‫أيمكنني وضعه على طاولة الهدايا من أجلك؟‬
‫سأمسك به. إنها هدية مميزة.‬
‫إنه مبرّد نبيذ، يتسع لـ36 زجاجة‬ ‫من الفولاذ المقاوم للصدأ.‬
‫منطقتان مختلفتا درجة الحرارة‬ ‫للنبيذ الأبيض والأحمر.‬
‫إنها لا تهتم. وكذلك القس.‬
‫- يا إلهي، إنه مثير.‬ ‫- أعرف تلك الشفاه، صحيح؟‬
‫- مهلًا، هل هذا ملائم؟‬ ‫- ملائم؟‬
‫لم تحملنا أبدًا بهذا الفخر.‬
‫منذ 30 عامًا‬ ‫لم أصنع خزانات العمة "بيكي" مجانًا.‬
‫اجتمعت العائلة بأكملها‬ ‫وقرروا أنني شخص بخيل.‬
‫وصفوني بأني طويل الجيوب.‬
‫حسنًا، سنرى ما سيقوله‬ ‫ابنها "برايان" عندما يفتح‬
‫ما أسميته مجلة "إسكواير"، "أحدث مبرّد نبيذ‬
‫ستحتاج إليه."‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عالي الجيوب.‬
‫أيمكننا البحث عن المشرب؟‬
‫إلى أيّ مدى سيكون الأمر طريفًا‬ ‫لو قلت "لا".‬
‫أمّنا.‬
‫أمي! ماذا تفعل هنا؟‬
‫ليس لها علاقة حتى بهؤلاء القوم.‬
‫يا إلهي. أنت، وأنا، وأمي، وأبي، بمفردنا.‬
‫بدون "غلوريا"، لامتصاص الكراهية.‬
‫حسنًا، لماذا أشعر بالخوف؟‬
‫لأنك تسترجع كل حدث عائليّ انتهى‬
‫بأبي وهو يهمس لأمي صارخًا، "اهدئي"‬
‫بينما تلف هي كتابها الصغير‬
‫إلى أن ينفجر مفتوحًا‬ ‫مثل الدمية المليئة بالأقراص.‬
‫يا إلهي، لا أريد أن أكون‬ ‫في فضيحة عائلية جديدة.‬
‫لن يرحل أبي قبل أن يمنحونه جائزة‬
‫بطل شبكة "سي إن إن" لإحضار مبرّد النبيذ.‬
‫يمكن أن يأخذ كل منا أحدهما‬
‫ويحاول إبعاده عن الآخر.‬
‫قد تكون هذه أفضل فرصنا في يوم هادئ.‬
‫لكن أيمكننا ألا نتشاجر حول من سيهتم...‬
‫أمي.‬
‫- "ميتشل"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- من الجيد أن أراك يا عزيزي.‬
‫أهلًا بكم في زفاف (بتشوني) و(مكورميك)"‬
‫أحضرت خريطة للحرم الجامعي وانظر ماذا وجدت!‬
‫لدى أخوية جامعتي القديمة فرع هنا.‬
‫يحق لي بحسب حقوق الأقدمية‬ ‫استخدام حمام الطابق الرئيسي‬
‫- وأحصل على صحن هوائي.‬ ‫- رائع.‬
‫أنت تمرّن ذراعيك.‬
‫أخرج بعض الطاقة العصبية.‬
‫لا يطرحون الأسئلة‬ ‫في الجولة الجامعية، صحيح؟‬
‫سأذهب أنا و"لوك" و"غلوريا"‬ ‫و"ماني" في جولة جامعية.‬
‫جامعة آمنة من أجل "ماني"،‬
‫فرصة ضئيلة لـ"لوك"‬
‫والتي لم تكن جيدة لثقته بنفسه.‬
‫لحسن الحظ، لأنني كنت مشجعًا‬
‫لم أفقد موهبتي برفع الروح المعنوية.‬
‫على الرغم من أنني‬ ‫لم أعد قادرًا على التدرّب.‬
‫عجبًا. هذا تدريب رائع.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫المعذرة يا رفاق. تعاليا وانظرا.‬
‫فعلت شيئًا سيئًا للغاية.‬
‫"ماني" نائم،‬ ‫فوضعت خنزيرًا صغيرًا في فراشه!‬
‫يا إلهي، من أين حصلت عليه؟‬
‫أتتذكّر هؤلاء المزارعين الذين قابلناهم؟‬
‫ستتفاجأ بما يمكن أن يفعلوه‬ ‫مقابل بعض النصائح المهمة.‬
‫ما الذي سمعته؟‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫إنه خنزير صغير.‬
