‫- مرحبًا يا "جاي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رأس السنة الجديدة في منزل "جاي".‬
‫كان أبي في طريقه إلينا،‬
‫بدأت الأمور في التحسّن بعد صباح سيئ.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إلى مدى ارتفاعه.‬
‫سأجرّب البصق على أحد الطيور.‬
‫هل فوّت على نفسه الجولة؟‬
‫أتعرف يا عزيزي؟ بدأت قدماي بالتجمّد.‬
‫ربما ينبغي أن...‬
‫حسنًا، إن كنت خائفة، فلنذهب.‬
‫أشعر بخيبة الأمل‬ ‫لأن الأمر كان ممتعًا بالنسبة إليّ.‬
‫كان قراري بالعيش بجرأة‬ ‫لم يكن خيارًا جيدًا.‬
‫خذوا هدايا عيد الميلاد بأنفسكم.‬
‫لا شيء بحلاوة الشراب المثلّج في حوض ساخن.‬
‫فلنخبر الطبيعة‬ ‫أن بإمكاننا فعل أيّ شيء مثلها.‬
‫حسنًا، سآخذ كأسًا. جئت أنا و"أليكس"‬
‫لاستعارة بعض الملابس الفاخرة من خزانتكم.‬
‫سنذهب إلى مهرجان موسيقي‬ ‫اسمه "فو شيزل فيست".‬
‫حسنًا، استعدوا للأكل بشراهة.‬
‫من 6 إلى 8 ساعات.‬
‫أعددت عشاء عيد الشكر‬ ‫العام الماضي ولم يكن جيدًا.‬
‫أحرق "كام" الديك الرومي وجعل الماعز ينتحر.‬
‫سأحتفل اليوم بعودتي، وقررت أن يكون بسيطًا‬
‫وأشوي خنزيرًا. تحفر حفرة وتضع الفحم‬
‫ثم طبقة من أوراق الموز، وتضع الخنزير،‬
‫وتغطيه بالخيش والقصدير، وهذا كل شيء.‬
‫وبعد 6 ساعات، تخرجه وتضعه على طبق، وانتهى!‬
‫العشاء جاهز.‬
‫اسمعا.‬
‫قضاؤكما عيد الميلاد في "ميسوري"‬
‫لا يعني أننا نسينا أمركما.‬
‫- افتحا هديتيكما.‬ ‫- رائع، سأفتح أنا أولًا.‬
‫فلنر.‬
‫إنها شهادة بالهدية من "إي باتلر".‬
‫إنها خدمة إرشادية. استخدمها في المشاوير،‬
‫تذاكر، أشياء كهذه.‬
‫يا إلهي، أعجبني هذا. إنه كالإقامة في فندق‬
‫لكن لن أرتدي قفازًا لجهاز التحكم.‬
‫حسنًا، أنا التالي.‬
‫إنها مريلة بأجراس.‬
‫ومكتوب عليها، "تعال واحصل عليها."‬
‫إذًا، لم يكن هذا خطأ؟‬
‫أنفقنا نقودًا إضافية لنكتب عليها اسمك.‬
‫جاءني ذلك في الحلم.‬
‫ارتدها يا صديقي.‬
‫دعونا نلتقط صورًا لكما مع هديتيكما.‬
‫"جاي" و"غلوريا"، تعاليا.‬
‫هيا يا حبيبتي. لنذهب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سأربطها.‬
‫- لا، لن تفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرتك أن "ستيلا" تحاول قتلي.‬
‫كان هذا مخيفًا.‬
‫لم يحدث شيء. أعرف ما ستقوله.‬
‫لهذا كنت ألاحقكما بشأن تخطيطكما العقاري.‬
‫لا يا "ميتش". إيّاك والتفوّه بشيء كهذا.‬
‫أبي، ألم تفعل ذلك بعد؟‬
‫لم يحدّثا الأوراق منذ ولادة "جو".‬
‫وإذا أصابهما سوء، لا سمح الله،‬
‫لا نعرف حتى من سيرغبان في أن يرعى "جو".‬
‫هلّا توقفت عن إخافتها؟‬
‫أنفق على ظل الجفون أكثر مما تنفقونه‬ ‫جميعكم على الرعاية الصحية.‬
‫حسنًا. سنفعل هذا اليوم.‬
‫أيّ طريقة لبدء العام الجديد،‬
‫أفضل من الاستعداد لما هو أسوأ؟‬
