‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫ماذا...‬
‫دجاجة سمكية كبيرة وتيراناكوندا‬ ‫يبنيان عشاً معاً!‬
‫حبهما سيقتلنا جميعاً!‬
‫تمالك نفسك.‬
‫لا، أنت تمالك نفسك.‬
‫يا أهل الوادي، لا تخافوا!‬
‫- ذلك الصوت.‬ ‫- قياديّ جداً.‬
‫قلت، لا تخافوا.‬
‫تجاهلوا الحيوانين المفترسين الهائجين.‬
‫علينا أن نركّز على ما يوجد داخل عشهما.‬
‫"وال" و"مو"، اقتحما العش.‬
‫"بيتسي" و"أمبر"، استخدما طريقة الالتفاف‬ ‫والدحرجة لإخراج البيضة من هنا.‬
‫الآخرون، أنتم غير ضروريين...‬
‫شتتوا انتباه الوحشين.‬
‫هل أنتم معي؟‬
‫من الجهة الأخرى.‬
‫"أمبر"، الآن!‬
‫الجميع بأمان.‬
‫باستثناء "بيتسي".‬
‫كل من يهمنا أصبح بأمان!‬
‫عمل رائع يا أبي.‬
‫لكن لو كنت مساعدة القائد‬
‫لحاولت أن أجد طريقة لأكل تلك البيضة أيضاً.‬
‫حسناً يا عزيزتي، يوماً ما‬ ‫عندما تكونين جاهزة،‬
‫سترين أن تولّي القيادة ليس أمراً سهلاً‬ ‫كما يبدو.‬
‫إنه يتطلب الكثير من المسؤولية، والصراخ،‬ ‫الكثير من الصراخ.‬
‫لحسن الحظ أن "غروغ" بارع في الصراخ!‬
‫"أمبر" يمكنها أن تشبه "غروغ" في قوة صوته،‬ ‫لكن ليس في هيبته القيادية.‬
‫رجاءً، صوت "غروغ" ليس مميزاً جداً.‬
‫أنا أيضاً يمكنني أن أصبح قيادياً،‬ ‫والآن لنذهب للاحتفال!‬
‫"غروغ"، لو سمحت.‬
‫لنذهب للاحتفال!‬
‫صباح الخير أيتها العائلة.‬
‫كيف تريدون البيض؟ كاملاً أم مكسوراً؟‬
‫- كاملاً.‬ ‫- مكسوراً.‬
‫متشققاً قليلاً ومُقدّماً على لوح دافئ‬ ‫مع بعض...‬
‫كاملاً للجدة، و"غروغ"؟‬
‫لا، توقفت أذناي عن العمل.‬
‫لا يمكنني أن أسمع شيئاً باستثناء صوتي،‬ ‫على ما يبدو.‬
‫لا يا "ثنك"، فم والدي توقّف عن العمل.‬
‫إما هذا الاحتمال أو أنه قرر‬ ‫أن يأخذ بنصيحتي ويخرس.‬
‫فقدت صوتك.‬
‫لا بدّ أنك قلق جداً وتريد أن تعرف مكانه.‬
‫من يحتاج إلى صوت؟‬
‫باستثناء ذلك الرجل الذي واعدته، "سموذ".‬
‫كان صوته أعذب صوت على الإطلاق.‬
‫الحب.‬
‫ولا شيء غيره.‬
‫هو احتاج إلى صوته.‬
‫أنت لديك مواهب أخرى‬
‫كقدرتك على إخافة الأطفال بوجهك القبيح.‬
‫تريدني...‬
‫أن أخبر الجدة...‬
‫لا يمكنني أن أنادي أمي بهذا الاسم.‬
‫لكن إلى جانب ذلك،‬
‫تشعر أن صوتك هو ما يجعلك‬
‫قائداً عظيماً جداً و...‬
‫وأن القائد بلا صوت...‬
‫ليس قائداً أبداً.‬
‫أبي محق، من دون صوته القيادي سأضلّ...‬
‫حجر لامع.‬
‫يجب أن نجد صوتك بسرعة يا عزيزي.‬
‫ماذا يا أبي؟‬
‫هل أخبر كل أهل الوادي أنك فقدت صوتك؟‬ ‫سأفعل ذلك.‬
