"مسلسلات Netflix الأصلية"
أسرعوا أيها الطلاب.
لم أتناول طعام الفطور منذ وقت طويل.
مهلاً، هل نحن مُطاردان أم طريدتان؟
نحن المُطاردان هذه المرة.
- هيا يا "ومب"، فلنجرّب هذا. - اسبقني يا صديقي.
سأنتظر هنا وأحاول ألّا أموت.
القول أسهل من الفعل.
- نلنا منه! - تكوّمنا عليك!
جميعنا ساهمنا بطريقة متساوية.
أنا مسرور أني طلبت الحجم الكبير.
حان وقت الغداء، لكن ليس لكم.
فقط لأني لست جائعاً لا يعني أني لا أريد الحلوى...
أقصد الرغبة في تعليمكم المزيد، لذا أمسكوا لي بأرنب وطواط.
لكن سبق وتعلّمنا ذلك الدرس.
- طائر كبشي؟ - هذا هو.
التوت المرتب بشكل شهيّ كي يبدو مثل سكان كهوف صغار؟
هناك، وطعمه شهيّ جداً.
فهمت، أيها الطلاب، يبدو أني علّمتكم كل دروسي،
وهذا يعني أنه حان الوقت كي أستغلّ...
أقصد أعلّم جيلاً جديداً من الطلاب،
وبالنسبة لكم كي... في الواقع، لم تعودوا تهمونني الآن.
جيد، سئمت من التعلّم.
عظيم!
أنا أعرف كل شيء.
شعرت أن دماغي امتلأ.
انتهت المدرسة؟
لم أتوقّع أن ننجو جميعنا.
- يجب أن نفعل شيئاً... - نعم!
- كي نحتفل بالمناسبة. - نعم!
كأن...ننفذ مقلباً بـ"سكواك" كي ننتقم منه.
أنا موافقة لدرجة أني سأنفجر!
بصراحة، كنت أوافقك الرأي منذ بدأت الحديث.
غداً، يجب أن نقيم احتفالاً بمناسبة الفرح بالإطعام والتوديع.
وهي المناسبة التي تعبّرون فيها عن مدى فرحتكم بإطعامي وبعدها أودّعكم.
سمعت هذا يا "ومب"؟
لا مدرسة، يعني أننا سنبدأ بعيش حلمنا وهو أن نصبح صياديّ قوس قزح.
"صيادا قوس قزح
يقفان عالياً على بعض أقواس قوس قزح"
هل نحن متأكدان أن هذه طريقة عمل أقواس قزح؟
أعني، يا للروعة!
أنا وأنت وخطة رائعة لم نفكر بها عميقاً.
بالطبع، لن تكملوا جميعكم الطريق.
طالب واحد رسب في جميع المواد وعليه العودة إلى المدرسة مع طلاب جدد.
وذلك الطالب هو...
الفتى السمين الذي يرسب في كل شيء.
أنت ستعود إلى المدرسة.
إلّا إن أقنعتني بعكس ذلك بحلول الغد.
لكني متأكد أنك لن تفعل، لأنك فاشل في كل شيء.
حسناً، سأعود إلى المدرسة.
من الجيد أني أملك جسد طفل مسبقاً.
لا، العراك مع قوس قزح يتطلب اثنين.
سنقنع "سكواك" بألّا يعيدك إلى المدرسة.
أولاً، سنتسلل خارج كهفينا.
ثم نشتت انتباه "سكواك جونيور".
ذلك الطائر يحب الطعام.
الابن سرّ...أبيه؟ الطائر الصديق؟
بصراحة، لا أفهم علاقتهما.
أخيراً، سنخرجك من المدرسة كي نتمكن من صيد أقواس قوس قزح...
انظرا إلى هنا.
يمكنني احترام التسلل البارع وتغيير العلامة، لكن أرجوكما.
كان يجب أن تعرفا أن "سكواك جونيور" سيأتي ليتشارك
طعام الرشوة الذي أعطيتماه له معي.
إنه طيري المساعد.
إذاً هذا ما تعنيانه لبعضكما.
لكننا لسنا هنا لتغيير علامة "ومب".
نحن هنا لتغيير شعورك تجاه "ومب".
