"مسلسلات Netflix الأصلية"
لطالما كان لكل شيء نهاية في وادي "يا ويلي!"
لهذا السبب نحن أهل الكهوف لدينا 17 كلمة بمعنى "النهاية".
"بلورك" تعبّر عن نهاية هروب عظيم.
"نيرب" تعبّر عن نهاية وجبة شهية.
"فينالي"، تعبّر عن نهاية عرض ممتع.
لكن عندما حان الوقت، لم تبد أي من هذه الكلمات مناسبة
لوصف نهاية وادي "يا ويلي!" بحد ذاته.
هذا رائع!
كل الحمقى الذين يحاولون أن يأكلونا يغادرون الوادي.
وهذا أيضاً، كنت أحبه نوعاً ما.
لا أريد أن أكون فريسة يأكلونها، لكن لماذا يغادرون؟
اعتمدت أحدث أسلوب لي في مكافحة الافتراس،
الجري السريع والرمي القوي.
افعل ذلك، وإلا سيلقون نظرة على...
لا، أذهب إلى "الوجه القبيح" كثيراً.
أحتاج إلى مادة جديدة، أمهلوني لحظة.
بهذا وبصلحكم مع آل "برودز"،
مؤخراً يبدو أن وادي "يا ويلي!" يصبح...هادئاً.
إذاً، وأخيراً حان وقت الإجازة العائلية
إلى تلك الينابيع الحارة بعد واديين.
احتراق رائع.
ربما خلال عدة أشهر، أقصد، طبعاً، وادينا مثالي،
لكن ما زالت لديّ خطط لأجعله مثالياً أكثر.
مثلاً، إليكم هذه، يصبح في كل كهف حوض ماء داخلي، ما رأيكم؟
هل سننام تحت الماء إذاً؟
رائع!
لا يا "ثنك"، ورجاءً كفّ عن جعل أفكاري تبدو غريبة.
على أي حال، يمكننا أن نذهب في إجازة لاحقاً لم العجلة؟
اقتربت النهاية.
فهمت، "غروغ"، تلك الحيوانات ترحل
لأنها شمّت ما فعلته لحفرة البراز هذا الصباح.
ماذا؟ هل جميعكم لا تتقبلون دعابات البراز؟
وفقاً لهمسات الرياح،
ورؤيا بعض الفواكه السعيدة، ومحادثات مع شجرة اسمها "كارل"،
ستهوي صخرة عملاقة من السماء الليلة وتسحق وادي "يا ويلي!".
صحيح، "أولد مان روت" مجنون.
أنا مجنون، لكن الصخرة السماوية حقيقية.
أمران قد يكونان حقيقيين.
انظروا إلى كل الإشارات.
لم هربت جميع الحيوانات المفترسة؟ لم بقيت الأشجار ثابتة؟
لماذا تنفخ "جزيرة العجزة" فقاعات؟
سوف يفتقدنا الناس!
هذا فظيع.
لكن هذا طبيعي جداً بالنسبة لبركان، لذلك ما زال كلامك هراء.
حقاً؟ إذاً ماذا بشأن هذا؟
- هذا قادم باتجاهنا. - أيها الشعب!
أشياء كثيرة حاولت أن تقتلنا وفشلت.
الأحياء منّا على الأقل، يمكننا تولّي هذا.
إنه محق، ليعد الجميع إلى كهوفهم.
ثم سنجد معاً مكاناً آخر نسميه موطناً.
- صحيح، نعم. - هذا صحيح.
لماذا نومئ؟
ماذا؟ لا.
لن نهرب إلى واد جديد أقل شأناً.
لا يمكنني أن أترك الوادي في وقت الشدة.
- نعم، "أمبر" تحب هذا المكان! - "مانك" أيضاً، أقصد أنا أيضاً.
ليس لديّ بديل عن هذا المكان.
هذا الوادي مقبول، لكنني أكره التنقّل وحسب.
رائع، لنقاوم إذاً، ما رأيكم يا أهل وادي "يا ويلي!"؟
وادي "يا ويلي!".
وادي؟
"غروغ"، رجاءً، أنت تعلم أنني أدعمك في معاركك ضد كل أنواع الصخور.
لكن فكر بعائلتنا.
أفكر بعائلتنا من خلال الانتقال من الوادي كي أنقذ حياتكم وحياة الجميع
مع أفراد فريق إنقاذ الوادي الرائعين.
- نعم! - نعم، انطلق دائماً...
