ
هل تشاجرتما؟ هل هددت بهجرك فلم تستطع تقبّل الرفض؟
هي كانت حب حياتي
سيد (كوسونو)، قف من فضلك
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (جانيس موس)
(سنرتب وسيلة لإعادتك إلى (لوس آنجلوس
ستؤخذ إلى زنزانة وسيُسمح لك بمكالمة هاتفية واحدة
قف لو سمحت
(راسيف)
يبدو أنك جهزت لنفسك جيشاً
فيوكس)؟) - وأنا بحاجة إلى جيش -
(قسم شرطة (سان برنادينو" "(معك النائب (ويلسون
(مرحباً، أنا (باري بيركمان - "نعم" -
قلت إن بإمكاني الاتصال بك (لأعرف آخر أخبار السيد (كوسونو
قلت إنني سأتصل بك لأطلعك" "على آخر الأخبار
حسناً يا شباب، سيبدأ هذا العرض" "بعد دقيقتين
نعم، كيف حاله؟ - "احتجزناه تواً" -
حاول أن تقابله في مقاطعة" "لوس آنجلوس) غداً فسينقلونه الليلة)
هل احتجزوه؟ - "نعم" -
لكن أهو... أهو بخير؟ - "(قابله غداً يا (بيركمان" -
"أعتقد أن "تلفيق تهمة قد تكون الكلمة التي أبحث عنها
...هذا ليس ما أحاول... هذا، يجب أن - تفضل، رجاء -
(مرحباً يا (بار - !تباً لك -
تعرف أن بإمكانك إنقاذ معلم التمثيل السخيف، تعرف هذا، صحيح؟
(سأقتلك يا (فيوكس - ليس عليك إلا أن تسلم نفسك -
تخلّ عن كل شيء من أجله
ممكن؟ لست إيثارياً الآن أليس كذلك أيها الوغد؟
من الذي نفدت حيله الآن؟ وداعاً
"هيا جميعاً، فلنتجمع، فلنتجمع"
!أبهروهم
"حسناً، من جاء دوره فليستعد رجاء"
حان وقت العرض، مرحباً، وقت العرض - مرحباً -
جيد، أنت بخير؟ - نعم، نعم، أعتقد ذلك، نعم -
جيد، لقد حضر الجميع الجمهور متحمس والجميع هنا
هل حضر (مايك) و(مايك)؟ - هل وافقا على فكرة العرض؟ -
حسناً، إنهما معنا لكنهما ليسا أقصد... أنهما لا يعرفان
إنهما مشاركان أكثر من السابق وهي مشاركة مناسبة
أنا لست... أقصد، تعرفين - بلا ضغوط -
...بلا ضغوط، تماماً، سيكون
...لذا - أنت مرتاحة لأننا نفعل هذا، صحيح؟ -
أنا؟ أنا سعيدة لأننا نفعل هذا أنا سعيدة جداً
ففي النهاية، أنت تروين قصتك أنت الفنانة وأنا أدعم الفنان
أحضرت كل أولئك الناس إلى هنا لأن هذا ما تريدون فعله
وستكونون رائعين وأنا أؤمن بقدراتكم وهو السبب في أننا بدأنا هذا الشيء
وهكذا أنا متحمسة وأنت متحمسة (ستكونين رائعة وسيحالفك التوفيق يا (سالي
حسناً، إلى اللقاء
"نك)، (نك) جاء دورك، تفضل)"
هذا ليس ما تضمنه العقد هذه ليست التفاصيل الصحيحة؟
دور (سالي) يأتي في النهاية لذلك يجب أن تصبر
أتعرفون ماذا كان في المرحاض؟
لم يكن القيء
ولا البيتزا التي لدي منذ ثلاثة أيام وسكبت عليها مبيض وأكلتها رغم ذلك
ولا حتى مشكلة معدتي الملفقة
كنت أنا
منسي، ذُكرت، منسي