‫بالحديث عن الآباء الأحياء، إليكم أبي.‬
‫تسعدني رؤيتك. كيف كانت الرحلة؟‬
‫رائعة. تعطل اللاسلكي بالقرب من "تالاهاسي"،‬
‫لكن لا يوجد مصدر أفضل للترفيه‬ ‫من لوحات "أمريكا" الإعلانية.‬
‫يبدو أن مرض الزهري بصدد العودة.‬
‫فضلًا عن وجودي معه للترفيه عنه.‬
‫"لورين"؟‬
‫كانت "لورين" جليستي في الصغر.‬ ‫وكانت أيضًا حبي الأول.‬
‫كما كانت أيضًا أول نجمة...‬
‫لأحلامي المضحكة.‬
‫كانت "لورين" تزرع الرعب في قلب "فيل".‬
‫كان يبدو أنه يرغب في أن يتم صفعه.‬
‫لا، لم أكن كذلك.‬
‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟‬
‫رجعنا للتواصل في بداية هذا العام‬ ‫في اجتماع هيئة المحلفين.‬
‫كنت المعارض الوحيد في قضية قتل ثلاثية.‬
‫يمكنك أن تشعر ببراءة الشخص.‬
‫لكن "لورين" وعدتني بالخروج معي‬ ‫إذا غيرت رأيي،‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫- "فيل"، هل حلمت...‬ ‫- لا.‬
‫آخر مرة رأيتك، كنت بهذا الطول.‬
‫حسنًا، ستأخذكما "كلير" إلى الفناء الخلفي.‬
‫وأنا سأعبر من المنزل‬
‫لنعرف أيّ الطريقين أسرع.‬
‫حسنًا. بضعة أسئلة وينتهي تخطيطكما العقاري.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا نحتاج إلى الادّخار من أجل كلية "ماني".‬
‫لقد اهتممت بهذا بالفعل.‬
‫عندما ولدت "ماني"،‬ ‫لم أكن أريد الاعتماد على أحد،‬
‫لذا بدأت بالادّخار من راتبي.‬
‫وجمعت في النهاية ما يكفي لكلية "ماني"،‬
‫فإذا حدث شيء ما، سيكون بخير.‬
‫هذا رائع.‬
‫لماذا لم أر هذا في البيانات المصرفية؟‬
‫لماذا أضع المال الذي قد أحتاج إليه للهرب‬
‫في منتصف الليل في المصرف؟‬
‫وضعته في حقيبة الاختفاء.‬
‫من الصعب ألا آخذ ذلك على محمل شخصي،‬ ‫لكن أين هذه الحقيبة؟‬
‫إنها في...‬
‫- في...‬ ‫- هل نسيت مكانها؟‬
‫لا، لهذا ألّفت أغنية‬
‫حتى تساعدني دائمًا على التذكر.‬
‫"حقيبة الاختفاء‬
‫أخفيتك في مكان أمين في..."‬
‫لا أعرف.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫- "كام"، ماذا...‬ ‫- اهدأ فحسب.‬
‫أهدأ؟ تعاركت في الفناء‬
‫مثل دفّ ريفي كبير.‬
‫يبدو أن النار انطفأت ولم ألحظ ذلك.‬
‫والآن هذا الخنزير بارد‬ ‫كما سيكون أفراد أسرتك‬
‫عند معرفتهم بتخريبي وجبة أخرى.‬
‫حسنًا، هذا سيئ.‬
‫لا يحب أبي أن يسخر أحد منه بسبب خنزير.‬
‫حسنًا، ربما يمكننا شراء خنزير بديل.‬
‫هل تعتقد أن خدمة الإرشاد يمكنها أن تساعد؟‬
‫لكنني حصلت عليها للتوّ‬ ‫والبطاقة تقول "من أجل (ميتش)."‬
‫"ميتشل"، كنت قد قررت ألا أبكي خارج المنزل.‬
‫ساعدني رجاءً على اجتياز هذا اليوم.‬
‫أتعرف أنهم أعطوني 6 ساعات فقط، صحيح؟‬
‫- أعرف. شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لاتصالك بـ"إي باتلر"، سيد "بريتشيت".‬
‫كيف يمكنني تحسين يومك؟‬
