‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫هل يمكننا الإجماع على أن كليكما‬ ‫كنتما مخطئين؟‬
‫كلاكما مصيبان؟‬
‫لا بأس.‬
‫نبتة "غورب" لا تعضّ إلّا دفاعاً عن النفس،‬
‫لذا، "تينا"، ادفعي له بيضتين عوضاً‬ ‫عن العضات.‬
‫- "غورب"!‬ ‫- هذا ظلم!‬
‫تعرف أن ابني "كليف" يعضّ الناس! هذا طبعه!‬
‫آمل أن يعضّك يا "غروغ"، هذا لا يُصدق.‬
‫يا لجرأة بعض...لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع الفوز.‬
‫منذ أن أصبحت قائداً، يوجد شخص غاضب‬ ‫دائماً من...‬
‫وقفت مع الشخص الخطأ يا أخي!‬
‫المشكلة التالية.‬
‫"أمبر" أمسكت بهذه الدجاجة السمكية،‬ ‫لكن من الواضح أنها لي.‬
‫هل ترى علامتي على رأسها؟‬
‫حقاً؟ "أمبر" وضعت علامة على مؤخرتها.‬
‫اسمعا، هل تريدانني أن أتدخل‬ ‫في هذه المشكلة حقاً؟‬
‫أعني، كيف يُفترض بي أن أختار بين...‬
‫إنها لـ"أمبر".‬
‫بالطبع! هذا هو الحل لكل مشاكلي!‬
‫- الحل هو المؤخرة؟‬ ‫- لا، بل الحظ.‬
‫أمي، هل يمكننا رسم الصورة بسرعة؟‬ ‫رجلاي تشعران بألم في المعدة.‬
‫ليس قبل أن تبدو مثالية تماماً.‬
‫توقفي، أنا أمك.‬
‫هذا طبيعي تماماً.‬
‫"كراد"، أنت الخبير، هل يبدون بمظهر جيد؟‬
‫أحاول رسم صورة جميلة للأولاد‬ ‫منذ عدة مواسم، لكن...‬
‫يبدون رائعين، والضوء مذهل،‬
‫صحيح يا أخي؟‬
‫بالكاد أكون إنساناً حين لا يكون موجوداً.‬
‫لا أعرف، ثمة شيء فيها لا يجعلها‬ ‫تبدو طبيعية.‬
‫"عيب" ابتسمي أكثر، "ثنك" ابتسم أقل.‬
‫"ساندي"، اجعلي ابتسامتك أكثر مرحاً،‬ ‫ليس إلى هذه الدرجة.‬
‫توقفوا! لا تتحركوا.‬
‫بالأحرى لا تتنفسوا، حسناً يا "كراد"،‬ ‫ابدأ الرسم.‬
‫فقدنا الضوء! الآن علينا البدء من جديد!‬
‫نعم، آسف.‬
‫آسف لجعلكم تنتظرون لكن يا أهل الوادي‬ ‫وجدت الحل لكل نزاعاتكم.‬
‫حجر؟ لا أصدّق هذا.‬
‫مهلاً، لا، أنا أصدّق هذا تماماً،‬ ‫الأحجار هي كل ما نملكه تقريباً.‬
‫إن ليس مجرد حجر، هذا "حجر الحظ"!‬
‫"حجر الحظ" عشوائي وغير مُتوقّع‬ ‫ولا يُلقى اللوم على "غروغ" من خلاله.‬
‫انظروا، نرمي "حجر الحظ"،‬
‫الرأس، يعني أنني سأحكم لصالح الشخص‬ ‫الذي على اليسار،‬
‫والمؤخرة، يعني أني سأحكم لصالح الشخص‬ ‫الذي على اليمين.‬
‫إذاً...‬
‫- مؤخرة! أحكم لصالح "بيتسي".‬ ‫- رائع!‬
‫شكراً لك يا "غروغ".‬
‫لا، اشكر "حجر الحظ".‬
‫الآن، دور البقية...‬
‫أحكم لصالح الرأس...‬
‫رأس...‬
‫- مؤخرة!‬ ‫- هذا سخيف!‬
‫أستهجن هذا!‬
‫لم تستمع إلينا حتى يا "غروغ".‬
