. ياإلهـي
. (مُتأسفٌ يا (روبيّ
. أظنّني دفعت الباب من دون قصد
عمّا يدور كلُّ هذا ؟
. وجد لي (والت) عملاً
، حسنٌ، لكم أودُّ التحدث معكِ لوقتٍ أطول
. (لكن، لديّ توصيلةٌ لأجل (فيكتوريا موريتي
ماذا ؟ لأجلي ؟ - . زهورٌ جميلة، لفتاةٍ أجمل -
أفعل زوجكِ شيئاً سيئاً ؟ - . كلاّ -
أفعلتي شيئاً طيّباً لأجله ؟
. اصمت . (أنت يا (بوب
أين البطاقة ؟ - . تحت الأقشمة -
. ليست هُنا
. حسنٌ، لربما أراد أن تتحدث الزهور عن نفسها
. والت)، معيّ الرقيب (هاينز) من دورية الطريق السريع)
مرحباً (تشارلي)، مالأمر ؟ أهو أمرٌ خطير ؟
! أهو أمرٌ خطير ؟
. أجل، إنّه كذلك
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة الرابعة ".. (بعنوان : ".. (الطريقُ إلى الجحيم
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..
، من علامات الكبح هذه
يبدو أنّ أيّأً كان السائق . قد توقّف على عجالة
أهنالك أيّ أثرٍ لسائق الشّاحنة ؟ - كلاّ -
حالما وجدتً الشّاحنة . المهجورة اتصلت بكم مباشرةً
، يبدو أنّها من عيار 5,65
. لا دماء، و لاأمتعة شخصيّة أيضاً
. فيك)، اتصليّ بشركة الشاحنات)
، أريد أن أعرف من أين جاءت هذه الشّاحنة
. و إلى أين تتجه، و من كان يقودها
. برانش)، تعال معيّ)
، لقد فصل أحدٌ ما مقطورة من هذه الشاحنة
. وو صلها بشاحنة أخرى
. يمكنك أن تعرف من هذه العلامات
أتظنّها سرقة ؟
.. ابحث عن بصماتٍ على هذه المقابضّ
. ومن داخل الشّاحنة وخارجها
كامل الشّاحنة ؟
. نعم - مالّذي سُرق ؟ -
أليس هذا مايُفترض بكِ أن تتصلي وتعرفيه ؟
. وضعونيّ على الإنتظار
. ماشية
بقرٌ على الأرجح، فهذا روثها
كمزادٍ للبقر ؟ أمازال يُقام هذا ؟
، إذا ماوضعتي سياجاً حسناً حول البقر
. يمكن أن ترتقع قيمتها إلى ألف دولارٍ للرأس الواحدة
، إن كانت هذه الشّاحنة تنقل قطيعاً من الأبقار
. فسيكسبُ السّارق الكثير
لما لم يسرق الشّاحنة كاملةً مع المقطورة ؟
. لكان ذلك سهلاً عليه
. من السهل أن يُمسك أيضاً
. فمعظم هذه الشاحنات مزودةٌ بنظام تحديد مواقع
إذاً .. إذا سرقت أبقاراً إلى أين ستأخذهم ؟
. مسلخ
، كلُّ ماعليك فعله أن تزور بعض الأوراق
. و ستتمكن من بيعها بسرعة
. وتتخلّص من الأدلة أيضاً
نعم، مرحباً .. لقد وجدنا واحدةً من شاحناتكم
... على طريق المقاطعة التاسع - . (برانش) -
. تفقّد المسالخ المحليّة .. جميعها
أهذا قبل أو بعد أن أبحث عن بصمات في الشّاحنة كلها ؟
. لك الخيار
. أيُّها الرقيب
. يجب أن نفتش كلّ شاحنةٍ تتحرك بالمنطقة
.. فاللصوص الأذكياء سينقلوا الماشيّة
. إلى شاحنةٍ عادية ويثقبوا فتحاتٍ للهواء من أعلى
. لقد كنتَ محقّاً بشأن الأبقار
فلقد قالت الشركة أنّ السائق ، كان ينقل 42 رأساً
"هذا الصباح، من مزرعة "مثلّث القوس
دايل لوريّ) ؟)
! لن أتبرع لأيٍّ من المرشحين أيُّها المأمور
. سواءً أنت أو الشّاب (كونالي) الّذي يترشّح ضدك
. (لم آتي طلباً للأصوات ياسيّد (لوري
. إنّي أبحثُ عن 42 رأساً من الماشيّة
أيّاً من أبقارك بطريقها إلى جمعيّة الماشيّة الأميركيّة " بعد معالجتها بِـ"دوبوا" ؟"
نعم، لما ؟
. لم يصلنّ
. لقد تعرّضت حمولتك للسرقة على الطريق التّاسع
! الّلعنة
، وزن الحمولة 36,421 رطلاً
أهذا صحيح ؟
. هذا بالضبط ماشحنتُه
. تبّاً، هاقد خسرت خمسون ألفاً
. هذه ثانيّ سرقة نتعرّض لها خلال ثلاث سنوات - ياأبي، اهدأ -
. سيغطي التأمين نصف الخسارة إن كنت محظوظاً
تمهّل، ماذا بشأن (كوبر) ؟
سائقيّ .. أهو على مايُرام ؟
أتعرف (كوبر جايمس) ؟
نعم ، نعم، نعمل معاً منذ زمن
. دائماً ماأطلبه خصيصاً
. إنّنا نبحث عنه وعن ماشيتكَ
، فلقد أقمنا نقاط تفتيش