‫حسنًا، هذا طلب غريب.‬
‫ضع في اعتبارك أن المهام الجنسية‬ ‫ستكون بسعر مضاعف.‬
‫لا، أريد أن ترسل إليّ‬ ‫خنزيرًا مشويًا في سريّة تامة.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫مثل هذه الطلبات تذكّرني بسبب وجودي.‬
‫أعرف ذلك الصوت. إنه "كيفث".‬
‫عندما انتقلت إلى هنا،‬ ‫كنت شابًا ساذجًا من "ميسوري".‬
‫ابتعت يومًا تذكرة إلى السيرك،‬
‫وفي وسط كل تلك الإثارة،‬
‫ظهر عرّيف السيرك "كيفث"‬ ‫في بزته الرسمية المكوية جيدًا.‬
‫بدأت في التسكع في حانات السيرك‬ ‫إلى أن التقينا.‬
‫كان الانجذاب فوريًا، وكان أكبر مني سنًا،‬
‫كان دائمًا المسيطر على الغرفة،‬ ‫وهو أمر منطقيّ‬
‫لأن الغرفة هي عبارة عن خيمة دائمة.‬
‫تواعدنا لـ6 أشهر.‬
‫حوّلني إلى هذا الشخص المحنّك‬ ‫الذي نعرفه جميعًا اليوم.‬
‫ثم، اختفى فجأةً.‬
‫دون وداع أو رسالة موجزة.‬
‫فقط بعض قشور الفول السوداني والتي لا بد‬
‫أنها وقعت من حذائه الأسود المتألق.‬
‫وجدت مطعم "تراتوريا"‬ ‫في منتجع "ليتل بولينيزيا"‬
‫- يمكنه أن يعدّ خنزيرًا مشويًا.‬ ‫- "ميتشل".‬
‫- المعذرة على التأخير.‬ ‫- كانت دقيقة ونصف.‬
‫أشعر بالخجل منك.‬
‫سأحرص على توصيل طرد الخنزير خلال ساعة.‬
‫حسنًا. هذا رائع. سأراك حينها.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫صديقي من السيرك الذي تخلّى عني‬ ‫في منتصف الليل. كان هو.‬
‫وسيأتي الآن إلى هنا؟‬
‫من المستحيل أن نرحّب بعام جديد هكذا.‬
‫لا بد أن المال في مكان ما هنا.‬
‫هذه هي جميع الأشياء التي أتينا بها‬ ‫عند الانتقال للعيش معًا.‬
‫لماذا هناك صندوق من رؤوس العرائس؟‬
‫أرى أنك تعتقد أنها صدفة‬
‫أننا لم نصادف أيّ أرواح شريرة‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫ماذا عن أسئلة الوصية هذه؟ إذا حدث شيء لنا،‬
‫فمن سيرعى "جو"؟‬
‫- لا، لا تقل هذا يا "جاي".‬ ‫- حسنًا، اسمعي.‬
‫إن كان هناك من سيرعى‬
‫"جو" غيرنا، فأنا أختار "ميتش" و"كام".‬
‫توازن جيد. يتحلى "ميتش" بالمسؤولية،‬
‫لديه وعي ثقافي‬ ‫و"كام" أم مارست كرة القدم في الجامعة.‬
‫بالإضافة إلى أن "جو" و"ليلي"‬ ‫متقاربان في العمر.‬
‫أجل، لكنها إلى حد ما...‬
‫صريحة؟ أنت محقة.‬
‫تحدثت 5 دقائق عن أنفي في عيد الشكر.‬
‫أعني، إنه كبير قليلًا.‬
‫لكن أن تقول إن له رمزًا بريديًا خاصًا به،‬ ‫كان هذا كثيرًا عليّ.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا، إنه...‬
‫"إذا اختفيت أو وجدوني ميتة،‬ ‫فزوجي هو الفاعل."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اهدأ.‬
‫كان هذا في أول شجار كبير لنا.‬
‫كنت أعرف بالطبع أنك لن تقتلني.‬
‫كنت فقط سأهرب وألفّق لك تهمة قتلي.‬
‫أمر غريب، لم نصادف "فيل"‬ ‫منذ أن جئنا إلى هنا.‬