‫لا تنزعجي مني، "حجر الحظ"‬ ‫هو من لم يحكم في صالحك.‬
‫هل تريدني أن أغضب من حجر؟‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫إنه غير قابل للتدمير!‬
‫نعم، من الأفضل لكم ألّا تهينوا "حجر الحظ".‬
‫يا "حجر الحظ"، هل تريد معاقبة‬ ‫هؤلاء الأشخاص؟‬
‫المؤخرة لإظهار الرحمة، والرأس...‬
‫مهلاً، هل أنت متأكد يا "حجر الحظ"؟‬
‫الرأس، يطالب "حجر الحظ" بأسوأ عقاب‬ ‫يمكنكم أن تتخيلوه.‬
‫- حسناً، سأرميه.‬ ‫- المؤخرة! أظهر لنا المؤخرة!‬
‫هل أنت مستعد يا "حجر الحظ"؟‬
‫نعم يا "غروغ".‬
‫الرأس يعني أني قائد عظيم،‬ ‫المؤخرة تعني أني قائد عظيم بحق.‬
‫يا للروعة! انظروا إلى تلك المؤخرة!‬
‫لديّ زوجة.‬
‫- "غروغ"!‬ ‫- ماذا؟ أخبرتها أني متزوج!‬
‫"غروغ"، تعال رجاءً وتجادل مع أولادك.‬
‫إذاً الآن نحن أولاده.‬
‫تحمّلي بعض المسؤولية يا أمي.‬
‫"غروغ"! "لو" و"وال" بانتظارنا‬ ‫عند ممر الدحرجة.‬
‫لا يلعبان سوى لعبة المخلب لوقت طويل.‬
‫صحيح، لكن من الواضح أن "أوغا"‬ ‫تحتاج إلى مساعدتي أيضاً.‬
‫لا بأس بهذا على ما أظن.‬
‫لماذا لا ندع "حجر الحظ" يقرر؟‬ ‫الرأس أم المؤخرة؟‬
‫"حجر الحظ"؟ هل جُننت؟‬
‫المؤخرة!‬
‫آسف يا عزيزتي، لكن يجب أن أفعل‬ ‫ما يقوله "حجر الحظ"،‬
‫حتى لو كان أكثر متعة بكثير مما أردت مني‬ ‫أن أفعله.‬
‫وداعاً يا عائلتي، أنا...‬
‫نعم، ما زلت أحبكم!‬
‫حسناً، ركّز.‬
‫يداي متعرّقتان جداً.‬
‫أظن أن عليك استخدام هذا الحجر‬ ‫عوضاً عن ذلك.‬
‫لا، أريد ذلك الحجر.‬
‫وبالنظر إلى أنها كانت غلطتي،‬ ‫ثمة أمر واحد أفعله.‬
‫أنا المؤخرة وأنتما الرأس.‬
‫"حجر الحظ" يقول...‬
‫أحضرا حجري!‬
‫إن كانت هذه هي النهاية يا "وال"،‬
‫فعلى الأقل نحن معاً.‬
‫شكراً "حجر الحظ"، كفّك!‬
‫آسف! صفعتك على وجهك، فلنجرب هذا ثانيةً.‬
‫كانت لعبة دحرجة الأحجار مسلية يا رفاق،‬ ‫لم تُصابا سوى بإصابات خفيفة!‬
‫حظ عاثر يا "لو"، كانت تلك‬ ‫آخر فاكهة مهروسة.‬
‫آمل أن تتمكن من إيجادها رغم أنك غير قادر‬ ‫على الرؤية.‬
‫لا يا "غروغ"، سنسأل "حجر الحظ".‬
‫نعم، فلنر ممّن سيطلب "حجر الحظ" إحضارها.‬
‫حسناً، إن كنتما تريدان تدخّل صديقي‬ ‫"حجر الحظ" في هذا.‬
‫الرأس يعني أنتما، والمؤخرة يعني نحن.‬
‫مهلاً، رميته بشكل خاطئ،‬ ‫يجب أن نعيد الكرّة.‬
‫ثانيةً.‬
‫مرةً أخرى.‬
‫مرحباً يا "حجر الحظ"، أحاول التأكد‬ ‫من أنك تعرفني.‬
‫إضافة إلى أن هذه آخر مرة.‬
