‫كلام فارغ.‬
‫كلام فارغ جدًا.‬
‫كلام فارغ للغاية.‬
‫في "كولومبيا"،‬ ‫عندما يبدأ رجل مسنّ في الصراخ على البريد،‬
‫نضعه على شريط رملي وننتظر قدوم المدّ.‬
‫يعاني "ديلغادو" من معضلة عيد الحب.‬
‫أرسلت رسالة جس نبض إلى فتاتين.‬
‫"فيكي نواه" هي الاختيار الأول،‬ ‫لكن "أليكسا بوتس"‬
‫كانت تتصرف كفتاة شقية‬ ‫وأحببت أنا ذلك مؤخرًا.‬
‫لذا، بينما أنتظر الرد من "نواه"،‬
‫يجب أن أبقي "بوتس" في الحسبان.‬
‫يا إلهي، هل لا يزال يتحدث؟‬
‫"جاي"، تلك وقاحة.‬
‫إنه يفرط في التفكير في كل شيء.‬
‫إذا كانت لديك فرصة‬ ‫مع الفتاة الشقية، فانتهزها.‬
‫لا أعرف.‬
‫لديها زوج أم لا ينتبه‬
‫إلا لشقيقتها الأكبر الجذابة.‬
‫سأطلب لك الرقم.‬
‫كانت تلك مدرسة "جو". هناك مشكلة.‬
‫يجب أن نقابل المعلمة.‬
‫ماذا فعل بحق السماء؟‬
‫سرق مصرفًا وأخذ 18 رهينة.‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لنذهب.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫"أليكسا" أرادت استخدام‬ ‫حوض الاستحمام الساخن،‬
‫لكنها لا تجد ثوب السباحة.‬
‫إن لم تأت إلى البيت ورائحتك جعة وكلور،‬
‫فلا تأت إلى البيت أساسًا.‬
‫حبيبي؟‬
‫عيد حب سعيدًا يا حبيبتي.‬
‫أشكرك. أحببت هذا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها الأرجوحة التي حظينا عليها‬ ‫بقبلتنا الأولى.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- تفقديها.‬
‫لا تزال النقوش محفورة على ظهرها‬ ‫منذ 25 عامًا.‬
‫يا إلهي. "(فيل) قلب (كلير)."‬
‫حبيبي، ستبدو هذه رائعة للغاية في شرفتنا.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا.‬
‫كان الأمر سهلًا. أجريت بضع اتصالات.‬
‫قدت لنصف يوم‬
‫وشربت مشروبًا كحوليًا مع مالك عقار مثليّ،‬
‫وفككت الأرجوحة ووضعتها في الشاحنة،‬
‫ونفد مني الوقود في الصحراء،‬ ‫وتعرّضت لمضايقات من شرطي مشبوه‬
‫وعدت مُصابًا بصداع نصفي.‬ ‫لكن الأمر كان سهلًا.‬
‫أحببتها.‬
‫عيد حب سعيدًا.‬
‫أو كما أسميه،‬ ‫أفضل ليلة للذهاب إلى محل البقالة.‬
‫وها هي هديتك في عيد الحب.‬
‫لقد غلّفتها بنفسي،‬
‫ثم، تركتها هناك مثل الغبية...‬
‫- لامعة.‬ ‫- مثلك تمامًا.‬
‫- لهذا اخترت ذلك الغلاف.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل. هيا.‬
‫"كلير"، أعتقد أنني أعرف ما هذا.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫أحضرت لي ساعة قديمة.‬
‫- جميلة جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- جميلة للغاية.‬
‫حاولت عدم إظهار تعبير على وجهي‬ ‫لكنني لم أحب الساعة.‬
‫كنت ألمّح لها عن زوج من أصفاد أصلية‬