، وأحد نوابيّ يتفقدُ المسالخ المحليّة
. لنتأكد ألاّ يفرغَ الّلصوصُ الحمولة بسرعة
أسمعت بأيّ مزادٍ للبقر سيقام قريباً ؟
ألم يكن هنالك واحد اليوم في (ويرلاند) ؟
. سأحتاج لصورةٍ من علامتك
. "سأتصل بمكتب المواشيّ بِـ"وايومينغ
. فالنّظام المتبّع أن يضعوا محقق ماشيةٍ على القضيّة
، مايكون محقق الماشية
و لما نحتاجه على أيّة حال ؟
. حسنٌ، عملهم يتمحور على إيجاد لصوص الماشيّة
. لربما لديهم معلوماتٍ تسهّل علينا القضيّة بكثير
. وكأنّهم شرطة بقر - نوعاً ما -
"سأذهب إلى مزاد اللأبقار في "ويرلاند
.. سأترككِ بالمقرّ . (لتذهبيّ إلى منزل (كوبر جايمس
. واسألي عائلته إذا ماسمعوا منه شيئاً
. حسنٌ
. مرحياً، عزيزيّ
. كان ذاك لطفاً منك بحقّ
ماذا تقصدين ؟
. الأزهار الّتي أرسلتها
لما سأرسل إليكِ أزهاراً ؟
. لأنّنا متزوجان
لم أقصد .. أنّني لن أرسل إليكِ أزهاراً
. لكن في آخر مرّة أرسلت إليكِ، لم يرقكِ ذلك كثيراََ
.. نعم
لا .. لا أحبُّ القرنفل
و أنت تعلم هذا، لكنّي أحبُّ الأزهار
حسنٌ، يبدو أ،ّ لديكِ معجبٌ سريّ
كلاّ، ليس لديّ - إذاً من أرسلهم يا (فيك) ؟ -
فيك) ؟)
. أخفضوا أصواتكم يا أولاد
هل أنتي زوجة (كوبر جايمس) ؟
. (نعم، أنا (ليندا
. (أنا النائبةُ (موريتي
أتمانعين لو دخلت للحظات ؟
. بالتأكيد
. (توماس)
! (توماس)، (توماس)
. خذ أخيك، واذهبوا للخارج - لما ؟ -
لأنّك لاتريد أن تغضب !. أمّكَ بسبب تصرفك الفظّ، هيّا
هيّا، خذوا ألعابكم للخارج
. أعتذر بشأن ذلك
عمّا .. يدور كلُّ هذا ؟
متى آخر مرٍّ تحدثتي بها إلى (كوبر) ؟
. ليس بالأيام الأخيرة، فهو خارجاً بالعمل
لما ؟ أحصل حادث ما ؟
. ليس تماماً
. لقد وجدنا شاحنته، وكانت مهجورة
ماذا ؟
مالّذي حدث؟ أين هو ؟
. إنّنا نبحث عنه
و أعدكِ أنّنا سنفعل
. مابوسعنا لإيجاده
حاليّاً .. سيساعدنا كثيراً
. لو أنّ لدينا صورةٌ حديثة له
أيمكننا استعارة تلك الصورة ؟
.. أجل
. بالطبع
. عظيم، شكراً لكِ
، وإن سمعتي أيّ شيء من أيّ أحد
اتصلي بي مباشرةً، حسنٌ ؟
. أجل
. حسنٌ
أسحبت أيّ بصماتِِ من على الشّاحنة ؟
. نعم، لكن لم تسنح لي الفرصة لأبحث عنها بالنظام
، "لأنّي كنت مشغولاً بالقيادة في أرجاء "وايومينغ
. فلقد زرت أربعة مسالخ
بالفعل ؟ . ذلك سريع جداً
. لاأقود بأقلّ من ثمانين كيلو بالساعة
"على أيّة حال، لم أجد أثراً لأبقار "مثلّث القوس
. الرهان ستمئة، الآن ستمئةٍ وخمسٍ وعشرين، الآن ستمئة وخمسين
. ستمئة وخمسين، الآن ستمئة وخمسٍ وسبعين، ستمئة وخمسٍ وسبعين
. مازلنا ستمئة وخمس وسبعين، ستمئةٍ وخمس وسبعن
. هنالك ستمئة وخمس وسبعين، شكراً لك
. الآن سبعمئة، نبحث عن سبعمئة، أهنالك مزايد ؟
. سبعمئة
نبحث عن سبعمئة ؟ نبحث عن سبعمئة ؟
أيُّها المأمور ؟ هل ستزايد ؟
. كلاّ، أحقق فحسب
. أحتاج لتصاريح الماشية من الجميع
. شكراً سيّدتي . شكراً
. هذه آخر واحدة، و لاشيء
. أيُّها المأمور
حسنٌ .. أنحن جاهزون للبدء ؟
. تقريباً
ماهو وزن البقر العاديّ الّذي يدخل بالمزاد ؟
. تقريباً 1100 رطل
. شكراً لك - شكراً لك -
أمعك مذكرة الغرامات ؟
لما، أستحرر لي مخالفة سرعة ؟
. ربما
. حسنٌ
دايل لوري)، كان لديه 42 رأساً) !. حجمهم جميعاً 36،421 رطلاً
. هذا يعني أنّ وزن كلّ واحدة هو 867 رطلاً
. لقد كان يبيع بقراً نحيفاً
. أجل
. ذاك يعني أنّ عمله شيئاً
. لنكتشف لأيّ درجة هو سيء
! النجدة
. أنجدني، أرجوك
! أنجدني
كوبر جايمس) ؟) - . نعم -
. لقد كنت أبحثُ عنك
يا سيّدة (جايمس) ؟
. (معكِ النائبة (موريتي
. لديّ أخبارٌ رائعة
. لقد وجدنا زوجكِ . نعم
، نحتاج أن نأخذ إفادته
. وبعدها سيكون بالمنزل في غضون ساعات
. أيُّها المأمور، لديكَ زائر