‫يا إلهي، كان يجب أن ترى وجهك.‬
‫لقد لعق وجهي! لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫"ماني"، لا تكن حاد المزاج.‬
‫أنا أعدّك للجامعة.‬
‫حتى يمكنك التأقلم وتكوين بعض الصداقات.‬
‫أخذت الفكرة من مشاهدة "أنيمال هاوس"...‬
‫- "أولد سكول"...‬ ‫- الكلية للتعليم العالي‬
‫- وليس للمقالب!‬ ‫- يا لك من فظ.‬
‫- ها هي.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫لن أمنحكما أشياء مجانية.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- انتبهي لحالك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنها هي.‬ ‫- من؟‬
‫الشقراء هناك ذات السترة الجميلة‬ ‫والحذاء المذهل،‬
‫إذا كانت من أعتقد أنها هي،‬ ‫فنحن نكرهها كثيرًا.‬
‫تعرّضت للسرقة ليلة أمس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت في حفل رقص "ليلي"،‬
‫أنتظر بشوق أول رقصة فردية لها في حياتها.‬
‫حسنًا، ستبدأ.‬
‫تستحق هذه اللحظة كل سنت من الألفي دولار‬ ‫التي أنفقتها على الدروس.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، لا أرى شيئًا.‬ ‫ألم يقولوا ممنوع التصوير؟‬
‫المعذرة يا آنسة؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫تلك المرأة البشعة سلبتني‬ ‫لحظة افتخاري بابنتي‬
‫وأجبرتني على الكذب عليها.‬
‫"رقصت بشكل رائع يا (ليلي)". لكن هل فعلت؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لماذا لم تصفعها ليلة أمس...‬
‫بالكلمات طبعًا.‬
‫- انتظر، أيمكن للمثليين صفع النساء؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. لكنت شتمتها ليلة أمس،‬
‫إلا أن الساحرة الأنانية غادرت‬
‫بمجرد انتهاء رقصة ابنتها.‬
‫آمل ألا تكون هناك قاعدة هنا‬ ‫بشأن إحداث جلبة.‬
‫لم تكن هناك حاجة إلى وضعها على لافتة‬
‫بسبب التحضّر كما تعرف.‬
‫حسنًا، سأستجيب لقانون أسمى.‬
‫عد إلى هنا. لست متأكدًا أنها هي.‬
‫أنت تستند في هذا إلى مؤخّرة رأس‬ ‫شخص رأيته في الظلام.‬
‫إنها طريقة تمييز الأصدقاء الرجال.‬
‫- لكن...‬ ‫- المعذرة.‬
‫على الرغم من إعجابي بهذا‬ ‫ورغبتي في استخدامه مع "ميتشل"‬
‫دون الاعتراف بفضلكما، إلا أنه توجد حدود.‬
‫أمي، لم أكن أعرف أنك ستكونين هنا.‬
‫حسنًا، لم أكن أخطط للمجيء.‬
‫لم أر هؤلاء الأشخاص منذ طلاقي.‬
‫أجل.‬
‫ثم تعيّن على زوجي العمل ففكرت،‬
‫"اكتبي قصة جديدة يا (ديدي)."‬
‫وأنت، هل جئت بمفردك أم...‬
‫تبدين رائعة! هذا الفستان رائع.‬
‫أشكرك. وجدته في صندوق سيارة اشتريتها.‬
‫ثانية واحدة يا أمي.‬
‫إنه "كام" يرسل لي رسالة.‬
‫مؤخرة رأس إحداهن‬
‫والكلمات تقول، "هل هذه هي؟"‬
‫ليست لديّ فكرة عمّا تتحدث. وجه يقبّلك.‬
‫المعذرة. هل يمكننا التقاط صورة؟‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- أبي، هذا لطف منك.‬
