‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫مرحباً، نحن آل "كرودز" من وادي "يا ويلي!"،‬
‫ونحن نحب جيراننا.‬
‫يظنون أن أبي سرق كل الطعام الذي ادّخروه‬ ‫لفصل الشتاء.‬
‫لكن في الحقيقة، "غورغ" هو الفاعل.‬
‫غريب الأطوار المجنون الذي أراد‬ ‫أن ينتقم من أبي.‬
‫خطأ بسيط...‬
‫على وشك أن يتسبب في سجننا طيلة الحياة.‬
‫دعونا وشأننا!‬
‫أبي لم يفعل ذلك، ونحن لم نساعده،‬ ‫"غورغ" هو الفاعل!‬
‫"غورغ"؟ هذا ليس اسماً حتى، لو أنه حقاً‬ ‫رجل كهف، لكان اسمه "كلوب" أو "بورت".‬
‫نعم، أنا "بورت"، رغم أنني لست واثقاً‬ ‫إن استُخدم اسمي من قبل.‬
‫"أمبر" أنت قابلت "غورغ"، صحيح؟‬ ‫هل هو وسيم مثلي تماماً؟‬
‫"أمبر" لا تظن ذلك، وهي تتذكر‬ ‫كل من تقابلهم.‬
‫- صحيح يا "كلوب"؟‬ ‫- أنا "بورت".‬
‫رجاءً، يجب أن تصدّقوننا، هيا "غروغ"،‬ ‫ساعدنا على أن نبدو حزينين.‬
‫انسي الأمر، هل اتهموني زوراً مع أنني‬ ‫قائد عظيم جداً،‬
‫وصديق رائع للغاية، وأكثر من ضرب كفه‬ ‫بكفوف الآخرين؟‬
‫طالما أنني أتمتع بالكبرياء، لن أتذلل لهم.‬
‫أنت محق، يجب أن أتذلل!‬
‫مهلاً، ماذا لو كنتم مخطئين؟‬
‫وبعض آل "كرودز" الأبرياء أمضوا حياتهم‬ ‫في السجن؟‬
‫يمكنني أن أتقبّل هذا.‬
‫لكن ألا تريد أن تعلم أنك بذلت قصارى جهدك‬ ‫كي تكتشف الحقيقة؟‬
‫يجب أن نخضع لتجربة حكم تقرر مصيرنا.‬
‫أعطونا فرصة كي نثبت براءتنا وحسب.‬
‫أتذلل.‬
‫هدوء.‬
‫هدوء! "أمبر" تأمركم بالانتباه،‬ ‫فتجربة الحكم ستبدأ.‬
‫"أمبر" ستكون القاضية،‬ ‫بما أنها حاكمتكم جميعاً بصمت.‬
‫هذه آخر فرصة لآل "كرودز"‬ ‫كي يثبتوا براءتهم.‬
‫وأول فرصة لـ"أمبر" كي تلعب بعظمة المرح!‬
‫رائع، والآن ننشر العار الذي لحق بي.‬
‫كيف سينقذنا هذا بالضبط يا "عيب"؟‬
‫سأكتشف ذلك عندما أتوقف عن الكلام.‬
‫لا شيء بعد.‬
‫نعم، ذلك "غورغ"، حسناً.‬
‫أحسنت صنعاً في التقاط رائحته يا "ساندي".‬
‫آسفة، فقد التقطت أشياء أخرى كثيرة أيضاً.‬
‫الآن، لنقبض على هذا الغبي‬ ‫المتشبّه بآل "كرودز".‬
‫بئساً.‬
‫حسناً، انظروا ماذا لدينا هنا.‬
‫لا تؤذنا يا غريب الأطوار، وإلا سنقاتلك‬ ‫حتى الموت.‬
‫أؤذيكما؟ لم قد أؤذي عائلتي؟‬
‫سيدات وسادة الكهوف الكرام.‬
‫أعترف أنني أخطأت.‬
‫إن أراد آل "كرودز" أن يدافعوا عن أنفسهم،‬ ‫سأزعجهم.‬
‫هل تعلم ما الذي يزعجني؟ رائحة نفسك.‬
‫مرحى!‬
‫"غروغ" هذا، يحب أن يسرق أشياء.‬
‫كالانتباه، والطعام!‬
‫أود أن أستدعي الشاهد الأول الذي رأى "غروغ"‬ ‫وهو يسرق الطعام.‬