كيف ترسّب طالباً بهذا الطعم الشهيّ؟
أعني، انظر إليه.
هل هذه مكسّرات؟
هذا مقرف! لن آكل هذا.
لا تستطيعان رشوتي بطريقة صحيحة حتى، أنت راسب بالتأكيد!
هل عليّ أن أعيد الدراسة من جديد إذاً؟
لا، كلاكما ستعيدان الدراسة من جديد.
حسناً، إعادة الدراسة قد تكون نافعة بالنسبة لنا.
يمكنني استغلال المزيد من الوقت لتعلّم حروف الهجاء.
لكن ماذا عن حلمنا في أن نكون صياديّ قوس قزح؟
يجب أن أرتديك.
لا أتذكّر أني التزمت بهذا.
أعني، لم العجلة؟
سنفعل هذا بعد أن ننهي المدرسة، خلال شهر أو عدة أشهر،
أو عصر جليدي أو اثنين.
سنكون عجوزين بحلول ذلك الوقت يا "ومب".
صيد قوس قزح هو لعبة الشباب.
صحيح، لكن ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
لست سريع...ما هي الكلمة؟
التعلّم.
وجدتها، قال "سكواك" إن علينا إعادة الدراسة،
لكنه لم يحدد كم ستتطلب من الزمن.
صحيح...
أعلم أني قلت، "صحيح" لكني لم أفهم في الحقيقة.
"ليرك"، حضّري اللوح؟
أريد التقاط النظرة على وجه "سكواك" حين ننفذ به المقلب النهائي.
"عملية مفاجأة الفاكهة".
"كايل"!
غير مهم، ما زالت هناك "عملية الثياب الداخلية".
ثياب داخلية، كنت بحاجة إلى واحد آخر.
أيها المعلّم "سكواك"، ماذا لو نجحنا في جميع موادنا في يوم واحد؟
هل سنشارك في احتفال الفرح بالإطعام والتوديع عندها؟
"ثنك"، يوم واحد يبدو سريعاً جداً.
اقتراح مثير.
إن نجحتما، ستمتلئ معدتي.
وإن فشلتما، سيمتلئ قلبي.
موافق.
فلنبدأ من البداية، بدروس الأطفال.
ارسم أي شكل يا "ومب".
الآن، اصنعا وجبة خفيفة لم آكلها قبلاً.
طبقان، لا انتظرا.
اصنعا 3 أطباق.
امدحاني بطريقة "الرجل البدائي".
هيا يا "ومب"، ارتجل.
يا للوقاحة!
يمكنني استخدام هذا على أقرباء "سكواك جونيور".
حتى الآن، أحسنتما عملاً...
في كونكما بالكاد مقبولين.
أخبرتك أننا سننجح يا "ومب".
كل ما تبقى لنا الآن هو الإمساك بفيل زرافي.
لا، أملك واحداً مسبقاً.
هذه المرة، أريد شيئاً أكثر غرابة كهذه.
يا للقرف، هل تأكل هذه؟
بالطبع لا، لكن "سكواك جونيور" يفعل ذلك.
لا أعلم بشأن هذا يا "ثنك".
ما زالت الديدان عادية الحجم تضربني، لديّ ندوب تثبت هذا.
وهذا لا يُقارن بالضرر العاطفي.
لكن وصلنا إلى هذا الحد.
لن أدعك تجبن
- وتتخلى عن أحلامك الآن. - بشأن هذه الأحلام...
ماذا؟ هذا جيد للبشرة.
هذا صعب جداً، لم أعد المطارد، عدت لكوني الطريدة.
اصمد وحسب، سآتي للمساعدة.
انظري إلى هذا.
إنها حلوى لذيذة.
هيا يا "ومب"، نلت منه تقريباً.
لا يا "ثنك" لم أنل منه، لم أنل لا شيء من هذا.
الجملة هي، "لم أنل شيئاً من هذا."
لم أكن أعرف هذا، لأني بحاجة للمزيد من الدراسة.
يجب أن تتوقف عن الضغط عليّ.
لست أضغط عليك، أنا أسحبك.
تعني أني أضغط عليك لتنهي دراستك، أنا آسف يا صديقي.
لا أنا أخلط بين كلمة الضغط والسحب.