‫لـ"هوديني" موجودة بسعر مُخفّض‬ ‫في المتجر المحلي لأدوات السحر.‬
‫إنها من عرض "الهرب من تابوت الكوبرا"‬ ‫الشهير لعام 1923.‬
‫كانت الخدعة صادمة لدرجة أن النساء‬ ‫بدأن في الولادة التلقائية‬
‫وبدأ الرجال في العراك بشكل عنيف.‬
‫لا أعتقد أنها تعمل.‬
‫هذه أول مرة أرى فيها الساعة‬
‫لكن يبدو أن فيها محرّك ذاتيّ.‬
‫حرّك ذراعك باستمرار لكي تعمل.‬
‫لا بد أن أذهب الآن.‬
‫أمي تنتظرني في الشاحنة وهي صبورة‬
‫إلى أن تفقد صوابها.‬
‫وأنا يجب أن أنطلق إلى العمل أيضًا‬ ‫قبل أن تأتي جميع الفتيات العازبات.‬
‫من الصعب التركيز مع صوت البكاء في الحمام‬
‫ورمي قوالب الشوكولا على الجدار‬ ‫بعد أكل نصفها.‬
‫- أتمنى لك يومًا طيبًا.‬ ‫- سأحظى به.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. يا للروعة.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- كانت على الشرفة.‬
‫وهي من مُعجب مجهول.‬
‫تقول البطاقة، "لا تعرفين مدى قوتك."‬
‫هذه غلطتي.‬
‫كنت أغسل البلاط مرتديًا سروالي القصير.‬
‫إنها لي. ولا تسأل عن المرسل،‬
‫لأنني لا أعرف من هو لكنني سأعرف.‬
‫ماذا حدث لذراعك؟‬
‫ألفّ ساعة قديمة‬
‫أعطتني إياها أمك بمناسبة عيد الحب.‬
‫هذا ظلم. تعطيها أنت هذه الأرجوحة الرائعة.‬
‫يا إلهي، أين وجدت أمي رجلًا لطيفًا مثلك؟‬
‫لقد صدمتني في الواقع بسيارتها‬
‫عندما كنت أرقص في موقف سيارات "كاي إف سي".‬
‫وأمك لا تفتقر إلى الرومانسية.‬
‫إنها مشغولة فحسب في العمل مؤخرًا.‬
‫أنتما متزوجان منذ 25 عامًا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لقد فاتتكما الرومانسية‬ ‫وبدأت بالتلاشي قليلًا.‬
‫من الجيد معرفة أن بعض زهور متجر رخيص‬
‫المرسلة من مترصد مجهول‬
‫قد جعلتك خبيرة في شؤون القلب.‬
‫لا تزال أمك رومانسية جدًا‬
‫وهذا ما سأثبته بزيارة مفاجئة إلى مكتبها‬ ‫هذه الظهيرة.‬
‫دعني أخمّن. ركّبت هذا الشيء بالداخل‬ ‫ولم تأخذ قياسات الباب.‬
‫كانت البطاقة محقة. أنت لا تعرفين مدى قوتك‬
‫في التصرف بدناءة.‬
‫شكرًا لك كثيرًا على مساعدتنا.‬
‫أجل. "راينر" لديه عمل في كل الأحوال.‬
‫وقام بواجب عيد الحب‬ ‫حيث يتتبع ملاك الحب على الرادار.‬
‫هذا لطيف. يمكن أن تظل "ليلي"‬ ‫مستيقظة قليلًا الليلة‬
‫لأنها قامت بعمل راشد في المدرسة.‬
‫هذا الفتى "جاغر"،‬
‫لأن هذا اسم الآن،‬
‫ضايقها وهي وبّخته أمام الجميع.‬
‫ونحن فخوران بك لأنك استخدمت كلماتك الخاصة.‬
‫لقد استخدمت كلماتنا.‬
‫كتبنا لها خطابًا صغيرًا‬ ‫وهي وبّخت الفتى جيدًا.‬
‫يشجع مجتمعنا النساء على الشعور بالضعف.‬
‫لذا يجب أن نفعل كل شيء باستطاعتنا‬ ‫لتمكين "ليلي".‬
