‫هل يجب علينا فعلًا المغادرة؟‬
‫هل يمكننا البقاء يومين إضافيين؟‬
‫أعرف، هذا يزعجني.‬ ‫غدًا ليلة الأداء المفتوح في مسرح "أبولو".‬
‫اسمعوا! سنرجع جميعًا.‬ ‫أنا أيضًا أحببت المكان.‬
‫مقارنة بالنيويوركيين، أنا مسترخية.‬
‫اقتربوا!‬
‫اصعدوا، واجمعوا حقائبكم،‬ ‫وإلا ستفوتون الرحلة.‬
‫بعد قضاء أسبوع رائع في "نيويورك"،‬
‫كان عليّ أن أذهب إلى "رالي"‬ ‫لحضور مؤتمر "كارولينا كلوزيت كوكوس".‬
‫أردنا دائمًا أنا و"فيل" القيادة‬ ‫في رحلة عبر البلاد معًا.‬
‫لذلك فكرنا في رحلة في السيارة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫سنشتاق إليكما.‬
‫هذا ما سنفعله، سنبقى لليلة أخرى!‬
‫ماذا قلت؟ سمعت تعليمات أمي وأبي،‬ ‫لقد رفضا ذلك!‬
‫سنتمكن من الوصول قبلهما إلى المنزل،‬ ‫ولن يعلما بذلك أبدًا.‬
‫انفصلنا أنا و"آندي" للتوّ.‬
‫لست مستعدة لمواجهة الحياة.‬
‫كيف سندفع للفندق حتى؟‬
‫سنستعمل أموال كرنفال "لوك"‬ ‫الخاصة بالتسوية.‬
‫مستحيل! لقد كسبت تلك الأموال.‬
‫فأنا من سقط من تلك المطية.‬
‫نحن اللتين عانينا حقًا!‬
‫لم نستطع إضاءة الأنوار أو إصدار ضوضاء،‬
‫حتى زال التورّم من رأسك.‬
‫لا يمكننا استعمال تلك الأموال.‬ ‫فهي مخصصة للكلية.‬
‫حسنًا! لنصرفها.‬
‫انظر، إنه مطعم السوشي‬ ‫الذي لم يسبق لنا أن ذهبنا إليه.‬
‫صحيح! حاولنا، إنما لم يكن لديهم‬ ‫مائدة لـ5 أفراد قطّ.‬
‫- استمتعنا كثيرًا مع ذلك. أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، استمتعنا.‬
‫لم تسنح لنا فرصة ركوب العربات‬ ‫التي تُجرّ بالحصان في الحديقة.‬
‫حساسيات "أليكس".‬
‫لم نكن نعلم أن لديها حساسية من جلد العربة.‬
‫ورغم ذلك، فقد كان وقتًا عائليًا ممتعًا.‬
‫وقت عائلي.‬
‫هل تفكر كما أفكر؟‬
‫يمكنك أن تخرقي الاتفاق، يمكننا أن نبقى هنا‬ ‫لقضاء بضعة أيام رومانسية‬
‫لكن لن نخبر الأولاد‬ ‫لأننا أرسلناهم إلى المنزل؟‬
‫نعم! هذه أول مرة‬ ‫تجيب على السؤال بشكل صحيح.‬
‫ليس اليوم!‬
‫"كام"، الجو بديع في الخارج. يجب...‬
‫حسنًا!‬
‫قررنا أن نقضي الصيف في "ميسوري".‬
‫لكننا وصلنا لنجد جدة "كام" على فراش الموت.‬
‫في المكان نفسه الذي تركناها عليه‬ ‫في عيد الشكر.‬
‫اسمع.‬
‫أرجو أن تكون واعيًا بشأن وضع عائلتي.‬
‫أنا متأسف، لم أكن أعلم‬ ‫أن اليقظة جُرفت إلى مناطق مشتركة.‬
‫بلغت الـ95 من العمر‬ ‫وموصولة بالأجهزة يا "كام".‬
‫- ربما حان الوقت...‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ماذا تعني بكلامك؟ أنه علينا وضع نهاية لها؟‬
‫ليرحمنا الرب.‬
‫هل أخذت دورًا يومًا للجلوس مع الجدة؟‬
‫لا. إنها لا ترغب بوجودي! إنها تكرهني.‬
‫- نفس القصة مرة أخرى.‬ ‫- "كام"، إنها تشير إليّ بالمخنّث.‬
‫سمعت ذلك بشكل خاطئ.‬ ‫من الصعب أن تفهم ما تقول‬
‫بسبب طقم الأسنان الذي ورثته.‬
‫تعلم أنه مصنوع من مفاتيح بيانو للأطفال.‬
