‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫"مرحباً أيها الجاموس البرنيقي،‬ ‫يبدو أنك بخير‬
‫أقفز بين أصدقائي الديدان،‬ ‫ثم أسقط على ظهري"‬
‫الديدان أصدقائي إلى الأبد،‬ ‫اضربوا كفوفكم بكفّي عالياً!‬
‫بل على مستوى منخفض.‬
‫منخفض.‬
‫"بيتسي"، قف على شكل طُعم.‬
‫"بيتسي" يمكنه أن يبدو أشهى.‬
‫نعم، "أمبر" قد تأكل ذلك.‬
‫مهلاً، الديدان تستدرج الضفادع البقّية،‬ ‫أيها الرماة، اضربوها!‬
‫الديدان ماهرة في أن تكون طعماً‬ ‫أكثر من الإنسان؟ لكنها...‬
‫ليست كذلك من أجل المذاق، مُحال أن تكون‬ ‫أشهى مني.‬
‫كنت مخطئاً، فلا مجال للمقارنة.‬
‫ومن يكترث لأمر الديدان إن أُكلت؟‬
‫إن أُكل "بيتسي"، "أمبر" ستنزعج قليلاً.‬
‫حسمت الأمر، غداً استخدموا الديدان كطُعم!‬
‫هل ستُستخدم الديدان كطُعم؟‬
‫يجب أن نُحذّر الآخرين، سأوفر لك‬ ‫مخرجاً آمناً.‬
‫أنت كثيرة، أحتاج إلى مساعدة شخص موثوق.‬
‫طبعاً، "عيب"، فنحن موجودون لمساندة بعضنا!‬
‫أنقذتني من ذلك الطائر الكبشي الهائج...‬
‫ومن جذع الشجرة الذي كان مندفعاً نحوي.‬
‫حتى إنها ساعدتني تلك المرة‬ ‫عندما حاولت قدمي أن تأكلني.‬
‫هذا الأخير ربما كان حلماً، لكنه مع ذلك‬ ‫نقطة لصالحها.‬
‫"أمي تحضّر 75 بيضة في اليوم‬ ‫وهي تعمل في المنزل."‬
‫لماذا أتفقد رسائلي الصورية السريعة؟‬ ‫إنها مجرد حجر عديم النفع.‬
‫- مرحباً "ليرك"!‬ ‫- "عيب"، أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫- لا، هل ثمة جذع آخر يطاردك؟‬ ‫- "عيب"، لن تصدّقي كم أنت محظوظة.‬
‫"أمبر" تريد من أطفال الوادي‬ ‫أن يجمعوا الديدان غداً.‬
‫حقاً؟ مهلاً، هذا يبدو مقززاً.‬
‫صحيح، ولذلك السبب لا نريد نحن الصيادين‬ ‫أن نفعل ذلك بأنفسنا.‬
‫لكن من يجمع أكبر عدد منها يصبح‬ ‫رامياً مبتدئاً لمدة يوم.‬
‫حقاً؟ أنا موافقة!‬
‫سأكون هكذا، "أمسكت بك أيتها الدودة،‬ ‫وأنت أيضاً، وأنت الثالثة!"‬
‫وهكذا.‬
‫إذاً ما الأمر الذي أردت أن أساعدك فيه؟‬
‫لا عليك، الآن يجب أن أنهي هذه المحادثة.‬
‫آسفة، لا يمكنني أن أثق بـ"عيب"‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫من هناك أيضاً؟‬
‫"ثنك"، أنت تحب كل الحيوانات، صحيح؟‬
‫لا، أنا مولع بها، هذا كالحب ولكنه ألطف.‬
‫رائع، لننقذ كل ديدان الوادي، تفضل، خذ هذه.‬
‫ديدان؟‬
‫قلت إنك تحب كل الحيوانات.‬