‫كيف؟ أشعر أن فرصي يجب أن تكون أفضل من ذلك.‬
‫هيا يا "غروغ".‬
‫"حجر الحظ" يقول إن علينا التنفيذ،‬ ‫لذا من الأفضل لنا فعل ذلك لأنه يقول هذا.‬
‫يا للقرف! لا، أرفض! لا يمكنني فعل هذا!‬
‫بناءً على حقيقة أن هذا مقرف جداً.‬
‫لكن "حجر الحظ" قال هذا بمؤخرته.‬
‫نعم، وعليك أن تفعل كل ما يقوله وإلّا.‬
‫وإلّا ماذا؟ أنا هو قائدكم،‬ ‫وهو مجرد حجر غبي.‬
‫ما الذي يفعله "غروغ"؟ هو يعرف أن‬ ‫لـ"حجر الحظ" مزاج سيئ.‬
‫تعرفين أن هذا مجرد حجر، صحيح؟‬
‫من المسلّم به أنه الحجر الذي قلت إنه يملك‬ ‫القدرة على تقرير مصائرنا عشوائياً،‬
‫لكن مع ذلك، أنت مجرد حجر يا "حجر الحظ".‬
‫آسفة يا "حجر الحظ"، لا حاجة لتعاقب "غروغ"،‬ ‫صحيح؟‬
‫المؤخرة لإظهار الرحمة،‬ ‫والرأس لعدم إظهار الرحمة مطلقاً.‬
‫هل حقاً لن نستمع إلا لـ"حجر الحظ"؟‬
‫أعني، الآن بعد أن رأيت الوجه الآخر للأمر‬ ‫لا يبدو لي أن هذا عادل جداً.‬
‫لا تقلق، سترميه "أمبر" ثانيةً،‬ ‫المؤخرة تعني أن يكون عقاب "غروغ" مخففاً.‬
‫الرأس يعني أن يكون عقاب "غروغ"‬ ‫أسوأ شيء تتخيله "أمبر".‬
‫هيا، المؤخرة!‬
‫"حجر الحظ" ليس متسامحاً كثيراً.‬
‫أطعموا "غروغ" لدجاجة سمكية كبيرة!‬
‫حسناً، حان الوقت، ابتسموا يا أولاد‬ ‫واقتربوا من بعضكم.‬
‫اقتربوا أكثر.‬
‫لا يهمني ما الذي سيتطلبه الأمر!‬
‫سأحصل على الصورة المثالية،‬ ‫ولن أسمح لكم بإفسادها!‬
‫أمسكت بك!‬
‫مهلاً، هذه هي الابتسامات التي أردت رؤيتها!‬ ‫حافظوا على تلك الوضعية.‬
‫هل أنت متأكدة؟ إنهم أبعد ما يكونون‬ ‫عن المثالية.‬
‫نعم، لكن الآن يبدون بالفعل كأولادي،‬
‫وهذا أفضل من المثالي.‬
‫هل تسمي هذا رسماً منظورياً؟‬
‫أنت!‬
‫أيتها الدجاجة السمكية الكبيرة!‬
‫أرجوكم يا رفاق، لا تفعلوا هذا.‬
‫آسفة يا "غروغ"، "حجر الحظ"‬ ‫هو الذي اتخذ القرار.‬
‫لكن على الأقل كل هذا العذاب‬ ‫سينتهي قريباً، يا للهول، لا.‬
‫إنه يشحذ منقاره.‬
‫هذا سيستغرق وقتاً.‬
‫حسناً، أعترف، كنت مخطئاً.‬
‫كان يجب أن أسوّي كل نزاعاتكم بنفسي‬
‫بدل التهرّب من المسؤولية.‬
‫لكن ألا يمكنكم الطلب من "حجر الحظ"‬ ‫أن يُظهر بعض الرحمة مرة أخرى؟‬
‫"أمبر" لا تريد أن ترى "غروغ" يُؤكل.‬
‫لذا يا "حجر الحظ"؟‬
‫- بسرعة، فليصنع أحدكم "حجر حظ" آخر.‬ ‫- لكن كيف نقرر من يصنعه؟‬
‫هذا سهل، اسألوا "حجر الحظ".‬
‫في الواقع، هذا يتخطى حدود معرفتي.‬
‫انسوا الأمر يا قوم، بعض القرارات‬ ‫أهم من أن تُترك لـ"حجر الحظ".‬