‫ماذا يمكن القول لشخص في غيبوبة؟‬
‫تقرأ لها أمي الشعر.‬
‫تقرأ "ليلي" في الكتاب المقدس،‬ ‫وأنا و"بام" سنغني لها أغنية‬
‫كتبناها عندما كنا صغارًا،‬ ‫"منزل جدتي الجميل".‬
‫نعم، علّمني الأغنية.‬
‫أنا آسف. هل هي جدتك؟‬
‫حسنًا، سأفكر في شيء.‬
‫متأسف!‬
‫هذه الياقة تحكّني.‬
‫توقف عن ذلك! تبدون وسيمين.‬
‫نبدو وكأننا "ذا ثري أميغوز".‬
‫كنا في مدينة "خواريس"‬
‫لحضور حفل الزفاف الـ3 لابنة عمي‬ ‫"ماري" البالغة من العمر 19 سنة.‬
‫كان الحفل رائعًا.‬
‫الحمد لله أنهم أنهوا الأشغال على ذلك النفق‬ ‫في الوقت المناسب ليحضر والدها.‬
‫"جاي"، كفّ عن انشغالك بالهاتف،‬ ‫إنك تفوّت على نفسك كل شيء.‬
‫انتظري. أحاول أن أحجز بعض النقانق‬
‫لعيد الأب في نهاية الأسبوع.‬
‫إن انتظرت طويلًا،‬ ‫ينتهي بك الأمر بوجبة دجاج وتفاح،‬
‫كما هو حال المشردين.‬
‫نقر مزدوج!‬
‫"ماني"، تعال وارقص معي.‬
‫يا إلهي! مذاقه جيد.‬
‫مرحبًا يا "جاي".‬
‫أهلًا يا "سونيا".‬
‫أرى أن "غلوريا" تتفاداني.‬
‫لا تزال غاضبة بسبب البريد الإلكتروني‬ ‫الذي أرسلته إليها.‬
‫ربما بسبب ذلك، أو لأنك آخر مرة رأيتها فيها‬
‫حاولت سرقتي وقتلها.‬
‫إذن، كيف حال أختي؟‬
‫رائعة، في أفضل حال.‬
‫طبعًا، مع "جو" ومشروع الصلصة الحارة،‬
‫فهي مشغولة جدًا.‬
‫هل سبق أن تذوقت الكعك المكسيكي هذا؟‬
‫يُدعى كعكًا فحسب.‬ ‫سأتحدث مع "غلوريا" لاحقًا.‬
‫يجب أن أضع هذه على طاولة الهدايا.‬
‫عظيم.‬
‫مقعدي بارد والزهور ذابلة.‬ ‫أرى أن أختي كانت هنا.‬
‫أيمكنك تجاوز ما حصل؟ كانت لطيفة جدًا.‬
‫تحدثنا عن "جو".‬
‫أخبرتها عن نجاح صلصتك الحارة.‬
‫بالمناسبة، هل تذوقت إحدى هذه الكعكات؟‬
‫لم أخبرتها عن الصلصة؟‬
‫جميعًا! اجمعوا أغراضكم.‬ ‫علينا مغادرة "خواريس" الآن.‬
‫ماذا؟ استغرقت 45 دقيقة‬ ‫لارتداء هذه الملابس.‬
‫تعلم إلى أيّ مدى يمكن أن يصل‬ ‫جنون "سونيا". ستشعر بالغيرة‬
‫عندما تعلم أنني امرأة أعمال ناجحة جدًا.‬
‫ألا ترتدين 400 دولارًا في ذلك؟‬
‫ألا تعتقدين أنه من السيئ‬ ‫أن نخرج قبل تناول العشاء؟‬
‫"جو" مُصاب بالحمى ويتعرّق بشدة.‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫سأعكس ما قلته سابقًا.‬
‫استئجار كلاب في "سنترال بارك" فكرة خارقة.‬
‫لربما من الترف أن نكون في عطلة،‬
‫لكن هل يوجد طائر أكثر هيبة‬ ‫من الحمام الأمريكي؟‬
‫ارتدوا ملابسكم. سنخرج لنتمشّى في الجوار‬ ‫ونفطر البيتزا.‬
‫يا إلهي! نسيت مفتاح الغرفة.‬
‫يجب أن ألتقط صورة لهذا اللوح لوالدي.‬
‫نشارة خشب الأرز العطرية.‬
‫- تغيّرت اللعبة.‬ ‫- أحب فاتنتي الصغيرة المُولعة بالخزانات.‬
‫حبيبي.‬
‫سآخذ حمامًا سريعًا.‬
‫يجب أن نتفقد أمر الأولاد في "سفرهم".‬
‫صحيح. معك حق.‬
‫يجب علينا أيضًا أن نحضر‬ ‫بعض الثلج للمشروبات.‬
‫لننتظره في الردهة.‬ ‫أحتاج إلى كوب قهوة على أيّ حال.‬
‫أيقظني الجيران طيلة الليل بممارستهم الجنس.‬