‫لا يا "ثنك"، قال لك ألا تخبر أحداً‬ ‫أنه فقد صوته.‬
‫بالتأكيد يا أبي.‬
‫وإن حدثت في غيابك حالة تتطلب وجود القائد،‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫يقول والدك إنك لست مؤهلة بعد لتكوني قائداً‬ ‫يا "عيب".‬
‫"إن كنت حقاً تريدين أن تقدّمي المساعدة،‬
‫فكري بما يمكن فعله للتخلص من صوت الجدة."‬
‫"غروغ"!‬
‫حسناً، وادينا الآن بلا قائد.‬
‫من يريد أن يحارب من أجل السلطة؟‬
‫أنا واثقة أن وادينا سيكون بخير إن بقي‬ ‫من دون قائد لمدة.‬
‫"أمبر" تريد القائد الآن.‬
‫هل "غروغ" في المنزل؟‬
‫مخزون "أمبر" السري من اللحم على وشك‬ ‫أن يفسد وتريد أن تسأل القائد ماذا تفعل به.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تزعجي "غروغ".‬
‫أعطيني الطعام بدلاً من ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا، أبي...‬
‫يعمل على مشروع قائد سري.‬
‫نعم، دعيني أدخل وأسأله عن رأيه.‬
‫ماذا يا أبي؟‬
‫هل تريد من "أمبر" أن توزع اللحم‬ ‫على كل أهل الوادي؟‬
‫نعم، قال إن...‬
‫نعم، "أمبر" سمعت، فهي تضع عصبة على عينها‬ ‫وليس أذنها.‬
‫"غير مؤهلة لتصبحي قائداً"، إذاً؟‬
‫تعاملت مع الأمر تماماً كما قد يفعل والدي.‬
‫كان بإمكاننا أن نأخذ الطعام لأنفسنا،‬ ‫يا له من سوء استغلال للسلطة.‬
‫جدتي تصرخ عليّ، إذاً لا بدّ أنني‬ ‫تصرّفت مثل أبي.‬
‫حسناً، هذا آخر مكان تتذكر أن صوتك‬ ‫كان معك فيه.‬
‫بحثنا في آخر مكان توقعناه.‬
‫لا، شكراً على أي حال.‬
‫لنقم بما نفعله عندما يخفي الأطفال‬ ‫شيئاً عنا.‬
‫حسناً، أظن أن صوتك ليس هنا.‬
‫يجدر بنا أن نذهب.‬
‫الجرذان الخنازير.‬
‫حسناً، ربما يكون صوتك في أحد أماكنه‬ ‫المفضلة.‬
‫الشيء الذي يحب أن يصرخ عليه.‬
‫هل رأيت صوته أيها القمر الغبي؟‬
‫مكانه المفضل للهمس.‬
‫هل تسمع طنيناً؟‬
‫دعني ألقيه في فمك.‬
‫شكراً أيها القائد.‬
‫- الطعام هو الوجبة المفضلة لديّ.‬ ‫- أنا أيضاً أشكرك.‬
‫يسعدني أنكم جميعاً سعداء بقيادتي المثالية.‬
‫هلّا تتنحّين جانباً كي نشكره بأنفسنا؟‬
‫لا تجعليني أركّز على هذا.‬
‫آسفة، لا يريد أن يزعجه أحد أثناء عمله‬ ‫على مشروعه السري.‬
‫وثمة مفاجأة رائعة للجميع.‬
‫لذلك سنشكره بالنيابة عنكم.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لكن ما زالت لدينا مشاكل أخرى‬ ‫نريد أن يحلها.‬
‫نعم، حياتي بأكملها تقريباً عبارة عن مشاكل.‬
‫إذاً لا مشكلة،‬