‫لذا السؤال الوحيد الذي يجب أن تسألوه‬ ‫لأنفسكم...‬
‫وبسرعة كبيرة، "ماذا يجب أن تفعلوا برأيكم؟"‬
‫يا رفاق؟ مهلاً،‬ ‫ماذا عن الخطاب الذي ألقيته للتو؟‬
‫آسفة، استولت على "أمبر" غريزة البقاء.‬
‫لا علاقة لنوعية خطاب "غروغ" بالأمر.‬
‫بما أنك رميت "حجر الحظ" من فوق المنحدر،‬ ‫أظن أنك عدت القائد ثانيةً.‬
‫- أحسنت بالاستيلاء على السلطة بعنف.‬ ‫- نعم.‬
‫وهذه المرة،‬ ‫لن أتجنّب اتخاذ القرارات الصعبة‬
‫بالاعتماد على رمي حجر.‬
‫من الآن فصاعداً، سأعتمد على "أمبر".‬
‫إذاً، "باد" و"كراد" يدّعيان‬ ‫أن البيضة ملكهما.‬
‫في الواقع، "أمبر" تحكم لصالح...‬
‫"أمبر"!‬
‫عنيفة‬
‫ومذهلة.‬
‫تلك هي الدببة الحمقاء التي أكلت جيراني.‬
‫الدببة البوميّة تُنعت بالكثير من الصفات.‬
‫لكن كيف تتصرف في الحقيقة؟‬
‫اليوم، سنستكشف هذا السؤال‬
‫وعدة أسئلة أخرى،‬ ‫بما أنني أميل إلى الثرثرة،‬
‫ونحن نسير في‬ ‫"طريق الجحيم، طريق الدببة البوميّة."‬
‫الدببة البوميّة تشبهنا كثيراً،‬ ‫فهي تعيش مع عائلاتها أيضاً.‬
‫بما في ذلك جدّاتهم‬
‫إنها أيضاً تخترع أشياء جيدة تقود‬ ‫إلى ابتهاج كبير.‬
‫إنها تحب وتضحك...وتشتاق.‬
‫إنها أيضاً تعبّر عن حياتها الغنية‬ ‫والعاطفية عبر الفن.‬
‫يا لها من موهبة.‬
‫لكن بعكسنا، الدببة البوميّة خُلقت كي تصيد.‬
‫مخالبها يمكن أن تحطّم الأضلاع.‬
‫ويمكن لأضلاعها أن تحطّم المخالب.‬
‫عيونها رائعة كي تشتت الفريسة.‬
‫وحلاقيمها تتمدد كي تتسع لطعام‬ ‫من جميع الأحجام.‬
‫هذا جميل.‬
‫وسوائل معدتها تستطيع إذابة‬ ‫أكبر الوجبات بلمح البصر.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫الدببة البوميّة بالطبع، لم تولد قاتلة،‬ ‫بل يتم تعليمها ذلك.‬
‫منذ الصغر، تتعلّم كل شيء تحتاج إليه‬ ‫كي تنهشنا أنا وأنت،‬
‫لكن على الأرجح أنا.‬
‫يبدو أن "دبدوب" الصغير يشعر بالخجل‬ ‫من إخراج الأحشاء.‬
‫لن تثير إعجاب الأزواج المحتملين‬ ‫بهذه الطريقة يا "دبدوب".‬
‫وهي مدهشة.‬
‫من أجل شراسة كهذه،‬
‫عليك أن تذهب عادةً إلى الأماكن الخطرة.‬
‫أقصد، الأماكن الخطرة‬ ‫بالنسبة لأولئك الحيوانات.‬
‫إن كنتم تفكرون بالزيارة، سأخبركم‬ ‫بمعلومة تساعدكم.‬
‫لا تفعلوا ذلك وحسب.‬
‫يُتوقّع قريباً لـ"دبدوب" وزملائه الصغار‬
‫أن يأخذوا أماكنهم المشروعة‬ ‫في السلسة الغذائية.‬
‫في الأعلى هناك الضواري الخارقة‬ ‫ثم ضوار ما زالت بارعة،‬
‫ثم الفريسة ثم فريسة الفريسة،‬ ‫ثم نعود ثانيةً إلى القمّة من أجل "إيرل".‬