‫لقد سمعت الجزء الأخير من ذلك.‬ ‫لقد كان صوته كالشبح الخائف.‬
‫يا إلهي! إنها أمي.‬
‫حسنًا. ابقي هادئة. نحن في البيت،‬ ‫فقد سافرنا ليلة البارحة.‬
‫هيا، سترغب بالتحدث إلى "لوك".‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫سآتي إليكم من "فيرجينيا الغربية".‬ ‫ماذا ستفعلان اليوم أيتها الفتاتان؟‬
‫خرجنا أنا و"أليكس" للتسوق.‬
‫- مع من تتحدث؟‬ ‫- مع أبي.‬
‫- ومع من تتحدثين؟‬ ‫- مع أمي.‬
‫- الفتاتان.‬ ‫- "لوك".‬
‫- ابق على الخطّ.‬ ‫- ابقي على الخطّ.‬
‫قلت لهم إننا كنا‬ ‫في "فيرجينيا الغربية". وأنت؟‬
‫- "كنتاكي".‬ ‫- تظن أمي أننا نتسوق.‬
‫قلت لوالدي إنني أعدّ الفطور.‬
‫متى أعددت لنا الفطور قطّ؟‬
‫حسنًا أيتها الفتاتان، عليّ أن أذهب.‬
‫- نحن أيضًا. قودا بأمان.‬ ‫- الوداع.‬
‫اسمع يا صاح، يجب أن أذهب.‬ ‫ثمة شرطي يتجه إلينا،‬
‫يرى الأمر غريبًا أن نتوقف هنا‬ ‫على نفس خط الحدود‬
‫أنا في "كنتاكي"‬ ‫وأمك خلفي في "فيرجينيا الغربية".‬
‫فهمت.‬
‫عليّ تغليف الفطور الذي سأحمله إلى الفتاتين‬
‫في مركز التسوق حيث تتبضّعان.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء يا صاح.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هكذا تنجزين الأمر.‬ ‫- تم.‬
‫"منزل جدتي الهانئ‬
‫عينان زرقاوان وشعر لامع"‬
‫سأعود.‬
‫لا، سعيد أنك هنا. سننهي الأمر لاحقًا.‬
‫تحب حين تضربها على شعرها وتفرك قدميها.‬
‫واحرص على أن يبقى لسانها رطبًا.‬
‫كيف يمكنني ...‬
‫مرحبًا يا جدتي. كيف حال الغيبوبة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تحاولين قول شيء؟‬
‫اتركيه يا جدتي. هذا مؤلم، اتركيه.‬
‫جدتي. استسلمي.‬
‫ماذا تخبرها بحق الله؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫دخلت،‬
‫وكان "ميتشل" يطلب منها أن تستسلم،‬ ‫وقد فعلت ذلك.‬
‫طلبت منها أن تترك شعري.‬
‫ليتصل أحد بمراقب القلب، أحضروا الطبيب.‬
‫- نهاية جميلة.‬ ‫- فعلًا، إنها كذلك.‬
‫كانت جدتي تكره كل الناس‬ ‫الموجودين في ممتلكاتها.‬
‫أكيد.‬
‫يا إلهي، يمكنني أن أشعر‬ ‫بأن عائلتك ترمقني بغضب.‬
‫لا أصدّق أنهم يعتقدون أنني قتلتها.‬
‫لا أصدّق أنه يمكن أن أطلب منها‬ ‫أن تودع الحياة.‬
‫يمكنك رؤية كيف سيندهشون‬ ‫بعد أن تضع حقيبتك في غرفتها.‬
‫يبدو الأمر وكأنك تقف في صفهم.‬
‫لا يمكنك لومهم إن شكوا في روايتك‬
‫عن امرأة مُصابة بالتهاب المفاصل تشد شعرك.‬
‫ليست رواية، إنه أمر حدث.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تساعد قضيتك من خلال محو "ماتلوك"‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫يا إلهي، دع عنك.‬
‫لا! ليس...‬
‫حسنًا، متى تعتقدان أنكما ستعودان؟‬
‫بحلول يوم عيد الأب بالتأكيد.‬
‫حسنًا، اشتقنا إليكما،‬ ‫لكن على الأقل إنها 3 أيام إضافية فقط.‬
‫هل كان في الأمر مخاطرة صغيرة؟‬