‫ربما لا ننجذب للنساء،‬
‫لكن هذا أتاح لنا أن نفهم النساء حقًا.‬
‫ربما لا نمارس الجنس مع النساء.‬
‫لكننا نفهم النساء حقًا.‬
‫أعتقد أن كلامي كان واضحًا.‬
‫ما سبب الخروج مبكرًا هكذا؟‬
‫لم نحظ منذ وقت طويل بليلة مواعدة،‬
‫ولهذا حضّرنا قائمة بـ6 أشياء‬ ‫نحب القيام بها،‬
‫لكننا لم ننفّذها قط.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫يجب أن نكون نحن من يقول هذا، وليس أنت.‬
‫لا. إنه "ديلان".‬
‫يرسل إليّ رسالة كل عيد حب‬ ‫يتوسل إلى فيها للخروج معه.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكن الأمر لا ينجح دائمًا.‬
‫أيها المسنّان،‬
‫ضعا طقميّ أسنانكما، ستخرجانني معكما.‬
‫"سال"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنه عيد الحب.‬
‫صديقي الألماني الجديد، "ورنر" خارج البلدة،‬
‫وأنا لا أحب احتساء الخمر بمفردي.‬
‫الجزء الأول صحيح.‬
‫- في الواقع، لدينا خطط للقيام بها.‬ ‫- أصبحت لديكما خطط أفضل الآن.‬
‫جاءت "فاوستا" معي لتجالس "سامي"‬ ‫والآنسة العابسة هناك.‬
‫"سامي"، ألق التحية على عمّيك مثلما علّمتك.‬
‫تشرّفت بمقابلتكما.‬
‫ما هذا؟‬
‫أربيه ليكون مثلي الجنس.‬
‫أخبر عمك "ميتشل" رأيك في سرواله.‬
‫محزن.‬
‫هذا شائك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫إذا كانت ستجالس الطفلين،‬ ‫لا أريد أن أكون بلا فائدة.‬
‫سآتي وأنضم إليكم.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫أيمكننا التحدث بجوار المدفأة؟‬
‫نعم.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫ماذا عن خططنا؟‬
‫تعرف "سال" جيدًا،‬ ‫لن تتركنا حتى نوافق على هذا.‬
‫سنحثّهما على الشرب.‬
‫لن يلاحظانا حتى عندما نتسلل‬ ‫ونعود إلى قائمتنا.‬
‫- خطة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن أريد فعل أول شيء على أيّ حال.‬
‫يجعلني أشعر بالقذارة والخجل.‬
‫إلى اللقاء يا "تشيزكايك فاكتوري".‬
‫يا للروعة، حسنًا.‬
‫"مدرسة (والغروف) الابتدائية"‬
‫طلبت منكما القدوم‬
‫لأن "جو" أعطاني هدية غير لائقة للغاية‬ ‫بمناسبة عيد الحب.‬
‫أعتقد أنه أحضر هذا من المنزل؟‬
‫آسفة للغاية يا آنسة "كلارك".‬
‫أنا متأكدة أن "جو" لا يعرف حتى ما يفعله.‬
‫يبدو أنني سأتشاجر أخيرًا مع أحد أبنائي‬
‫على إصدار المايوهات‬ ‫من "سبورتس إيلوسترايتد".‬
‫"جو"، هذا ليس مضحكًا.‬
‫جئت من سلالة طويلة للغاية‬ ‫من الرجال مفرطي الجنس.‬
‫كان ابن عمّي "ريكاردو"‬ ‫يعاني من إضافة الجنس.‬
‫تقصدين "إدمان".‬
‫نعم، المعذرة.‬ ‫لقد بنى ملحقًا إضافيًا في منزله‬
‫لممارسة الجنس مع العديد من صديقاته.‬