‫نعم، كل ما في الأمر...هل الديدان حيوانات؟‬
‫لا تقل لي إنك من الأشخاص‬ ‫ذوي التفكير المحدود‬
‫الذين لا يقدّرون جمال الديدان الطبيعي‬
‫ويظنون أنهم يعضّون كتلة رخوية!‬
‫هل تعلمين أمراً؟ لكل حيوان صفة جميلة‬ ‫تجعلك تحبينه.‬
‫حتى الديدان، يجب أن أجد فيها تلك الصفة.‬
‫سأعتبر هذه قبلات وحسب.‬
‫اليوم، اصطادوا الديدان أولاً،‬ ‫ثم استخدموها لاصطياد الفريسة.‬
‫"أمبر" تعلم أن وجود خصمين أمر مربك،‬ ‫لذلك وضعت مخططاً.‬
‫هذا مشروع "أمبر" المميز، لا تقلقوا بشأنه.‬
‫اقلقوا بشأن الديدان!‬
‫ابتعدوا عن طريقي، منصب رام مبتدئ سيكون لي!‬
‫لا أجد أياً منها.‬
‫وبحثت بجد نوعاً ما، أين هي؟‬
‫نجحنا، نحن أبطال الديدان!‬
‫أليس هذا جميلاً للغاية؟‬
‫جميل للغاية، لكن ألا تتكاثر‬ ‫الديدان كثيراً؟‬
‫هل من المناسب أن نتركها جميعها‬ ‫في ذات الكهف هكذا؟‬
‫هذه حكاية من حكايات الديدان المسنّة،‬ ‫ستكونون على ما يرام، صحيح؟‬
‫أظن أن الديدان تحبك.‬
‫تذكّر يا "ثنك"، لن نخبر أحداً عن هذا،‬ ‫حتى "عيب".‬
‫حقاً؟ ستتفهم، فهي دائماً متفهمة.‬
‫هي صديقة طيبة ولكن ليس للديدان.‬
‫مهلاً يا "ليرك"، تعرفين الكثير من الديدان.‬
‫حقاً؟ أقصد، هل حقاً ثمة من يعرف الديدان؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫نصف ضيوف حفلتك الماضية كانوا من الديدان.‬
‫لا أميّز الأجناس يا "عيب".‬
‫أيتها الجميلة...هل أنت إنسانة؟‬
‫انظري يا "ليرك"، سأدخل في صلب الموضوع،‬ ‫هلّا تخبرينني عن مكان الديدان؟‬
‫فأنا أحاول أن أكون رامية مبتدئة.‬
‫كنت لأفعل ذلك، لكن عليّ أن أذهب كي أحشو...‬ ‫شعري.‬
‫تعلمين أنني أحشو شعري بالأوساخ‬ ‫كي أحافظ على تسريحته، صحيح؟‬
‫طبعاً، فهمت قصدك.‬
‫هل رأيت الديدان يا "ثنك"؟‬
‫تتصرفان بشكل غريب.‬
‫وهذا طبيعي بالنسبة لكما على ما أظن،‬ ‫أراكما لاحقاً!‬
‫بصراحة، الكذب على صديقتي المفضلة‬ ‫لم يكن سيئاً.‬
‫الآن، كل ما علينا فعله هو أن نستمر هكذا‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لا، ديدان! لا تعيديني إلى ذلك الكهف.‬
‫ديدان!‬
‫"ثنك"، يراودك كابوس.‬
‫تعال الآن، عليّ أن أعيدك إلى كهف الديدان.‬
‫حسناً، أنا لا أقول‬
‫إنك كنت محقاً بشأن تكاثر الديدان، لكن...‬
‫ستملأ الكهف بأكمله، هذا ما سيحدث.‬
‫كيف سأحميكم جميعاً يا أطفالي الجميلين؟‬