‫دعونا لا نخلط بينها‬ ‫وبين السلسلة الغذائية الاجتماعية،‬
‫حيث بدل أن تُحطّم جمجمتك،‬
‫يمكن أن تُحطّم سمعتك‬
‫إضافة إلى جمجمتك.‬
‫هناك الساذجون والمتكبرون‬ ‫والفتيات اللئيمات والحمقى،‬
‫والمسيطرون المستقبليون على نادي وادي‬ ‫"يا ويلي!" والرياضيون والفرد الجديد‬
‫والذي يبقى دائماً جديداً.‬
‫كم هذا مهين، وفي أول يوم له.‬
‫الآن، شاهدوا كيف يحاول الفرد الجديد‬ ‫أن يتخلص من عاره بصبّ غضبه‬
‫على فرد أدنى منه في السلسلة...‬
‫ناسياً ألا أحد أدنى منه مرتبة.‬
‫خاصةً مهرّج الصف.‬
‫بالرغم من كونها قريبة من القمة‬ ‫في كلا السلسلتين الغذائيتين،‬
‫الدببة البوميّة تنسجم مع معظم الحيوانات.‬
‫فراشات المطرقة تأكل المادة اللزجة‬ ‫بين أسنانها حتى،‬
‫في ترتيب يستفيد منه الدب البوميّ، وحده.‬
‫وتستمر الدورة.‬
‫الدببة البوميّة تعيش في قطعان‬ ‫تُدعى "المخيفة".‬
‫كل مخيف لديه قائد يحلّ كافة مشاكله.‬
‫بهذه الطريقة تستخدم رأسك.‬
‫هيا، كان هذا فعلاً ذكياً.‬
‫القادة المستقبليون يُختارون في سنّ صغيرة،‬
‫على أساس أكثر الصغار تعطشاً للدماء.‬
‫أتحاول الحصول على شيء حلو‬ ‫من أجل حلوتك يا "دبدوب"؟‬
‫"دبدوب"، أبق عينيك على الجائزة.‬
‫في الواقع، يبدو أنهم وجدوا قائدهم القادم.‬
‫أحسنت في السقوط إلى الأعلى.‬
‫حالما يتم اختيار القائد المستقبلي،‬ ‫تحتفل الدببة البوميّة بإقامة حفلة.‬
‫جميع الأنواع مدعوة.‬
‫في الواقع، ليس كل الأنواع.‬
‫فالمفترسة الأغرب في الوادي‬
‫وهي الدودة العملاقة تُترك دون دعوة دائماً.‬
‫هذه الحفلة تحتوي على كل شيء.‬
‫آلة لتوليد الضباب.‬
‫حشرة الإضاءة.‬
‫يا "إيرل"!‬
‫أنت تعكّر صفو الحفلة.‬
‫وانظروا، هذا طائر الحفلة.‬
‫بصفته القائد المستقبلي،‬ ‫يكون "دبدوب" نجم الحفلة.‬
‫تُقدّم له أفخر قطع اللحم.‬
‫ويُمنح أفضل تنظيف.‬
‫حتى إنه جذب اهتمام أفضل الأزواج.‬
‫يا لها من جميلة!‬
‫كنت لأتخيل هذا، إن كنتم تحبون هذا.‬
‫نعم، من الجيد أن تكون قائداً مستقبلياً.‬
‫معظم الحيوانات تجذب أزواجها‬ ‫من خلال رقصات تزاوج مسهبة.‬
‫يوجد أكثر من متقدّم للتزاوج.‬
‫يبدو أننا سنحتاج مباراة في الرقص للتزاوج.‬
‫هذا بطيء جداً!‬
‫يبدو أنها وجدت شخصاً آخر تفضّل‬ ‫إمضاء الوقت معه.‬
‫آسف يا شباب، أخذتني...بعيداً‬ ‫ضد إرادتي، النجدة!‬
‫أظن أن أحدهم يكنّ حقداً.‬
‫من الموقف الذي حصل في وقت سابق،‬ ‫هل تتذكرون؟ تعلمون...أنتم تتذكرون.‬