‫حقًا؟‬
‫- ليكون لدينا سجلّ إذا انفصلنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لا تغضبي.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫لقد اختفت. ترتدي حذاءً لا يصدر أيّ صوت.‬
‫- ها هما صغيراي.‬ ‫- أمي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا إلهي، حسنًا...‬
‫- إذا لم تكن عائلتي الأولى...‬ ‫- يا لها من مفاجأة!‬
‫أجل، دعاني "برايان"‬
‫بسبب ذلك الصيف الذي استضفناه فيه.‬
‫أتتذكّر عندما أمسكت بك‬ ‫تجرّب ملابس "برايان" الداخلية؟‬
‫لا. ماذا... أمي...‬
‫- يا إلهي، نحن الـ4 فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم. وأين تجلسين يا أمي؟‬ ‫يمكنني السير معك إلى طاولتك.‬
‫بعد قليل. أريد التجول قليلًا.‬
‫لا أعرف أحدًا من الجالسين على طاولتي.‬
‫- حسنًا، "غلوريا" ليست هنا و...‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- دعيني...‬ ‫- هذا ممتع.‬
‫- التمّ شمل الفرقة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يود أحدكم بعض الشامبانيا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد، أجل. سآخذ الصينية.‬
‫أصبح القبول في الجامعة أصعب.‬
‫يتم قبول 4 من كل 10 متقدّمين.‬
‫تغلّبت على احتمالات أسوأ من ذلك.‬
‫نسينا إعطاءك التطعيمات إلى أن بلغت الـ6.‬
‫تفتخر الجامعة بالعديد‬ ‫ممن تخرّجوا منها من المشاهير‬
‫والباحثين العلميين والصحفيين‬ ‫وكاتب مسرحي معروف للغاية.‬
‫عجبًا، مشهورون للغاية؟‬
‫تخيّل الكعك التي كان يمكنهم بيعه‬
‫لو أطلقوا عليه "آموسيز معروفة للغاية"؟‬
‫عقدت رباطيّ حذائك معًا.‬
‫- أمي، ما خطبك؟‬ ‫- أنا أعدّك.‬
‫إذا لم تستطع الضحك على نفسك‬ ‫فستصبح هدفًا سهلًا.‬
‫الجامعة وقت الجنون يا رجل!‬
‫المعذرة يا "ستيفي".‬
‫طوّر ابني أحد التطبيقات المالية‬
‫الذي حاز على إعجاب البعض‬ ‫في بنك "جاي بي مورغان".‬
‫وسيحتاج إلى مواصلة هذا مع الكلية.‬
‫لا توجد مشكلة.‬ ‫يعمل العديد من الطلاب أثناء الدراسة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ابني "لوكاس" من هواة‬ ‫لعبة الوثّابة المعروفين.‬
‫- أبي!‬ ‫- أعتقد‬
‫أن لديكم منشأة للتدريب‬
‫حتى يتمكن من مواصلة مشواره‬ ‫في فنون القفز التطبيقية.‬
‫- لست متأكدة من...‬ ‫- ألديكم وثّابة هنا؟‬
‫أعتقد أن هناك واحدة في مركز رعاية الأطفال.‬
‫لا توجد وثّابات صغيرة...‬
‫يمكننا التقدم. من هنا يا رفاق.‬
‫اذهب واسألها ما إذا كانت في الحفلة‬ ‫ثم وبّخها‬
‫- إذا قالت نعم.‬ ‫- لا أستطيع. إذا كانت هي‬
‫فستشعر بالمواجهة وتنكر ذلك.‬
‫يستطيع الناس الشعور بأني في وضع الهجوم.‬
‫- تتسع فتحتا منخارك.‬ ‫- لا.‬
‫يظهر وريد في جبهتك وتتبقّع رقبتك؟‬
‫لا. للتنبيه فقط،‬ ‫أنتما تتحولان إلى نسخة من أمكما.‬