‫ليس كذلك إن تولّت السيدة الخطاب ببلاغة.‬
‫نحبكما. إلى اللقاء.‬
‫اشتقنا إليكما.‬
‫عليّ أن أسرع وأطلي صندوق البريد.‬
‫كل ما وجب قوله هو مع السلامة.‬
‫علينا الآن أن نطلي صندوق البريد حين نعود.‬
‫آسف، خطرت الفكرة في بالي فجأةً‬
‫عندما رأيت تمثال الحرية‬ ‫يحمل فرشة الطلاء تلك.‬
‫كيف اعتادت طلي الحريات في "أمريكا"؟‬
‫صحيح.‬
‫مفتاح الكذبة الجيدة هو أن تبقيها بسيطة.‬
‫حسنًا، لم لا أتوقف عن الحديث‬ ‫عن مدى جمال المكان هنا‬
‫وأجلب لكم بعضًا منه.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫علينا أخذ جبن الغنم الحار من "أريزونا".‬
‫ألم يكن بإمكانك إلقاء الوداع فحسب؟‬
‫"كلير"، تشير العلامة إلى عدم الإزعاج.‬ ‫ستخيفين "ديفيد بلين".‬
‫إذن سيبقى في الهلام لـ4 أيام؟‬
‫لا أفهم كيف يعتبرونه سحرًا.‬
‫لن تفهمي.‬
‫أتمنى لو كان والدي هنا.‬
‫كان سيحب العرض.‬
‫حسنًا، لكنه ليس هنا، ونحن أيضًا لسنا هنا.‬
‫تتذكّرين كيف أن "لوك" كان يدعوه "هلامو"؟‬
‫أكره أنه لا يمكنني أن أشاركه هذا.‬
‫السحر ليس فقط عن الأسرار وخداع الناس.‬
‫كفّ عن ذلك يا "فيل".‬
‫كصديقك "ديفيد بلين"،‬ ‫سنأخذ معنا كيفية قيامنا بهذا الأمر‬
‫إلى القبر.‬
‫أشعر بالسوء أن يفوّت هذا العرض.‬
‫- هذا ما يجمعنا.‬ ‫- اسمع!‬
‫لن تخبرهما عن هذا أبدًا، وإلا سننهي‬
‫ما بدأه ذلك الكرنفال غير المُرخّص. مفهوم؟‬
‫اليوم الذي حددناه لعودتنا في عيد الأب،‬
‫ألغت عاصفة في الغرب الأوسط رحلتنا.‬
‫"(جاي دبليو ماريوت)‬ ‫(إيسيكس هاوس)"‬
‫لنصل إلى المطار أولًا،‬ ‫وعندها سنجد رحلة. تاكسي!‬
‫تبًّا، لقد سبقونا إليها.‬
‫حسنًا، أعتقد أنني وجدت رحلة‬ ‫عن طريق "دنفر".‬
‫- هلّا تأخذ المقعد الأوسط؟‬ ‫- إذا لاءمك الأمر.‬
‫لا يمكن أن يرتبط كل شيء بالكرنفال.‬
‫- تاكسي!‬ ‫- تاكسي!‬
‫كنت سأطبخ النقانق يا "جاي".‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫إنه يتولى المسؤولية‬ ‫لأننا أفسدنا الأمر في أعياد الأب الأخيرة.‬
‫بلا سخف، فكل شيء تحت السيطرة!‬
‫عندما أفكر في أعياد الأب الأخيرة،‬ ‫تنتفخ أوداجي غضبًا.‬
‫ربما علينا التفكير مليًّا في الأمر.‬
‫ربما لا نطلب البيتزا.‬
‫ولو فعلنا، لكان لدينا ربما‬ ‫خبزًا كافيًا للجميع.‬
‫آسف، لكن من جعل من عيد الأب‬ ‫الربيب القذر من بين الأعياد؟‬
‫ليست لدينا أغنية حتى.‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد أحضرت لك هدية.‬ ‫- أحسنت.‬
‫دعنا نرى ماذا لدينا هنا.‬
‫دلو ثلج.‬
‫رأيت "ماني" يأخذ الشامبو من الفندق.‬
‫لذلك أخذت شيئًا أنا أيضًا. ثم أشياء كبيرة.‬
‫أحب السرقة، فهي تجعل‬ ‫نبضات قلبي تخفق بسرعة.‬
‫ماذا يوجد في دلو الثلج؟‬
‫مجفف شعر! شكرًا يا صديقي.‬
‫من الذي جاء باكرًا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "سونيا"؟‬
‫غادرت "خواريس" بسرعة، فلم أستطع توديعك.‬