‫رغم أنه يريد أن يبقى في الداخل‬ ‫وألا يستقبل الزوار‬
‫أو يتلقى المزيد من الأسئلة، يمكن لأبي‬ ‫أن يرشدكم إلى طرق حلّ مشاكلكم.‬
‫أخبريني مشكلتك.‬
‫ذلك الذئب الزاحف سرق أسناني.‬
‫طبعاً.‬
‫إذاً يجب أن نبدأ بصيد الذئاب الزاحفة.‬
‫غناء "ميب" يجعل مجالسة الأطفال‬ ‫أمراً مستحيلاً بالنسبة لي.‬
‫إذاً أولئك الأطفال معجبون بصوتي المبهر.‬
‫"من يمكنه أن يلومهم؟ لا تخذليهم"‬
‫ما هذا؟ يجب ألا تغني "ميب" مجدداً؟‬
‫حسناً، إن كان هذا رأيك.‬
‫خبر سيئ، ذهبت إلى حفرة التبرّز.‬
‫نعم، إنها ممتلئة تماماً ووضعها مزر.‬
‫يقول لكم والدي أن...تحفروا واحدة جديدة.‬
‫نعم!‬
‫هذا رائع، ما لم يكن عليّ أن أحفرها بنفسي.‬
‫- ما زلت جائعة.‬ ‫- "أمبر" يمكنها أن تأكل.‬
‫ماذا يا أبي؟ تريدني أن أُنهي الجوع‬ ‫إلى الأبد...‬
‫من خلال قيادة عملية صيد خاصة‬ ‫لتلك البيضة العملاقة؟‬
‫- هل "غروغ" قال ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم، طبعاً.‬
‫إذاً، لنذهب ونسرق تلك البيضة!‬
‫لا أعلم يا "عيب".‬
‫كلما فعلنا أشياء كهذه،‬
‫نبالغ قليلاً، فيحدث أمر سيئ عادةً.‬
‫"ثنك"، الجميع سعداء وحُلّت المشاكل.‬
‫إن تمكنت من الذهاب إلى الصيد أيضاً،‬ ‫ماذا يمكن أن أقول؟‬
‫تولّي القيادة أمر سهل للغاية.‬
‫لنذهب ونسرق تلك البيضة!‬
‫أعلم ما شعور الأب حيال هذا.‬
‫أقصد أنني أظن أن والدي لن يحب هذا.‬
‫كيف يمكن للدببة الخلديّة أن تخلّف‬ ‫كل هذه النفايات؟‬
‫حقاً، هذه العظام تُقذف الواحدة تلو الأخرى.‬
‫آل "برودز".‬
‫كان صوتك يزمجر على الأعداء،‬ ‫لنعالج الأمر برفق.‬
‫"غروغ"، لا بدّ أنك هنا لأننا...‬
‫بصراحة، نحن لم نتآمر منذ مدة، لم أنت هنا؟‬
‫السؤال الذي يطرحه زوجي، "هل سرقتم مني..."‬ ‫أقصد صوته منه؟‬
‫هل فقدت صوتك؟‬
‫لا بدّ أنه من المحرج أن تكون بحاجة‬ ‫لمن يترجم كلامك.‬
‫يقول "داب" إنه يوافقني الرأي.‬
‫كفاك، بحثنا في كل مكان،‬ ‫لا بد أنكم أخذتموه.‬
‫عائلتك هي ثاني الأسباب الرئيسية‬ ‫لجميع مشاكلنا،‬
‫بعد، حسناً...بعدنا.‬
‫ماذا؟، هذا...‬
‫أدقّ تصريح ممكن.‬
‫اكتشفت أمرنا، نحن الفاعلون.‬
‫كان ذلك مجرد مقلب، يمكنك أن تستعيده الآن.‬
‫بئساً.‬
‫أظن أنه سقط في الحفرة السحيقة.‬
‫هذا خطئي.‬
‫"يبكي."‬
‫أظن أنك لا تحتاج ترجمة لهذا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا أصدّق أن الخدعة انطلت عليه.‬
‫هل أخذت الأمور أخيراً تتحسن‬ ‫لصالح آل "برودز"؟‬