‫حسنًا. خطة جديدة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إذا وجدت فيديو‬
‫لحفلة "ليلي" على الـ"آي باد" الخاص بها‬ ‫فسأعرف إنها هي.‬
‫ويمكنني إرساله لنفسي‬ ‫بالبريد الإلكتروني لمشاهدته.‬
‫- كان لديّ شيء.‬ ‫- سأكون في العمل بالتأكيد.‬
‫لم أضع تاريخًا بعد.‬
‫- يوجد رمز للدخول.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعطني إيّاه.‬
‫حسنًا، لقد طلبت دونات‬ ‫بالسكر البودرة، إذًا...‬
‫آثار أصابعها بالسكر على...‬
‫8، 5، 3، 1.‬
‫رمز الدخول هو مزيج من هذه الأرقام.‬
‫- أنت مذهلة.‬ ‫- العام الماضي كنت أقوم‬
‫بالطباعة التفاضلية في "كالتك".‬
‫والآن، أرسم أوراق الشجر في رغوة الحليب‬ ‫للمتزلجين البالغين.‬
‫أحتاج إلى المزيد.‬
‫- لقد عادت.‬ ‫- لقد عادت.‬
‫مهلًا، تركت الـ"آي باد" على الطاولة‬ ‫وأخذه أحدهم.‬
‫- يا إلهي، لم أقم...‬ ‫- لم تقومي بماذا؟ بعملك؟‬
‫وكأنك لست مشغولة في...‬
‫المعذرة، لم أقصد سماعك...‬
‫أتتحدثين عن ذلك الـ"آي باد" الموجود‬ ‫في تلك الحقيبة؟‬
‫يا إلهي. يا لي من شريدة الذهن.‬
‫أعتقد أن هذا بسبب توتّري‬ ‫من ذلك الموعد الغرامي المجهول السخيف‬
‫كان يجب ألّا أوافق عليه.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫أنت لست "ريتشارد"، صحيح؟‬
‫أجل، أنا "ريتشارد". أنا رفيقك المجهول.‬
‫وأنت "آنا".‬
‫هل هناك من هو أسوأ مني؟‬
‫نحن هنا لمعرفة ذلك.‬
‫أمزح معك. تفضّلي بالجلوس.‬
‫آمل أن تكون هي. إنها وقحة.‬ ‫أريده أن يصرخ في وجهها.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة. أنا هنا من أجل موعد غراميّ مجهول.‬
‫لم تعطيني صديقتي صورة حتى.‬
‫أعرف فقط اسم المرأة.‬ ‫هل صادفت امرأة اسمها "آنا"؟‬
‫حسنًا، هذا غير معقول.‬
‫- "آنا"، ألقي التحية على...‬ ‫- "ريتشارد".‬
‫أجل.‬
‫لا أقصد التطاول‬
‫لكن "فانيسا" لم تخبرني كم أنت جذابة.‬
‫يا إلهي.‬
‫الأشياء التي فعلتها‬ ‫لأن الناس يقولون إنني جميلة.‬
‫تجعلني أعتقد أنني لست جميلة.‬
‫في عام 1986،‬ ‫كنا عائدين من زفاف شقيقتي "بيبي"‬
‫عندما راودني لأول مرة حلم بأني أقتلك.‬
‫لا. لدى "ميتشل" قصة مضحكة‬ ‫لا تفتح أيّ جراح قديمة‬
‫عن "كام" في حفلة الباليه. لقد جُنّ جنونه.‬
‫أليس كذلك يا "ميتشل"؟ أخبرهم.‬
‫جُنّ جنونه.‬
‫كان هذا عام 1987. وسبب تأخرنا هو‬
‫فعالية "أياد عبر (أمريكا)"‬ ‫التي أجبرتني على النزول إليها.‬
‫كان هذا في 1986، وشكرتني بعد ذلك‬
‫لأنك أمسكت بيد شخص‬
‫كان يمسك بيد "ويلي نيلسون".‬
‫ماذا كان سبب تلك الفعالية، الجوع؟‬
‫تم إعطاء شطيرة لشخص ما في "سان فرانسيسكو"‬
‫وكان علينا أن نمررها بطول الخط‬ ‫إلى أن يحصل عليها شخص مشرد في "بوسطن".‬
‫الجوع، أجل، بالتأكيد.‬
‫بالحديث عن الجوع،‬ ‫يمارس "ميتشل" حمية غذائية.‬