‫نحن أختان، علينا ألّا نتشاجر. اشتقت إليك.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"غلوريا".‬
‫أنا آسف، ادخلي يا "سونيا".‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا! لقد جئت من مكان بعيد.‬ ‫ادخلي وابقي لبعض الوقت.‬
‫شكرًا لك يا "جاي".‬
‫الكعك المكسيكي. لم أتوقّع أن أراك مجددًا.‬
‫- دعيني أساعدك بهذه.‬ ‫- مرحبًا يا خالتي "سونيا".‬
‫"ماني"، ثمة أمتعة في السيارة،‬ ‫تعال وساعدني في حملها.‬
‫ساعد خالتك، اذهب.‬
‫لماذا تركتها تدخل؟‬
‫يجب أن تتحدثي إليها.‬ ‫أعتقد صدقًا أنها هنا لتعتذر.‬
‫أنت لا تعرفها كما أعرفها.‬
‫انتظري! ماذا تفعلين؟‬
‫عظيم يا "جاي". ها هي الآن تختطف "ماني".‬
‫لماذا أنت هادئة هكذا؟‬
‫ألا يجب أن نتبع السيارة أو نتصل بالشرطة؟‬
‫لا داعي لذلك، إنه فقط اختطاف.‬ ‫وهو أمر طبيعي في عائلتنا.‬
‫اتصال من أجل الفدية.‬
‫أمي! أنا خائف...‬
‫تريد شركة الصلصة الحارة التي أملكها‬ ‫مقابل "ماني".‬
‫حسنًا. تدين لنا بـ400 دولار،‬ ‫ونسترجع الفتى.‬
‫لن أرضى بالصفقة. سأعالج الموضوع.‬
‫إنها أختي، إذن هي مشكلتي أنا.‬
‫وهذه عطلتي!‬
‫سيظهر الأولاد الآن، تصرف بشكل طبيعي.‬
‫وُلدت بشكل طبيعي.‬
‫ليس حقًا! قالوا إنني وُلدت بشعر ناصية.‬
‫كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو مواصلة الكذب في المرحلة الأخيرة.‬
‫لا تفسد الأمر بتصرّفات غريبة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- افتقدناكما!‬
‫- افتقدتكم.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫- كيف كانت الرحلة في السيارة؟‬ ‫- كانت رائعة. أجل.‬
‫كان علينا أن نكون هنا في وقت أبكر،‬ ‫لكن واجهنا ازدحامًا في...‬
‫"أمريكا".‬
‫لنذهب ونر جدكم.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- إذن، أكان أسبوعًا جميلًا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- الأمر نفسه بالنسبة إليّ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- يا إلهي إنهما يتحدثان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا أيها الثرثاران. لنبدأ هذه الحفلة.‬
‫- نعم، إنها تقريبًا الـ4.‬ ‫- إنها الـ1.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا! لكنه أسلوب كذبك المعتاد.‬ ‫اذهب لرشّ وجهك بالماء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا، أين "كام" و"ليلي"؟‬
‫لا يزالان في المزرعة. لقد تمّ نفيي.‬
‫يبدو وكأنك ستروي تفاصيل قصة،‬ ‫لكن لديّ بعض الأمور تجري، لذا...‬
‫حسنًا. جيد أن تعودوا إلى المنزل.‬
‫حسنًا. القصة هي أن جدة "كام"‬ ‫التي تناديني بالمخنث، ماتت.‬
‫كنت بمفردي معها حين حدث ذلك،‬
‫وتعتقد العائلة أنني دفعت بالأمر ليحدث.‬
‫هل ماتت جدة "كام"؟‬
‫يا إلهي! ما زلت تفعلين الأمر نفسه‬
‫حين تبتسمين وأنت تتحدثين عن الموت.‬