كفّ عن سحبي، هذا مؤلم.
يجب أن تفلتني...
لا، سُحب قبل أن أقول له أنه رسب.
- هذه الألواح مريعة بكل معنى الكلمة. - وغير جذابة.
بدوت أسوأ في الماضي.
أنا أحبها، إنها الإهانة الأخيرة.
لا أصدق أن كل مقالبنا فشلت.
لكن مهلاً، أنهينا المدرسة.
بطريقة ما، هذا أعظم مقلب حتى الآن.
نعم، لا، لكن قد تكون فكرتي الأخيرة كذلك.
الآن أيها الطلاب، تعالوا وخذوا هذه العظام كي تذكركم
بالطعام الذي جمعتموه لي عبر الأشهر.
"شاوتي".
"موبي".
الفتاة التي تقول "مثل" كثيراً.
هذا يستغرق طويلاً.
من الذي لم...صحيح، ذلك الفتى الذي سبق ونسيت أمره.
الفتى السمين الذي فشل في كل شيء.
أو كما كنت أدعوه "ومب".
حسناً، عند العد حتى 3. 1، 2...
- نجحت يا "ومب". - بالتأكيد فعلت.
استغرقني الأمر بعض الوقت
والإرادة لفعل الأشياء التي حسبتها سابقاً غير إنسانية.
لا بأس، تفضّل، تهانينا.
هذا عظيم، الآن يمكننا أن نصبح صياديّ قوس قزح معاً.
بشأن هذا، هجوم الدودة منحني بعض الوقت
لأنمّي ذكائي في إدارة العمل، وقررت...
سنتحدث عن هذا لاحقاً يا صديقي.
- "حين نغادر المدرسة نتذكر - حين نغادر المدرسة نتذكر
- كل الوحوش التي قطّعناها - كل الوحوش التي قطّعناها
- لم نحصل على مكافأة على عملنا - لم نحصل على مكافأة على عملنا
- لأن المعلّم (سكواك)... - لأن المعلّم (سكواك)..."
ابتعدوا! نبذتكم جميعاً.
عمل المعلّم هو عمل مجز.
نعم!
هذا يكفي، لا مزيد من آل "برودز".
المعذرة! أعني، لا مزيد من الطعام، آسف، تكلمت وأنا غاضب.
ما زلت أعتاد على عدم كرهكم.
فهمت، أواصل تذكير نفسي بعدم سرقة كل ما تملكونه.
آسفة! أعدت الكرّة.
- لماذا تملكين جثة دب مجففة؟ - إنها لعبة للأطفال.
سررنا لتلبيتكم دعوتنا على العشاء بما أن ولدينا...
مهلاً، لا تمسك بذيلها!
هذه الوجبة لها تبعات.
علمت هذا!
يا آل "برودز"، تقيؤوا اللحم المسموم الذي أكلناه للتو!
لا، ما كنت أتساءل عنه هو أنه بما أننا لم نعد أعداء الآن على كل حال،
هل تريدون إعطاء السلام فرصة والانتقال إلى وادينا؟
إن توقفتم عن الخداع؟
نحن نحب الخداع، لكن هل يمكنني التحدث بصراحة؟
نحن لا نجيده، فنحن لم نأكل منذ أيام.
- لذا، نعم، من دواعي سرورنا. - إذاً فقد عقدنا معاهدة سلام.
لا مزيد من الخداع، وسيشارككم وادي "يا ويلي!" طعامه.
- فلنتعاهد بالطريقة المعتادة. - هل نقتل شيئاً معاً؟
ماذا؟ لا، نحن نتعاهد بطريقة أقل غرابة هنا، نهتز على شرف هذا.
ألا يجب أن نتشاور مع بقية أهل الوادي أولاً؟
لماذا؟ أنا القائد، إنهم يُسرون حين أتخذ القرارات نيابة عنهم.
- لا! أهل الوادي بالكاد يحبونني! - لا تتخذ قرارات نيابة عن "أمبر".
سحقاً لكم! نسيت كم أكره الجميع هنا، المعاهدة لاغية.
أيها الناس، فكروا كم الأمر رائع.
لا نريد المزيد من البشر الأعداء، فقط من الحيوانات.