‫ماذا بشأن "ثنك" الجميل؟ أحتاج إلى الهواء.‬
‫اسمعي، حاولت أن أرى الجمال في الديدان،‬ ‫لكنني لا أرى إلا القذارة.‬
‫سئمت من هذا!‬
‫خاب أملي، لكنني أتفهم.‬
‫طبعاً لا يمكن أن أخاطر‬ ‫بأن أتركك تخبر أحداً،‬
‫لذا لا يمكنك أن تغادر هذا الكهف أبداً.‬
‫لا أستطيع أن أميز جسدي عن الديدان.‬
‫"ليرك"!‬
‫كفاك! كنت واثقة من وجود الديدان هناك.‬
‫شكراً للسماء على مجيئك إلى هنا!‬ ‫لم كل هذا الطعام؟‬
‫عليّ أن أذهب لأطعم...نفسي.‬
‫حسناً، لا أريد أن أمنعك من الأكل، لكن...‬
‫انظري، أنا بأمس الحاجة لمساعدتك في إيجاد‬ ‫تلك الديدان.‬
‫ونحن نساند بعضنا دائماً، صحيح؟‬
‫اسمعي يا "عيب"، أريد أن أخبرك...‬
‫اسمك على وزن "بيب".‬
‫- بيب!‬ ‫- "ليرك"، الأمر جدي.‬
‫صحيح، لن تجديها أبداً، سأستسلم.‬
‫أنت لست مخطئة، لا يمكن لأي إنسان كهف‬ ‫أن يجد الديدان‬
‫إن لم ترغب هي بذلك.‬
‫سنرى.‬
‫انتظري! لا.‬
‫انتظري!‬
‫خطة جديدة! لن يجد أي إنسان كهف الديدان،‬ ‫لكن...ربما هذه يمكنها ذلك.‬
‫أيتها الفتيات، هل شممتن رائحة الديدان تلك؟‬
‫اذهبن واعثرن عليها!‬
‫الآن، كل ما علينا فعله هو أن نتبعهن.‬
‫حسناً، لا يمكن أن يكون عددها قد ازداد‬ ‫منذ هذا الصباح.‬
‫شكراً للسماء، هذه الديدان‬ ‫لا تحترم المساحة الشخصية.‬
‫أزمة ديدان، ادخلوا قبل أن يراكم أحد!‬
‫- رجاءً، عليك أن تنهي هذا!‬ ‫- لا يمكنني أن أتوقف، قطعت شوطاً طويلاً!‬
‫أنا ملتزمة بهذا إلى أن أموت!‬
‫جدوا تلك الديدان!‬
‫كان ذلك وشيكاً، لكن الآن كل الأمور‬ ‫تحت السيطرة.‬
‫حسناً، كل من يتمايل على أصابع قدمي...‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫ما هذا أيتها الفتيات؟ هل هي في الداخل؟‬
‫عليّ أن أجد طريقة لأمنع "عيب" من الدخول.‬
‫كفاكم! ألا يمكنكم أن تهدؤوا لدقيقتين؟‬
‫"ليرك"، لا بأس، "عيب" صديقتك.‬
‫وعناقها ألطف من عناق الديدان بكثير.‬
‫"عيب"، انتظري، لكن لا تقفي مكتوفة اليدين،‬ ‫بل اتبعي صوتي!‬
‫"ليرك"؟‬
‫أخبئ جميع أصدقائي الديدان هنا،‬ ‫أنا و"ثنك" عالقان!‬
‫تخلصي من الدجاج السمكي وأنقذينا!‬
‫لا بأس، يمكنك أن تعتمدي عليّ يا "ليرك"!‬
‫صديقتي المفضلة في ورطة.‬
‫"عيب"، أنا آسفة جداً، ما كان ينبغي‬ ‫أن أخفي الديدان عنك.‬
‫لم أعلم إن كنت ستتفهمين مدى أهميتها‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫لا بأس، نحن صديقتان مقرّبتان.‬