آر جي واتس)، من مكتب "وايومينغ" للماشيّة)
. أيُّها المحقق، شكراً لقدومكَ
. علمت أنّك وجدت سائق الشّاحنة
تلك بداية حسنة، مالّذي قاله ؟
. لم نستجوبه بعد، إنّه بمكتبيّ
. ظننتك تودُّ سماع مايقوله أولاً بأوّل
. لذا أعطيته بضع دقائق ليأكل ويلمّ شتات نفسه
. فإذا بهذه الشّاحنة تحاول أن تتجاوزنيّ
، فأطليت من النافذة لأرى أنّ الراكب
. يرتديّ قناع تزلّج، ويلوّح ببندقيّةٍ تجاهيّ
، فإذا بهؤلاء الأوباش يقطعون عليّ
. ضغطت على المكابح بقدر ماأوتيت من قوّة
كم من الأشخاص كانوا في الشّاحنة الأخرى ؟
، لربما أربعةٌ منهم . جميعهم قفزوا وهم يرتدون أقنعة
. وبدأوا بإطلاق النّار
. حسبتني سأموت
لكنّ، إذا بهم يسحبونني
. قيّدوني، وعصبوا أعينيّ
، أذكروا أيّ مكانٍ
أيّ موقع سيأخذون إليه الماشيّة ؟
. كلاّ، فلقد تحدثوا بالكاد
بالإضافة إلى أنّ أذانيّ . كانت ترن من أصوات النيران
.. كلُّ ماأتذكره
. أنّهم رموني بالمقطورة مع الأبقار
. أوصلوها بشاحنتهم، ثمّ ذهبوا
. ثمّ رمونيّ بالعدم
أريد .. أريد أن أعود إلى المنزل . كي أرى زوجتيّ وأولاديّ
. هذا كلُّ مانحتاجه لليلة
. فيك)، هلاّ أوصلتي (كوبر) إلى منزله)
. إنّ شاحنتيّ عند الشّركة
. لا مشكلة، سأوصلك أنا لمنزلك
.هؤلاءِ الّلصوص ليسوا بهواة
. يبدو كذلك
.. لديّ شكوكيّ بشأن رجل
. أراهنٌ أنّ له علاقة بما حصل
. (بوبي دانوود)
. واحد من أسوء الّلصوص
. عندما أقول "أسوء" أعنيّ بأنّه عنيف
إذاً .. أين هو ؟ - . حسنٌ، هناك شيء -
. إنّه حالياً بالسّجن
، وهو يقضيّ عقوبةً مخفّفة
. في مزرعة "بن" التابعة للولاية
. سيطلقُ سراحه بغضون أشهر
سجن ؟ - . نعم -
. تلك حجةٌ غيابٍ قويّة
والت) .. هنالك رجالٌ) ، يديرون عمليّاتهم الإجراميّة
. من داخل السّجون مشددة الحراسة
ذاك المكان الّذي وضعوا (دانوود) فيه . إنّه رائع
. تبّاً، إنّ الفندق السادس أسوأ منه بكثير
. و كأنّه عامل بالمزرعة
أتعتقد حقّاً أنّ (دانوود) قد دبّر لتلك السرقة من داخل السّجن ؟
. كان هنالك رجال مقنعون
. وأسلحة ناريّة
. تلك هي طريقة (بوبي) بالسرقات
. يبدو أنّنا بحاجةٍ للتحدث معه
. سمعتُ أنّ هذا المكان متساهل الحراسة
. لم أعلم أنّه لتلك الدرجة من التساهل
نعم، بلا أسيجة، ولا أبراج للحراسة
. جميع السّجناء يعملون
، يُعطيهم ذاك هدفاً وتدريباً على العمل
. ليستفيدوا منه حالما يطلقُ سراحهم
. بالإضافة أنّ "وايومينغ" تحصل على عمّال بالمجان
. هكذا يربح الجميع
. "يالحظِّ "وايومينغ
(دانوود)، (دانوود)
! لاداعي للصراخ
هل أرسلك (آر جي) ؟
لقد سرق أحدهم شاحنةٍ ، في مقاطعتيّ وأخذ 42 رأساً
. وتبدو الطريقة مشابهةً لك تماماً
. صحيح
. لكنّي هنا
. لذا، لاأعلم كيف يمكنني أن أكون متورطّاً
. لكنّني أقدّر إطرائك
، من السّهل جداً أن تخطط وتصدر أوامر
. نظراً لتمتّعك بكلِّ هذه الحريّة
. بالطبع
لكنّ، كي يعمل هذا لابدّ أن يزورنيّ أحد، صحيح ؟
. تفقّد سجل الزوّار، لم أحظ بزيارةٍ أبداً
حسنٌ إذاً، ألديك فكرة عمّن قام بهذا ؟
. لايمكنني مساعدتك بذلك
. ماعدا أنّي بريء منها
و لو كنت مكانك لما . صدّقتُ كلّ ماأسمع أيُّها المأمور
! (خصوصاً حينما يأتي الكلام من (آر جي واتس
حسنٌ، من الطبيعيّ أن تقول . هذا بشأن الرّجل الّذي سجنك
لما لاتخبر (آر جي) أنّه حان الوقت كي يتقاعد ؟
. لأنّني سأبدأ بداية نظيفّة
. لديّ عرضان للعمل بالفعل
. حالما أخرج من هنا
. سأشتريّ مزرعتيّ الخاصّة يوماً ما
. أتطلّع قُدماً لأرى هذا
فيك)، هل أنتي بخير ؟)
. مرحباً
(عمر)، معك (فيك)
هل أرسلتَ زهوراً لأجليّ ؟
. حسنٌ .. لاأعلم
هل وصلتكِ أزهاراً ؟
ألديك معجبٌ غيريّ يا (فيك) ؟