بالتأكيد أننا وآل "برودز" لدينا خلافاتنا.
العجوز حاولت أكلي مرتين، ومرة ثالثة الآن.
- لكني تعلّمت أنه بإمكاننا الانسجام. - تعلّمت؟
فهمت، آل "برودز" يسيطرون على عقل "غروغ".
لا، أنا "غروغ" قائدكم، أخبركم أننا نحب آل "برودز" الآن.
عقدت سلاماً معهم،
وقد يكون أعظم إنجاز من إنجازاتي كقائد،
حتى إنه أعظم من بناء النصب التذكاري لأظرف الناس في الوادي.
لا زالت "أمبر" غير راضية عن النصب تماماً وهي غير متأكدة بشأن آل "برودز"!
حقاً؟
نحن من علينا الاعتياد على العيش بين الأغبياء،
وضعفاء الشخصية و...ذاك.
مهلاً، أنتم تتكملون عن "تيستر"، يُسمح لأهل الوادي فقط بالاعتقاد أنه غريب الأطوار.
مهلاً! هل هكذا يتصرف الأصدقاء؟
"أمبر" بالكاد تعرفهم.
نحن لسنا أصدقاء.
أنتم كذلك الآن، بصفتي القائد، آمركم جميعاً أن تصبحوا أعزّ الأصدقاء.
حقاً؟
لا أصدق أن أخي الصغير وجد الحب قبلي.
أنت أيضاً؟
ظننت أنك تكرهينه.
أستطيع تقليد وجه الأرنب البطة بشكل أفضل.
مرحباً، أظن...أنك الأظرف
و...أنا...معجبة بك.
رائع، اسمعي، هل يمكن أن تحضري لي فاكهة مهروسة؟
اتخاذ وضعية القوة هذه تجعلني أشعر بالعطش.
مهلاً، كيف تشعر تجاهي؟
أشعر أنك ستعجبينني إن أحضرت لي فاكهة مهروسة.
اللعنة، رمشت في هذه الصورة.
أيها الجيران، أتحقق من كيفية سير الأمور فيما يتعلق بتصادقكم مع الجميع.
أظن أن الأمور تسير بيسر.
في الحقيقة لا، أحدهم ترك قيء جرذ خنزير على بابنا.
- هل هذا قيء؟ - هل تظنون أنه قيء جرذ خنزير؟
هذا قيئي المعبّر عن الكراهية، شكراً جزيلاً لكم.
تجاهلوه، "غورب" يتقيأ، لكنه لا يعضّ.
يجب على أهل الوادي أن يتعرفوا عليكم، هل تريدون الانضمام إلى الصيادين؟
آسفة، لا توجد شواغر.
لا شواغر!
ماذا عن الملتقطين؟
قال "داب"، "بالتأكيد لا."
لكن ادعنا حين يوجد طعام مجاني، وداعاً.
لكن هذه هي الطريقة التي أريد أن يتذكروني بها.
أقمت سلاماً مع ألدّ أعدائنا،
وهذا يعوّض عن كوني الرجل الذي عرّفنا على ألدّ أعدائنا.
لكنك لا تستطيع إجبار الناس على أن يكونوا أصدقاء.
أنت محقة يا "أوغا"، يجب أن أجبرهم على أن يصبحوا أصدقاء بإقامة حفلة كبيرة!
صغيرة جداً.
تخفق بشدة.
تشبه المؤخرة كثيراً.
هل أنت متأكدة أن "كيفن" هو الفتى المناسب لك؟
دائماً يبدو معجباً بـ"كيفن".
نعم، هذا ما يجمعنا، ممتاز.
لكن، من اللطيف أن أكون مع شخص يفكر بي أيضاً.
وأيضاً، كلما حاولت مواعدة "كيفن"، تقعين في ورطة دائماً.
ماذا؟ هذا جنون.
قبل أن تقول شيئاً، هذه ليست مشكلة، إنها فاكهة.
حان الوقت لتحتفلوا مع أصدقائكم الجدد.
آل "برودز"؟
وعدتنا بطعام مجاني ومحادثة شائقة.
هل تحدثتم مع "فرامب"؟ إنها تجسيد لكلمة "شائق".