‫أيها الضفدع البقّي، هل ستتعلّم يوماً؟‬
‫لا على الأرجح، لأن فترة حياة‬ ‫الضفادع البقّية قصيرة جداً.‬
‫ها أنا أثرثر، فلنعد إلى الدببة البوميّة.‬
‫حياة الدببة البوميّة ليست بأكملها تسلية‬ ‫ولعب وطقوس تزاوج.‬
‫إنها تتعرض لهجوم متواصل من سكان الكهوف.‬
‫أو كما يدعوننا، طعام.‬
‫وهناك من هم أسوأ، غريبو الأطوار‬ ‫الذين يحاولون العيش بينها.‬
‫حان وقت التنظيف، يا رفاق؟‬
‫أسوأ ما في الأمر هو حين لا يعلم الطعام‬ ‫أنه طعام ويفسد وجباتها.‬
‫ودائماً يحاول الطعام حيلاً جديدة‬ ‫كي يهزم الدببة البوميّة.‬
‫مثل أن يصطدم بها، أو يربكها بتقنية الظل.‬
‫بسبب هذا، لا تُعتبر الدببة البوميّة بالغة‬
‫حتى تأكل أول ساكن كهف لها.‬
‫يبدو أن القائد الحالي مستعدّ‬ ‫للتنحي والتقاعد.‬
‫من الأفضل لك أن تجد شابّ كهف قوي تأكله‬ ‫يا "دبدوب".‬
‫مهلاً، تلك وجبة سهلة.‬
‫لذا، طقس الارتقاء هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يقف حائلاً بين "دبدوب"‬
‫وبين توليته قائداً على القطيع.‬
‫يبدو أن "دبدوب" واقع‬ ‫في مشكلة أمام هذا الخصم المخادع.‬
‫فتى الكهف القوي...فلنقل إنه أخطأ؟‬
‫و"دبدوب" لديه فرصة ذهبية للانقضاض‬ ‫عليه وأكله.‬
‫ما هذا؟ يبدو أن "دبدوب" لن يأكله.‬
‫إنه لا يؤمن بالعنف.‬
‫"دبدوب" الآن يلقي خطاباً،‬
‫يشرح فيه على الأرجح الدروس التي تعلّمها‬ ‫من كونه صادقاً مع نفسه‬
‫وكونه لا يفعل الأشياء‬ ‫بهدف إثارة إعجاب الآخرين.‬
‫كيف سيسير الأمر؟‬
‫بشكل سيئ جداً.‬
‫أظن أن هذا اختلاف آخر بين الدببة البوميّة‬ ‫والبشر.‬
‫الدببة البوميّة لا تقدّر الدروس الجيدة‬ ‫التي تم تعلمها.‬
‫لا، بدل هذا، سينبذه أفراد جنسه إلى الأبد.‬
‫لكن مهلاً، قصة "دبدوب" ستنتهي نهاية سعيدة‬ ‫مع ذلك،‬
‫لأنه وجد قطيعاً جديداً ينسجم معه أكثر.‬
‫حتى إنه وجد حباً جديداً، مرحى للأشياء‬ ‫التي تنتهي بشكل حسن في النهاية!‬
‫في الواقع، الأمور تنتهي بشكل حسن‬ ‫بالنسبة لمعظمنا‬
‫وهذا يتضمن تقريري عن الدببة البوميّة...‬
‫وتقريري الأقصر الداعم الذي يتحدث‬ ‫عن ذلك الضفدع البقّي.‬
‫الآن بتّ أعرف أقل عن الدببة البوميّة.‬
‫لكنه احتوى على فقرات مسلية، صحيح؟‬
‫لذا بالمجمل، يستحق التعب، صحيح؟‬
‫التلميذ التالي.‬
‫حسناً، ها أنا أبدأ.‬
‫الآفات المؤذية أو الآفات العبقرية السرية؟‬
‫داخل الحياة الرائعة للجرذان الخنازير.‬
‫فلننه المدرسة باكراً اليوم.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