. فيك)، إنّ (والت) يطلبكِ)
. فيك)، لقد تفقّدت سجل الزوّار)
. لم يحظَ (دانوود) بأيّ زائر
. لربما كان الزائر لشخصٍ آخر - . صحيح -
. يجب أن أتفقّد سجّل الزوّار للسجناء جميعاً
. حصلتُ أيضاً على قائمة بالمفرج عنهم حديثاً
. يجب أن نعرف أين هم
. (لربما يعمل أحدهم مع (دانوود
فيك)، أأنتِ معيّ ؟)
. شباب - فيك) ؟) -
. شباب
... إذا ماركلنيّ هذا الشيء
. مثلثٌ داخله قوس
. (إنّه وسمُ (دايل لوريّ
. هاهي واحدة، وبقيّ 41 منها
. لربما ليست هذه بسرقة للماشيّة على الإطلاق
. قد يكون احتجاجاً بشأنٍ ما
" ضرطتيّ لوحدها، تسبّب إعصار سانديّ "
. (كانت تلك زوجة (كوبر جايمس
. لم يعد إلى المنزل ليلة البارحة
. جاء (كوبر) إلى هنا كي يرفع تقريراً بالحادث
. إنّه هنا، استغرقه ذلك عشرون دقيقة
أعلم، لقد رأيته يدخل إلى هناك مالّذي حدث ؟
حسنٌ، لقد غادر بعدها . ظننت أنّ أحداً قد أقلّه
. لأنّ سيّارته هناك تماماً
إلى أين قد يكون ذهب ؟
. حسنٌ
. أمسكته
. إذاً فلقد وصلتكم رسالتيّ - نعم -
. لايمكنني القول بأنّي توقعت حدوث هذا
مالذي سأقوله لزوجته ؟
. لقد أخبرتها أنّنا استعدناه
. (هذا ليس بخطأكِ، يا (فيك
، أوصلت شاهداً إلى هنا ، وقبل أن يتمكّن من العودة للمنزل
أتى هؤلاء الأوغاد وشنقوه بمؤخرة شاحنة ؟
،لم يكن (كوبر) شاهداً . لقد كان مشاركاً بالسّرقة
. انقلب عليه شركاؤه
. ليحتفظوا بنصيبه من المال
مالّذي يجعلك متأكداً من ذلك ؟
. لم تكن رائحته كالروث
لاحظتُ ذلك حينما أحضرناه للمقرّ - .. قضاء بضع ساعاتٍ -
، جيئةً وذهاباً بشاحنة محمّلةٍ بالأبقار
. سيجعل رائحتكِ كروثها
. اليائسون يقترفون أعمالاً يائسة
. مايجعل نهايتهم كتلك
، إذا قتله السّارقون كي يوّفروا من المال
لما أطلقوا بقرةً بساحة البلدة ؟
. فهذا تضييع للمال
. اجتناباً للشُبهه
سيجعلوننا نتخبّط بحثاً
. عن من علّق لائحةً على عنق بقرة
"في حين أنهم يهربوا إلى "كولاردو" أو "كنساس
. ليبيعوا باقيّ القطيع
أمازلت تشكُّ بِـ(دانوود) ؟
. إنّ (دانوود) له يد بهذه
. لقد قتل سابقاً
. لن تجد هذا بسجلّه الإجراميّ، لكنه قتل
لما هذا ؟
، لأنّه قبل سنواتٍ من دخوله السّجن
. (كان لديّ واشٍ من طاقم (دانوود
حسنٌ، لابدّ أنّ (دانوود) اكتشف ذلك
. لأنّي وجدت مخبريّ أيضاً
، وقد كانت يداهُ مقيّدتان للخلف
وهو يتدلّى من إحدى العوارض الخشبيّة
. لإحدى حمّامات استراحة الشاحنات
أيبدو هذا مألوفاً ؟
إذاً، كيف ننالُ من (دانوود) ؟
. حسنٌ، هنالك شيء يمكن أن نحاوله
. نفرج عنه بكفالة
. ثمّ نراقبه، ونتبعه
أراهنكِ أنّه سيقودنا
. إلى الرّجال الّلذين ساعدوه بهذه السّرقة
. سأفكّر بذلك
(الآن، يجب أن أعلم زوجة (كوبر
. كلاّ، سأخبرها أنا
، (سيّدة (جايمس) آسفة لإعلامكِ أنّنا وجدنا زوجكِ (كوبر
. وقد كان ميتاً
.. لقد وُجد
. (سيّدة (جايمس
! إيّاكِ أن تمسينيّ
. فلقد كذبتيّ
قلتي أنّ كلّ شيءٍ . على مايرام .. يا إلهيّ
، لقد وجد هذه ابنيّ الأكبر قبل ثلاث ساعات
. على عتبة بابيّ
. لقد كان كالعائلة
هل أنت متأكّد من تورط (كوبر) ؟
. يبدو كذلك
. حسنٌ، إنّي حزينٌ جداً
، لقد ألقيت نظرة على تأمينك
لقد ضاعفت تأمين السرقات منذ العام الماضيّ
لما ؟
، حسنٌ، لقد سرقنا من قبل
. لذا فهذا شيء طبيعيّ لنفعله
دايل)، هل كنتَ تعانيّ ماليّاً ؟)
ماذا ؟ ألأني ضاعفت تأميني ؟
. أيُّها المأمور، يُدعى هذا بالحذر
هل من الحذر أن تبيعَ أبقاراً نحيلة ؟
لما لم تتركها لترعى وتسمن طوال الصيف، ثمّ تبيعها ؟
. يبدو لي بأنّك كنت بحاجةٍ للمال
. كنت بحاجةٍ للمال بالفعل أيُّها الأمور
. لهذا يبيع النّاس أشياءً
فكما ترى أنفقت الكثير . لأجل إطعامهنّ الخريف الماضيّ