‫لا عليك، ما زالت حياتنا فظيعة.‬
‫لا يمكن إنكار معجبيّ يا "غروغ".‬
‫"غروغ".‬
‫لا تختبئ من صوتي.‬
‫"سوف تجدك"‬
‫"غروغ" يعمل على مشروع، صحيح؟‬
‫نعم، كان يحاول أن يجعل نفسه غير مرئي.‬
‫أظن أنه نجح.‬
‫"طبعاً يا بنيّ."‬
‫إذاً هل والدك مفقود وأختك تكذب؟‬
‫لا.‬
‫أنت تعلم أنك تومئ بالإيجاب، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"أمبر" متحمسة للأكل.‬
‫بيضة تيراناسمكية؟ لا، هذا يبدو مصطنعاً.‬
‫"أمبر" متحمسة لأكل بيضة دجاجكوندا!‬
‫نعم، كان ذلك رائعاً، استخدام حجر صيد‬ ‫حقيقي.‬
‫ليس حجر التعليم التافه‬ ‫الذي يجعلني أبي أستخدمه.‬
‫"أمبر" ظنت أن "غروغ" هو من طلب منها‬ ‫أن تعطي "عيب" حجراً حقيقياً.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫كان ذلك أمر والدي، نعم.‬
‫العشاء! لطف مني.‬
‫ابنة...قائدكم.‬
‫"من المتعب أن أكون جميلة...‬
‫ومشاركة هذا الصوت واجب مرهق‬
‫لكن هذه هي لعنة أن تكون المرأة جميلة‬ ‫وموهوبة ومنتصبة كشجرة‬
‫أهلاً بكم إلى موهبة (ميب)"‬
‫مهلاً، ما زلت ممنوعة من الغناء.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫لا، "غروغ" ألغى المنع.‬
‫صحيح يا "غروغ"؟ ماذا؟‬
‫هل تريد أن أكمل أغنيتي،‬ ‫"(ميب) ونفسي وأنا"؟‬
‫"حسناً، إن كنت مصرّاً..."‬
‫هذا لا يشبه صوت والدي.‬
‫إنه والدك.‬
‫إلا إن أخطأنا كلانا في تمييز الصوت؟‬
‫لا تجبريني على أن أهمهم للمرة الثالثة.‬
‫صحيح يا أبي.‬
‫غناء "ميب" الفظيع سيبعد‬ ‫الحيوانات الخارقة المفترسة.‬
‫"أنا (ميب)‬
‫أنا (ميب)"‬
‫كيف يجرؤ "غروغ" على استخدام صوتك‬ ‫كطارد للوحوش؟‬
‫عليّ أن أتكلم معه بطريقة همجية‬ ‫ولكن متحضرة.‬
‫ثق بي، "غروغ" ليس مشكلة.‬
‫هل...تخلصت منه نهائياً؟‬
‫أعلم أننا كنا نمزح بشأن هذا الأمر‬ ‫يا عزيزتي، لكن هذا شرير للغاية.‬
‫أنت محق، أبدو نحيلاً يا "غروغ".‬
‫يجب أن آكل أكثر.‬
‫كل ما أريده؟ من أي شخص كان؟‬
‫حسناً، إن كنت مصراً.‬
‫لديّ معلومة...‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد "عيب" أن تربّي‬ ‫"كليف" بدلاً مني؟‬
‫حسناً، هو فرح حياتي، لكنك تعرف أكثر.‬
‫سأنهي الأمر اليوم عند...‬
‫اللحظة التي حطّت فيها هذه الحشرة‬ ‫على معصمي.‬
‫"عيب" بالغت قليلاً.‬
‫لا، جعلت الأمر تحت السيطرة.‬
‫ربما يتهامسون عن أمر آخر.‬
‫"عيب"، يمكنك أن تنهي كل هذا، قولي الحقيقة‬ ‫وحسب.‬
‫لكنني أقوم بدور القائد بشكل رائع،‬ ‫الأمر يستحق العناء.‬
‫ما زال يستحق العناء.‬