‫إنها مجرّد آلية للتكيّف وستمر.‬
‫تفعلينها منذ أن كنت في الـ10.‬
‫منذ دفنّا الهامستر في الحديقة.‬
‫كان اسمه "ويسكرز".‬
‫أيمكنك أن تكوني إنسانة للحظة؟ اتفقنا؟‬
‫اصطفّ "كام" إلى جانب عائلته‬ ‫عندما انقلبوا كلهم ضدي.‬
‫حسنًا، ذاك ردّ فعل فحسب.‬ ‫تصطف دائمًا إلى جانب عائلتك.‬
‫حقًا؟ أين سُجّل ذلك؟‬
‫أتتذكر حين أحضرت "كام" أول مرة،‬ ‫وقلت لك على انفراد،‬
‫"عليك أن تتخلص منه"؟‬
‫وقال والدي، "خلت أنك تحب الرجال"،‬
‫وبعدها، اعتقد "كام" أننا لا نستلطفه،‬
‫قلت لـ"كام" إنه مجنون.‬
‫- أعتقد أنني فعلت ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي، أنت ووالدي خسيسان.‬
‫انظر إلى من يقول ذلك!‬
‫"غلوريا"، لا يمكننا الجلوس وعدم فعل شيء.‬
‫اتصلي بـ"سونيا"‬ ‫واطلبي منها أن تأتي بـ"ماني" والكعكات‬
‫إلى مكان محايد، وعندها نقوم بالمقايضة.‬
‫لماذا أقوم بالمقايضة؟ لدينا كل النفوذ.‬
‫لديها ابنك.‬
‫ماذا يمكنها أن تفعل به؟ أستربّيه؟‬
‫لا تقلق، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫لا بد من وجود طريقة أفضل.‬ ‫سيقلق والداي بشدّة.‬
‫لماذا تريد امتلاك شركة الصلصة على أيّ حال؟‬
‫ربما لديها سبب‬ ‫يجعلها تعتقد أن عليها امتلاك جزء منها.‬
‫أعطت خالتي مقادير الصلصلة لكلتينا،‬
‫وليس لـ"غلوريا" فقط.‬
‫لم تأبه "سونيا" للمقادير،‬ ‫فقد كانت كسولة جدًا.‬
‫قلت، "ربما سأذهب إلى (أمريكا)‬ ‫وأبيع الصلصلة."‬
‫لأحاول بناء شيء بنفسي.‬
‫فحدثتها بالأمر بلطف.‬
‫فردت عليّ بأن فكرتي غبية،‬ ‫تمامًا كباقي أفكاري.‬
‫وبعدها غيّرت رأيي، وحققت حلمها.‬
‫ممّ هي شديدة الغضب؟‬
‫أعتذر لإقحامك في هذا النزاع.‬
‫لا عليك، فأنا فعلًا بدأت أرى موقفك من هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫طالما هذا ليس الوضع‬ ‫حيث يتم فيه الاختطاف و...‬
‫لماذا ألاحظ الآن فقط كم أنت جميلة؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- عيد أب سعيدًا.‬
‫هل سافرتم إلى هنا؟‬
‫نعم، وددت أن نكون جميعًا معًا اليوم.‬
‫على الرغم من عدم اكتراثك‬ ‫وانعدام الحس لديك.‬
‫لمفرداتك المعنى نفسه، لكن لا يهم.‬
‫أردتك أن تعلم فحسب‬
‫أنني فهمت اصطفافك إلى جانب عائلتك.‬
‫متأسف أنني وضعتك في ذلك الموقف.‬
‫- أقدّر ذلك يا "ميتشل".‬ ‫- أنا متأسفة لخسارتك.‬
‫أيمكنني إحضار هديتنا من السيارة؟‬
‫تركت لنا جدتي شيئًا في وصيتها، وحتى لك.‬
‫تركت لي شيئًا؟‬
‫رغم أنك عنيد ومتصلب.‬
‫حسنًا، أعدتها مرة أخرى.‬
‫لقد عاد "ماني".‬
‫كان عليّ أن أعيده.‬
‫لقد قادني إلى الجنون بعينيه المحدّقتين.‬
‫عيناي بدون حياة بالمقارنة مع ما...‬
‫فهمت، اذهب وأحضر لي الجعة.‬
‫كيف تجرّأت على أخذ ابني؟‬
‫كيف تجرّأت على أخذ نموذج عملي؟‬
‫نقيم حفلة هنا. لنوقف الأمر عند هذا الحدّ.‬
‫"غلوريا"، أنت اعترفت بنفسك‬
‫أن لديك تاريخًا‬ ‫في سرقة أشياء من هذه المرأة.‬