. فإذا بالمال قد نفذ
. لقد تلقيّت ضربة بالإقتصاد كما حدث للجميع عام 2007
، لديّ فتاةُ وفتى
، كلاهما بجامعاتٍ فاخرة
. يكلّفني تعليمهما ثمانون ألفاً كلّ عام
. إليك كيف تبدو الأمور من منظوريّ
. لديك صعوبات ماليّة
. فضاعفت تأمينك عن السّرقات
. وعيّنت سائقاً سيلبيّ كلّ ماتطلب
! لم أسرق ماشيتيّ
. (وبالتأكيد لم أقتل (كوبر جايمس
، وإن أردت الحديث بشأن ذلك
! فيمكنك الإتصال على محاميّ
(انظروا مالّذي ظهر على عتبة باب (كوبر جايمس
. هذا الصباح، وفقاً لزوجته
. إنّها عشرة آلاف
، إن قتلوا (كوبر) لأجل نصيبه من السّرقة
لما أعطوا زوجته حقيبةً مليئةً بالمال ؟
. لدينا المزيد من الأبقار على الشارع الرئيسيّ
السؤال في "دورانت" هذه الأيّام، أين الّلحم ؟
. والإجابة هي، بكل مكان حولك
. إذا سمحتنّ ياسيّدات
مارأيكنّ بما يجري هنا اليوم ؟
هل من أحد - . نعم -
. إنّي أدعم أيّاً من فعل هذا
. لأنّ صناعة الّلحم تدمّر كوكبنا
، لقد قطعوا الغابات الممطرة
. كافّة المزارع تدار بظروف غير إنسانيّة
. إنّ أكل الّلحم لجريمة قتل
. شكراً، ياآنسة
. أيّتها الصبيّة
. هذه "وايومينغ" بلد الّلحم
، الآن، أنا أحترم حقكِ بالتعبير عن رأيكِ
. لكن لا أحترم غبائكِ
، مئة عامٍ من الآن
. سيراكَ النّاس همجيّاً
، عزيزتيّ لما أعطانا الربُّ هذه برأيكِ ؟
. إنّها تُدعى بالضاحكة
. إنّها لتقطيع الّلحم، وليس التافو
! النّاس أمثالك يدمّرون الكوكب
.. إنّ النّاس أمثالك يقتلون
اذهب من هنا يا (عمر)، كفى
. انتهى العرض، اذهبوا لمنازلكم جميعاً
لا تدعي ذاك الرّجل يغضبكِ، حسنٌ ؟
فأنتي بهذا القرب من أن . تعتقلي بسبب السلوك غير المنضبط
، بإمكانه أن يرفع تهماً بالإعتداء ضدّكِ
. إن أراد ذلك
. اذهبيّ
عمر)، مالّذي أنت فاعله ؟)
، كنت أهتمُّ بشؤوني فحسب
، سأوصل بعض الأزهار لشخصٍ ما
عندما رأيت إرهابيّة البيئة تلك، تتحدث هراءً
. (من الأفضل ألاّ تكون هذه لِـ(فيك
. بربّك يا(والت)، إنّه محضُ مرحٍ بريء
ألم يكلّفك هذا المرح البريء زوجتك الأولى ؟
. حسنٌ، سأترفّق هذه المرّة - . كلاّ -
لا تترفق، توقف فحسب، حسنٌ ؟
. سأذهب لأشتري برجراً
. (إنّي أبحث عن رجلٍ يُدعى (جوردان هلمز
، يقول مكتب التحقيقات الفيدراليّ أنّه يتنقّل كثيراً
. لكن، لربما هو متحصّنٌ بالمحميّة
، (أوّلاً إنّ (جوردان هلمز
. مجرد ناشطٍ يرفع محاضراتٍ على موقع اليوتيوب
. وليس بمتحصّن
"إنّه بريطانيٌّ يعيش مع خليلته من قبيلة "الشايان
لنفترض أنّ لِـ(هلمز) صلةٌ
. بجبهة تحرير الأرض
و لنفترض أنّهم خربوا عمليّة لتنقيب الغاز الطبيعيّ
. في مقاطعة "كمبرلاند" الشهر الماضيّ
. ذاك مشابهٌ لأسلوب تعليق الألواح على الأبقار
. لربما رفع السيّد (هلمز) نشاطه إلى مستوىً جديد
. دعني أرى مايمكنني فعله
. اعذرني لايمكنني التوقّف
.. فلدى هذا الجهاز مولد صغير
. يولّد طاقة كهربائيّة
. فلقد ولّدت حاجتنا من الطاقة لليوم تقريباً
سيّد (هلمز) إنّي أحققُ
. بسرقة مقطورة كاملةٍ من الأبقار
أتعني الأبقار الّتي ظهرت وعليها لائحاتٌ ضدّ أكل الّلحوم ؟
. لقد قالت (شادو) أنّها رأت ذلك على الأخبار
. أنا لاأشاهد التلفاز
. انظر إلى هذه إذاً
. لاأعلم شيئاً عن ذلك
، الحقُّ يُقال
. أنّي أدعم من كلِّ قلبيّ أيّاً من فعل هذا
. وإنّ العصيان المدنيّ لسلاح قويّ لأجل التغيير
. فلقد رأيت ماتفعله الأعمال الطائشة بإمبراطوريّةٍ كاملة
. إنّ قبيلة "الشايان" يحترمون الأرض
. فهيّ بحاجةٍ لدعمنا
ألستُ محقّاً ياأخيّ ؟
. أظنُّ ذلك .. ياأخيّ
. لقد لامست الكثير من النّاس عن طريق فيديوهاتك
أخبرتنيّ نائبتيّ انّ لديكَ . خمسون ألف تابعاً على الفيس بوك