‫يحتاج "جو" فحسب إلى معرفة‬ ‫أنه لا يجوز تقديم هذا النوع من الهدايا.‬
‫أنت محقة. سأتحدث إليه.‬
‫هل أخطأت؟‬
‫أخذت شيئًا من درج أمك دون استئذان،‬
‫لكنني سأسامحك هذه المرة.‬
‫الأهم هو،‬
‫أن الهدية كانت غير لائقة.‬
‫لكنك تقدّم الملابس الداخلية لأمي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وتفعل ذلك كل عام.‬
‫اسمع،‬
‫يمكنك تقديم تلك الأشياء‬ ‫إلى زوجتك أو صديقتك.‬
‫لكن الأمر مختلف عندما تكون معلمتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا. أيمكنني الذهاب‬ ‫إلى غرفة الاستراحة الآن؟‬
‫فوّت بالفعل نصف قيلولتي.‬
‫تعرف كيف أصبح.‬
‫بالتأكيد. اذهب.‬
‫صفّينا كل شيء. نأسف على الإزعاج.‬
‫أيمكنني استعادة ذلك؟‬
‫يا إلهي. أنا آسفة.‬
‫لم أكن أعرف أن البشر الحقيقيون‬ ‫قد تكون لهم هذه الأبعاد.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(بريتشيت) للخزانات والستائر"‬
‫يبدو أنني أسقطت مفتاح الفندق الاحتياطي.‬
‫"فيل"...‬
‫لا داعي للاتصال بهذا المدعو "فيل".‬ ‫ليس هناك خطر.‬
‫هذا مفتاح الغرفة 422‬ ‫في "رامادا" قبالة الشارع.‬
‫يمكنك التسلل وقتما تستطيعين.‬
‫سأحرص على تعطيل إنذار الحريق‬
‫حتى لا ينطلق عندما تخرجين رجليك‬
‫من هذا السروال الواسع.‬
‫في العديد من أعياد الحب الماضية،‬ ‫كنا نلعب شخصيات بديلة جذابة.‬
‫"جوليانا"، جامحة وعفوية.‬
‫و"كلايف"، جامع شغوف للنساء الجميلات‬ ‫وخرائط الإبحار.‬
‫"كلايف"، أحببت هذه الفكرة...‬
‫وفّري تلك الطاقة.‬
‫يتمتع هذا الفندق بذاكرة قصيرة جدًا‬ ‫وسلالم خارجية طويلة جدًا.‬
‫"كلير"، يجب أن تنهي توقيع هذه العقود.‬ ‫مرحبًا يا "فيل".‬
‫"فيل"؟ لا.‬
‫اسمي "كلايف" يا صديقي.‬
‫ربما يمكنك أن تتولى المسؤولية قليلًا.‬
‫وسأحرص على إعادة المديرة سليمة‬
‫قبل الساعة... بحقك.‬
‫- مرحبًا يا "فيل".‬ ‫- اسمه "كلايف" في الواقع.‬
‫يبدو أن هناك شيئًا بينهما‬
‫مثل الذهاب إلى تلك الاتفاقيات‬
‫وأنت ترتدي كالحيوانات.‬
‫"كلير"، موعد الثانية هنا‬ ‫ولا يمكنك التأخر عليه.‬
‫"فيل"، أقدّر هذا حقًا. بالفعل.‬
‫- الأمر...‬ ‫- تحدثت إلى بائع الزهور.‬
‫تبيّن أن المعجب أرسل هذه‬ ‫من "بريتشيت" للخزائن.‬
‫قد تكون حياتي العاطفية حزينة‬
‫لكنني لست بحاجة إلى أن تحاول أمي‬ ‫تعزيز ثقتي بنفسي.‬
‫إذا كنت تريدين تزويدي بالثقة،‬
‫ما رأيك بصورة لي على مكتبك،‬ ‫وليس فقط "هايلي" و"لوك"؟‬
‫أولًا، لست أنا من أرسل هذه الزهور.‬
‫ثانيًا، ثمة صورة لك.‬
‫أين هي؟‬
‫تحياتي.‬
‫نعم. أهلًا.‬
‫لديّ اجتماع.‬
‫"بن"، عليك إنهاء أمور العقد.‬
‫"مارغريت"، ستأخذين "أليكس".‬