‫ماذا كان اسمه؟ صحيح، جميع الحضور.‬
‫أيها الحضور، هل الخائن موجود‬ ‫في تجربة المحاكمة هذه؟ اهزؤوا به إذاً.‬
‫آسف، "سنوت" مقنع جداً.‬
‫"غروغ" سرق كل ما ادّخرناه من طعام‬ ‫للفصل البارد.‬
‫هو مذنب، كما أنه قبيح.‬
‫كفاكم، ما زلت قائدكم.‬
‫هل حقاً ستصدّقون عيونكم الغبية‬ ‫أكثر من وجهي الصارخ؟‬
‫- "غروغ"، هذا لن يجدي.‬ ‫- نعم، نحتاج إلى إثبات وليس إلى صراخ.‬
‫"عيب"، فهمت الأمر.‬
‫"أمبر"، أريد أن أستجوب الشاهد الأول لديّ.‬
‫الشخص الذي سيحلّ هذه القضية بأكملها.‬
‫رجاءً اذكر اسمك ومهنتك.‬
‫"غروغ كرود"، القائد العظيم جداً.‬
‫هل سرقت الطعام؟‬
‫لا.‬
‫هل "سنوت" أبله؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنني أن أقول إنك أبدعت.‬
‫شكراً يا صديقي، اضرب كفك بكفي.‬
‫ستكونون حمقى إن لم تقتنعوا بهذا.‬
‫صغيرتي.‬
‫وزوجتي؟ طفلتي المسنّة؟‬ ‫الهيكل العظمي الناطق؟ سنكتشف ذلك.‬
‫المهم هو أنني نجحت في الانتقام من "غروغ"،‬
‫إلى درجة أنكما أدركتما أنني أفضل منه،‬ ‫والآن تريدان أن تعيشا معي.‬
‫أقصد أنكما هنا إما لتنضمّا إلى عائلتي‬ ‫أو لتسلّماني إلى العدالة.‬
‫لكن سأفترض أنكما صادقتان.‬
‫- دا دا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"اهدئي يا صغيرتي، لا تتكلمي‬
‫والدك موجود هنا واسمه (غورغ)"‬
‫تشعرين بالجوع ثانيةً، سأحضر لك طعاماً.‬
‫"ساندي"، لم يخطر لي أبداً‬ ‫أنك قد تخونين قبلي.‬
‫فهمت.‬
‫سنمنحه شعوراً زائفاً بالأمان، ثم نأكله.‬
‫صحيح، نُوقع به بحيث يمكننا أن نعيده‬ ‫إلى المنزل وننقذ عائلتنا.‬
‫لا يمكنني أن أخطط جيداً ومعدتي خاوية.‬
‫لن تُفلتا بسهولة...من هذا العناق!‬
‫هدوء!‬
‫نحتاج إلى استراتيجية جديدة.‬
‫وجدتها.‬
‫الطعام الذي تدّعون أن والدي سرقه،‬ ‫كم كان وزنه؟‬
‫وزنه يعادل 3 جلاميد كبيرة و"ومب".‬
‫إذاً والدي بريء.‬
‫لا يمكنه أن يحمل وزناً كهذا.‬
‫اسمحوا لي أن أوضح.‬
‫مرحباً، انتظر، ماذا...‬
‫أنا قصير، لكن وزني ثقيل.‬
‫إن لم يستطع أن يحمل الطعام،‬ ‫فهو "كرود" بريء.‬
‫"أمبر" تأثرت بكلام "عيب".‬
‫- "أمبر" تعلن بموجب هذا أن آل "كرودز"...‬ ‫- انتظري.‬
‫أريد أن أستجوب الشاهد بدقة.‬
‫إذاً يا "غروغ"، إن كنت لا تستطيع أن تحمل‬ ‫3 صخور وطفل،‬
‫هل تقبل أن يُقال إنك ضعيف؟‬
‫ماذا؟ و...‬
‫بالنسبة لرجل يصف نفسه القائد العظيم جداً،‬
‫عليك أن تعترف أن هذا مثير للشفقة جداً.‬
‫سأريك ما يثير الشفقة!‬
‫طالما تمكّن من حمل الوزن، فهو حتماً عظيم،‬