‫إنه دائمًا ما يتجول.‬ ‫هذه لعنة أن يكون المرء عبقريًا.‬
‫- "فيل".‬ ‫- "ترينيداد" و"توباغو".‬
‫- لماذا تتجنب "فرانك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫حسنًا، ثمة أمر لا تعرفينه.‬
‫لقد كانت جليستك وكنت مغرمًا بها.‬
‫كيف؟‬
‫ما خطتك يا عزيزي؟ أن تتجنبهما فحسب؟‬
‫أريد فقط بعض الوقت‬ ‫للاعتياد على ذلك، اتفقنا؟‬
‫أعني، هل كان معجبًا بها منذ زمن،‬ ‫حتى عند وجود أمي؟‬
‫من العادي لطفل في 13 من عمره‬ ‫أن يراقب جليسته‬
‫أمام الثلاجة المفتوحة‬
‫حتى يستمتع بالملامح المضاءة‬
‫لجسدها الجميل والقميص الحرير‬
‫الذي سرقه من والدة "راندل"،‬
‫لكن ماذا لو كان يفعل نفس الشيء؟‬
‫إذا تجاوزنا قرارك بسرقة قطعة ملابس‬ ‫كتذكار من والدة "راندل"،‬
‫فربما يمكنك أن تتحدث إلى والدك.‬
‫تعرفين أننا لا نتحدث في عائلتنا. نحن نمزح.‬
‫نحن لا نتحدث.‬ ‫أتعرفين كيف أخبرني أبي بوفاة جدتي؟‬
‫في مزحة "من الطارق؟".‬
‫كان هذا حديث "فيل" العام الماضي.‬
‫في ضوء قرارك بالعيش بجرأة،‬
‫لماذا لا تخاطر عاطفيًا‬
‫وتحاول إجراء حديث صريح مع والدك؟‬
‫وأيضًا،‬
‫على الرغم من عدم ارتدائي‬ ‫قميص والدة "راندل"‬
‫إلا أنني فكرت ربما ستحب...‬
‫وقد اختفى.‬
‫كيف أقوله بشكل خاطئ؟ اسمه "كيث".‬
‫- لا.‬ ‫- "كيف"؟‬
‫لا يوجد أسهل من ذلك.‬
‫"كاف ياء فاء ثاء". "كيفث".‬
‫اسم مميز لرجل مميز.‬
‫أليس عريف السيرك من المناصب الشرفية؟‬
‫عجبًا، أود أن أعيش في عالم خيالي‬
‫يدير فيه السيرك نفسه.‬
‫حسنًا. اتصل به وألغ الطلب.‬
‫ومن سينقذ وجبة العشاء؟‬
‫كما أننا لا نعرف‬ ‫إذا كانت الخدمة الإرشادية هي "كيفث" حقًا.‬
‫هل سأنسى الصوت الذكوري الناعم‬
‫الذي هجرني في منتصف الليل؟‬
‫كما أنه إن دخل إلى هنا، فسأفقد أعصابي،‬ ‫لا أريد أن ترى "ليلي" ذلك.‬
‫ليست هنا.‬ ‫لديها ليلة مبيت في الخارج ورحلت بالفعل.‬
‫دون أن تودعني؟‬
‫ثم طرأت لي فكرة.‬
‫قد يكون مفيدًا لـ"كام"‬ ‫أن يرى رجل السيرك صاحب الاسم السخيف‬
‫الذي تخلى عنه.‬
‫لأن تلك الحادثة‬
‫قد تكون أصل مشكلات الهجر الحادة لديه‬
‫التي تُعد مقبولة.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى الحمام.‬
‫حسنًا، أتمنى لك حياة سعيدة.‬
‫ماذا عن "فيل" و"كلير" لرعاية "جو"؟‬
‫لا أعرف. أليس "فيل" سخيفًا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"فيل" أب رائع.‬
‫إنه طيب، ومرح. حتى "ليلي" تحبه.‬
‫لكن ماذا لو كان محبوبًا بشكل مبالغ فيه؟‬ ‫أين الوقار؟‬
‫إنه مليء بالحيوية. كما أنه حساس.‬
‫ولم يسبق له أن كان نكدًا.‬
‫حسنًا. لم لا تأخذين "جو"‬ ‫إلى الأب الخارق الآن؟‬
‫يا إلهي. هل تشعر بالغيرة حقًا؟‬
‫لأن "فيل" قد يكون أبًا أفضل منك؟‬
‫أعرف أن هذا غباء.‬
‫ناهيك عن أن "كلير" ستكون في حياة "جو".‬