كنت أصغر أربعة منسيين
منسي، أربعة صارت عشرة
تسعة، ثمانية، سبعة، ستة كان عمري
حين تُركت في بيع مرآب
رباه يا (هانك)! هل الجميع متجهون إلى هنا الآن؟
نعم، من أنا بحاجة ماسة إليه الآن (هو (باري
إنه مثل وسواس شيشاني أحمق غريب - حسناً، قد يكون هذا عصباً قليلاً -
فقد حدث بيننا شجار - (بربك! أنتما مثل فرقة (فليتوود ماك -
تنفصلان ثم تعودون لبعضكما ثانية
ثم تنتجان ألبوماً رائعاً (مثل (ذي بيست أوف فليتوود ماك
قد يكون هذا أكثر حسماً من ذلك لهذا أريد أن تساندوني، مفهوم؟
نعم، حسناً، أخشى أنك جئت متأخراً وأن ثمة نقص في التمويل
لن يصغوا إلي يا رجل
(لكنهم سيستمعون إلى (باري - (باري)؟ بربك! أنا من صنعت (باري) -
سيستمعون إلي - ...ارجعوا -
يا رجال، يا رجال - نريد أن نشاهد -
"!تباً"
كنت أفكر أيضاً... (فيوكس)؟
حسناً يا شباب، قد تنشب حرب الآن أنا متحمس جداً
مرحباً
...أتعرف؟ يبدو أنك
أحضرت الكثير من الناس والسلاح
للتحدث مع صديق
من هذا؟
هل يتحدث معنا؟
...لا، إنه يتحدث عبر
هل يتحدث عبر البلوتوث؟ - ...كريستوبال)، يا لروعة) -
حسناً، إنني أسمع اسمي إنه يتحدث معنا
من هذا الرجل؟ - لا يمكنني المشاهدة -
كريستوبال) و(إيستر)، يسرني لقاؤكما)
(أتعرف أن (إيستر) في (أمريكا اسم امرأة؟
من أنت؟
(فيوكس)، (مونرو فيوكس)
(أنا ممثل (هانك
فلندخل في صلب الموضوع لقد جئتم إلى هنا لتقتلونا
حسناً، قتل
كنت أعتقد أن أمثالكم هم الأشرار
الأوغاد من أمثالكم طالما فتنوني
لكن التنفيذ، الحقيقة أن سحب الزناد ...وإنهاء حياة
هذا يتطلب أحداً بلا مشاعر
هانك) حاول خداعي) - (أنت و(هانك -
أنتما في مرحلة انتقالية، هذه هي القضية
...الناس يلتقون وأحياناً
ينسجمون مثل قطعتي لغز صورة نادرتين
الآن، بمرور الوقت تتغير القطعتان وتنموان
ويمكنهما أن تنموا معاً وتصيران أقوى
...أو
أو قد تصيران مختلفتين كلياً في الشكل
ليس لدى إحداهما متسع للأخرى ولم تعودا متطابقتين
إن كان هناك شيء تعلمته في حياتي
هو أنك لا تستطيع السيطرة على ما سيفعله الآخرون
لا
فهم بحاجة إلى حيز خاص بهم
ليصيروا على أي شكل غريب يريدون التحول إليه
...إنها الطبيعة، لا يمكنك التحكم بها لكن
يمكنك أن تقبلها
وأعتقد أنك و(هانك) لا تزالان متطابقين
أنا آسف جداً - أتمازحني؟ أتمازحني؟ -
لقد حاولت أن أخدعك
(لا، إنما حاولت قتل (إيستر لأنك تهتم لأمري
اسمع، أنا أحبك، مفهوم؟ أيمكننا قول هذا للمرة الأخيرة؟
اسمع، أنا أحبك، لكنني أعتقد مع قرب وصول شحنة الهيروين وكل شيء
تعرف، نحن نجلس على منجم ذهب