‫في السرقة.‬
‫"أمبر" رأت ما يكفي، هي تعرف آل "كرودز"‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫"أمبر" ترى أن آل "كرودز"‬ ‫لا يستحقون إمضاء حياتهم في السجن.‬
‫شكراً يا "أمبر"،‬
‫يستحق آل "كرودز" أن يقتلهم الدب الخلديّ!‬
‫يا للروعة، هذا عناق طويل وغريب نوعاً ما.‬
‫وهذا أفضل نوع برأيي، ما زلتما تتنفّسان‬ ‫صحيح؟‬
‫بالغت في العناق من قبل.‬
‫عانقنا قدر ما تشاء.‬
‫اشتقنا لك كثيراً.‬
‫إذاً، هل أنت زوجتي؟‬
‫نريد أن نتأكد من أنك لن تتمكن من الهروب.‬
‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬
‫هل هذا هو الترابط الأسري؟ حقاً لا أعلم.‬
‫ما يحدث هو أنك قبيح كـ"غروغ" وتفوقه حماقة.‬
‫اللعنة، أفسد ضرب الكفوف فرحاً بالانتصار‬ ‫مجدداً.‬
‫ما أفضل حفرة للموت؟‬
‫"أمبر" لديها فائز!‬
‫مهلاً، هل لدى "غروغ" الذي رأيته حاجبان؟‬
‫لأن زوجي...‬
‫ليس لديه حاجبان.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫الجميع شاهدوا "أوغا" وهي تفعل ذلك.‬
‫حسناً، حان الوقت، لكن "أمبر"‬ ‫ليست قاسية كثيراً.‬
‫سأسمح لكم باختيار أول فرد سيُؤكل‬ ‫من آل "كرودز".‬
‫أبي، كنت محقاً، تجربة الحكم هذه‬ ‫كانت فكرة سيئة.‬
‫لا يا "عيب"، أنا من أفسدتها،‬ ‫فقد جعلت كبريائي عائقاً.‬
‫الأحمق الوحيد هنا هو...أنا!‬
‫مهلاً، أريد أن أتكلّم مع "سنوت".‬
‫أخبرني يا "سنوت"، كيف تصف "غروغ كرود"؟‬
‫حسناً، لا أحب أن أقول ذلك‬ ‫بما أنك على وشك أن تُؤكل،‬
‫أنت مغفّل أحمق ذو رائحة كريهة،‬
‫وبلا شك، أغبى مهرّج في وادي "يا ويلي!"‬
‫هل تقول القصة التي رُويت اليوم‬ ‫إنني وضعت خطة محكمة‬
‫كي أتسلل إلى كهوفكم أثناء نومكم‬ ‫وأسرق طعامكم؟‬
‫تلك ليست قصة، هذا ما حدث.‬
‫فهمت.‬
‫لكن هل يمكن لمغفّل أحمق أن يتسلل‬ ‫إلى الكهوف‬
‫من دون أن يُسقط شيئاً؟‬
‫إلا في حال كان يسرق شخصاً بلا أذنين وعينين‬ ‫وعقل.‬
‫وبما أن رائحتي نتنة للغاية،‬
‫ألن يتمكن رجل ذو حاسة شم قوية مثلك‬ ‫من أن يشعر بقدومي؟‬
‫من كل أنحاء الوادي.‬
‫إذاً، هل حقاً تصدّق أن خطة محكمة كهذه‬
‫يمكن أن يضعها أغبى مهرّج في الوادي؟‬
‫طبعاً لا، فأنت أغبى من أن تفعل ذلك.‬
‫إن كان غبياً، أطلقوا سراحه.‬
‫- إنه غبي جداً.‬ ‫- حتى إن ذلك لم يكن منطقياً.‬
‫أطلقوا سراح الأغبياء!‬
‫حصلتم على ما أردتموه.‬
‫أبي أحمق وكريه الرائحة وغبي وبريء!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫أنت محقة، فهو بريء!‬