‫إنها أم رائعة.‬
‫تدير شركة، وتُعدّ قدوة جيدة.‬
‫لن يتمكن من إيجاد أم أفضل منها.‬
‫أتعرف، "فيل" و"كلير"‬ ‫اعتنيا بأطفالهما بالفعل.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأن يسافرا.‬
‫هناك. هذا هو مكان تعليق حقيبتي.‬
‫لديك 100 مكالمة فائتة من "غلوريا".‬
‫يجب أن تعودي الآن.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن هناك محطة حافلات قريبة.‬
‫لحين وصولنا إليها، تصرّفي بشكل عادي‬ ‫كما لو أننا لا نحمل 40 ألف دولار.‬
‫حسنًا، لماذا تهمسين بجزء من الجملة؟‬
‫- سيجذب هذا الانتباه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أكثر من غرقك بالعرق.‬ ‫لأنك تبدين مثل جدار حمام بخار.‬
‫أنت محقة. كيف يمكنني وقف التعرّق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تبكي. البكاء أسوأ من التعرّق.‬
‫لكنني أبكي الآن أيضًا.‬
‫ربما يمكننا الابتسام مع كل هذا.‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أسرع يا عزيزي. فقد أبوك وعيه في السيارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، رشتني "كلير" بخرطوم الحديقة‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫حقًا؟‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- المعذرة، لقد علقت.‬
‫مثل العديد من علاقات الأب بابنه.‬
‫إذًا...‬
‫يبدو المكان جميلًا.‬
‫أجل، هندمته "لورين" حقًا بالستائر،‬
‫وقضبان أمان نحاسية فوق المرحاض.‬
‫لقد أنقذت حياتي حقًا.‬ ‫لم تستطع مرةً الوصول إلى "آي 90"،‬
‫خرجت أتدحرج من هنا مثل بهلوان صيني.‬
‫حسنًا، تبدو "لورين" لطيفة.‬
‫مهلًا يا "فيل"، تبدو منزعجًا اليوم.‬
‫وجودي مع "لورين" لا يضايقك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫جيد. إنه أمر جنوني.‬
‫تعرفت عليها مرةً أخرى،‬
‫ولم أتذكّر حتى أنها كانت جليستنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم طلبت مني الخروج،‬ ‫وأنا لا أتلقّى الكثير من العروض‬
‫وفكرت، "ماذا يمكن أن يحدث؟"‬
‫بالطبع، هذا ما اعتقدته لكن،‬
‫يسعدني أنك تستمتع بوقتك.‬
‫حسنًا، سأذهب لملء هذا الشيء‬ ‫ببعض من ويسكي "جاي" الفاخر.‬
‫أعتقد أن الباب...‬
‫- مغلق.‬ ‫- لا، إنه مفتوح.‬
‫حسنًا، "فرانك"، أنا حقًا آسفة لرشك بالماء.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫كنت بحاجة إلى غسل القميص.‬
‫لم أغسله منذ أن توقفنا لالتقاط الصور‬ ‫في "سموكي توب"،‬
‫أطول حريق لحرق الإطارات باستمرار‬ ‫في "يوتا".‬
‫كما سمعت، لم يكن هناك سبب للقلق.‬
‫لم يلحظ حتى أن "لورين" كانت جليستي،‬
‫كما أعتقد أن علاقتهما ليست جدّية.‬
‫شعرت بوجود علبة خاتم في جيبه.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫أجل، لا يوجد شيء آخر بهذا الشكل.‬