‫ستعرفين من يستخدم حسابنا لشراء الزهور.‬
‫"فيل"، عزيزي،‬
‫سنقوم بأمور عيد الحب لاحقًا.‬
‫هل أعرف ذلك الرجل ذات العباءة؟‬
‫اختصاصي مفصلات. ربما رأيته في الجوار.‬
‫إنه رجل الوصلات الاستثنائية‬ ‫والمفصلات النادرة...‬
‫أجد كل ما قلته للتوّ مهيّج...‬
‫سنعوّض هذا لاحقًا على العشاء، أعدك.‬
‫لقد خططت كل شيء.‬
‫لم يكن هناك داع لاختلاق "كلايف".‬
‫كانت "كلير" ستأخذني إلى العشاء مباشرةً.‬
‫لا تزال الرومانسية قوية.‬
‫"مارغريت"، احجزي لي أنا و"فيل" الليلة.‬
‫في أيّ مكان، لديّ الكثير مما يشغلني‬ ‫للتفكير حتى في هذا.‬
‫"(بريتشيت) للخزانات والستائر"‬
‫"ورنر" رائع.‬
‫إنه موسيقي ثريّ،‬
‫الكثير من الجولات، ودون التزامات.‬
‫حسنًا...‬
‫كان هذا ممتعًا. لكن ينبغي...‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان أيها الأصهب.‬
‫يا إلهي، هل هذا "راينر"؟‬ ‫لماذا يتواجد مع امرأة أخرى؟‬
‫يبدو هذا غشًا.‬
‫إنه حبيب "هايلي"، خبير الأرصاد الجوية.‬
‫- المعذرة يا "هال".‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫لا، يجب أن تذهبي وتواجهيه.‬
‫- أنا منزعجة، لقد أفرطت في الشرب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كيف ترين التجول في العالم‬ ‫مع لاعب أكروبات كندي آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نعتقد أنك كنت مع "سيرك دو سوليه".‬
‫أنت تنحنين إلى الخلف‬
‫لتجنب الدفاع عن نفسك.‬
‫وتقديم قدوة جيدة لغيرك من النساء.‬
‫هل هذا رأيكما؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخيرًا. كنت على وشك الاعتقاد‬
‫بأنها أضعف من عظم فك "ميتشل".‬
‫يعرف الجميع لماذا تربّي تلك اللحية.‬
‫حسنًا، هذا الكلام من امرأة لن تعترف‬
‫بانزعاجها لأن رفيقها‬ ‫تخلّى عنها يوم عيد الحب.‬
‫وألم تعودي للتوّ‬
‫من تعلّم كيفية زرع الذرة مع الهنود؟‬
‫لأنه يبدو لنا أنك رضيت بالقليل باكرًا.‬
‫نعتقد أنك رضيت بالقليل.‬
‫تدرّبتما على هذا في المنزل، صحيح؟‬
‫لم نفعل.‬
‫عرفت الآن أنه لا يمكن إحداث جلبة، لذا...‬
‫كنت أعتقد أنك تعمل اليوم. ألم نتفق‬
‫أنك لن ترتدي تلك السترة أبدًا؟‬
‫المعذرة. نحن في موعد غراميّ الآن.‬
‫- "هايلي"...‬ ‫- وفّر كلامك أيها الكذاب الخائن‬
‫الصيّاد المتوسط في العمر.‬
‫هذا ما تفعله، أنت تصطاد.‬
‫أنت تصطاد من أجل نقودك.‬ ‫لقد انتهى ما بيننا. عيد حب سعيدًا!‬
‫شعري.‬
‫كان هذا غير معقول ورائعًا ومريعًا.‬
‫سأذهب إلى المنزل فحسب.‬
‫ماذا؟ لا. تعجبينني الآن.‬
‫لدى "ورنر" يخت فيه مشرب متكامل.‬
‫لنذهب. لن أدعك تعودين‬ ‫إلى المنزل في هذه الحالة.‬
‫حسنًا، أتعرفان، يبدو هذا كشأن نسائيّ.‬