‫ها قد بدأنا. "سونيا" مثالية،‬
‫و"غلوريا" لا تقوم بأمر صائب.‬
‫- نبرتك تشبه نبرة والدي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل تحاولين القول إن كل هذا‬
‫يتعلق بمنافسة غريبة تتمحور حول والدك؟‬
‫ألذلك دمرت كل حياتي؟‬
‫لأن والدي يحبني أكثر؟‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫يا إلهي، أعتقد أن الأمر كذلك.‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك. تغارين مني.‬
‫في ذلك المجال فحسب.‬
‫لكن ما كان يجب أن أعاملك بسوء‬ ‫لأن والدي اختارك.‬
‫دون شك كان الأمر صعبًا على فتاة صغيرة،‬
‫عندما فقدت حب كهذا وأنت صغيرة،‬
‫وتقضين بقية حياتك وأنت تحاولين تعويضه.‬
‫حسنًا!‬
‫اسمعي! إن أردت مشروع الصلصلة الحارة،‬ ‫خذيه، إنه لك.‬
‫لا داعي لذلك. غيرتك هي كلّ ما أحتاج إليه.‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا له قيمة كبيرة عندي.‬
‫ليس "ماني".‬
‫إنه شيء كان لا بد أن أعطيك إياه منذ زمن.‬
‫شيء سيجعلك قريبة من والدي إلى الأبد.‬
‫اتبعيني.‬
‫"ليلي"، كنا سنفتح هدايا الجدة معًا.‬
‫لم أستطع الانتظار. تركت لك جدتي ساعة.‬
‫تقول الرسالة، "أخذها جدك من رسغ شخص ميّت."‬
‫أمر لطيف جدًا.‬
‫حصلت على هذه.‬
‫"استمتعي بأقلام أحمر الشفاه القديمة‬ ‫أيتها المخنثة."‬
‫- لماذا تدعوني مخنثة؟‬ ‫- لا تدعوك كذلك...‬
‫أنفتح هدايا الجدة؟‬
‫- لا بد أن هذه هديتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكننا فعل هذا...‬ ‫- لقد فتحت هديتك.‬
‫حسنًا.‬
‫"عندما أحضرك (كام) إلى هنا،‬ ‫اعتقدت أنني لن أعتاد عليك أبدًا.‬
‫تربّيت على أن أكره أمثالك.‬
‫لكن عندما علمت كم كان وجودك يفرح ابني‬
‫لم أستطع سوى التفكير في الاعتناء بك."‬
‫- "كام"، لقد كنت مخطئًا بشأنها.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت مخطئًا.‬ ‫الآن، دعنا نترك هذه في مكان آمن.‬
‫انتظر، ثمة المزيد. "من سواك‬
‫عليه أن يرث مروحتي الشرقية.‬
‫أتمنى ألا تجعلك مشتاقًا إلى ديارك."‬
‫قالت إنني أنا من ستحصل على تلك المروحة.‬
‫كما تعلمين، أصبحت غبية في آخر أيامها.‬
‫حسنًا، انتهى وقت الهدايا.‬
‫"كام"، هذه هدية "ليلي"، أليست كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- فهمت، إذن أنت هو المخنث!‬
‫تفضّل.‬
‫أقلام أحمر الشفاه خاصتها.‬
‫أفترض أنك ستقرأ هذه أيضًا.‬
‫رائحة النقانق رائعة.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫نعم، أعتقد أنه يمكنني قول بعض الكلمات.‬
‫أقدّر لفتتكم لتكريمي في هذا العيد العظيم.‬
‫لكنني لست الأب الوحيد هنا.‬
‫حالفكم الحظ بعض الشيء في ذلك القسم.‬
‫- أكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫أفضل وظيفة حصلت عليها في حياتي.‬
‫نربّي سيدتين فاتنتين،‬
‫وأفضل صديق يتمناه أيّ شخص.‬
‫ما هذا؟ ألا يوجد خبز مجنون هذا العام.‬