رباه! اهدآ، اهدآ، أنتما مثل قططي يجب أن أسكب الماء عليكما
هيا، فلنحتفل، سنرسل أحداً إلى مطعم (رالف) ليأتينا بشطائر
هذه حالة تستحق الاحتفال، هيا بنا
إنني أتعرق، حسناً واضح أنكم لا تفهمون هذا
لذلك سألخص لكم، هذا يمشي في هذا وقد شاهدته هذه
لكن ليست هذه فعلياً فهذه ليست صورتي
ليس لدي صور لنفسي من طفولتي لأن عمي أحرق بيتنا وأمي في داخله
لكن لا علاقة لهذا بهذه الصورة أليس كذلك؟
"حسناً، تبدو (ليندسي) متوترة جداً"
"ماذا لو لم ينجح المشهد؟"
قول الحقيقة هو الصواب، صحيح؟
باري)، قول الحقيقة هو الصواب)" "صحيح؟
باري)، يا إلهي! هل أنت بخير؟)
حسناً، حان الوقت يا شباب
بالتوفيق
!يا إلهي
اسمع يا (باري)، هل أنت بخير؟
أجبني، هل أنت بخير؟
!تباً
أتقصد أن بإمكاني الاطمئنان أنك ستنجح في هذا، صحيح؟
"(جيرمين)" - قد يكون من الخطأ أن نذهب الآن -
تباً! حاول التنفس
القضية هي أنني أحب ذلك السحر
لم تتصرف هكذا؟ أريدك حاضر الذهن - أنا حاضر الذهن -
هيا، هيا، ركز، ركز معي
حسناً، فلنتدرب على الخنق وحسب مستعد؟
ماذا؟ - الخنق، هكذا، واحد، واحد، اثنان، ثلاثة -
هيا أرجوك، ركز ذهنك - أنا أركز -
ابق على هذه الحال
"شكراً"
حسناً، سآخذ هذا، سآخذ هذا !سآخذه إلى بيتي، كم أحبه
لقد أبدعت
"...كانت"
"كانت ليلة مثالية في نوفمبر"
كان الجو بارداً في الخارج" "وقد كان هو يشرب
من الرجل الذي كنت ترقصين معه الليلة؟
(كين)؟ إنه مجرد صديق يا (سام)
لم يعجبني ذلك، كان وضعك محرجاً فقد بدوت كعاهرة
...بربك يا (سام)! لا
لا تكن أحمق
إياك أن تصفيني بالأحمق
سأدعوك أحمق، نعم أتعرف ماذا أيضاً؟
سأتحدث مع من يروق لي حين يروق لي ذلك
أنت لا تمتلكني أيها الحقير
ومن الآن وصاعداً سأصرخ برأيي
سأقول ما أريد قوله بدءاً بهذا
اسمي (سالي جين ريد) واعتباراً من اليوم انتهت علاقتنا أيها الوغد
!تباً
تلك هي قصتنا، شكراً سيداتي سادتي" "أرجو أن تكونوا استمتعتم
سالي)، مهلاً مهلاً، إلى أين تذهبين؟) ماذا يجري؟
فقدت التركيز تقريباً - لا بأس، أخبريني ماذا حدث -
عندما دخلت ورأيت كل أولئك الناس فزعت، فزعت جداً
لقد كذبت فعلياً، أنا لست فنانة يجب أن تدخلي إلى هناك
وأن تقفي إلى جانبهم - هذا نوع مختلف من الحقيقة -
كنت أجبرك إلى حد ما (على الانفتاح أمام الجميع يا (سالي
أريد حقاً أن أعتذر لأنني أشعر باستياء شديد من هذا الموقف
ما كان يجب أن أضعك في هذا الموقف
ما كان يجب أن تبوحي بشيء مؤلم ...جداً أمام كل أولئك الناس
سالي)، لم يكن ذلك إطلاقاً) ما توقعت أن تقدميه
الآن فهمت سر كراهيتك الشديدة (لقصة (آرون ريان