‫ربما أرغب في أن أبهر "أمبر"، لكن الأولوية‬ ‫لك أنت دائماً.‬
‫يا للقرف.‬
‫لم تختبري إلا القليل من هذا.‬
‫ابنة "غروغ"! إذاً هل نجحت الخطة‬ ‫أم باءت بالفشل؟‬
‫باءت بالفشل، أمامي الكثير كي أكون‬ ‫رامية مبتدئة، صحيح؟‬
‫ابنة "غروغ" بذلت مجهوداً كبيراً،‬ ‫"أمبر" تجعلها رامية مبتدئة.‬
‫هذا لقب سخيف على أي حال.‬
‫طبعاً! كانت تختبئ في السماء،‬ ‫هل أنت مستعدة لتصبحي طُعماً؟‬
‫ربما لا تكون الديدان طُعماً مناسباً‬ ‫في النهاية.‬
‫هذا ما في الأمر يا "ساندي"، أنت ذاهبة‬ ‫في جولة مسلية وغير مميتة،‬
‫ووالدك ليس خائفاً.‬
‫يا حجر الصيد، أنت الابن الذي لطالما تمنيته‬ ‫والذي لا يُدعى "ثنك".‬
‫الآن، اذهب وأنقذ الابنة‬ ‫التي لطالما أردتها.‬
‫لديك مهمة واحدة أيها الحجر، مجدداً!‬
‫ليس لديّ ابن! غير "ثنك".‬
‫مع ذلك لست خائفاً يا عزيزتي.‬
‫لا يمكن لأي حجر أن يصيبه الآن!‬
‫هل تريدين أن تفعليها مجدداً؟‬
‫أنا فخور وخائف من عدم خوفك.‬
‫العصا تؤلم كالحجر، لكنها تنغرز كالعصا.‬
‫كما أنه يمكنني أن أستخدمها لأحك ظهري‬ ‫أو لأنظف أصابع قدمي.‬
‫يمكن أن تُستخدم في أي شيء!‬
‫ستغيّر مفهوم إنسان الكهف إلى الأبد!‬
‫إلى الأبد...‬
‫وكل ذلك سيكون بفضلك يا أعظم اختراعاتي.‬
‫أنا واثق من أنك ستفعلين أشياء مفيدة أيضاً.‬
‫ليست مفيدة بقدر...‬
‫حسناً، هذا يثقب الأشياء، لذا سأسميه‬ ‫"الثاقب"!‬
‫لا، هذا الاسم يبدو غريباً،‬ ‫ماذا عن "الرمح"؟‬
‫هذه هي اللحظة حيث تصيحون جميعاً باندهاش!‬
‫لم أفهم، هل هذا للنكز؟‬ ‫لأنه يمكنني أن أنكز الأشياء بإصبعي.‬
‫لا، تطعن به الأشياء.‬
‫حقاً؟ "أمبر" لا يمكنها أن تجعله يطعن‬ ‫"بورت".‬
‫اقلبيه.‬
‫أخطأت مجدداً يا "غروغ"، أراهن على أنك تشعر‬ ‫أنك غبي جداً الآن.‬
‫- حسناً "غروغ"، أنا شخصياً أعجبني سلاحك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أتمنى لو أنه كان أثقل وأقسى‬ ‫وأكثر صلابة وحسب.‬
‫كالحجر.‬
‫حجر؟‬
‫- هل رأيت؟ "بيتسي" فهم الأمر.‬ ‫- رائع!‬
‫لا بأس "غروغ"، خطرت لك فكرة سيئة وفشلت.‬
‫على الأقل، أنت تشترك في هذا مع "ثنك".‬
‫نعم، لا أعلم لماذا منظف لساني‬ ‫لا يلقى رواجاً أيضاً.‬
‫لكن فكرتي...‬
‫لكن فكرتي جيدة في الواقع!‬