‫ماذا قلت لكم؟ رجلان وسيمان اسمهما "غروغ".‬
‫شرير، طيّب.‬
‫شرير، طيّب!‬
‫آسفون على سجن "غروغ" البريء.‬
‫أصلحوا الأمر بسجن "غروغ" المذنب.‬
‫- هلّا ينفّذ آل "كرودز" ذلك؟‬ ‫- لنتكلم عن الأمر.‬
‫ألا يمكن لوجهك الوسيم أن يسامح‬ ‫وجهي الوسيم؟‬
‫بصراحة، "عيب" أرتني أن الجميع يستحقون‬ ‫تجربة حكم.‬
‫"غورغ" مذنب بلا شك.‬
‫في هذه الحالة، وداعاً يا أنا الأحمق!‬
‫اسجنوني، لكنني أنا، "غورغ دورك"، سأعود.‬
‫في الواقع، هذا المكان جميل، قد لا أعود.‬
‫سوف نرى!‬
‫عيد السّطوع على الوادي.‬
‫أكثر يوم رومانسي في وادي "يا ويلي!".‬
‫هذا يعود إلى حب القمر للشمس،‬
‫التي لا تعطيه وقت النهار عادةً.‬
‫إلا أنها ترسل له قبلة من حين لآخر،‬
‫مما يجعله يحمرّ من شدة الخجل‬ ‫ويسطع على الوادي.‬
‫أزهار، إنها المفضلة لديّ.‬
‫أتمنى لو لم يكن هناك عداء بين عائلتينا.‬
‫لكنا أعلنّا حبنا أمام جميع أهل الوادي!‬
‫صحيح يا عزيزي.‬
‫لكن تذكّر أن هذه كلها أوهام تدور في ذهنك.‬
‫على أرض الواقع، أبديت عدم حبي لك وحسب.‬
‫عليك أن تنتبه!‬
‫- انتبه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأخيراً.‬
‫بدأت أقلق من أنه عليّ أن أمشي إلى هناك.‬
‫أكملي تصريحك يا ابنة "كرود"، أو لا تفعلي.‬
‫في كلتا الحالتين، سأنام.‬
‫بصفتي قائدة الفريق المنظّم‬ ‫لعيد السّطوع على الوادي،‬
‫أريد أن أذكّركم جميعاً أن الحفل الراقص‬ ‫سيُقام الليلة.‬
‫الحفل الراقص؟ هل ستكون هناك فتيات؟‬
‫ثمة فتيات حولك الآن.‬
‫هذه ستكون أكثر ليلة رومانسية في حياتنا،‬ ‫قد يحدث أي شيء.‬
‫- مع أي شخص.‬ ‫- مع أي شخص؟‬
‫- هذا قد يعني "بليرغ".‬ ‫- هذا بديهي يا عقلي، علمت هذا بنفسي.‬
‫حسناً، أنا هنا في حال احتجت إليّ.‬
‫عيد...‬
‫عيد سطوع سعيد لك أيضاً يا "عيب".‬
‫اسمعي، أريد أن أدعو تلك الفتاة‬ ‫إلى الرقص معي،‬
‫لكنني بحاجة إلى نصيحة.‬
‫آسفة، فأنا مشغولة.‬
‫لطالما تصورت أجمل لحظة رومانسية لي‬ ‫مع "كيفن".‬
‫- أريد أن أبقى...‬ ‫- هكذا إلى الأبد.‬
‫إن كان رأس كل منكما على كتف الآخر،‬
‫سيتطلب الأمر الكثير من التواصل والتنسيق.‬
‫أقصد أنه الليلة، يمكنني أن أحوّل‬ ‫تلك اللحظة إلى حقيقة.‬
‫لذلك يجب أن يكون كل شيء في هذا الحفل‬ ‫مثالياً.‬
‫حسناً، ستحتاجين أكثر الحفلات مرحاً‬ ‫على الإطلاق.‬
‫رقصة الدجاج السمكي!‬
‫الدجاج السمكي!‬
‫رقصة الدجاج السمكي هذه‬ ‫لن تنال إعجاب "كيفن" ولا أي أحد آخر.‬
‫هذه صورة للدب البوميّ تقول،‬ ‫"أتوق إلى أن أكون معك."‬
‫لم أفهم ذلك.‬