‫لذا...‬
‫إذا كان "راينر" هو من يتصل للتبرير،‬ ‫فلا تجيبي.‬
‫مثير للشفقة، يحاول "ديلان"‬ ‫الخروج معي ثانيةً.‬
‫دعاني أعالج هذا. مرحبًا يا عزيزي.‬
‫حسنًا،‬
‫نجحنا في تمكين امرأة أخرى.‬
‫- هذا ما نفعله.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫حسنًا، لنعد إلى القائمة،‬ ‫انتظر. إنها "ليلي".‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. أكلّ شيء بخير؟‬
‫"جاغر" تأذّى كثيرًا من خطابنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم ترد على رسالته النصية‬ ‫لأننا أخبرناها ألا تفعل.‬
‫- لقد فرّ هاربًا.‬ ‫- فعل ذلك؟‬
‫يشكّل الناس سلسلة بشرية‬ ‫للبحث عنه في الغابة.‬
‫حسنًا يا حبيبتي. سنعود إلى المنزل حالًا.‬
‫هل تعتقد أننا نتحمل بعض المسؤولية‬
‫عن وضع "جاغر" هذا؟‬
‫لا، هم من اختاروا السكن بجوار الغابة.‬
‫- نصيحتنا جيدة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أين "هايلي"؟‬
‫إنها في قارب في حوض السفن،‬
‫تضعك في مرآة الرؤية الخلفية.‬
‫- يوجد هذا في القوارب، صحيح؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كنت أحمل هذه المرأة‬ ‫على الاعتقاد أننا في موعد غراميّ‬
‫لأنها تدير موقعًا للمشاهير‬ ‫يشتري الصور من مصوّري المشاهير.‬
‫كنت أحاول إعادة صورة لي‬ ‫لأن "هايلي" موجودة فيها،‬
‫وهذه هي الصورة.‬
‫- لا، يا إلهي، لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رأس بشعر منكوش ووجه عاطس وشبشب "يو جي جي"؟‬
‫والآن "هايلي" لا ترد على مكالماتي‬
‫ومن المفترض أن أبتسم طوال تقرير الطقس‬
‫بعد 15 دقيقة؟‬
‫استجمع نفسك يا "راينر".‬
‫أنت مقدّم نشرة جوية.‬
‫- أتظن أن نصيحتنا...‬ ‫- أفسدت الأمر؟ نعم.‬
‫يجب أن نصل إلى ذلك القارب‬ ‫قبل أن تنام "هايلي" مع "ديلان".‬
‫لن تفعل شيئًا غبيًا هكذا.‬
‫- هل رأيت شبشب "يو جي جي"؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫أمي، لقد عدت.‬
‫حصلنا على هدية عيد الحب.‬
‫مرحبًا يا سيدة "كيولي"، هل انتهت الحفلة؟‬
‫لقد وقعت حادثة.‬
‫قدّم ابنك لابنتي "بيلي" هدية غريبة‬ ‫بمناسبة عيد الحب.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫ألم يتحدّث معك والدك عن هذا بالفعل؟‬
‫أجل، قال إنه لا بأس بتقديم هذا إلى رفيقتي.‬
‫نحن ذاهبتان. و"بيلي" ليست رفيقته بالتأكيد.‬
‫ستكون محظوظة.‬
‫هل تلك "بيلي"؟‬ ‫لأنني أعتقد أن لدى "جو" هدية لها.‬
‫أجل، كانت لديه هدية لها.‬
‫إنه هنا. لقد فعل ذلك ثانيةً.‬
‫كنت أعرف أنه لا ينبغي‬ ‫أن أثق فيك بالتحدث معه،‬
‫لأنك ستدعه يفلت من جريمة قتل‬
