‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫لكن يا أمي...‬
‫سأوقفك عند هذا الحدّ يا "عيب".‬
‫هل غيّرت عبارة "لكن يا أمي..."‬ ‫رأيي في الماضي،‬
‫أو غيّرت رأي أي أمّ، يوماً؟‬
‫لكن يا أبي...‬
‫أجدت المحاولة، لكن لا، أنا أيضاً سأصمد.‬
‫لن تذهبي إلى حفلة في الليل‬ ‫مع أشخاص بالغين.‬
‫هما ليسا شخصين بالغين، إنهما "راد"‬ ‫و"باو تشيكا واو واو".‬
‫- وهما بالغان.‬ ‫- أنت وأبي بالغان.‬
‫"راد" و"باو" كبيران وحسب.‬
‫وقد قاما بدعوتي شخصياً.‬
‫"ثنك"...‬
‫لا تعم إلّا ووجهك إلى الأعلى.‬
‫التلاقي حول المخروط على الشاطئ الليلة.‬
‫- الجميع مدعوّون.‬ ‫- حتى أنا؟‬
‫وهي ليست حفلة.‬
‫إنه لقاء يجلسون فيه حول مخروط ويتلاقون.‬
‫إذاً هو لقاء خاص بالبالغين‬ ‫أكثر من كونه حفلة؟‬
‫- لن تذهبي.‬ ‫- أرجوكما.‬
‫اصبري يا عزيزتي.‬
‫يمكنك البقاء في الخارج حتى وقت متأخر‬ ‫وفعل أشياء غبية حين تصبحين بالغة.‬
‫لكني بالغة الآن.‬
‫حسناً، هناك طريقة واحدة لنعرف.‬
‫- لا، ما زلت تحت الخط.‬ ‫- يا للخيبة!‬
‫وهذا يجعلك قصيرة.‬
‫وفي هذا الكهف، الأمر يعني‬ ‫أنك لم تصبحي بالغة بعد.‬
‫هذا ظلم! لا يتسنّى للقصيرين‬ ‫الاستمتاع بوقتهم!‬
‫هذا غير صحيح، انظري إلى "ثنك".‬
‫الآن بعد أن حصلت على‬ ‫هذه الشرنقة العملاقة كي أقفز عليها،‬
‫أنا آت إليك أيتها الغيمة!‬
‫طفل إلى الأبد!‬
‫أرجوكما! لا بدّ من وجود طريقة أستطيع‬ ‫فيها الذهاب إلى اللقاء حول المخروط.‬
‫بالطبع هناك طريقة،‬ ‫فليزد طولك بهذا القدر الليلة.‬
‫نعم سأفعل، اتفقنا؟‬
‫سأفعل كل ما أقدر عليه،‬ ‫مهما استغرق مني وقتاً.‬
‫كوني هنا على العشاء.‬
‫حسناً يا رجلاي، حان الوقت كي تنموا بسرعة.‬
‫نعم! الأمر ينجح.‬
‫أنا...أنمو!‬
‫أبي، أمي، تعالا إلى هنا!‬
‫أحسنا التصرف، إن بقيتما هادئين‬ ‫سأعطيكما دجاجة سمكية.‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحباً! انظروا جميعكم، أصبحت بالغة.‬
‫زاد طول "عيب" بمقدار قدم خلال يوم واحد؟‬
‫هذا يعني أنه في موسم واحد...‬
‫أعلى!‬
‫"عيب"، أهنئك لأنك ستتحولين إلى عملاق ضخم.‬
‫لكن لا يمكنني الانتظار طويلاً‬ ‫كي ألمس الغيمة، وداعاً.‬
‫- هل تعرفون ما الذي...‬ ‫- أنا متأكدة أنه سيكون بخير.‬
‫فلنعد إليك، يا للعجب! أظن أن هناك شيء واحد‬ ‫يجب أن نفعله.‬
‫"يوم نمو سعيد لك‬
‫يوم نمو سعيد لأنك كبرت‬
‫يوم نمو سعيد لك يا (عيب)‬
‫هذا لحم اعتاد أن يخور في الماضي‬
‫لكنه لن يعود لفعل هذا ثانيةً"‬