لكن من ينقذ أفراد فريق إنقاذ الوادي الرائعين؟
الأمر لا يستحق أن تخاطروا بحياتكم.
ثمة وديان أخرى، حتى إنها قد تكون أفضل من هذا.
لكن هذا هو الوادي الوحيد الذي أقوده.
حمايته واجبي،
مهما بلغ عدد أفراد الفريق الذين سأخاطر بحياتهم أثناء العملية.
- أقصد، هيا يا فريق إنقاذ الوادي الرائع! - نعم!
هذا ما أحصل عليه من زواجي من رجل كهف شجاع مثلك.
ما كنت لأواجه هذه المشكلة لو أنني أحببت "أوغ" الضعيف، الخائف، الخاضع.
لا، لأنه كان سيموت.
نعم، لكن كن حذراً، اتفقنا؟ وحاول أن تتكلم مع الصخرة السماوية أولاً.
قد يكون لديها مبرر مقنع لسقوطها فوقنا.
علينا أن نحزم حقائبنا تحسباً.
ما دمت مستعدة لتفريغها حالما أنقذ الوادي.
حالما ننقذ الوادي.
لا يمكننا أن نحملها جميعها يا أخي.
إذاً أمامنا خيار واحد وهو أن نأكلها جميعها يا أخي.
- هذه فظيعة يا أخي. - مذاقها كالبغضاء يا أخي.
ماذا نحضر وماذا نترك؟
لا يمكنني أن أهرب لأنني مسنّ، لذلك...
أيتها الفاكهة السعيدة، خذيني بعيداً.
أمضيناً أوقاتاً رائعة في هذا الكهف، لنتذكر أهمّها،
قد تكون مصحوبة بالموسيقى.
لا، ليس لدينا وقت لهذا، ساعدني في فك...
من رسم هذا؟
هل حقاً هذا يومنا الأخير؟
كنت أريد أن أفعل المزيد من الأشياء هنا.
أن أقود رحلة صيد وأن أكتشف كيف يمكن لـ"ليرك" أن تتسلل وتفاجئني.
وتفسدي السحر؟
إذاً هذه هي النهاية.
يُقال إنه عار على المرء أن يهجر واديه.
أيها الوادي.
وادي "أوه!" ربما يكون مكاناً رائعاً ننتقل إليه.
وإن أردنا كهفاً قرب مدرسته الجيدة بنسبة نجاة 50 بالمئة،
يجدر بنا أن نسرع.
حسناً.
لدينا وقت قليل قبل أن نضطر إلى النزوح.
ما رأيكم أن يفعل كل منا لآخر مرة شيئاً لطالما أراد أن يفعله في الوادي؟
شيء آخر واقعي، وبصفتنا عائلة.
نعم، وقت مرح العائلة!
"ليرك"، كنت أقصد...هل تعلمين أمراً؟
يمكن أن يكون هذا آخر ما تفعلينه، أهلاً بك في العائلة يا "ليرك كرود".
وأخيراً أصبحنا أختين، يمكنني أن أموت بسعادة الآن!
وربما هذا ما سيحدث.
هل الصخرة السماوية من صنعك أيها القمر؟
كان عليّ أن أعلم أنك يا عدوي اللدود تخطط لأمر ما،
تطفو عالياً متظاهراً أنك لا تعلم حتى بخلافنا.
- ما الخطة إذاً يا جماعة؟ - أقترح أن نحتال عليها.
نجعل الجميع يتظاهرون أنهم أموات، وعندما تأتي الصخرة السماوية،
سوف تتجاوزنا وتجد وادياً آخر تدمره.
نحتال على صخرة طائرة؟ لا أعلم، تلك الصخور ذكية للغاية.
ما رأيكم أن نغطي الوادي بثوب كبير؟ عندها ترتدّ الصخرة مباشرةً.
طبعاً، من أجل ثوب بهذا الحجم، على "أمبر" أن تصطاد الكثير من الحيوانات.
ربما يمكننا أن نضيف أثواباً من... بعض المتطوعين.
- إذاً ماذا لدينا بعد؟ - إليكم ما أفكر به.
جميع أهل الوادي يعطونني طعامهم.
هذا كل شيء، ما رأيكم أن نبدأ؟
لنحطم الصخرة السماوية بصخرة كبيرة أخرى كهذه.
- هل نجحت؟ - ربما سيكون تحطيمها فكرة جيدة، لكن...
- لا يمكن أن نرمي صخرة إلى هذا الارتفاع. - موافق، إذاً لنعد إلى فكرتي.
لكن يمكننا أن نرمي أنفسنا إلى هذا الارتفاع.