‫لأنه نسخة مُصغّرة منك وهذا يعجبك.‬
‫وهل تعرف ما الأسوأ من هذا؟‬
‫أنك تتعامل مع "ماني" بدناءة‬ ‫لأنه مختلف عنك.‬
‫أولًا، "جو" ليس نسخة مصغرة مني.‬
‫كلام فارغ.‬
‫كلام فارغ جدًا. كلام فارغ للغاية.‬
‫قد يكون كذلك قليلًا.‬
‫وربما يعجبني ذلك.‬
‫لكن لماذا سترغبين في إخراج "جاي" من "جو"؟‬
‫لقد حصلت على كأسين بدلًا من واحد.‬
‫- حسنًا، حمدًا لله.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أتحتاجان إلى بحّار لشطب رقم 4‬ ‫من قائمتكما الخاصة بعيد الحب؟‬
‫أكان هذا حقيرًا؟ كنت برفقة "سال"،‬ ‫لم أعد أزن الأمور.‬
‫أتعرفين شيئًا، جميعنا نخطئ.‬
‫وهو أمر مضحك لأن نتذكره‬
‫عندما نخبرك عن سوء فهم مضحك جدًا.‬
‫"كاميرون"، "ميتشل".‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة.‬
‫"سال"، هل أنت بخير؟ لست على سجيّتك.‬
‫أجل، أشعر أنك كنت ترمشين.‬
‫أخذت بنصيحتكما واتصلت بـ"ورنر".‬
‫أخبرته أنني لن أرضى بالقليل.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كان يعتقد أن علاقتنا مميزة.‬
‫ثم أعطيته إنذارًا نهائيًا.‬
‫وقال، "ربما لم يكن من المُقدّر‬ ‫أن نكون معًا."‬
‫لا أعرف ما يحدث. "سال".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أصحّح الأمر، ثمة مكان لكل شيء،‬
‫- كل شيء في مكانه.‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تم انتشال هذا من سفينة "بيزمارك" الشهيرة.‬
‫يا للعجب، هذا...‬
‫لماذا تساعدينها؟‬
‫شعور جيد. الرجال مقرفون.‬
‫لا، ليس كل الرجال. اتفقنا؟‬
‫تحدّثنا إلى "راينر" للتو،‬
‫لم يكن موعدًا غراميًا.‬
‫ماذا!‬
‫لماذا كسرت ذلك؟‬
‫لأنني غاضبة منكما. دفعتماني للانفصال عنه.‬
‫يا إلهي، يجب أن أتصل بـ"راينر"‬
‫و"ديلان".‬
‫"سال"، عزيزتي. أنت تسكبين الشراب.‬
‫- يتعيّن عليك رفعه.‬ ‫- أخرق.‬
‫سأجعل كل شيء ينتهي.‬
‫- لا! لا نزال على متن القارب.‬ ‫- لا يا "سال".‬
‫نحن آسفان، دفعناك للاتصال بـ"ورنر".‬ ‫لم نكن...‬
‫نعرف أن هذا سيحدث.‬ ‫لذا يجب أن تفهمني أنك...‬
‫"ميتشل"، أيمكنك أن تساعدني هنا؟‬ ‫بدأت أشعر بالدوار.‬
‫يجب أن... أوقف هذا!‬
‫لا مزيد من عيدان الثقاب.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ربما ينبغي أن...‬
‫جائزة "توني" الغالية على "ورنر".‬
‫يحتفظ بها في البحر كمثيرة للشهوة الجنسية.‬
‫للنساء؟‬
‫"أوف ويندرسيهن"، جائزة أفضل توزيع موسيقي.‬
‫- يا إلهي. لا.‬ ‫- "هايلي"، ساعدينا!‬
‫لا، لن أخبر ابنك مثلي الجنس‬
‫أنك رميت جائزة "توني" في المحيط.‬
‫- أعطني إياها!‬ ‫- لا!‬
‫- يا إلهي، هل وقعت؟‬ ‫- لا.‬
‫أمسكت بها.‬
‫"سال"، نحن آسفان.‬