‫تمنّي أمنية.‬
‫هذه خدعة، خدعتموني.‬
‫حسناً يا "عيب"، أظن أن علينا الآن‬ ‫أن نعاملك كفتاة بالغة.‬
‫شكراً يا أبي، أم هل عليّ أن أقول "غروغ"؟‬
‫لا، لا يجب عليك فعل هذا.‬
‫الآن بعد أن صرت بالغة لا يمكنك‬ ‫الاعتماد علينا في كل شيء.‬
‫تماماً، حديث رائع يا "أوغا".‬
‫أكره أن أكبر وأذهب، لكن لديّ‬ ‫لقاء حول مخروط كي أحضره.‬
‫تجعلان الأمر يبدو وكأننا نحن الأطفال‬ ‫علقات يا أمي.‬
‫هذا عدل، حسناً، نعم.‬
‫حين تفكرون في الأمر، الرمل هو عبارة‬ ‫عن الكثير من الأحجار المتناهية في الصغر.‬
‫- أذهلتني!‬ ‫- هذا كلام عميق.‬
‫جميل، لم أستخدم مصاصات العصير‬ ‫منذ كنت طفلة.‬
‫نعم، أعرف، كيف دخلت هذه في فمي؟‬
‫طعمها يبعث على التسلية.‬
‫ماذا سنفعله غير ذلك؟‬
‫أي شيء نريده.‬
‫دائرة طبول، دائرة همهمة، أحياناً،‬ ‫أحب أن أستمع إلى صوت الريح فقط.‬
‫رائع! كرة جلمودية!‬
‫ما رأيكم ببعض السباحة الليلية؟‬
‫هل تعنين كالسباحة النهارية لكن في الليل؟‬ ‫جميل!‬
‫حين تفكرون في الأمر،‬
‫يتألف الماء من الكثير‬ ‫من القطرات المتناهية في الصغر.‬
‫يا للروعة!‬
‫اللعنة على جسدي الضعيف لكن الرائع،‬ ‫ما زلت لا أستطيع القفز عالياً كفاية.‬
‫حين تتزامن لحظة اصطدام قفزتك المنفردة‬ ‫مع لحظة اصطدام قفزتي المنفردة،‬
‫نخلق...قفزتين منفردتين.‬
‫- أعني قفزة مزدوجة.‬ ‫- صباح الخير يا زميلاي البالغان.‬
‫عجباً! إمضاء أفضل ليلة في حياتي أرهقني.‬
‫نعم، أنا ذاهبة للنوم‬ ‫على دعامة النوم القديمة.‬
‫أنت بالغة الآن يا عزيزتي،‬ ‫ألا تريدين أن تنامي في منزلك؟‬
‫إنها لا تدرك أن عليها أن تنتقل.‬
‫هذا غريب، استخدمت التعبير الخاطئ.‬
‫هذا غريب!‬
‫ألم أعد أستطيع العيش هنا؟‬
‫لا تخطئي فهمنا يا "عيب".‬
‫يسرّنا بقاؤك، لكن الخط يقول‬ ‫إنه حان الوقت كي تغادري.‬
‫حسناً، نعم، سأحضر أغراضي وحسب.‬
‫حزمناها لك.‬
‫عظيم، نعم، سيكون هذا رائعاً.‬
‫ها هو.‬
‫الكهف الجميل.‬
‫إنه دافئ.‬
‫أين أضع أغراضي؟‬
‫أنا أنام هناك، "هاندسي"‬ ‫تحوم في المكان وحسب.‬
‫أنام وأنا واقفة.‬
‫وأظن أن بإمكانك النوم هناك،‬ ‫تحت لوح الأعمال المنزلية.‬
‫"كنس الكهف، إزالة الغبار عن الجدران،‬ ‫إبعاد العظام عن (هاندسي)"؟‬
‫أنا أيضاً آكلة مضطربة.‬
‫عجباً.‬
‫هذه الأعمال أكثر بكثير من التي‬ ‫كنت أقوم بها في المنزل.‬
‫يتطلب المكان الكثير‬ ‫من العمل كي يبدو جميلاً.‬
‫ونحن نتناوب في تحضير العشاء.‬