علينا أن نستخدم الرياضيات كي تكون الانطلاقة مثالية...
وكي نعرف مدى صلابة الصخور اللازمة.
سنتصدى لك أيتها الصخرة السماوية، وادي "يا ويلي!" لنا.
"عيب" دائماً تحلم بأن تقود رحلة صيد.
أيها الرماة...
ارموا!
"عيب" تمضي الآن أجمل يوم في حياتها!
غريب.
يبدو أنه من المستحيل النظر بعين واحدة والتكلم بشكل طبيعي.
الآن، قبلتنا الأولى.
"بليرغي"، ثمة شعيرات جميلة جداً على شفتيك.
تفعلان ذلك بشكل خاطئ.
أم هل كنت أنا من يفعل ذلك بشكل خاطئ؟
يبدو أن جليسات الأطفال أصبحن ما يجلس عليه الأطفال.
يجالسهنّ الأطفال؟
يا لها من وجبة!
أظن أن هذا كان آخر يوم في الوادي لهذه الحيوانات أيضاً.
حسناً، جميعنا فعلنا آخر شيء نريده، بما فينا "ليس طعاماً".
ماذا عن آخر شيء لأبي؟
أتمنى لو أنه كان هنا أيضاً يا "عيب".
لكن محاربة صخرة كبيرة كان من اختيار أبيك،
إذاً حان الوقت للهروب من فوهة البركان المرتقبة هذه.
مهلاً، لم نفعل آخر شيء لك.
أنا؟ لا يوجد شيء لا يمكنني أن أفعله في الوادي الجديد.
كفاك يا أمي، لا بد أن يكون هناك أمر ما.
حسناً، أظن أن هناك أمراً واحداً لطالما أردت أن أفعله.
حسناً، لنذهب إلى الوادي الجديد.
لا بأس.
لكن يوم عمل السيد "شمس" شارف على الانتهاء، لذا فلنسرع.
عظامي تؤلمني.
حان الوقت أيها الفريق.
هل أنتم مستعدون للطبقة الأخيرة من الفاكهة؟
"سنوت" و"أمبر" و"سكواك"؟
"مانك" و"غانك"؟ مهلاً، "غانك"؟
مرحباً يا "غروغ"، أتوق لأن أصبح بطلة أو أموت.
تموتين؟ هذه خطة محكمة، حيث نرمي بأنفسنا على صخرة ضخمة.
صحيح، ومحال أن أرمي نفسي على الصخرة السماوية من دون أختي.
منذ أن فقدت والديّ، هي آخر من تبقى لي من عائلتي
والعائلة هي أهم شيء.
طبعاً، العائلة هامة جداً،
لكن إنقاذ الوادي أكثر أهمية، الآن لنزلزل تلك الصخرة!
نعم!
- 5، 4، 3، 2، 1. - 5، 4، 3، 2، 1.
ارموا الصخرة!
- هذا لن ينجح، صحيح؟ - ربما قد ماتوا الآن.
لا بد أننا اقتربنا، جهزوا الفاكهة من أجل الهبوط.
لك ذلك.
لا أعلم كيف أفعل هذا.
هبوط سلس جداً.
الصخرة السماوية العملاقة تبدو مشابهة تماماً لصخرة عادية.
لكنها ليست كذلك، هذه صخرة مميتة ستدمرنا،
إذاً لندمرها.
لأن ضربة رجل كهف واحد تعني ضربة لجميع رجال الكهف.
واجهي سخط "أمبر"!
واجهي وجه "غانك".
توليت الأمر.
هذا أصعب مما يبدو عليه!
أنتم تبلون حسناً بتدمير منزلنا.
هل هناك بشر على الصخرة السماوية؟
- "أمبر"، ستقضي عليهم أيضاً. - أمي، أبي؟
- هل حقاً أنتما هنا؟ - نعم.
شبه كبير جداً بين أفراد العائلة.
- تسرني رؤيتكم مجدداً يا أولاد. - مهلاً.
إن كانت عائلة "مانك" هنا...
آسف على مقاطعة عناق ذوي الشعر الطويل،
ما زال هناك صخرة سماوية علينا أن ندمرها.
صحيح، حسناً، نعود إلى تدمير منزلكما.
لا، انظر، أخطأنا.
ربما خدعتنا مرة، لكنني ما زلت آتياً لأتصدى لك.
آسف، لكن من الجميل جداً أن يقوم المرء بالتصرفات العائلية المعتادة مجدداً.