‫فيه شيء لا يُقاوم.‬
‫"كيفن"، يا صديقي العزيز، لم تشعر الفتيات‬ ‫أنك لا تُقاوم؟‬
‫هل لاحظت ذلك؟ بالطبع.‬
‫حسناً، هناك 3 أمور لصالحي.‬
‫أولاً، الشعر الذي لا يخذلني أبداً.‬
‫شعري لا يخذلني أبداً.‬
‫ثانياً، عيناي الحالمتان دوماً.‬
‫وثالثاً، شخصيتي، فانا دائماً غير مبال.‬
‫نعم، هذا هو الأمر الذي يجعلني مختلفاً عنك.‬
‫أنت هادئ ومنعزل وغير مبال بشيء.‬
‫هل هذا يجذب الفتيات؟‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- فهمت.‬
‫إذاً، هل يمكن أن تعلّمني كيفية التصرف‬ ‫مثل "كيفن"؟‬
‫أنا وأنت سنشكل ثنائياً مرحاً.‬
‫الأساس في أن تصبح مثل "كيفن"‬ ‫هو ألا تشبه...نفسك.‬
‫فهمت، ألا أشبه نفسي.‬
‫انظر، ثمة غيمة! وهي تقريباً‬ ‫تشبه الدجاج السمكي.‬
‫- كان ذلك تصرفاً شبيهاً بـ"ثنك"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليصبح المرء "كيفن"، عليه أن يُطهّر‬ ‫كل هذه المشاعر من جسده.‬
‫لنبدأ هذه العملية الآن.‬
‫سننتهي عندما تتمكن من التحديق في اللطافة‬ ‫من دون أن تبالي.‬
‫صوت تغريده أشبه بقبل في عقلي...‬
‫رائع، تخلّص من كل ذلك، كن "كيفن".‬
‫يا للروعة! إنه لطيف جداً، أنا...‬
‫حسناً، سآخذك...‬
‫لا أبالي.‬
‫لا تبالي أبداً، اذهب إليها.‬
‫أيها النحل الخنفسي، أشعر بالملل،‬ ‫لذا سأفسد خليتك.‬
‫حان الوقت للتصرف مثل "كيفن"،‬ ‫ماذا يفعل في حالة كهذه؟‬
‫دعها تبادر.‬
‫هكذا تحصل على الفتيات.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كل ما في الأمر أنني...لا أبالي.‬
‫تبدو مختلفاً.‬
‫- أسقطت هذا عن عمد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لست متأكدة، هل ستقيم مدرستك حفلاً الليلة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يهمني الأمر كي أقرأه.‬
‫حسناً، يبدو الحفل الراقص أفضل من مخططاتي.‬
‫أراك هناك.‬
‫نعم!‬
‫لا، لا يمكنني أن أتوقف عن كوني "ثنك".‬
‫وأخيراً! كما تخيلته بالضبط.‬
‫"كيفن" سيجد هذا رومانسياً للغاية، ما رأيك؟‬
‫تعلمت أن أتكلم مع الفتيات وحسب،‬ ‫لا أن يلمسنني.‬
‫مهلاً، هل ذكر أحدهم اسمي؟‬
‫مرحباً.‬
‫كفّ عن أكل أضوائي الرومانسية، رائع،‬ ‫تخرّب كل شيء الآن.‬
‫أحضرت لك هذه، هل يمكنني أن أعلّقها‬ ‫على ردائك؟‬
‫هذا واد متحرر.‬
‫- تبدو كأنك تنزف.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل أولاً؟‬ ‫- الأمر سيان بالنسبة لي.‬
‫حقاً؟ هل أتخذ القرار بمفردي؟‬
‫اختاري أنت إن كان القرار عائداً إليك.‬