‫ماذا تأكل الآن؟‬
‫أقلّ.‬
‫عزيزتي، أدرك ما تفعلينه‬ ‫لكن موضوع السيطرة هذا...‬
‫صعب للغاية.‬
‫لكنه ينجح في العمل‬
‫لكن أحيانًا ما تكون متشددة‬ ‫مثل مؤخرة الجمل في عاصفة رملية.‬
‫يبدو هذا عدوانيًا.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مهلًا، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا تنعزل مثلما فعلت عندما كنا صغيرين.‬
‫لن أجلس هنا‬
‫لأتلقّى القصف بينما تذهب للاختباء‬ ‫في غرفتك وسماع "بات بيناتار".‬
‫- لماذا نجلس معًا؟‬ ‫- هذه هي خطتي.‬
‫ستخترع أيّ سبب لتعيد أمي إلى طاولتها.‬
‫ربما تود إخبارها بأمر يتعلق بالمثليين‬ ‫ولا تريد لأبي أن يسمعه.‬
‫أنت رائعة.‬
‫لكن مفسّر الأحلام ساعدني على إدراك‬
‫أنني لم أرغب أبدًا في قتلك.‬
‫أردت قتل الجزء الغاضب جدًا مني.‬
‫كنت غاضبة لأنني كنت متبجّحًا لا يُطاق.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫قضينا العديد من الأوقات الجيدة،‬ ‫أليس كذلك أيها الرقيب؟‬
‫بالطبع يا حبة البازلاء.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سننهي جولتنا هنا عند برج الجرس الشهير.‬
‫أراكم جميعًا في حفلة الليلة.‬
‫قبل أن نذهب،‬ ‫أتريد القيام بشي ممتع؟ اتبعني.‬
‫تفقّد هذا.‬
‫- جرس؟‬ ‫- ليس مجرد جرس...‬
‫إنها مجموعة أجراس‬
‫تُضاف إلى آلة موسيقية مبتكرة‬ ‫تُدعى المصلصلة.‬
‫كنت أتلهّى بها في السابق.‬
‫أخذتني فتاة جميلة اسمها "غريتشن"‬ ‫إلى إطار الجرس‬
‫وأرتني بعض الحركات‬ ‫التي أدرك الآن أنها كانت جنسية.‬
‫ليس حقًا. تتحدث عن هذا كثيرًا.‬
‫أقصد أن "غريتشن" تلقّت منحة كاملة‬ ‫مقابل الدوس على أجراس.‬
‫عجبًا، هذا مرتفع.‬
‫ربما يمكنك فعل ذلك.‬
‫- تنضم إلى صف...‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫سأتعلم كل هذا في 3 أشهر؟‬
‫أنت سريع التعلم.‬ ‫انظر كيف تعلّمت السحر بسرعة.‬
‫لديّ فيديو لك وأنت تسحب سلسلة طويلة للغاية‬
‫مصنوعة من مناديل الأطفال من حفاظك.‬
‫كنت أرتدي الحفاظ في الـ5 من عمري.‬ ‫هذه ليست علامة على سرعة التعلم.‬
‫يمكنك فعل أيّ شيء تركّز عليه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أن كل شيء مُحوسب الآن.‬
‫من يهتم بذلك؟‬
‫يا إلهي، أكره عندما تفعل ذلك.‬
‫أفعل ماذا؟ تبدو غاضبًا، هل أنت غاضب؟‬
‫هلّا توقفت عن تشجيعي؟‬
‫هذا سخيف، وأكرهه.‬
‫أخبرك باستمرار، لكنك لا تسمعني.‬
‫لا أسمعك. انتظر، لا تتحدث الآن.‬
‫- تحدث الآن.‬ ‫- توقف عن التصرف‬
‫كأنني شخص لست هو. توقف عن وصفي بأني رائع.‬
‫ألا ترى كم تضغط عليّ بهذا؟‬
‫"لوك"، لا تتركني وتذهب.‬
‫أنا...‬
‫كيف تبلغين 36 من العمر؟‬
‫لا يمكنني تجاوز كم تبدين صغيرة.‬
‫حيلتي هي ألا أبتسم بقوة.‬
‫أنت مضحكة. لم أتوقّع هذا من خبيرة زلازل.‬
‫كيف دخلت هذا المجال؟‬