‫أمي تعدّ لي كرات اللحم على العشاء‬ ‫في العادة.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫لكن أمك ليست هنا، صحيح؟‬
‫صحيح؟ نظري ضعيف.‬
‫اسمعي، دورك هو التالي،‬ ‫لذا إن كنت تريدين كرات اللحم،‬
‫أحضري بعض اللحم إلى المنزل من عملك.‬
‫عملي؟ صحيح، المكان الذي أكسب منه الطعام.‬
‫بالتأكيد لديّ عمل من هذه الأعمال، نعم.‬
‫مرحباً يا "أمبر"!‬
‫الآن بعد أن أصبحت ناضجة،‬ ‫أنا مستعدة لأكون صيادة.‬
‫- أو طُعم.‬ ‫- يا صغيرة "أمبر" الناضجة.‬
‫لا يطاوعني قلبي على تحطيم حلم "عيب"،‬ ‫لذا، "غروغ"؟‬
‫نعم، أن يكون المرء صياداً‬ ‫هو عمل مرغوب به يا "عيب"،‬
‫لكن لسوء الحظ، لا يمكن لأحد الانضمام‬ ‫إلى المجموعة إلّا إن كان هناك شاغر.‬
‫هل تظن أن شاغراً سيتوفر قريباً؟‬
‫"أمبر" لا تعجبها رغبة "عيب"‬
‫في رؤية صياد آخر يموت فقط‬ ‫من أجل أن تتقدّم في مهنتها!‬
‫آسف يا "عيب"، لكن أنت ناضجة،‬ ‫أنا متأكد أنك ستجدين عملاً آخر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً يا "عيب"، فلنكسب بعض اللحم.‬
‫مرحباً، أنا أذهب من كهف إلى آخر‬ ‫كي أبيع صبغة شعر.‬
‫مات حيوان لجعل شعرك يصبح حيوياً.‬
‫اخرجي من منزلي!‬
‫سأبدو أصغر بـ20 موسماً! تفضلي يا عزيزتي.‬
‫هل معك فكة؟‬
‫حين تفكرون في الأمر، أصابع القدم‬ ‫هي كأصابع اليد الصغيرة.‬
‫نعم.‬
‫كيف تواصلون فعل هذا؟ أعني العمل‬ ‫طوال اليوم، والاحتفال طوال الليل؟‬
‫أن يكون المرء بالغاً هو أمر مرهق،‬
‫لكنك ستعتادين عليه بعد مرور حوالي 12 موسم.‬
‫وحين أشعر بالاكتئاب،‬
‫أعزّي نفسي...بتمرين القرفصاء والدفع!‬
‫حسناً يا رفاق، تشرّفت بالقفز معكم،‬
‫لكن حان الوقت لمواجهة مصيري...‬
‫وهو العيش على تلك الغيمة!‬
‫3...2...1، اقفزوا!‬
‫تقدّم يا بنيّ.‬
‫يا بنيّ.‬
‫هل أنت بخير؟ ارتطم رأسك بالأرض بقوة!‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫كنت صبياً في الماضي،‬
‫أما الآن، أنا طفل نجوم.‬
‫رائع! فلنقم بالقفزة التالية!‬
‫مهلاً! أحتاج إلى هذه كي أستطيع الأكل!‬
‫- عظيم!‬ ‫- لا عمل ولا مسؤوليات.‬
‫لكن أن يكون المرء بالغاً‬ ‫هو أمر جيد أيضاً، صحيح؟‬
‫دورك على لوح الأعمال المنزلية.‬
‫قرفصاء ودفع.‬
‫لا تنسي أني أمشي أثناء نومي.‬
‫أن يكون المرء بالغاً غير محتمل!‬ ‫إنه صعب وغريب،‬
‫وهناك الكثير من تمارين القرفصاء والدفع!‬
‫أنا غيّرت مكان الخط، حسناً؟ ما زلت قصيرة.‬
‫- نعم، نعلم هذا.‬ ‫- أنتما...تعلمان؟‬
‫في المرة القادمة ربما ترغبين‬ ‫بمحو الخط الأصلي تماماً.‬