. ماهذه إلاّ حرب
هاأنا أقاتل لأجل الكوكب . وأحياناً يكون ذلك غير سارٍّ
. غير سار، أجل، لدرجة القتل
. ظننتك قلتَ أنّها محضُّ سرقةٍ للماشيّة
. لقد قُتل سائق الشّاحنة
اسمع .. أودُّ أن أكون واضحاً
، لايمكن أن أدعم ولن أدعم
. أيّ عملٍ يكون ناتجه العنف
. لم يكن لي علاقةٌ بما حصلَ
، إلاّ في حالة رفعك لتلك الخطابات الحماسيّة على الإنترنت
. التي ألهمت المعتوهينَ من النّاس
. فأنت متورط بماحدث تماماً
، هذه "أميركا" حيثما يُفترض بالنّاس
. أن يتحمّلوا عواقب أفعالهم بأنفسهم
. مرحباً - معكِ (آر جي) يا(موريتي) هل المأمور بصحبتكِ ؟ -
(نعم، انتظر للحظة، يا(والت
. (مرحباً يا(والت
هل اعترفَ (جوردان هلمز) ؟
. كلاّ
. أجل، لم أظنّ أنّه سيفعل
لقد جهزّت من عند مكتب . (المدعيّ العام أوراق الخروج بكفالةٍ لأجل (دانوود
. سنقول له بأنّنا سنخرجه بسبب إقتطاع بالمزانيّة
. مابقي إلاّ توقيعك يا(والت) وسنخرجه
. توقّف هنا
هل عرفتَ أين ذهب أصدقاء (دانوود) من الّسجن
للعمل بعد إطلاق سراحهم ؟
. لقد جعلتُ نائبتيّ تتولّى ذلك
. وهي مشغولةٌ بهذه الّلحظة
آر جي)، أرسل أوراق الإفراج عنه للمقرّ)
. و سأوقّعهم
. كفّ عن العبث معيّ
كيف لك أنّ لاتتذكّر ؟ - . لاأتذكّر حقّاً -
. اهدئيّ، اهدئيّ - إنّك لمفتريّ، أين البطاقة ؟ -
أين البطاقة ؟ - لربما ... لربما فقدتّها -
مالّذي يجريّ ؟ . إنّ هذا العمل لمسؤوليّة كبيرة
. مازلت أحاول تعلّم كيف يجريّ
! ياإلهي - إنّي آسف -
بوب)، تذكّر ماقمت به) . واعثر على البطاقة الّتي جاءت مع الأزهار
. (جد تلك البطاقة يا (بوب
. حسنٌ، حسن
،أتعلم لقد سجنت ستة عشر رجلاً . بالعشر سنواتٍ الأخيرة
، وكلّ واحدٍ منهم قد أُطلق سراحه
. حتّى أنّ بعضهم عاد للسّرقة
ماكان اسمه ؟ - من ؟ -
. مخبرك .. الّذي قلتَ أنّ (دانوود) شنقه
(دايفي ويلسون)
. لقد كان رجلاً صالحاً، لم يستحقّ ماجرى له
. في عملنا هذا يصبح النّاس الّلذين تعمل معهم كالعائلة
لقد كان أبي يعمل محققاً، أعلمت ذلك ؟
. أجل، لقد كان متفانٍ بحقّ
. لقد كان محقق ماشيةً بارعاً
. لايتشاجر أحد معه ويخرج سالماً
. ولقد مات أثناء العمل
فلقد انقلبت سيّارته على الطريق . وهو يطارد مقطورة مسروقة
. أخالني سأفعل المثل لو اضطررت لذلك
يظنُّ النّاس أنّ جرائم سرقة الماشيّة . عبارة نكتة، حسنٌ ليست بذلك فهي تقتل أناساً
. (والديّ ... (دايفي
. بالإضافة، لاأعرف ماأفعل غير هذا
ماذا عنك ؟
، إن لم يتمّ إنتخابيّ الشهر المقبل
. سأعلمك بإجابتيّ
. حسنٌ، لو كنتُ مقيماً لصوّت لأجلك
ألم تفكّر بلإنتقال قطّ ؟
. كلاّ، إنّي كبير بالسن لأفكر بذلك
. (نعم، معكِ (واتس
أجل، أجل، إنّه هنا، انتظري
مرحباً (فيك)، هل أنتي بخير ؟
. نعم
. أنا بخير
.. مازال (برانش) يبحثُ بسجل الزوّار
لكنّي علمتُ أنّ ثلاثة عشر سجيناً . تمّ إطلاق سراحهم بالستة أشهرٍ الأخيرة
وجميعهم يعملون بالمزاراع ماعدا شخص . يُدعى (وايتي كوفر) يعمل بمزرعة قوس المثلّث
(. عملٌ رائع يا (فيك - . صحيح -
سمعت ماقالته .. إنّ صوتها عالٍ بحقّ
. (يبدو أنّنا عثرنا على صلتنا بِـ(دانوود
. ابق وراقبه، سأذهب لأتحدث إلى مالك الأبقار
. (دايل)
. لاأرى معك محاميّاً أيُها المأمور
. اسمع، إنّي أحاول معرفة مايجريّ فحسب
الآن، سأسألك سؤالاً . إن لم ترد أن تجيب، فهذا قرارك
ألديك عاملٌ يُدعى (وايتي كوفر) ؟
نعم، إنّه يعمل الآن، لما ؟
أكنت تعلم أنّ (وايتي) قد قضى عقوبةً في مزرعة الولاية ؟
، لقد سجن بسبب شجار بالحانة . ليس بسبب السرقة
، (لقد كان مع رجلٍ يدعى (بوبي دانوود
. "واحد من أكبر سارقيّ المواشّ بِـ"وايومينغ
. (لذا يجب أن أتحدث إلى (وايتي