‫لا، يوجد مليون شيء آخر.‬
‫مكعب "روبيك". عدة الخياطة.‬
‫سلسلة مفاتيح بشكل إطار من "سموكي توب".‬
‫لا يمكنني التفكير في أيّ شيء‬ ‫ليس بهذا الشكل.‬
‫لنفترض للحظات أنني محقة وأن هذه علبة خاتم.‬
‫ربما يجب أن نستكشف لماذا تشغلك هكذا فكرة‬
‫أن يتزوج أبوك ثانيةً.‬
‫ربما يجب أن نستكشف لماذا تستمتعين هكذا‬
‫بتحطيم الناس.‬
‫في السابق،‬ ‫كانوا يتهمون من يفعل ذلك بأنهم سحرة‬
‫ويرشونهم بالماء ليروا إن كانوا سيصرخون.‬
‫رائع.‬
‫ساحرة.‬
‫أفترض أنك السيد "بريتشيت".‬
‫أهلًا. أشكرك على مجيئك.‬
‫لست متأكدًا من سماعي اسمك.‬
‫- "كيفث بانكس".‬ ‫- أجل.‬
‫تحت...‬
‫"ميتشل"، آسف للمقاطعة.‬
‫لم أكن أعرف أنك مع عامل يدوي.‬
‫معقول؟‬
‫"كاميرون تاكر".‬
‫نعم، المعذرة. ومن أنت؟‬
‫- "كيفث".‬ ‫- "كيفث"؟‬
‫- لا أعتقد أنني أعرف...‬ ‫- لا. "كام".‬
‫ألم تخبرني بأنك كنت تواعد‬ ‫شخصًا اسمه "كيفث".‬
‫نعم. "كيفث".‬
‫ماذا كنت تعمل حينها؟‬
‫أتذكر أنك كنت ترتدي‬ ‫قفازات بيضاء وتشير بيدك كثيرًا.‬
‫- ممثل إيمائي في مترو الأنفاق؟‬ ‫- كنت أدير سيركًا.‬
‫نعم. أتذكّر الآن. كيف حالك؟‬
‫- أرى أنك توصل الخنازير؟‬ ‫- أنا خادم إرشادي.‬
‫أصبح العمل في السيرك صعبًا‬
‫لا يتحلى الناس اليوم بالصبر‬
‫لأساليب المتعة الراقية الخاصة بالماضي.‬
‫رجال يضعون رؤوسهم في أفواه الأسود.‬
‫وإطلاق الأقزام التعساء من المدافع.‬
‫لا أصدّق أنكما تجتمعان ثانيةً‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لا بد من أن لديكما الكثير‬ ‫لتعرفانه أو تحلانه.‬
‫حسنًا، أنا متأكد أن "كيفث"‬ ‫يفضّل تسليم الطلب والاختفاء بعد ذلك.‬
‫- ابدآ من هنا.‬ ‫- لنعد إلى الموضوع الأهم.‬
‫ستكون المبادلة صعبة.‬
‫لحسن الحظ، أتمتع ببعض الخبرة‬ ‫في التوجيهات الخاطئة.‬
‫أطلب من الجمهور فحسب‬ ‫أن يركزوا نظرهم على الحلقة الوسطى.‬
‫لن يلاحظوا حتى تصرّف البهلوان‬
‫الذي يعاني من مرحلة قوية‬ ‫من التسمم الغذائي.‬
‫حدث هذا. كنت موجودًا حينها.‬
‫في البداية، سأخرج طاووسًا حيًا.‬
‫جمال الشرق الغريب في الفناء.‬
‫- أمر ساحر.‬ ‫- وبعد ذلك،‬
‫سأحتاج إلى شيء يستدرجه إلى الداخل‬
‫لجذب انتباه الأسرة.‬
‫هل يصادف أن لديكم بندقًا أندلسيًا.‬
‫- لا.‬ ‫- ستفي رقائق "تشيز إتس" بالغرض.‬
‫سيُذهل الجميع بطبيعة الحال‬ ‫وبينما يتشتت انتباههم،‬
‫سنبدّل الخنزيرين،‬
‫سننقذ بذلك العشاء وسيستمر العرض.‬
‫دعاني ألقي نظرةً على الساحة الخلفية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جو"، ما الذي له رأسان،‬
‫و4 أرجل ويمكنه الطيران؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- نحن.‬
‫- هذا خطر.‬
‫هكذا نعرف أننا أحياء.‬
‫كما قلت تمامًا في نخب زفافي،‬