‫لماذا سمحتما لي بالانتقال إذاً؟‬
‫كي تلقّناني درساً، صحيح؟‬
‫أكره أن تلقّناني درساً!‬
‫لكنني أحب القفز.‬
‫طفلة إلى الأبد!‬
‫فليتقدّم الصياد التالي من أجل اختبار‬ ‫قوة منتصف الموسم.‬
‫- هل نجحت في الخروج من فريق الطعم؟‬ ‫- كل شيء جائز.‬
‫نعم!‬
‫"مارك لو"، "طعام للضواري".‬
‫"أمبر" تذكّر الصيادين بأن يبذلوا جهدهم،‬ ‫الأقوى يحصل على جائزة الصياد الجبار.‬
‫لكن بالتفكير في الأمر، "أمبر" تعلم‬ ‫من سيفوز بها مسبقاً.‬
‫"غروغ"، "أمبر" تنظر إليك!‬
‫- أقوى صياد على الإطلاق!‬ ‫- أنت عظيم!‬
‫لا أمانع ارتداء جسدك ليوم يا "غروغ".‬
‫رجاءً يا رفاق، بالطبع ربحت 10 مواسم‬ ‫على التوالي،‬
‫لكني لست في موضع يؤهلني كي أوافقكم الرأي.‬
‫"أنا في ذلك الموضع."‬
‫رأي صائب يا عضلاتي الضخمة.‬
‫نعم، أنا...أستحق هذا.‬
‫"بيتسي"؟‬
‫لحظة واحدة يا "غروغ"،‬ ‫دعني أنتهي من إنقاذك.‬
‫"أمبر" تشعر بالارتباك.‬
‫كيف أصبح "بيتسي" الهزيل فجأةً...‬ ‫مفتول العضلات؟‬
‫لم يحدث الأمر فجأة.‬
‫كان "باو تشيكا واو" يساعدني‬ ‫على تقوية عضلاتي طوال الموسم.‬
‫ألم يكن أحد منكم يولي اهتماماً لما أفعله؟‬
‫في الواقع، هذا سيتغيّر الآن، "بيتسي"‬ ‫لم يعد من فريق الطّعم الوضيع.‬
‫- "أمبر" تقول، "بيتسي" سيحظى بالجائزة!‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- مرحى لـ"بيتسي"!‬ ‫- أقوى صياد على الإطلاق!‬
‫- مهلاً، إلى أين نحمله؟‬ ‫- من يهتم؟‬
‫"باو تشيكا واو واو"؟‬
‫هل نادى أحد باسمي؟ والذي هو‬ ‫"باو تشيكا واو واو".‬
‫نعم، أنا، الشخص الذي يتكلم معك.‬
‫لحظة واحدة، دعني أنهي تمرين‬ ‫رفع جذع الشجرة.‬
‫أرجوك، هذا مهم، أخبرني‬ ‫كيف جعلت "بيتسي" قوياً جداً.‬
‫أنت تنظر إلى الطريقة، أدعوها رفع الأثقال.‬
‫إنها كالدراسة التي تقوّي عقلك‬
‫لكن لسبب مهم.‬
‫وهو جسدك الجميل.‬
‫نعم! علّمني كيف أحصل على جسد جميل.‬
‫حسناً، هذا ثقل، ارفعه.‬
‫مهلاً، أبطئ، اتفقنا؟‬
‫حسناً، ابدأ بروية، ارفعها 4 مرات.‬
‫لا، يجب أن أصبح أقوى‬ ‫من "بيتسي" حالاً، فلنضاعف العدد.‬
‫فلنجعلها 5 مرات إذاً.‬
‫رائع! نعم!‬
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم.‬
‫أنا أكره كل شيء.‬
‫ذراعاي تحترقان.‬
‫لماذا لا أموت وحسب؟‬
‫هاك! فعلتها!‬
‫ما قصة هذا الشيء الغبي؟‬ ‫هل هو غبي أم ماذا؟ لم أتغيّر!‬
‫النتائج تستغرق وقتاً، أي تظهر مع الوقت.‬
‫- 5 أخرى! ابدأ! أرني أنك تريد هذا!‬ ‫- أريد هذا!‬
‫- أرني بالفعل لا بالقول!‬ ‫- حسناً.‬