‫يكون الأمر سهلًا للغاية دائمًا.‬
‫أنظر إلى الناس وأعرف مقاساتهم بالغريزة.‬
‫تقول الفتاة، "أنا مقاس 4".‬
‫أقول لنفسي "من تخدعين يا فتاة، مقاسك 10".‬
‫هذا هو المنديل الذي طلبته يا سيدتي.‬
‫أشكرك.‬
‫خدعتك. كنت أمزح معك بشأن الملابس.‬
‫السبب الحقيقي وراء دراستي للزلازل‬
‫هو لأنني أحب الطبيعة.‬
‫أعتقد أن هذا يفسّر‬ ‫اهتمامك أيضًا بعلم الطيور.‬
‫أيمكنك إعطائي منديل آخر يا آنسة؟‬
‫أجل، لطالما كانت الملائكة جميلة‬
‫لكنها ليست بجمال الطيور.‬
‫أحب الطيور.‬
‫أحب أمي. لكن أعتقد وكأن...‬
‫احتياجاتها تأتي قبل كل شي،‬ ‫أتعرف هذا النوع من البشر؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫انتظر. لم كنت أتحدث عنها؟‬
‫كان سؤالي، "ماذا فعلت ليلة أمس؟"‬
‫ولا يزال السؤال قائمًا.‬
‫المعذرة.‬
‫إنه زوجي السابق.‬
‫بصراحة، لا يمكنه البقاء مع ابني‬ ‫لأكثر من 3 ساعات‬
‫دون أن يراسلني لطرح أسئلة سخيفة.‬
‫لديك ابن.‬
‫إنه حب حياتي.‬
‫كان الطلاق صعبًا عليه.‬
‫إنه مختلف. إنه حقًا...‬
‫إنه مبدع وحساس...‬
‫ويتعرّض لمضايقات كثيرة في المدرسة.‬
‫أتعرف، حمدًا لله على صف الرقص هذا.‬
‫أشعر أنه المكان الوحيد‬ ‫الذي أرى فيه الفرحة على وجهه.‬
‫كنت أعرف ذلك. أنت أسوأ أم.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا لست "ريتشارد"، أيتها الحمقاء.‬
‫أنا الأب الذي حرمته أنت‬ ‫والـ"آيباد" العملاق الخاص بك‬
‫من الاستمتاع بأول رقصة باليه لابنته.‬
‫آمل أن يكون سببك في إبداء طفلك‬
‫على طفلتي مقنعًا.‬ ‫وأعترف أنه قريب من ذلك بعد أن سمعته،‬
‫- يجب أن أعترف بذلك، لكن رغم ذلك...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لكنني ممتنة.‬
‫لأن هذا كان من أفظع المواعيد الغرامية‬
‫التي خرجت فيها.‬
‫يظن الناس أن القطط غير ودودة، لكن قطّي،‬
‫- عندما أعود إلى المنزل...‬ ‫- يجب أن أوقفك هنا.‬
‫أنا لست "آنا" وهذا لن يحدث.‬
‫كان لديّ شعور بذلك.‬
‫أيمكنني التقاط صورة معك‬ ‫لأخبر النساء بأننا تواعدنا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنت محقة.‬
‫الأمر ببساطة أنك جميلة للغاية.‬
‫حسنًا، تعال إلى هنا. سيدتي...‬
‫"ماني"، هيا، سنتأخر على الحفلة.‬
‫هل قلت إن عقابك انتهى؟ عودي إلى الفراش.‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟‬ ‫لا مزيد من المقالب. أعدك بذلك.‬
‫كنت أريد المزاح معك.‬
‫نسيت أنني قمت بهذا المقلب.‬
‫- "ماني"، رجاءً!‬ ‫- هذا يكفي. اذهبي من هنا.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- لا يوجد ما نتحدث عنه.‬
‫ولن تحضري معي الحفلة الغبية.‬
‫- سأذهب بمفردي.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫كأنني أريد الانضمام إلى صف الأجراس الغبي‬
‫حتى يكون هناك شيء آخر لا أستطيع فعله.‬