‫إن العروس لا تهاب شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫أمر غريب، ذهبنا إلى إحدى الملاهي‬ ‫صباح اليوم‬
‫وكانت خائفة للغاية من ركوب إحدى الألعاب.‬
‫أو،‬
‫كانت تتظاهر بهذا‬ ‫حتى لا أقرّ أنا بمدى خوفي.‬
‫أشعر أنها ليست الوحيدة‬
‫التي تحاول مراعاة مشاعري اليوم.‬
‫يبدو أنك تخرف يا بنيّ.‬
‫عندما عانقت "كلير" منذ قليل،‬ ‫شعرت بعلبة خاتم في جيبك.‬
‫ماذا؟ لم تكن هذه علبة خاتم. كانت...‬
‫- أين أنا؟ أنا مسنّ للغاية ومشتت.‬ ‫- توقف.‬
‫لن أقول إن رؤيتك مع "لورين"‬
‫لم تكن غريبة بالنسبة إليّ.‬
‫كانت فكرة جنونية.‬
‫ليس هذا ما أحاول قوله.‬
‫لا بد أن الخنزير أصبح جاهزًا، صحيح؟‬
‫أبي، رجاءً.‬
‫أيمكننا رجاءً ألا نفعل هذا يا بنيّ؟‬
‫حسنًا.‬
‫- احزر من الطارق؟‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- ابنك.‬
‫ابني من؟‬
‫ابنك الذي يكره أن يفكر في أنك قد تتخلى‬
‫عن سعادتك لكي لا تؤذي مشاعره.‬
‫تفضّلي. جميعها هنا. خذيها مني فحسب.‬
‫أكثر مرةً أشعر فيها بالتوتر‬ ‫وقد قضيت أسبوعين تحت الأرض‬
‫كجزء من دراسة عن الانعزال.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنه يمكننا الآن إنهاء هذا.‬
‫مهلًا يا "ميتش". تعال.‬ ‫ساعدنا على إنهاء هذا.‬
‫حسنًا، يجب أن نخفف هذه الاستمارات.‬
‫تبالغان في التفكير في هذا.‬
‫يعرف الجميع ما يريدونه في داخلهم.‬
‫يشعرون فقط بالسوء عند اتخاذ القرار.‬
‫إذًا، من سيكون المسؤول عن عقاراتك. تفضل.‬
‫- أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتريد ترك أيّ شيء للجمعيات الخيرية؟‬
‫نعم.‬
‫10 بالمئة لما سيكون مثيرًا عند وفاتنا.‬
‫مثل الأيتام أو ما شابه.‬
‫حسنًا، أجل. وماذا عن "ستيلا"؟‬
‫مثلها مثل "ماني".‬
‫لا، إنه يسأل عمن سيرعاها‬
‫وليس عن المبلغ الذي ستتركه لقاتلة.‬
‫لا يوجد دليل على ذلك.‬
‫حسنًا، يبدو هذا كنص كبير،‬ ‫لذا سنعود إليه لاحقًا.‬
‫من تريدان الوصي القانوني على "جو"؟‬
‫لا، لا تفكرا. أجيبا فحسب، اتفقنا؟‬
‫إذا أصابكما سوء، من تريدانه أن يرعى "جو"؟‬
‫أنا بالطبع.‬
‫مهلًا يا "ماني". لا تزال صغيرًا للغاية.‬
‫بالإضافة إلى أنك على وشك‬ ‫بدء حياتك الجديدة.‬
‫أجل، ينبغي أن تخرج لزرع الشوفان،‬ ‫أو الخياطة.‬
‫هذا ما تحب القيام به.‬
‫لا أراها مشكلة كبيرة.‬
‫سأعين مربية، وأبيع المنزل.‬
‫سأنتقل إلى شقة صغيرة.‬
‫أفكر ربما في عليّة منزل في حي قيد التطور.‬
‫سأستغرق بالتأكيد‬ ‫وقتًا أطول لإنهاء الجامعة،‬
‫لكن أليست تلك أفضل سنين حياتي؟‬
‫الشيء الأساسي هو أنه أخي.‬
‫ولن أسمح لشخص آخر بأن يعتني به.‬
‫"ماني".‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫هل أنا الوحيد المنزعج من الوقت‬ ‫الذي استغرقه في التفكير في ذلك؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- إذًا هل...‬