‫يا له من يوم، ليس لديّ هموم البتة!‬
‫تعالي بسرعة أيتها الجدة!‬
‫علق لسان "ثنك" في أذنه ثانيةً!‬
‫أين كنت؟ نعم، ليس لديّ هموم البتة.‬
‫حسناً.‬
‫من الأفضل أن تكون حالة طارئة‬ ‫للسان في الأذن، وإلّا...‬
‫نلنا منك!‬
‫ألم يكن هذا مسلياً أيتها الجدة؟‬
‫تعلّمنا لعبة جديدة، تنفّذين فيها مقالب‬ ‫بالناس ثم تصيحين "نلت منك!"‬
‫حسناً، أعترف أنكما نلتما مني.‬
‫وهذا يعني أني سأعود وأنال منكما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن تعرفا متى، ولن تعرفا أين،‬
‫لكن اللحظة التي تتخليان فيها عن حذركما،‬ ‫سأنفّذ ضربتي.‬
‫أراكما قريباً.‬
‫أخبرتك أنه كان يجب أن نلعب لعبة اللمس.‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- 10.‬
‫قلت "10" آخر مرة سألتك فيها،‬ ‫ألا تستطيع العد؟‬
‫هل يجيب هذا عن سؤالك؟‬
‫لا، لكن هذا يصيبني بالنعاس.‬
‫أشعر بالتعب! كل هذا التعرق‬ ‫جعلني أتضور جوعاً.‬
‫"كرود"، لا!‬
‫الحشرات الغنية بالدهون هي عدو‬ ‫عضلات البطن الـ6 المفصّلة، هل ترى؟‬
‫عُدّها، 1، 2، 3، 4، 8، 10، 6.‬
‫إذاً، كي أصبح قوياً، يجب أن أعاقب جسدي‬ ‫بتجنّب الطعام اللذيذ،‬
‫وتحمّل العرق الذي يسيل من إبطي طوال اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، لا شكراً، سأخرج من هنا.‬
‫مرحباً يا "غروغ"، هل أشم‬ ‫رائحة حشرات غنية بالدهون؟‬
‫هذه الأشياء سيئة لجسمك يا صديقي، كفّك.‬
‫لا بأس، سأبقى.‬
‫لا، إنه وقت مناسب للتوقف اليوم.‬
‫المبالغة في التدريب يمكن‬ ‫أن تحدث أضراراً جسيمة في جسدك.‬
‫- لذا، اهدأ وحسب.‬ ‫- ماذا؟ لكن...‬
‫اهدأ.‬
‫حسناً، وصلت الرسالة.‬
‫سأتمرن قليلاً كل يوم.‬
‫مرحباً، أيتها الجدة؟‬ ‫هل تخططين لمقلب لعبة "نلت منك"؟‬
‫لا أعلم إلى متى يمكنني القيام بهذا.‬
‫فخ جيد أيتها الجدة،‬ ‫لكنك لن تستخدميه علينا.‬
‫نلنا منها، عظيم.‬
‫أنتما محقان، هذا لـ"دينتي".‬
‫ابتسم لي ابتسامة غريبة قبل قليل.‬
‫حفرة القطران! لماذا؟‬
‫ما خططته لكما أسوأ بكثير.‬
‫استيقظوا، أتشوّق لتمضية الوقت مع أحبائي.‬
‫صباح الخير يا أحبائي، قبلات.‬
‫يجب أن أعترف أن رفع الأثقال‬ ‫مناسب لك يا "غروغ".‬
‫كما أنه ليس سيئاً لزوجتك أيضاً.‬
‫مهلاً، أين الأولاد؟‬
‫- لا تتخليا عن حذركما أبداً.‬ ‫- لا يمكننا النوم، ستنال منا الجدة.‬
‫هل بقيتما ساهرين طوال الليل ثانيةً؟‬ ‫أيها المسكينان.‬
‫لماذا لم تناما مع المجموعة، بقربي؟‬
‫حسناً، كل شيء يبدو طبيعياً هنا.‬