‫بقينا في "نيويورك" لـ5 أيام إضافية‬
‫وشاهدت "ديفيد بلين" في الهلام‬ ‫وكنت متحمسًا لأخبرك،‬
‫- لكنهما لم يسمحا لي.‬ ‫- أنت تجلب العار.‬
‫- يا إلهي، أنا وأمكم...‬ ‫- غاضبان.‬
‫كنتم في "نيويورك" كل هذه المدة‬ ‫ولم تقولوا شيئًا؟‬
‫لا أعرف الهدوء الذي يسبق العاصفة،‬
‫لكنني أعرف أن هذا يومي.‬
‫وأريد منكم أن تهدؤوا جميعًا.‬
‫أيوجد هاتف في جيبك؟‬
‫إنه هاتفي.‬
‫أبحث عنه منذ ليلة البارحة.‬
‫أنا أقوم بالسرقة في هذه الفترة.‬
‫هل راسلتني يا "فيل"؟‬
‫نعم، طلبت مني "كلير" أن أبعث لك صورة‬
‫تخص الخزانة في فندقنا في "نيويورك".‬
‫- يا إلهي، هل أنت عارية في الصورة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫حبيبي، هلّا تبعث لأبي صورة للخزانة‬ ‫قبل أن أنسى؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مهلًا، ما كل هذا...‬
‫حسنًا. لا، شكرًا!‬
‫أنا فعلًا لديّ شعور محيّر تجاه قريبة لي.‬
‫حسنًا، هل يمكن لهذا أن ينتهي الآن؟‬
‫كيف أمكنك أن...‬ ‫مهلًا، إنها تمطر في الخلفية،‬
‫لكنها لم تمطر عندما كنا هناك،‬
‫وأمطرت البارحة فقط في "نيويورك".‬
‫يا إلهي! بقيتما في "نيويورك" من دوننا؟‬
‫نحن كاذبان، أنا آسف.‬
‫لا، إنها غلطتي. أنا جعلت الكذب يستمر.‬
‫هل نحن هنا نموّه اكتشافي للحقيقة؟‬
‫سأقول لكم الأمر الآخر الذي نموّهه.‬
‫كم أنتم مزعجون في عيد الأب.‬
‫لديّ ابن مُصاب بهوس السرقة،‬
‫والآخر مُغرم بخالته.‬
‫هذا مريب، حتى بالنسبة إلى معاييرك.‬
‫والابنة التي أُرغمت على أن أراها عارية‬ ‫كيوم ولدتها أمها.‬
‫هيا يا "كام"،‬ ‫قبّلني بقدر التخنّث الذي أنا عليه.‬
‫- في اللحظة المناسبة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يوم أب سعيد لي.‬
‫وإليكم أفضل ما في الأمر.‬
‫اكتشفت للتو أن لدى زوجتي مشاكل أبوية.‬
‫جعلتني أتساءل‬ ‫هل هو السبب الوحيد لزواجها مني.‬
‫أبي، توقف!‬
‫من الممكن أننا دمّرنا يومك،‬ ‫لكنك الآن تصعّد الأمر.‬
‫كل علاقة لها مشاكلها. و"غلوريا" تعشقك.‬
‫تمسّك بالجانب المربح.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- كان والدنا وسيمًا جدًا.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫كل منكم لديه نقانق في طبقه من اختياري‬
‫بناءً على شخصيته ومزاجه.‬
‫هل هذا سجق الدم؟ لأن سجقي ورديّ.‬
‫سجقي ورديّ أيضًا. هذا مضحك جدًا يا أبي.‬
‫الآن، خذوا لقمة من الخبز،‬ ‫ورشفة من الماء لغسل سقف الفم.‬
‫رائحة سجقي حارة.‬
‫برفع الأيدي، من سمعني قلت "اشتموا سجقكم"؟‬
‫على الغلاف مكتوب،‬ ‫هذه الخنازير تُدلّك يوميًا‬
‫ثم تُقتل من الخلف‬
‫ليمنعوا هرمون الخوف من تسميم لحمها.‬
‫تُقتل من الخلف؟‬
‫3 أشياء أريد منكم أن تنتبهوا إليها،‬
‫الإطراء والتلاحم والإنهاء. يمكنكم البدء.‬
‫- هل يمكنني الحصول على الكتشب؟‬ ‫- انتهينا.‬
‫ترجمة "مصطفى بنسنة"‬