هل رأيت يا "غروغ"؟
الأمر يتطلب أكثر بكثير من موسيقى ووجبات خفيفة أيضاً...
يا للروعة! تحيا الموسيقى والوجبات الخفيفة!
"أمبر" مستعدة للتخلي عن كل المحظورات!
حسناً، فلنتصادق يا جماعة.
"أمبر" تقول تفضلي.
شكراً لك أيتها المرأة التي اكتشفت الكلمات مؤخراً.
- لا، إنها الطريقة التي تتكلم بها. - المعذرة!
جعلت السلام يعمّ الوادي، وضمنت لنفسك مكاناً في تاريخ العظمة،
وربما كسبت رأساً جديداً في النصب التذكاري.
"دينتي"، إلى أين تذهب؟
ما زلت أكره آل "برودز".
يا للروعة!
هذا مريع.
سأتأخر عن التقاط التفاح الشوكي مع "بليرغ".
انس "بليرغ"، كيف سأحضر الفاكهة المهروسة لـ"كيفن" الآن؟
هل ما زلت تفكرين بـ"كيفن"؟
"كيفن"، على مقياس من 1 إلى 7، يأخذ 7.
"كيفن"؟
"كيفن"، أحضرت لك هذه الفاكهة!
لم أقع في مشكلة بعد!
هيا يا "دينتي"، أنت لا تتصرف على سجيتك.
أو ربما أنت كذلك، فأنا لا أعرفك جيداً، صحيح؟
أنا شخص منعزل.
لكني أريد التأكد من أنك ستتعرف على آل "برودز".
لذا ابق واحتفل وكُل بعض الكعك.
لكني لا أحب...
ما الذي تفعله؟ ماذا لو هناك شخص واحد يكره آل "برودز"؟
البقية يحبونهم الآن.
اليوم شخص واحد يكرههم، غداً ربما يصبحون عدة أشخاص أو حتى 3.
"دينتي" هو صانع الذوق في الوادي.
كان أول شخص هنا يسير منتصباً، والآن الجميع يفعلون ذلك.
لذا فلننضم إلى أصدقائك الجدد في أصخب حفلة أقيمت يوماً.
كنت محقاً يا "غروغ"، آل "برودز" ظرفاء.
أنا سعيد أنهم كسبوا ودك.
وأسعد لأن إرثي العظيم من المجد المؤكد أصبح مضموناً.
هكذا ستنتهي الأمور إذاً. على الأقل إنها نهاية لذيذة.
ماذا؟ أنا متأكدة أن "كيفن" سينقذنا في أي لحظة...
أو ربما لا.
أيها الناس! نسيتم أني أمرتكم بأن تكونوا أصدقاء.
فلنعد إلى الاحتفال.
إنجازي العظيم الثاني!
حسناً، أنا أمسك بأنفي الآن.
أنا آسف أني أقمت أعظم حفلة حتى الآن.
أردتكم أن تنسجموا مع بعضكم من أجل الإرث الذي سأتركه.
رجل الكهف الذي جلب السلام لوادي "يا ويلي!".
عن طريق قتلنا تقريباً؟
هذا هو "غروغ".
حين لا يهدد "غروغ" حياة الجميع بحثاً عن المجد، يمضغ الطعام بصوت عال.
ما الذي يجري؟
أفكاره تزداد حماقة أيضاً.
من يعرف كم ستزداد حماقتها الموسم القادم؟ إن عشنا حتى الموسم القادم.
كيف لم نخدعه أبداً؟
أظن أنهم يتضامنون مع بعضهم حول مدى إزعاجك لهم.
ماذا؟ مهلاً، لا تتضامنوا على هذا.
- تأخرت! - يجب أن نتضامن.
- حسناً، ربما يسبب "كيفن" المشاكل. - هذا لا يغيّر شيئاً.
تحررنا أخيراً! مهلاً! هناك حفلة؟
"بليرغي بو"، هل هذا لي؟
تعرفين أني أحب الرقص والأكل في نفس الوقت.
هل جلبت تلك الفاكهة المهروسة؟
يمكنني النظر لأتحقق، لكن عندها سأضطر لإشاحة نظري عن المكافأة.
جلبت لك فاكهتك المهروسة.
المكافأة!
ترجمة "شيرين سمعان"