‫"غروغ".‬
‫بصوتك أو من دونه، إن كنت قائداً أو لا،‬ ‫ستبقى أنت دائماً.‬
‫وربما يمكنني أن أتكلم بالنيابة عني وعنك.‬
‫"عزيزتي (أوغا)، تلك كانت فكرة رائعة حقاً.‬
‫ربما يراها البعض أفضل فكرة."‬
‫شكراً يا "غروغ"، هل تريد أن نتجه‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫"لا، أريد أن أصطاد كي أصنع لزوجتي الجميلة‬ ‫ثوباً فاخراً من فراء الشنشيلة."‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"لا أشكّ في شيء، فأنا (غروغ)."‬
‫هل أسأت تقليد صوتك؟‬
‫حسناً، ربما يمكننا أن نجد أحداً آخر‬ ‫ليصبح صوتك الجديد.‬
‫وجدتها.‬
‫أعرف الصوت المناسب.‬
‫هل يمكنني أن أطير الآن؟ شكراً أيها القائد.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا يا أبي؟ على الجميع أن يتوقفوا‬ ‫عما يفعلونه وإلا سوف...‬
‫تلغي المشروع السري،‬
‫الذي أصبح رائعاً أكثر مما كان عليه‬ ‫عندما ذكرته لأول مرة؟‬
‫أعلم يا أبي.‬
‫لا أصدّق أنهم لا يريدون أن يصغوا إليّ حتى.‬
‫لا بأس، أظن أن تولّي القيادة أمر صعب.‬
‫على الأقل لم ينته عبثك بوحش مريع‬ ‫يحاول أن يأكلنا.‬
‫هذا يدعو للفخر، صحيح؟‬
‫لا عليك.‬
‫ابق داخل البيضة كعشاء لذيذ.‬
‫لا بأس، أيها العشاء الصغير.‬
‫لا أريدك أن تجذب والديك.‬
‫هل يمكنكم أن تساعدوني في حمل هذا بعيداً؟‬
‫ماذا يا "غروغ"؟ أنت و"عيب" تولّيتما هذا‬ ‫ولا تريدان مساعدتنا؟ حسناً.‬
‫شكراً على التضحية من أجل الفريق يا "غروغ".‬
‫كفّوا عن هذا، جميعنا نعلم ماذا يحدث!‬
‫أبي ليس في الكهف، أنا اختلقت كل هذا.‬
‫"أمبر" مصدومة، قالت "أمبر" إنها مصدومة.‬
‫هذا يعني أنكم جميعاً اختلقتم الأمر أيضاً،‬ ‫كفاكم، الجميع كانوا مشاركين!‬
‫ما هذا يا "غروغ"؟‬
‫هل جُنت ابنتك وعلينا أن نتجاهلها؟‬
‫حسناً، لا بأس، سأتوقف.‬
‫حسناً، لنخرجه من الوادي قبل أن ينبّه...‬
‫ما هذا يا أبي؟ هل يمكنني أن أبلل ثيابي‬ ‫من شدة الخوف الآن؟‬
‫ها هو، حبيب الجدة السابق،‬ ‫صاحب الصوت المذهل.‬
‫اسمي "لوشس سوغار أيسيغتن" الثالث.‬
‫لكن معظم الناس ينادونني "سموذ".‬
‫يقول، "أعذب الأصوات التي سمعها في حياته‬
‫هي ضحكات أطفالنا،‬
‫وصوتي عندما أقول إنني أحبه،" حتى الآن.‬
‫يكون لصوتي هذا التأثير على الناس عادةً.‬
‫لهذا السبب رحلت عن وادي "يا ويلي!".‬
‫كان الجميع يطلبون مني أن أصرّح بأمور‬
‫أو أن أترك رسائل صوتية في آذانهم.‬
‫مرحباً، "سموذ" يتكلم.‬