"أوغا"، من كان يعلم أن آخر شيء تفعلينه قد يكون مسلياً للغاية؟
أكثر من مسلّ، هذا رائع!
نعم!
لا بد أنك مصدر الروعة التي حصلنا عليها أنا و"عيب"، صحيح يا أمي؟
طبعاً يا "ليرك"، وشكراً على تأمين الرحلة يا "ثنك".
وشكراً لك يا "بيسي"،
لأنك أخذت إجازة من خطف المسنّين.
سنحضر لك رجلاً جميلاً كثير التجاعيد عندما ننتهي.
يمكننا أن نرى الوادي بأكمله من هنا.
ها هي المدرسة.
مهلاً، أين الجميع؟
أشعر وكأنه البارحة عندما أوصلتكم في أول يوم لكم في المدرسة.
أوشكتم على الموت مرتين.
وها هو البركان الذي رمينا فيه كل اللحوم تلك المرة.
كنا على وشك أن نموت حينها أيضاً.
وموقع الاجتماع، قام والدكم بأعمال قيادة رائعة هناك.
وقيادة مقبولة أيضاً، الكثير من الناس أوشكوا على الموت.
وهناك قبّلت "بليرغ".
لا أحد؟ هيا.
أمي، ما المشكلة؟
هل هذا بسبب تصوّرك الذهني لقبلة "ثنك" الأولى اللعابية؟
كانت لعابية عن عمد.
لا، كل ما في الأمر أننا واجهنا صراعات كبيرة مع الموت في هذا الوادي،
وهذا واحد جديد.
وربما يواجه والدكم أحدها الآن،
محاولاً أن ينقذ الوادي.
- لست مستعدة لمغادرته. - للأسف!
آسفة، تعاطف، لكن علينا أن ننطلق بسرعة.
أوشك الليل على الهبوط
والصخرة السماوية تبدو أكبر من رأس "غروغ" العملاق المقزز
عندما عضته تلك النملة العنكبوتية العجوز.
ماذا؟ ظننت أننا نتشارك الذكريات الجميلة هنا.
حسناً.
علينا أن نجد شجرة مرنة بما يكفي لتقذفنا إلى الصخرة السماوية.
هذه مناسبة.
ممتاز، أيها الفريق، استعدوا للانطلاق.
بصراحة يا "غروغ"، كنت أفكر في أن أبقى هنا.
كنت أود أن أنقذ الوادي، لكن بما أن عائلتي مجتمعة الآن،
- أريد أن أبقى معها. - حسناً، طبعاً، العائلة جميلة.
حسناً، العائلة رائعة.
لكن لهذا السبب أحاول أن أنقذ الوادي،
حيث توجد عائلتي.
من دوني.
- ما كان ذلك يا صديقي؟ - لا شيء.
ما مشكلتك يا "غروغ"؟ هل تضايقت من "مانك"؟
دمر الصخرة السماوية كي تعود إلى "أوغا" والأطفال في المنزل.
بشأن ذلك يا "غروغ".
تعرضت الفاكهة لصدمات كثيرة، وأصبحت بعض أجزائها ليّنة.
"أمبر" لا تثق بها.
أظن أنها صالحة لرحلة واحدة كحد أقصى.
رحلة واحدة أخرى فقط؟
إذاً عليّ أن أستغلها.
أحضرت معظم الأرضية.
كيف نسيت أن أحزمها؟ الآن صورة عائلية أمام الكهف.
هلّا تلتقطينها؟
هل تلمّحين إلى أنني لست فرداً من العائلة؟
- بعد كل ما تعرّضنا له؟ - لا عليك.
هلّا يلتقط أحدهم صورة لنا أمام منزلنا الذي لا غنى عنه؟
- آسف، أنا فنان سيئ. - آسف، مشغول جداً بإنقاذ حياتي!
وداعاً يا آل "كرودز".
كنتم الوحوش البشرية المفضلة لديّ.
بئساً، كسرته.
لن يكون عليك أن تحزميه، لنهرب.
السيد "شمس" يغادر والجميع ذهبوا.
ربما لن يكون علينا أن نغادر إن دمر والدكم الصخرة السماوية؟
الصخرة السماوية!
لا، تلك هي الصخرة السماوية.
- هذه تبدو مثل فاكهة سماوية؟ - نعم، فاكهة سماوية.
ربما من الأفضل أنني لم ألتقطها، نعم.
- "غروغ"! - أبي!
- عائلتي! - أبي!
و"ليرك"؟ سأتماشى مع هذا.