. لقد كذب عليّ
. لقد قال أنّه لم يقابله أبداً
حسنٌ، صحيح مايقولون أليس كذلك ؟ اعمل خيراً، تلقى شرّاً ؟
. سأذهب لأحضره
سوغولاف" .. هذا جبل بولاية "ماين"، صحيح ؟"
. نعم
أتدرس بالكليّة هناك ؟
. نعم، بقي لي سنة وأنهيها
. (هاهو ذا يا (والت
. تحدّث إلى الرجل
أهنالك مشكلة، أيُّها المأمور ؟
أكنت تعرف (بوبي دانوود)، صحيح ؟
. كلاّ
.. قليلاً .. لكنّي
. وايتي)، إنّك مطرود)
. (تمهّل يا(دايل
أكنت على اتصالٍ مع (دانوود) منذ إطلاق سراحك ؟
. بالتأكيد لا
سيّد (لوري)، ألم أقم بالعمل على أكمل وجه هنا ؟
. أتعلم، لقد كنت أنوي الخير حينما وظفّتك
. لكن الآن، لاأتحمّل أن أثق بك
. (وايتي)
. لست أنشد إلاّ الحقيقة - . لم أسرق الأبقار، أيُّها المأمور -
ترنت) ؟) - . نعم، سيّدي -
هلاّ أتيت إلى المقرّ لتأخذ أبقاركم ؟ . فلم يعد لدينا مساحة
اليوم سيكون مناسباً ؟
. بالتأكيد، أيُّها المأمور
. حسنٌ
. (هيا بنا يا(ويتني
ألا يمكن لِـ(فيكي) أن تسجّل شكوايّ ؟
. كلاّ، سيعود (برانش) قريباً
بربّك يا(والت)، أيجب أن أفعل هذا ؟
. فليس لديّ مشكلة مع تلك الفتاة
. فأنا أحبُّ النساء المندفعات نوعاً ما
. افعل ماأطلبه منك فحسب
. (والت)
جاء (ترنت لوري) لأجل الأبقار
. أريدك أن توقع على بعض الأوراق في مكتبيّ
. من بعدك
إيمي) ؟)
. أنت هنا
إنهم يحاولون حجزيّ . لمشاجرتي مع شخصٍ كبير
أتعرفان بعضكما ؟
. "أظنكما التقيمتا بالكليّة في "ماين
كليّة "فريبورت"، أليس كذلك ؟
. لقد رايت قميصك في ساحة المدينة هذا الصباح
. أفترض أنّكما تتواعدان أيضاً
. نعم - أهذا ضدُّ القانون ؟ -
. يعتمد على ماكنتما تفعلانه أثناء موعدكما
. (لديّ سؤال واحد لأجلك يا(ترنت
هل أنت راض على التسبّب بطرد وايتي كوفر) بتهمة لاعلاقة له بها ؟)
. لاأعلم إن كان ليس له دخل بذلك - . بلى أن تعلم، كلاكما تعلمان -
، غالباً مايسرق الّلصوص الماشيّة لأجل المال
. ليس لديهم اهتماماتٌ بأجندة سياسيّة
. لكنّ أنتي كذلك
إيمي)، أتعرفين رجلاً يُدعى (جوردان هلمز) ؟)
. أجل، وكذلك يعرفه كثيرٌ من النّاس
إنّ لديه صفحة فيس بوك مثيرة . للإهتمام، فلديه الكثير من الأصدقاء
، وغالباً مايضعون تعليقاتٍ مثل
أكل الّلحوم يدمّر الكوكب" "حان الوقت لنتوقف عن الكلام ونبدأ الأفعال
أتتعرفّين على هذا ؟
، فهنالك صورتكِ واسمكِ بجانبها
. و كذلك أكثر من ست وأربعين تعليقاً منكِ
ليس ضدّ القانون، أن تعبر عن رأيك، أليس كذلك ؟
. كلاّ، لكنّه يعطيكِ دافعاً
. ويعطيه فرصةً بما أنّه ابن صاحب المزرعة
اسمع، أيُّها المأمور .... أليس عملك هو إيجاد المجرمين الّلذين يستحقون العقاب ؟
(لما لاتعتقل أعضاء مجلس شركة (بي بي (شركة تنقيب عن النفط)
فمئة واثنان وسبعون برميلاً . من النفط الخام قد تسرّب إلى الخليج
. هم المجرمون الحقيقيّون
مالّذي تفعلينه ؟
ماهذا ؟ مالّذي تفعلينه ؟
. لايمكنكِ فعل هذا
. في الحقيقة، يمكنني
. فحينما تقتلين شخصاً تذهبين إلى السّجن
كوبر جايمس) سائق الشّاحنة) . المحملة بالأبقار، وُجد مشنوقاً من رقبته
أأنتما خائفان الآن ؟
. تمهّلي، لم نؤذي أحداً قطّ
. وتلك الأبقار لم تسرق حقيقةً . فنحن سنعيدها كاملةً
. لقد كانت مجرد خدعةٍ كي نرفع الوعيّ لدى النّاس
، فلقد دفعنا لِـ(كوبر) عشرة آلافٍ . كي يطلق على الشّاحنة ويبدل المقطورة
ذاك مافعلناه فحسب - . مازال يُعتبر جريمة -
. لقد كان (كوبر) بحاجةٍ لذاك المال لأجل عائلته
. كان المفترض من خطتنا أن نخرج جميعنا رابحين
. لم يُفترض أن يموت أحد
مادافعنا لقتل (كوبر) ؟
. فلتأخذا لحظةً بينكما لتكتشفا هذا
إذاً، أتظنُّ أنهما فعلاها
حسنٌ، لقد سرقا الأبقار
. (لكنّي لاأظنُّ أنّهما قتلا (كوبر جايمس