‫- يا إلهي. انظروا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألق تعويذتك، يا مشكال الطبيعة.‬
‫لماذا يوجد ديك رومي أزرق في منزلنا؟‬
‫إنه طاووس.‬
‫إنه يبحث بالفعل عن رقائق "تشيز إتس".‬
‫نسينا أن نضع التفاحة في فم الخنزير الجديد.‬
‫اتركه فحسب.‬
‫هذا هو ردك على كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫استحققت هذا.‬
‫كنت غبيًا لاعتقادي أنني قد أفلت بهذا‬ ‫دون أن تتحدث‬
‫- عن طريقة هجري لك.‬ ‫- لقد فطرت قلبي.‬
‫لم أقصد إيذاءك يا "كاميرون".‬
‫كان عليّ أن أحمي نفسي.‬ ‫عندما تقابلنا لأول مرة،‬
‫كنت مجرد شخص خام ونقيّ.‬
‫لكنة ولاية "ميسوري".‬
‫طريقة بريئة كانت أطراف قميصك‬ ‫لا تختلف عن أكمامك.‬
‫بمجرد أن خرجت من شرنقة موطنك،‬
‫كنت أعرف أنها مسألة وقت‬
‫قبل أن تدرك أنك تستحق من هو أفضل‬
‫وتهجرني.‬
‫لكنك لم تودعني حتى.‬
‫كنت أعتقد طوال تلك السنوات أنها غلطتي.‬
‫لا.‬
‫كنت جبانًا.‬
‫ببساطة هربت‬
‫للانضمام إلى سيرك آخر.‬
‫أعتقد أن بإمكانك القول‬
‫إن الحلقة الوحيدة التي لا يمكن التحكم بها‬ ‫هي حلقة الحياة.‬
‫حسنًا، هذه دناءة، لكن أكيد.‬
‫وانظر إلى بيتك الجميل.‬
‫لقد شهدت النجاح‬ ‫الذي كنت أعرف دائمًا أنك ستشهده.‬
‫صحيح.‬
‫استمتعت للغاية بوقتنا معًا يا "كاميرون".‬
‫أتتذكّر الأسبوع الذي قسمناه‬ ‫بين "لانسينغ" و"كلامازو"؟‬
‫كيف يمكنني نسيانه؟‬
‫المطر المتساقط على القماش.‬
‫وأنا أتسلل إلى عربتك بعد حظر التجول.‬
‫أعتقد أن هذه كانت أول مرة تراني‬
‫بدون قبعتي العالية.‬
‫حسنًا، لقد ضمّدنا الجراح،‬
‫وفهمنا وجهات النظر، فلننطلق.‬
‫- إلى اللقاء يا "كاميرون".‬ ‫- إلى اللقاء يا "كيفث".‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أعتقد أن خوفه هذا لطيف للغاية.‬
‫أجل، لكنه سيفعلها.‬
‫أحد أفراد "دنفي" لا يخشى العيش بجرأة.‬
‫اسمعي يا "كلير".‬
‫إنها مفتوحة لساعتين إضافيتين.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- 2017.‬ ‫- سيكون عامًا رائعًا.‬
‫"فيل"؟‬
‫"كام"، هذا لذيذ للغاية.‬
‫حسنًا، أنا سعيد أنه لم يحدث خطب ما‬ ‫مثلما حدث في عيد الشكر.‬
‫أحببت هذه التوابل.‬ ‫ما الذي يمنحها مذاق المكسرات؟‬
‫قد تكون المكسرات يا عزيزتي.‬
‫لا، لم يكن ليضع المكسرات.‬ ‫يعرف أن لديّ حساسية منها.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف كانت الجولة؟‬
‫رائعة. فقد "فيل" وعيه.‬
‫- "كلير".‬ ‫- انتظر، كانوا سيعرفون.‬
‫لم أنفق 15 دولارًا على هذه الصورة‬
‫لأخفيها عن الجميع.‬
‫أريد منك البصق في المنديل.‬
‫سأحضر حقنة "إبي بن".‬
‫احتفظ بالبطاقة.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫ترجمة "مروة الحصري"‬