‫الرمح سيلقى رواجاً حتى لو اضطررت‬ ‫إلى طعن آخر شخص في الوادي.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫"أمبر" تحب قتل الدجاج السمكي،‬ ‫لكن لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟‬
‫يبدو أنك أحضرت حجراً إلى معركة رماح.‬
‫أُشبع تعطّش "أمبر" إلى القتل!‬
‫يبدو أنه يمكنك أن تستخدم يداً.‬
‫وبعض الأسنان.‬
‫لكن يجب البدء بالأولويات.‬
‫الآن، افتحي فمك وسأخرج أسنان "مارم"‬ ‫بالرمح.‬
‫يبدو أنك تحتاجين إلى مساعدة في ضبط‬ ‫هؤلاء الأولاد.‬
‫هذا ما أسميه رعاية الأطفال.‬
‫يوم رماح سعيد لكم!‬
‫أنت تحصل على رمح وأنت أيضاً،‬ ‫الجميع يحصلون على رماح!‬
‫"غروغ"، تعلم أنني أحب الأعياد المفتعلة‬ ‫من أجل الاحتفال بأسلحة قاتلة‬
‫بقدر ما أحب الجيل القادم من إنسان الكهف،‬ ‫لكن قد يكون هذا خطيراً.‬
‫لديّ موهبة!‬
‫ما زلت أوازنه!‬
‫أتراجع عما قلته، هذا خطير بالتأكيد.‬
‫"أوغا"، الخطر الوحيد هو ألا يمتلك الناس‬ ‫رماحاً كافية.‬
‫حديث جيد على أي حال.‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫حصلت على رماح، نعم، ماذا عنك؟‬
‫- لدينا رماح، نعم، ماذا عنك؟‬ ‫- لدينا رماح، نعم، ماذا عنك؟‬
‫تعلمون أنه لديّ!‬
‫أظن أننا جميعاً نتفق على أن الرمح‬ ‫هو أعظم من أعظم شيء تم تعظيمه على الإطلاق.‬
‫وسوف يزداد عظمة.‬
‫بدءاً من اليوم، يمكنكم أن تتقنوا‬ ‫رماية الرمح‬
‫في حقل الرماية الخاص بوادي "يا ويلي!".‬
‫وأن تحملوا رماحكم بأناقة في حافظة رماح.‬
‫تذكّري يا "عيب"، دائماً وجّهي‬ ‫النهاية المدببة نحو الناس.‬
‫بهذا الشكل، تبدين رائعة.‬
‫الآن، هلّا تشاركونني في الاحتفال‬
‫بالجمال المهيب للـ...‬
‫فريسة! شكلوا دائرة وارموها بالرماح!‬
‫ارموها بالرماح!‬
‫لا!‬
‫حسناً، إذاً الرماح والدوائر لا تجتمع،‬ ‫الآن علمنا، سنتابع.‬
‫- أخرج هذه الرماح من هنا!‬ ‫- أخرج هذه الرماح من هنا!‬
‫الآن، فقط من أُصيبوا في حلقهم!‬
‫كفاكم، لا تلوموا الرماح!‬
‫انفعلت كثيراً وحسب.‬
‫لم تقصد أن تؤذي أحداً، صحيح يا صديقي؟‬
‫تمالك نفسك، أحاول أن أدافع عنك هنا.‬
‫ابنك أُصيب برمح في مؤخرته،‬ ‫ماذا لو أُصيب دماغه في المرة القادمة؟‬
‫هذا احتمال ضعيف لأن دماغي هدف صغير جداً.‬
‫واجه الحقيقة يا "غروغ"، الوادي قال كلمته!‬
‫ثم قالها مراراً وتكراراً،‬ ‫يجب أن نتخلص من الرماح!‬
‫آسف، عليّ أن أفعل هذا بكم.‬
‫العالم غير مستعد لكم،‬ ‫لذا يجب أن يتم تحطيمكم.‬