من عداهما قد يريد (كوبر) ميتاً ؟
. فهما الوحيدان الّلذاين علما عن تورطه بالسرقة
. كلاّ، لم يكونا الوحيدين
. (نعم، معك (واتس
(آر جي) - (مرحباً يا(والت -
أتحدّثت للعامل في مزرعة قوس المثلث ؟
. إنّه بريء، لكنّنا اعتقلنا آخرين
. تبيّن أنّ السرقة لم يكن الهدف منها سرقةً على الإطلاق
. (ابن (دايل لوري) (ترنت
. لقد فعل شيئاً غبيّاً لأجل الفتاة الّتي يحبها
لقد اعترف كلاهما - .. (تمهّل يا(والت -
أتظنُّ أن تينك الشابين قد قتلا سائق الشّاحنة ؟
و شنقاه بتلك الطريقة ؟
. أقولك، دعني أتحدث إليهما
هل أنت بالمقرّ ؟
كلاّ، أنا بطريقيّ . إلى مزرعة الولاية
لما أنت ذاهب إلى هناك ؟
لاعلاقة لِـ(دانوود) بهذه القضيّة
. حان الوقت لنعيده إلى السّجن
خذه من الفندق . ثمّ قابلنيّ بمزرعة الولاية
. (أجل، بالتأكيد يا(والت
. أراكَ هناك
. هاهو يذهب
إذاً، مالعمل الآن ؟
. ننتظر
. لقد وجدَ (بوب وانرز) البطاقة الّتي جاءت مع أزهاركِ
. فأوصلها إلى المقرّ
آر جي)، مالّذي تفعله هنا ؟)
مِن مَن البطاقة ؟
. (بربّكِ يا(فيك
بعد كلّ ماجرى لن تخبريني مالمكتوب بها ؟
. "مكتوبٌ "ذكرى زواجٍ سعيدة
. ظننت أنّ ذكرى زواجك بشهر أكتوبر
. هي كذلك
لكن، هل رأيت تلك الفتاة ؟
. بربّك يارجل
. لابدّ من أنّك تمازحنيّ
. لقد رأيت هذه الشّاحنة من قبل
.. بربّك يارجل
. إنّ مزرعة الولاية بالإتجاه الآخر - . أجل -
أتفعل ها بسبب المومس ؟
. لأنّي لم أعلم أنّها كذلك حتّى طلبت منّي مالاً
. (نعم، معك (واتس - (آر جي) -
. (مرحباً يا(والت
أمعك (دانوود) ؟ - . نعم، إنّه معيّ -
. إنّنا باتجاهنا إلى مزرعة الولاية
. أراك بعد .. عشر .. خمسة عشر دقيقة
. كلاّ، لن ترانيّ
(لديكَ خططك الخاصّة لأجل (دانوود (كما حدث مع (كوبر جايمس
مالّذي تتحدث عنه يا(والت) ؟
اسمع .. ابق بمكانك، وسأراك قريباً
. سآتي بِـ(دانوود) للسجن
إذاً لما تقود ناحية الإتجاه الخطأ ؟
لما تتبعنيّ ؟
لما تتجه خارج البلدة يا(آر جي) ؟
. لأنّي ذاهب إلى المنزل
. (ليس ومعكَ (بوبي دانوود
. (لن تشنق أحداً بعد الآن يا (آر جي
. اسمع .. ماحدث لِـ(كوبر)، لم أقصد أن يحدث
نعم، لقد تبعت نائبتك . حتّى أوصلته إلى شركة الشّاحنات
. لكن، لم تبدو رائحته كروث البقر
. لقد لاحظت ذلك أسرع منك
وحينما واجهته بذلك ! استمرّ بالكذب
. وأنا أكره الكاذبين، لاأطيقهم أبداً
. علمت تمام العلم أنّه سرقها
. (لقد فعل، لكن ليس لأجل (دانوود
. لقد كان يعملُ مع ابن صاحب المزرعة
. أخبرتك أنّ لاعلاقة لي بهذا
. الآن أوقف الشّاحنة وأخرجنيّ منها
. هنالك صلة به يا(والت)، لكنّك لم تجدها بعد
. فلقد دمّر هذا الوغد مايكفي من الحيوات
. وسألعن لو تركته يعود إليهم
كي يطلقوا سراحه ثانيةً . ليعود ويكمل سرقاته مجدداً
. يدمر المزيد من الحيوات، يقتل المزيد من النّاس
. كلاّ، كلاّ، سينتهي هذا الآن
. (آر جي)
"آر جي)، لايمكن أن أدعك تغادر "أبساروكا)
. الآن، هنالك طريقة مشرّفة لننهي هذا
كيف ذلك يا(والت) ؟
.. كل الأوغاد الّلذين أرسلتهم إلى السجن
. لم يبق أحدهم خلف القضبان
. الآن، سيضعونني أنا بالسّجن
إذاً، أين الشرف ؟
.. أيُّها المحقق
. فكّر بشأن ماتفعله
. أيُّها المأمور، لقد فكّرت
. لقد فكّرت
أقمت بربط حزام أمانك ؟
. كلاّ
. جيّد
مالّذي تفعله ؟
. (آر جي)
. أنتي مستيقظة
. أردتُ مفاجئتكِ
مالمناسبة ؟ - . لايجب أن تكون هنالك مناسبة -
هل آذيت إصبعكَ ؟ - . إنّ الحب ليؤلم ياعزيزتيّ -
. بالإضافة، أنّه يجب أن أنافس المعجب السريّ بكِ
. لذا يجب أن أفعل المستحيل
مالخطب ؟
. لقد وجدونيّ
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..