‫يؤمن بك أبوك.‬
‫أمي تعاملني كأنني في برنامج ألعاب ياباني.‬
‫لا بأس. أنت تربح.‬
‫تربح بحصولك على أسوأ أم، وتربح الجامعة.‬
‫آمل أن تستمتع بوقتك هنا‬
‫بينما أجرف أنا البراز‬ ‫في مكان جرف البراز تحت الأرض.‬
‫لم جئت إلى هنا‬ ‫إن كنت متأكدًا تمامًا من عدم قبولك؟‬
‫لا أعرف. ربما لأن هو هذا المكان الوحيد‬
‫الذي يمكننا دخوله معًا‬
‫وربما يخفف هذا من حدّة الأمر.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لتقدّمي أيضًا.‬
‫- لماذا نتشاجر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أما زلنا سنذهب إلى الحفلة؟‬ ‫- أجل! ارتد قبعة.‬
‫أردت فحسب أن يثق "لوك" في نفسه.‬
‫كنت أشجعه قليلًا.‬
‫ربما بالغت كثيرًا في تشجيعه.‬
‫تخبره بأنه يستطيع فعل أيّ شيء‬ ‫وعندما لا يستطيع،‬
‫يشعر كأنه يخيّب ظنك به.‬
‫يعرف "لوك" أنه لن يخيب ظني به أبدًا.‬
‫هل يعرف ذلك؟ "لوك" لطيف جدًا‬ ‫لكنه لا يعرف الكثير من الأمور.‬
‫لذا من المفترض أن أحمّسه‬
‫لكن ليس إلى درجة تجعله يخشى أن يخذلني.‬
‫من المثير للسخرية مروري بهذا‬
‫لأن أفضل حركاتي في التشجيع‬ ‫كانت وضع الخيط في الإبرة.‬
‫عندما يعقد 7 من مشجعيك حلقة بأذرعهم.‬
‫لا أهتم بذلك.‬
‫أريد فقط أن يتعلم "ماني" تقبّل المزاح.‬
‫نعم. لكن هناك فرق بين المزاح‬
‫ونعته بالمنحرف قبل دفعه‬ ‫في غرفة تغيير ملابس الفتيات.‬
‫بربك، كان هذا مضحكًا.‬
‫فضلًا على أنني من انكسر كعب حذائها‬ ‫وهي تحاول إغلاق الباب.‬
‫الكلية تغيير كبير.‬
‫أحاول فحسب تخفيف الأمر عليه.‬
‫عليه أم عليك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيتركني لأول مرة في حياته.‬
‫تزوجت، وتطلّقت.‬
‫عشت هنا، وعشت هناك.‬
‫قدت سيارة أجرة،‬ ‫ربحت في برنامج "ستار سيرش".‬
‫خلال كل هذه التغييرات في حياتي،‬ ‫كنا دائمًا معًا.‬
‫كشريكين.‬
‫إذا لم أخفف هذا الأمر، فسأحزن كثيرًا.‬
‫أعرف. هذا مقرف.‬
‫عليك أن تأملي فحسب أن يصبح مزعجًا‬
‫قبل نهاية العام، لكي تصبحي مستعدة لذهابه.‬
‫ربما يجب أن أعيد له الهارمونيكا.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫تفضلي، خذي نصف شريحة اللحم خاصتي‬
‫وسآخذ نصف سمكتك.‬
‫يجب أن أحتال على شراييني كل فترة.‬
‫لا أعرف ماذا تفعل، لكنك تبدو رائعًا.‬
‫وأنت تبدين رائعة أيضًا.‬
‫لا يوجد صفّ على المشرب.‬
‫ما رأيك بشرب "روب روي" لنتذكر الماضي؟‬
‫أنت تتذكر ذلك أيها الرقيب.‬
‫كان هذا الشراب الوحيد‬ ‫الذي تمكنت من هضمه أثناء الحمل.‬
‫من هذان الشخصان؟‬
‫سمعتهما، إنه الرقيب وهي حبة البازلاء.‬
‫لقبان لم يسبق لي أن سمعتهما‬ ‫في حياتي بأكملها.‬
‫هذا اللطف، لا أثق به.‬
‫إنه مثل الهدوء الذي يسبق العاصفة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- يكون جميلًا...‬
‫إلى أن تشعر بتوتر الطيور‬