‫مثل قلبي.‬
‫أو يمكنني أن أخبئكم إلى أن يعودوا‬ ‫إلى صوابهم.‬
‫عملياً، ليس هناك فرق.‬
‫سأعود لزيارتكم قريباً، أرميكم لاحقاً!‬
‫كما يتضح لكما من حقيقة أنني أنفض الغبار‬ ‫عن يديّ،‬
‫انتهيت من تحطيم الرماح.‬
‫شكراً يا "غروغ"، أعلم أنها عنت لك الكثير،‬ ‫لكن حالنا أفضل من دونها.‬
‫قُدّر للبشر أن يموتوا على أيدي الحيوانات،‬ ‫لا أيدي البشر.‬
‫لا أتفق مع كل أفكارك،‬
‫لكن يمكننا أن نتفق على حقيقة أنني تخلصت‬ ‫من الرماح‬
‫وأن قولي لهذه الحقيقة مراراً وتكراراً‬ ‫ليس غريباً.‬
‫بالتأكيد يمكننا.‬
‫- الحيوانات تهاجم!‬ ‫- بالتأكيد تفعل.‬
‫الفريسة تسعى للانتقام، "أمبر" لم تتوقع،‬ ‫أنه ثمة تبعات لتعطّش "أمبر" للقتل!‬
‫كيف تعلمت الحيوانات أن تصنع رماحها بنفسها؟‬ ‫هذا غريب جداً.‬
‫حسناً، لكنني احتفظت بها لأنني ظننت‬ ‫أنني أعلم أكثر من الجميع‬
‫بما أنني أذكى منهم بكثير!‬
‫لكنني الآن فهمت أنني أذكى بقليل وحسب، آسف.‬
‫كيف يمكننا أن نوقفها؟‬
‫حاولت أن أطلب منها بلطف، لكن ذلك‬ ‫لم يجد نفعاً.‬
‫حتى الطلب بشكل فظ لا يجدي نفعاً أيضاً.‬
‫- علينا أن نجرّدها من السلاح...ومن الفم!‬ ‫- أعلم، ليتبعني الجميع!‬
‫ليختبئ الجميع في العشب!‬
‫سأنقذ الموقف...الذي أفسدته.‬
‫لكن الحيوانات ستقتل "غروغ"، وهذا ما يستحقه‬ ‫طبعاً.‬
‫لا، يبدو أن الصياد الذي أصبح فريسة...‬
‫على وشك أن يصبح صياداً.‬
‫آسف أيها الرماح، لكنكم دائماً ستكونون‬ ‫معي هنا.‬
‫- وهنا أيضاً على ما يبدو.‬ ‫- أحسنت صنعاً يا أبي، ولم يمت أحد.‬
‫نعم، عمل رائع.‬
‫فعلت الصواب في النهاية يا "غروغ".‬
‫حسناً، كنت محقة في النهاية.‬
‫الرماح خطيرة جداً ويجب أن نتخلص منها.‬
‫لا أعلم.‬
‫لكانت مفيدة جداً لو استخدمناها‬ ‫في صدّ هجوم الحيوانات.‬
‫هل يحصل الجميع على الرماح مجدداً،‬
‫من دون أي تغيير في طريقة استخدام‬ ‫وضبط الرماح أبداً؟‬
‫لا سيكون ذلك في غاية الغباء.‬
‫ربما هذا درس حقيقي عن المسؤولية.‬
‫دائماً يوجد أسلحة،‬
‫لذلك يعود الخيار لأهل الوادي‬ ‫في إبعاد الرماح عن الناس والحيوانات‬
‫الذين لا يجب أن يمتلكوا رماحاً.‬
‫أو ربما الدرس الحقيقي هو أن الحيوانات‬ ‫ظريفة جداً مع أسلحة.‬
‫- هذا ليس درساً.‬ ‫- هذا ليس الدرس.‬
‫لكنه ما زال رائعاً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