‫سأخرج لتحطيم "بيتسي" في اختبار القوة.‬
‫سأضع اللوم في حدوث هذا على الباب.‬
‫كان هذا مبالغ به يا "غروغ".‬
‫بدأت أفكر أنك تتمرن أكثر من اللازم.‬
‫هل لأن إصبعي حوّل جلموداً إلى غبار؟‬
‫إنها محض صدفة.‬
‫الآن اعذروني، فقد تأخرت.‬
‫صدفة!‬
‫صفقوا لمتدربي "بيتسي".‬
‫رائع!، "أمبر" تفخر بإعلان...‬
‫هناك شيء قادم!‬
‫مهلاً...تلك الجائزة ملكي.‬
‫اسمعوا، دعوني أستبدل هذا الشيء السخيف و...‬
‫سينجو من هذا.‬
‫لماذا يدمر "غروغ" كل شيء؟‬
‫أدمر...ماذا؟ لا، لست كذلك، أنا...‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "غروغ" قتل "بورت"!‬ ‫- أنا حيّ.‬
‫لا، "غروغ" أصاب "بورت" إصابة بالغة.‬
‫يا رفاق، أسأتم الفهم.‬
‫أنا "غروغ" القديم، لكني أقوى وأفضل.‬
‫"غروغ"، أنت قوي جداً.‬
‫شكراً لك، هل رأيتم؟ الشخص‬ ‫الذي على ظهري يفهم الأمر.‬
‫لا، أنت قوي أكثر مما يجب يا صديقي.‬
‫الآن، توقف عن الحركة وافعل ما يطلبه‬ ‫منك "باو تشيكا واو واو".‬
‫يجب أن تهدأ.‬
‫نعم، أنا متأكد أنك تريدني أن أهدأ.‬
‫عندها ستفوز بجائزة الصياد الجبار‬ ‫وأنا لن أستطيع فعل هذا، ابتعد!‬
‫تلك الجائزة لي.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- لن أفعل!‬
‫هل يمكن لأحدكما أن يفتح فاكهتي؟‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫أيتها الجدة، أوقفي لعبة "نلت منك!"‬
‫- لا يمكنني احتمال الترقّب أكثر!‬ ‫- نعم! سننال من أنفسنا حتى!‬
‫اهدآ أنتما الاثنان، لم أضع خطة أبداً.‬
‫لعبتي كانت أن أشاهدكما وأنتما‬ ‫تتلويّان من الضيق.‬
‫هل انتهت الأوقات المظلمة إذاً؟‬
‫نعم بالتأكيد، اذهبا ونالا قسطاً من النوم.‬
‫فعلنا هذا بما فيه الكفاية،‬ ‫حان وقت الاختبار!‬
‫من هو الجبار الآن؟‬
‫- "غروغ"!‬ ‫- هذا صحيح، مهلاً، "أوغا"؟‬
‫"أوغا"! "ساندي"!، لا، هذا خطئي.‬
‫نعم، خطؤك بالكامل، افعل شيئاً الآن!‬
‫لا عليك! لا تفعل شيئاً!‬
‫إن تحركت، سينتهي أمرهما،‬ ‫لكن إن لم أتحرك...‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫"بيتسي"، عائلتي بحاجة‬ ‫إلى صياد جبار حقيقي لينقذهم.‬
‫أرجوك! سأهدأ، أقسم!‬
‫أيها الصيادون، ثبتوا فرد "كرود" هذا‬ ‫وأجبروه على أكل الحشرات الدهنية‬
‫حتى يعود إلى طبيعته.‬
‫مهلاً، على رسلكم! تعلمت درسي!‬
‫من الآن فصاعداً، سأتمرن بشكل أقل.‬
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- لا!‬
‫نلت منكما.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