‫"أوغ" يريد مني أن أخبرك أنه لا يمكنه‬ ‫أن يحضر حفلة الصيد‬
‫بسبب خسارته المفاجئة لقدمه.‬
‫أعلم أن الخبر فظيع، لكنني أريد أن أسمعه‬ ‫مراراً.‬
‫إنه الصوت وحسب.‬
‫لم نأت إلى هنا كي نواسيك.‬
‫أتينا إلى هنا لنرى إن كان بإمكانك‬ ‫أن تحلّ محل صوت "غروغ" الجديد.‬
‫هو قائد الوادي، مُحترم للغاية.‬
‫لا يمكنني.‬
‫قال إنه سيدفع لك بأن يعانقك كثيراً.‬
‫ماذا لو أعطيناك طعاماً؟‬
‫الطعام ليس مشكلة بالنسبة لـ"سموذ" العجوز.‬
‫أنا جائع.‬
‫كما أن رجل الكهف لا يحتاج إلى صوت‬ ‫حتى لو كان قائداً.‬
‫ما يحتاجه رجل الكهف هو القلب الطيب.‬
‫هو محق، الصوت الجميل ليس بأهمية‬ ‫القلب الطيب.‬
‫لذلك ربما لا تحتاج إلى الصوت مطلقاً.‬
‫يا للروعة، يبدو هذا واضحاً جداً‬ ‫عندما أقوله.‬
‫لم أقل أبداً إنه ليس للصوت الجميل مزايا.‬
‫لا تهلعوا، الآن أنزلوا الصغير!‬
‫وتراجعوا بهدوء.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫سنكون بخير، حسناً؟ يريدان استعادة صغيرهما‬ ‫وحسب.‬
‫أو سيجعلان منا طعاماً للصغار.‬
‫إذاً، ماذا نفعل الآن‬ ‫أيتها القائدة الجديدة؟‬
‫اهلعوا...وربما اصرخوا.‬
‫إن كنت سأسقط، سأسقط وأنا أغني.‬
‫"اصمت أيها الصغير (سنوتي)، لا تبك‬
‫(ميب) ستغني لك بينما نموت"‬
‫إن كان عليك أن تطعم صغيرك القبيح،‬ ‫اتركهم وخذني أنا فقط.‬
‫أول قرار صائب تتخذه بصفتها قائدة.‬
‫"عيب"!‬
‫حاولت أن تكون قائدة، صحيح؟‬
‫أبي، لقد أنقذتني!‬
‫بشكل مؤقت.‬
‫يا للروعة يا أبي! أنقذت كل أهل الوادي‬ ‫من دون أن تستخدم صوتك.‬
‫أنت قائد عظيم يا "غروغ".‬
‫"كان ذلك رائعاً كغنائي"‬
‫"أمبر" تأثرت، رغم أن النظر‬ ‫إلى عينيّ "غروغ" مزعج الآن.‬
‫آسفة لأنني تظاهرت بأنني القائدة‬ ‫وكاد الجميع أن يُؤكلوا بسببي.‬
‫"لا بأس يا (عيب)، اليوم علمت أنني أحبك‬ ‫مهما حدث."‬
‫درس خاطئ؟‬
‫"تولّي القيادة أمر أصعب مما يبدو عليه‬ ‫بكثير،‬
‫لكنه عمل يستحق العناء"؟‬
‫"أطيعي والدك دائماً"؟‬
‫"نجاح المرء في أن يكون قائداً‬ ‫ينبع من أعماقه"؟‬
‫كفاك يا "غروغ"، أحدها يجب أن يكون‬ ‫درساً لـ"عيب"!‬
‫"أوغا"، انتظري، مهلاً...‬
‫صوتي، قد عاد.‬
‫مرحباً، اشتقت إليك يا صوتي.‬
‫"أنا أيضاً اشتقت إليك يا (غروغ)."‬
‫دعني أعانقك يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫نهاية سعيدة.‬
‫لا تبدو مبتذلة ولا مناسبة إن صدرت‬ ‫من العجوز "سموذ".‬
‫ما زلت جائعاً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