‫ويسير النمل في دوائر.‬
‫في الواقع، أشعر بألم في معدتي.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أتجوّل.‬
‫لا، لن تتجول. لن تهرب هذه المرة.‬
‫- دعيني أيتها المتسلطة.‬ ‫- اجلس.‬
‫سنعاني كأسرة معًا.‬
‫لا توسّعي سترتي.‬
‫لقد عدت إلى المقاس المضبوط.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. كنت...‬
‫يا إلهي، لا. بالطبع، أجل، اهتم بتلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد دفعتني!‬
‫لم أدفعه. إنه...‬
‫- تعثُر، ووقع...‬ ‫- اجلسا.‬
‫أنتما تحدثان جلبة، هذا محرج جدًا.‬
‫لقد كنت وقحة اليوم جدًا أيتها الشابة.‬
‫الجنرال "باتون" موجود.‬
‫وهذا كأنه شكل من الكرتون‬
‫يرتشف الخمر ويتنهد من حين إلى آخر.‬
‫لم تتربّيا لتتصرفا هكذا.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- لا، اسمحي لي.‬
‫في الواقع، ربّيتمانا لنتصرّف هكذا تمامًا.‬
‫أنتما من تتصرفان بجنون.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫من الرقيب وحبة البازلاء بحق السماء؟‬
‫وأين كانا عندما كنا صغيرين؟‬
‫ربما لو كانا هما من قاما بتربيتنا‬
‫لكانت هنا مساحة للآخرين‬
‫لإظهار مشاعرهم.‬
‫ولما اضطر أحدهم إلى عزل نفسه عن الآخرين.‬
‫ولما كانت إحداهن تحاول السيطرة‬ ‫على العالم بأكمله‬
‫لأنها لم تستطع السيطرة على الفوضى‬ ‫في بيتها وهي صغيرة.‬
‫نعرف جميعًا أن هذا خطبها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي لديكما لتقولاه لنفسيكما؟‬
‫- حسنًا، أنتما محقان.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قولا ذلك مرةً أخرى.‬
‫لم نتصرّف بشكل جيد عندما كنا متزوجين.‬
‫- وأنا أشعر بالسوء حيال ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫فكّرنا أن نظل معًا من أجلكما، لكن ربما...‬
‫أجبرناكما على العيش‬ ‫مع زوجين تعيسين لفترة طويلة للغاية.‬
‫لكننا سعيدان الآن.‬
‫وربما هذا على الأرجح‬ ‫هو سبب كوننا على طبيعتنا اليوم.‬
‫كان ينبغي أن نقر بذلك منذ زمن،‬
‫لم نقدّم لكما الحياة التي تستحقانها.‬
‫ولهذا نحن آسفان.‬
‫أعني، كانت هناك أوقات سعيدة أيضًا.‬
‫أجل، لا، لم يكن كل شيء جنونيًا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- لقد تصالحنا، صحيح؟ يمكننا...‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫عجبًا. ما رأيك في هذا؟‬
‫اعتذار.‬
‫لا أعتقد أنني فكرت كم سيكون هذا مريحًا.‬
‫تعجبني رؤيتهما سعيدين.‬
‫بحقك...‬
‫اخرسي. أشعر بشيء ما.‬
‫"(غلوريا ديلغادو)، رقصة العارضة الترويجية"‬
‫يا إلهي، هذا مذهل.‬
‫أتذكّرك.‬
‫هل تفتقدين العرض الترويجي؟‬
‫أجل، أقوم بعرض زوارق من حين إلى آخر،‬
‫هكذا أبقى في المجال.‬
‫شاهد هذا، هكذا أهيمن على الشاشة.‬
‫إنها أنت ثانيةً.‬
‫ترجمة: "مروة الحصري"‬