نصه كان كئيباً ومتشدداً وبصراحة سيئاً إلى حد ما
فيما يتعلق بالنساء اللواتي يعلقن في حياة ميؤوس منها
لكن قصتك كانت مليئة بالأمل والخلاص
عن امرأة تتولى زمام حياتها كانت ملهمة حقاً
وليست مثل كل القصص الأخرى التي كانت سيئة
أعجبتني قصة الحصان - وأسلوبك في إلقاء ذلك الخطاب -
...كان مثل - (بريفهارت) -
بريفهارت)، بالضبط) - ...نعم، هذا تحديداً الشيء السيئ الذي -
عفواً يا آنسه (ريد)، أنا وزوجي نعتقد أنك كنت رائعة
ها هي، كان ذلك مذهلاً - لي صديقة مرت بموقف مشابه -
ولم تملك الشجاعة لتفعل ما فعلته كنت ملهمة حقاً
كانت تبكي - كنت أبكي، كنت أبكي حقاً -
وصلت المركبة التي ستعيدك (إلى (لوس آنجلوس
ستقابل محاميك (ثم ترحل إلى (لوس آنجلوس
انتظر، (ماي)، ينبغي لك أن تدخلي إلى هنا
عذراً
(حسناً يا سيد (كوسونو
(سيد (كوسونو
لك الحرية في أن تذهب
يمكنه الذهاب من هنا
(معك الضابط (تشاد ويلسون" "(من قسم مأمور (سان برنادينو
مرحباً
هل السيد (كوسونو) موجود؟ - "من أنت؟" -
(حسناً، أنا (باري بلوك
من أنت؟ - (أنا (ليو -
أنا ابنه
مرحباً، أهو بخير؟ ألم يأخذوه إلى (لوس آنجلوس) بعد؟
لا، الحقيقة أنهم أطلقوا سراحه لقد وصلت تواً
يطلقون سراحه؟
ماذا حدث؟ - أعتقد أنهم وجدوا شيئاً -
(في صندوق سيارة (جانيس إنه مشبك شيشاني
ترجمة هذا إذن "تم تسديد الدين"؟ - هذا ما يخبرنا به رجالنا -
لا بد أنهم تركوه هناك كرسالة عندما نعثر عليها
الشيشان فعلوا هذا
جيد
هلا تبقى على اتصال بي لتطمئني" "أنه بخير؟
(أكيد، (باري بلوك أهذا ما قلته؟
(بل (بيركمان
(اسمي (باري بيركمان
"حسناً، سأتصل بك"
أيمكن أن تبلغ أباك شيئاً مني؟
نعم، أكيد - ...أخبره أنه سيكون بخير وأن -
وأنه كان محقاً
أنا واثق تماماً أن بإمكان الناس أن يتغيروا
حسناً، سأفعل
من (نوهو هانك)، لا تقلق" "المشكلة حُلت، (فيوكس) هنا
شاب أبيض ببدلة (لولوليمون) رياضية
(إيستر)
أنت آسف؟
تباً! اهربوا
(فيوكس) - "لا" -
(فيوكس)
تباً! ماذا حدث؟
أدخلوني
!تباً
أغيثوني
أنتما، أنتما، إنه يحاول قتلي إنه يحاول قتلي
اسمعا، سأعطيكما ما تريدان لكن أخرجاني من هنا
(هذا معلم (باري - أخرجوه من هذا الممر -
"سنمر" - سنقتله -
انتظر، هل يختبئ هنا؟ هل هو في الداخل؟
!أهو في الداخل؟ تباً !تباً للباب
!باب تعس - "لا، لا، لا" -
أين هو؟ أين هو؟
!فيوكس)، (فيوكس)، أيها الوغد)
"(فيوكس)"
لا - (فيوكس) -
!تباً
"(مرحباً يا (بتير"
مرحباً يا رجل
هل... تريد القليل من الشاي يا أبي؟
لا
باري بيركمان) فعل هذا)
!يا إلهي
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن