‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫قلت...‬
‫ألن تسألوني ما المشكلة؟‬
‫حدث أسوأ أمر ممكن، أنا و"مو" انفصلنا!‬
‫هذا لصالحك، ذلك القرد البشري كثير الشخير‬ ‫لم يكن مناسباً لك!‬
‫يؤسفني أنه تركك يا جدتي.‬
‫أنا تركته، ومع ذلك واسوني!‬
‫رجاءً، كفى تخبطاً.‬
‫أضيفي "مو" إلى القائمة الطويلة‬ ‫من الرجال الذين هجرتهم وحسب.‬
‫لنر، كان هناك "وال"، طويل جداً.‬
‫"لو"، قصير جداً، "دينتي" قبيح جداً،‬ ‫"كلوب" كان يشبه "دينتي" كثيراً.‬
‫"غر" يتصرف كذئب زاحف كثيراً...‬
‫إذاً، أنا أعلم ما أكرهه، إلام ترمي؟‬
‫- لا يمكنك أن تلتزمي.‬ ‫- طبعاً يمكنني!‬
‫لا يقتصر الأمر على المواعدة.‬
‫انظري إلى باقي الأشياء التي هجرتها.‬
‫الحياكة غير المنجزة، رسم نفسك،‬ ‫قائمة أعدائك.‬
‫سجلت العدو الأساسي!‬
‫لم تستكملي فعل شيء من قبل، وأراهن على أنك‬ ‫لن تفعلي.‬
‫سأقبل هذا الرهان!‬
‫رائع، على الفائز أن يقول إن الآخر على حق،‬ ‫دائماً على حق.‬
‫أقول هذا؟ عندما أفوز، أريد أن أغنيه!‬
‫لأنه يمكنني أن ألتزم، ولن أتوقف‬ ‫إلى أن أثبت ذلك! بدءاً من الغد.‬
‫ماذا لو جربت شيئاً لم تفعليه من قبل،‬
‫مثلاً، لا أعلم، أن تكوني لطيفة مع الناس؟‬
‫حسناً، سألتزم بعدم السخرية منكم مجدداً‬ ‫أيها المغفلون الـ3.‬
‫هذه المرة غير محسوبة.‬
‫لا.‬
‫ساذجون.‬
‫رائحتكم كريهة.‬
‫إنني أصعّب الأمر على نفسي.‬
‫فهمت، سأنظف أسناني بالطحالب يومياً!‬
‫ثمة كرة لحم كبيرة!‬
‫وهل هذه قطعة من ثوبي؟‬
‫- حسناً، كشفتما أمري.‬ ‫- إذاً، يبدو أنني ربحت الرهان.‬
‫إذاً لنسمع ذلك، أنا، "غروغ كرود"،‬ ‫دائماً ماذا؟‬
‫ماذا أكون دائماً؟‬
‫أين المشكلة إن كانت أمي‬ ‫لا يمكنها أن تلتزم؟‬
‫هذا أفضل من بقائها مع ذلك الضخم، البدائي،‬ ‫الغريب...‬
‫- مرحباً يا "مو"!‬ ‫- لم ينته الرهان يا "غروغ"!‬
‫تصالحت مع هذا الضخم الوسيم،‬
‫وسنتعهّد بأكبر التزام على الإطلاق!‬
‫- لن تسخري منا بعد الآن؟‬ ‫- لا، أيها الأبله.‬
‫سنتزوج، اليوم!‬
‫- هل ستتزوجين؟‬ ‫- من "مو"؟‬
‫- تهانينا!‬ ‫- رائع!‬
‫"أوغا"، ربما عليك أن تتعرفي على "مو"‬ ‫لأنه سيصبح والدك الجديد!‬
‫أنا "مو".‬
‫هذا ممتع جداً!‬
‫لم يسبق لنا أن حضرنا زفافاً،‬ ‫أمي وأبي لم يدعوانا إلى زفافهما.‬
‫مجرّد حفل صغير معي ومع "أوغا" ومعكم،‬
‫ومن المهم وجود "غروغ"!‬
‫- ماذا بشأن "مو"؟‬ ‫- نعم، وهو أيضاً.‬
‫مفاجأة!‬
‫هكذا يمكنك أن تفاجئي "مو" بجمالك‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫أحب هذا!‬
‫انظر إلى كل هذه التجاعيد الجميلة!‬
‫أراهن أنك تفكر بها.‬
‫قبل أن تقولا العهود،‬ ‫أظن أنه عليكما أن تتبادلا هذه.‬
‫"ساندي"؟‬
‫ترتدينها هكذا.‬
‫لأنه لا شيء يقول، "معاً إلى الأبد"‬ ‫مثل تبادل الطفيليات.‬
‫"معاً إلى الأبد"؟‬
‫هل أُصيبت أقدام أحد آخر بالبرد؟‬
‫أنفخ على قدميك لجلب الحظ السعيد وحسب.‬
‫هل هذا...غير مهم؟ ألا نفعل ذلك؟‬
‫حسناً، لنبدأ مع بعض أسئلة التعارف‬ ‫الأساسية.‬
‫هل تفضّل الصيد أم الالتقاط؟‬
‫هل تحب هررة السلطعون أم الذئاب الزاحفة؟‬
‫الغداء! يمكن أن يعرف المرء‬ ‫الكثير عن الأشخاص من خلال طعامهم المفضل!‬
‫أو لا.‬
‫هيا، عليك أن تخبرني شيئاً.‬
‫أنا..."مو"؟‬
‫نعم أعلم، صدّقني، هذا لا يخفى عليّ.‬
‫- "جدتي‬ ‫- جدتي"‬
‫شاهدوا العروس الخجولة!‬
‫إذاً، أنت مستعدة فعلاً‬ ‫للالتزام بـ"مو" للأبد، صحيح؟‬
‫نعم، لذلك يُفضّل أن تستعد للاعتراف‬ ‫بأنني سيدة الالتزام!‬
‫يا أولاد، موسيقى الانتصار.‬
‫- "الجدة ربحت الرهان، الجدة دائماً محقة‬ ‫- الجدة ربحت الرهان، الجدة دائماً محقة"‬
‫حسناً، قد فزت، أنت دائماً محقة.‬
‫وبما أن هذه مناسبة مميزة، لنخرج جميعاً.‬
‫أقيموا حفلة كبيرة، ادعوا جميع أصدقائكم!‬
‫حقاً؟ ظننت أن هذه ستكون‬ ‫مجرد مناسبة عائلية صغيرة.‬
‫لكن لماذا؟ يبدو أنك لن ترغبي أبداً‬ ‫في التراجع عن هذا!‬
‫طبعاً لا، ادع أصدقائي، وادع أعدائي أيضاً!‬
‫- لم لا ندعو كل أهل الوادي؟‬ ‫- نعم! لم لا؟‬
‫هلّا كففتم عن هذا؟‬
‫- آسفون!‬ ‫- آسفون!‬
‫يا للروعة، هذا يبدو أمراً عظيماً.‬
‫يبدو كأمر عظيم للغاية.‬
‫ليس هناك أعظم من الالتزام‬ ‫الذي ستتعهدين به بعد قليل.‬
‫أحضرنا الطعام!‬
‫3 طبقات من اللحم محشوّة بكريمة اللحم،‬
‫حيث لن يضطر أحد للذهاب إلى الصيد!‬
‫و"ساندي" تتصدى لجميع الأزهار‬ ‫كي لا يتأذى أحد.‬
‫هذه فتاة أزهار رائعة!‬
‫إذاً، تغييرات كبيرة؟‬
‫أنت ستصبح أبي، وأنا ابنتك القريبة من عمرك.‬
‫ثمة أمور كثيرة لنتكلم عنها، ألن تتحدث؟‬
‫كفى!‬
‫فعلت كل ما بوسعي كي أتعرّف عليك،‬ ‫لكن كل ردودك عبارة عن...‬
‫مجرد همهمات.‬
‫أقصد، كيف يمكنك أن تكون‬ ‫عديم المشاعر والعواطف...‬
‫هل أنت تبكي؟‬
‫"مو" متوتر.‬
‫أحب الجدة كثيراً، وصدقاً أريد عائلتها‬ ‫أن تحب "مو" أيضاً.‬
‫هذا ألطف ما سمعته منك في حياتي.‬
‫والأطول، لكنه الألطف أيضاً!‬
‫- أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- ذاهبة إلى شجيرة الجدة.‬
‫قد أتأخر قليلاً، لا تنتظروني.‬
‫ليس بهذه السرعة! حان وقت صور الزفاف.‬
‫قولوا "براغيث"!‬
‫لا تقلقي، سأعدّلها.‬
‫حسناً، حان الوقت لبدء هذا الزفاف.‬
‫طبعاً إلا في حال كنت تريدين أن تتراجعي‬ ‫وتخسري رهاناً ما؟‬
‫أبداً، أنا و"مو" سنكون معاً إلى الأبد!‬
‫خذي زوجي، فيه لحم أكثر للأكل!‬
‫أنا لا أريد أن أتزوجه أصلاً!‬
‫"متزوجان حديثاً."‬
‫يبدو أنه تم إطلاق طائر الحب الرمزي باكراً.‬
‫ابقوا جميعاً في وضعياتكم الغريبة...‬ ‫قولوا "براغيث"!‬
‫آسفة جداً، أنا أحبك حقاً.‬
‫أنا فظيعة.‬
‫أيتها الجدة، أنا آسف، ما كان يجدر بي‬ ‫أن أعرّضك لهذا الموقف.‬
‫إن ما زلت تريدين أن تكوني مع "مو"،‬ ‫أنا واثق أنه سيقبل بعودتك.‬
‫حاولت أن أضحي به لطائر مميت.‬
‫ثمة حالات زواج نجت من مشاكل أكبر؟‬
‫لا، سأقولها.‬
‫"(غروغ)، كنت محقاً، لا يمكنني أن ألتزم"‬
‫ما كان عليّ أن أقيم زفافاً كي أفوز‬ ‫برهان سخيف‬
‫وأتباهى أمامك.‬
‫ذنب غبي، ألا يمكنني أن أحظى بهذا الفوز؟‬
‫من يمكنه أن يلومك؟ أنت دائماً‬ ‫تحاولين أن تعذّبيني.‬
‫لا يوجد غيري على قائمة أعدائك.‬
‫أنت محق، أحاول دائماً أن أعذّبك!‬
‫هل تعلم معنى ذلك؟‬
‫هل يعني أن الحياة معك كابوس‬ ‫لن أستيقظ منه أبداً؟‬
‫بل يمكنني أن ألتزم، فأنا ملتزمة‬ ‫في أن أجعلك بائساً!‬
‫ولا أنوي أن أتوقف أبداً.‬
‫هذا مشروع حياتي عملياً.‬
‫حسناً، يسرّني أنك تحسنت بسبب كرهك لي.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫بصراحة، بدأت أشعر بالأسف لأنني وضعت‬ ‫كل ذلك النمل العنكبوتي في ثوبك.‬
‫هذه هدية زفاف صغيرة لي.‬
‫أهلاً بكم إلى حفل عدم زواج "مو" من الجدة.‬
‫اختار الزوجان أن يقولا عهودهما الخاصة.‬
‫الجدة.‬
‫"مو"، أعدك أن أحبك إلى الأبد.‬
‫إلا في حال أزعجتني أو كانت رائحة قدميك‬ ‫أو فمك كريهة أو...‬
‫- لكن إلى ذلك الحين، أحبك أيها الغبي!‬ ‫- "مو".‬
‫أنت مناسب لأمي.‬
‫ربما مناسب جداً.‬
‫هل يمكنني أن أقدّم الزوجين السعيدين،‬ ‫إلى حد الآن؟‬
‫يمكنك الآن أن تقبّل الجدة.‬
‫- "الجدة‬ ‫- الجدة‬
‫- الجدة‬
‫- الجدة"‬
‫في كل موسم تزاوج...‬
‫تتباهى جميع الحيوانات كي تعلن سيطرتها.‬
‫نحن الأطفال نتباهى أيضاً، لكن من أجل...‬ ‫السيطرة أيضاً.‬
‫هذا يدعى "مسابقة الوحوش"،‬
‫حيث نتنافس لنرى من يمكنه أن يقف ويصرخ،‬
‫ويتبختر كحيوان بأفضل شكل.‬
‫الفائز يحصل على لقب أصغر قائد‬ ‫في وادي "يا ويلي!".‬
‫وفي المسابقة الماضية، كنت متأكدة‬ ‫أنني سأفوز.‬
‫هل هذا طائر كبشي؟ يبدو مقرفاً.‬
‫متسابقتنا التالية هي "عيب كرود".‬
‫بالنسبة للصوت يا "عيب"، قلدي لنا‬ ‫أغنية حب الحوت العندليبي.‬
‫لا، أغنية حب الحوت العندليبي.‬
‫هل تريدين أن يتم إخراجك بشكل مخز؟‬
‫لم تعذّبين نفسك دائماً؟‬
‫ولم رسمت اللوحة أصلاً؟‬
‫أريد أن أتذكر ما حدث المرة الماضية‬ ‫كي لا أخفق مجدداً.‬
‫الآن، برأيك أي صوت هو الأقوى لديّ؟‬
‫أو...‬
‫قوليها مجدداً.‬
‫لا يمكنني أن أسمعك بسبب صوت الدب البوميّ‬ ‫والضفدع البقّي والفيل الزرافي.‬
‫- "عيب"، جميعها تفوز!‬ ‫- لا، جميعها بحاجة إلى تدريب.‬
‫يجب أن أتأكد أن كل جانب من أدائي مثالي.‬
‫حيث لا أكرر..."الفشل".‬
‫أو يمكنك أن تستمتعي بهذا وحسب.‬
‫"ثنك"، هل تعلم عدد أبطالي الذين فازوا‬ ‫في مسابقة الوحوش‬
‫عندما كانوا أطفالاً؟‬
‫"أمبر"، و"وال"، ذلك الرجل الذي يمكنه‬ ‫أن يوازن كل هذه الأحجار على رأسه.‬
‫تلك المسابقة غيرت حياتي.‬
‫وطبعاً لم يحققوا ذلك من خلال اللهو.‬
‫اللعنة، لم أفعل، هنا أيها الحمقى!‬
‫- جدتي، هل فزت في "مسابقة الوحوش"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لنسأل بعض الذئاب الزاحفة!‬
‫يا للروعة! جدتي، هل يمكنك أن تدربيني؟‬
‫لا أعلم، لنسأل بعض ضفادع الخنزير البري.‬
‫سرّ هذه المسابقة‬
‫هو أن أكون تماماً مثل كل يوم، مثالية.‬
‫الجولة الأولى، الوقفات، هررة السلطعون،‬ ‫انطلقي!‬
‫هرة سلطعون رائعة!‬
‫أسوأ هرة سلطعون على الإطلاق.‬
‫يجب أن يكون الذيل مستقيماً أكثر‬ ‫وأن تكون المخالب مستديرة أكثر.‬
‫لسانك أخشن، وعدد أرجلك أكثر!‬
‫وهل تعتبرين ذلك نزيفاً؟‬
‫الجولة الثانية، الصراخ، ردّدي بعدي.‬
‫لا، افعليها مجدداً.‬
‫كفى، أصبحت جاهزة.‬
‫- هل حقاً تظنين ذلك؟‬ ‫- لا، لكن حان وقت المسابقة.‬
‫أهلاً بكم إلى "مسابقة الوحوش"‬ ‫الموسمية الـ40 لوادي "يا ويلي!"،‬
‫حيث نحتفل ببقاء الأشرس!‬
‫رحبوا بالحائزة على لقب البطلة 6 مرات،‬ ‫وحكم المسابقة، "أمبر"!‬
‫مرحباً، في هذا الموسم، "أمبر" تريد أمرين،‬
‫منافسة قوية وضجة عالمية!‬
‫أنا متفائلة بفرصتي بالفوز، فقد أتقنت‬ ‫ترك بعض الانطباعات الجديدة.‬
‫كان أحدها لأشرس مفترس لـ..."عيب"؟‬
‫نعم، عدت وأنا هنا لأفوز.‬
‫رائع! لكنني أنا أيضاً جئت لأفوز،‬ ‫إذاً...ماذا؟‬
‫لم أخطط لهذا.‬
‫هل من نصيحة أخيرة؟‬
‫نفّذي كل شيء بإتقان،‬ ‫وخافي حتى من أبسط خطأ.‬
‫الجولة الأولى، وقفات الحيوانات.‬
‫أولاً، الوحش الطائر.‬
‫هل هذا مُتقن؟ هل كنت ستتخيلين صوتي‬ ‫لو أنه كذلك؟‬
‫وحش طائر رائع يا "عيب"!‬
‫لا يمكنني أن أقول إنني متفاجئة،‬ ‫لأن كل ما تفعلينه رائع...‬
‫اخرجي!‬
‫الآن على الأقل ليس عليّ أن أتمنى لنفسي‬ ‫الفشل.‬
‫- هيا يا "عيب"!‬ ‫- التالي، الأوزة الموظية.‬
‫تستحق الخروج!‬
‫يتساقطون مثل الحشرات الطائرة!‬
‫"أمبر" رأت ما يكفي.‬
‫"كيفن" هو الأفضل، "عيب" و"موش" و"سالك"‬ ‫جيدون جداً أيضاً.‬
‫انتقلوا إلى الجولة الثانية.‬
‫أحسنت يا "عيب"، جيد جداً!‬ ‫هذا قريب من "رائع"،‬
‫- وليس بعيداً جداً عن "عظيم"!‬ ‫- لا يا "ثنك"، إن لم أكن الأفضل...‬
‫- قد أكون الأسوأ أيضاً.‬ ‫- قد تكونين الأسوأ أيضاً.‬
‫حسناً، على الأقل أنت جيدة‬ ‫في معرفة كم أنك سيئة.‬
‫والآن، الجولة التي كان واحد منكم على الأقل‬ ‫ينتظرها،‬
‫صرخات الحيوانات.‬
‫الذئب الزاحف.‬
‫السنجاب الأسد!‬
‫القطة السمكية.‬
‫الدب الخلديّ.‬
‫تذكري، زمجرة، زمجرة، هسهسة، زئير، زمجرة!‬
‫أيضاً، أنت سيئة.‬
‫"أمبر" تريد أن تقدّم نقداً مفيداً.‬
‫لكن من الصعب فعل ذلك،‬ ‫لذا "أمبر" تقول كل ما يتبادر إلى ذهنها.‬
‫نباح "موش" مثير، زئير "سالك" إلهام.‬
‫غرغرة "كيفن" تجعل "أمبر" تكره كل شيء!‬
‫وعواء "عيب" أيضاً.‬
‫- أنت و"كيفن" اخرجا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"موش" و"سالك" إلى النهائيات.‬
‫لكنني نفّذت دوري بدقة!‬
‫عواء "عيب" مثالي من الناحية التقنية،‬ ‫لكنه بلا مشاعر.‬
‫الآن يا "عيب" تقبّلي الخسارة.‬
‫أخبري "موش" و"سالك" أنك سعيدة‬ ‫لأنهما أفضل منك بكثير.‬
‫حسناً يا "موش"، جميعنا نعلم‬ ‫أنك أجدت النباح، لا داع للتباهي.‬
‫"موش" زوّرت نباحها، قامت بمزامنة النباح!‬
‫أنت، اخرجي من المسابقة! "عيب" ستعودين.‬
‫"أمبر" قالت إنني أحتاج إلى مشاعر أكثر،‬ ‫لم أفهم!‬
‫بصراحة، لم يبد عليك أنك مستمتعة.‬
‫الحيوانات تبدو دائماً مستمتعة.‬
‫تماماً! يجب أن يظهر عليك أنك مستمتعة.‬
‫ابتسمي، أكبر!‬
‫ليس بهذا الحجم، يجب ألا تبدي مجنونة.‬
‫أنت الآن مستمتعة!‬
‫- في الوقت المناسب للجولة الأخيرة.‬ ‫- التبختر!‬
‫حيث سوف يرينا متسابقا الجولة النهائية‬ ‫أروع تقليد لتبختر الحيوانات المفترسة.‬
‫الآن، رجاءً رحبوا بأول متبختر لدينا،‬ ‫"سالك"!‬
‫زقزق وغرّد أيضاً!‬
‫إنه جيد، عليّ أن أكون أفضل!‬
‫ربما يمكنني أن أوسع عينيّ أكثر!‬
‫فمك يبتسم، لكن عيناك...تحتضران؟‬
‫هل هذا أفضل؟ أو ما رأيك بهذا؟ أخبرني،‬ ‫يجب أن تكون مثالية!‬
‫هذا هو الالتزام!‬
‫لا أريد أن أكون المتسابق التالي.‬
‫الآن، من عليها أن تفعل ذلك هي "عيب".‬
‫عليها أن تمثّل بشكل أفضل، استمتعي!‬
‫نكره رؤية هذا.‬
‫إلا في حال كنا نحبه بشكل سرّي.‬
‫هي تفشل مجدداً، أنت تفشلين مجدداً!‬
‫"عيب"، استمتعي وحسب!‬
‫استمتعي وحسب!‬
‫على الأقل أنت جيدة في معرفة كم أنت سيئة.‬
‫- استمتعي!‬ ‫- أنت أيضاً سيئة.‬
‫- استمتعي!‬ ‫- سيئة!‬
‫استمتعي!‬
‫"أمبر" تأثرت، "عيب" تبدي‬ ‫الكثير من المشاعر.‬
‫"أمبر" تقول إن الفائزة في "مسابقة الوحوش"‬ ‫وأصغر قائد في وادي "يا ويلي!" هي...‬
‫"عيب كرود"!‬
‫"أمبر" ستراقبك، ربما يوماً ما‬ ‫ستنجزين عملاً رائعاً مثله.‬
‫لا تسلب مهارتي وحسب!‬
‫وثقت بك كلياً،‬
‫باستثناء بعض أجزائي التي شكّت فيك.‬
‫عندما توقفت عن القلق حيال كوني مثالية،‬ ‫نجح الأمر.‬
‫يجب أن أكون غير مثالية بوتيرة أكبر.‬
‫- لذلك أنا دائماً غير مثالي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل يمكنني على الأقل أن أنفّذ تقليدي الجديد‬ ‫لأشرس مفترسة على الإطلاق؟‬
‫"أمبر"!‬
‫أظن أن "ليرك" تجيد ترك انطباع لدى "أمبر".‬
‫"أمبر" تحب "ليرك"، "أمبر" ترى أن "ليرك"‬ ‫هي أذكى وأروع فتاة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