‫رائع! لنحتفل إذاً.‬
‫أبدعت في هذا، اضرب كفك بكفي!‬
‫لا يجب أن أقترب كثيراً من ذلك الحفل‬ ‫لأن الناس ينزعجون‬
‫عنما يرونني أدمّر سعادتهم.‬
‫لكن يمكننا أن نمرح كثيراً هنا.‬
‫أتريد أن نحضر ما نأكله الآن ونسرق الباقي‬ ‫لوقت لاحق؟‬
‫لمست يدك، كن هادئاً.‬
‫- لا تفسد الأمر لي أو لنا.‬ ‫- قرأت أفكاري.‬
‫هل أكلت كل الطعام؟‬
‫مهلاً، توقفوا! لم أتخيل أن تسير الأمور‬ ‫على هذا النحو.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"عيب" تتجاهلني تماماً، هي الآن تتصرف‬ ‫بطريقة "كيفن".‬
‫ووجدت أن ذلك لا يُقاوم.‬
‫دعيني وشأني!‬
‫عشاء وشجار؟ هذه الليلة تسير نحو الأفضل.‬
‫سأعترف أنني لم أكن متأكدة من حالتك،‬ ‫لكنك في الحقيقة تبدو بخير نوعاً ما.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...إذاً هل تريد أن نرقص أو ما شابه؟‬
‫اهدأ يا "ثنك"، فقد قطعنا شوطاً طويلاً.‬
‫لا أبالي.‬
‫لا تبالي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم، اسأل سرّتك فهي لا تفعل شيئاً.‬
‫مهلاً، لا تقحمني في هذا.‬
‫هذه الموسيقى غير مناسبة أبداً،‬ ‫هلّا توقفتم عن طرق رؤوسكم؟‬
‫"عيب"، هل تريدين أن ترقصي؟‬
‫هذا ما تخيلته تماماً.‬
‫في الواقع، يجب أن نكون هناك‬ ‫حيث الإضاءة أفضل.‬
‫آسفة، مع ذلك، هذه ليست اللحظة المثالية،‬ ‫ضع رأسك على كتفي.‬
‫الكتف الخاطئ.‬
‫تقريباً مثالية، لكن لا تتنفس بطريقة غريبة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا يوجد ما يُسمى اللحظة المثالية،‬ ‫ثمة فتيان مثاليون فقط.‬
‫وهذا الفتى سيراك لاحقاً.‬
‫لا يمكن أن يسوء هذا الحفل أكثر.‬
‫هذا الحفل الراقص على وشك أن يصبح أسوأ.‬
‫هل أنت مستعد لنشر الرائحة النتنة هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟ سوف تفسد الحفل الراقص.‬
‫انتظر، تذكّر ما قاله "كيفن"، لا تبال‬ ‫وإلا ستخسرها.‬
‫ركّزوا على المشكلة الحقيقية،‬ ‫من سيخرج الوبر مني؟‬
‫لا!‬
‫آسف، هذه شخصيتي الحقيقية.‬
‫أنا انفعاليّ وعاطفي، ورائحة فمي‬ ‫كريهة جداً الآن،‬
‫وبشكل عام، هل تريدين أن ترقصي معي أم ماذا؟‬
‫هذه من آل "برودز"، اقبضوا عليها!‬
‫يبدو أن كلاً منا أمضى ليلة متعبة،‬ ‫أظن أن هذا يستدعي...‬
‫هل هي كريهة إلى هذا الحد؟‬
‫"عزيزي (ثنك)، يسعدني أنني رأيت‬ ‫شخصيتك الحقيقية.‬
‫عيد سطوع سعيد يا صاحب الوجه النتن،‬ ‫(بليرغ)."‬
‫"إحياءً لذكرى (شوني هولت)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