آسف جداً لأنني لم أمض اليوم معكم.
- لم نفتقدك أبداً. - ولأنني فشلت في تحطيم الصخرة السماوية.
لم أظن أبداً بقدرتك على ذلك.
ما أحاول أن أقوله،
إن الموت جزء أساسي من حياتنا.
حتى إنه يوجه معظم مغامراتنا.
كلام صادق جداً يا "غروغ".
وداعاً!
لكن الموت غير مهم، المهم هو العيش مع عائلتي.
حاولت أن أكون قائداً عظيماً جداً اليوم،
لكن لأنني فعلت ذلك، لم أكن أباً عظيماً.
لكنك كنت محقاً، الوادي يستحق أن تحاول إنقاذه.
هل يمكن أن نقلل من الكلام عن دروس الحياة
ونكثر من الكلام عن إيقاف الصخرة القاتلة القادمة؟
لم يعد لدينا أفكار.
إلا إن فكرت في تنفيذ خطة "مانك" الغبية
وضرب الصخرة السماوية بصخرة أكبر منها.
خطرت لي فكرة.
لكن إن فشلت، لن يكون لدينا وقت للهروب.
وإن نجحت، لن يكون لدينا منزل.
إذاً ثمة خسارة في كلتا الحالتين؟ برأيي نفّذيها.
نفعل هذا كعائلة.
ليساعدنا الجميع في إنقاذ الوادي.
الوادي؟ هو المكان الذي أعيش فيه.
أنا معكم...من أجل وجهي.
ادفع يا "كليف"!
إنني أساعد.
حسناً أيها البركان، خذ هذه الصخرة المقززة.
لا تتردد بأن تتقيأها مثل "ساندي" وخضرواتها.
يُفضّل ألا تفعل ذلك عليّ مثل "ساندي" وخضرواتها.
ماذا؟
فشل الأمر.
لنرم "غروغ" في البركان ونر ما سيحدث.
- نجحت! - نجحنا!
أصبحنا في مأمن من الصخرة السماوية!
آمنين تقريباً.
- نعم! - نعم!
- وادي "يا ويلي!". - وادي "يا ويلي!".
كيف عدتما بسرعة؟
الفريق يعود بطريقة مذهلة ومنطقية تماماً.
"أمبر" ستخبر "غروغ" القصة لاحقاً، الآن، هناك أمور أخرى أتولّاها.
نعم!
نعم.
- على رسلك يا "سالك". - "غروغا"!
- "غروغا"!
أقدّر هتافاتكم وصيحاتكم السعيدة،
لكنني قررت أن أتنازل عن قيادتكم.
كي أمضي وقتاً أطول مع عائلتي.
لكن لا تقلقوا، سأترككم في أيد أمينة.
"مانك"، ذكرني بما هو مهم حقاً،
وخطته هي التي أنقذت الموقف.
أظن أنه يتحلى بالصفات التي تؤهله ليصبح القائد العظيم التالي.
يا للروعة! ماذا أفعل الآن؟
- "مانك"! - "مانك"!
حسناً يا عائلتي، ما رأيكم أن نذهب الآن في إجازة إلى الينابيع الحارة؟
لماذا؟ لا مكان أفضل من هنا.
كما أنه علينا أن نعيد إعمار منزلنا.
هل أنت واثق أن "مانك" سيكون قائداً ناجحاً؟
- طبعاً، سيكون عظيماً. - لم يكن كذلك.
وادي "يا ويلي!" صمد 4 أيام إضافية قبل أن ينهار.
لم يكن ذلك خطأ "مانك" لوحده، لكن نعم.
لذلك انتقل الجميع ليجدوا وديان أخرى يسكنون فيها.
نحن أيضاً وجدنا منزلاً جديداً، لكنه لم يكن مماثلاً لمنزلنا أبداً.
ثم، جاءت النهاية فعلاً...
حتى وقتنا هذا.
يا لها من قصة طويلة مفصّلة ويتخللها الكثير من الخروج عن القصة.
لا بد أنك اشتقت لأصدقائك القدامى خاصةً "ليرك".
أنا هنا.
ومن هذا الشخص متوسط الجمال وسهل النسيان؟
"ليرك"!
كيف...من يهتم؟
نعم يا "غاي"، لا بد أن الكثير من الأمور الجنونية حدثت لنا نحن آل "كرودز".
هيا يا "عيب"، القمر ينظر إليّ ساخراً مجدداً.
علينا أن نذهب ونهشّم وجهه.
ترجمة "شيرين سمعان"