‫لولا نصيحتنا الغبية‬
‫لتركنا الأشياء على حالها‬ ‫ولكانت على ما يُرام.‬
‫- صمتًا!‬ ‫- لك ذلك.‬
‫تلك المياه الباردة‬ ‫أيقظتني على الحقيقة المُرّة.‬
‫أنا ذكية وجميلة وأسطورية في الفراش.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلا أنني أرضى بالقليل.‬
‫أعني، "ورنر" ليس جيدًا‬ ‫بما يكفي بالنسبة إليّ.‬
‫أعني، أفهم لماذا ترضيان أنتما بالقليل.‬
‫إنه أفضل ما لديكما. إنه هنا.‬
‫أنتما تتوافقان بشكل مثاليّ.‬
‫هذا جميل عندما تنظرين إليه بتلك الطريقة.‬
‫أجل. نحن محظوظان جدًا.‬
‫- عيد حب سعيدًا.‬ ‫- أجل، عيد حب سعيدًا.‬
‫اخرسا. احجزا غرفة أيها الأحمقان.‬
‫قالت "مارغريت" إنك تحتفظ بسجلات الهاتف.‬
‫لماذا تحتاجين إليها؟‬
‫ما زلت أحاول معرفة من أرسل لي هذه الزهور.‬
‫- هل تحتفظ بها هنا؟‬ ‫- لا، لا تفعلي.‬
‫لا...‬
‫"بن"، لماذا تحتفظ بصورتي في درج مكتبك؟‬
‫أعتقد أن هناك من يمازحني. ربما...‬
‫سأذهب.‬
‫حسنًا. انتظري، اسمعي.‬
‫أنا من أرسل الزهور.‬
‫عندما عملت هنا مؤقتًا الصيف الماضي،‬ ‫أصبحت مفتونًا بك.‬
‫حسنًا، أشكرك،‬
‫لكن ألست في سن الـ40؟‬
‫ماذا؟ عمري 26. أنا...‬
‫كنت مدمنًا على حلوى "سويت تارت"‬ ‫عندما كنت طفلًا‬
‫ودمّرت الكولاجين لديّ بشكل دائم.‬
‫يا للعجب، مررت بسلسلة‬ ‫من العلاقات الغريبة والمليئة بالخزي.‬
‫وأنت تعمل لحساب أمي.‬
‫وما زلت تعيش في منزلك.‬
‫- انظر إلى هذه الأدوية. قبّلني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، كان هذا رائعًا للغاية،‬
‫لكن ينبغي أن تعرفي‬ ‫أنني كرست حياتي للخزائن.‬
‫وأنا مهووس بجدك،‬
‫وأنام مع وسادة على شكل جسم‬ ‫وأرتدي رداء النوم.‬
‫توقف. أنت تحسّن الأمر.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- ليلة مليئة بالحركة يا سيدي.‬
‫أفترض أن لك حجزًا هنا؟‬
‫نعم. زوجتي هي من حجزته.‬ ‫لقد أفسدت هديتي نوعًا ما،‬
‫لكنها صحّحت الأمر‬ ‫بطاولة في مطعم "إنريكو" الأسطوري.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬ ‫يقع مطعم "إنريكو" أسفلنا بطابقين.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫لا، سأقابل زوجتي الليلة.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫وانتهى به الأمر بضربة ثلاثية.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫أخفق هذا المتشرد الذي يأخذ أجرًا مرتفعًا‬ ‫في ضربة خفيفة.‬
‫أمن المفترض أن أكره هذا؟‬
‫يمكنك أن تدعوني بالغبي با "جاي".‬
‫انتهت بي الحال بالتأكيد مع "أليكسا"‬ ‫في حوض ساخن معًا.‬
‫لكن بعد ثالث جعة،‬
‫اقترحت عليها شرب الماء‬ ‫كي لا تُصاب بالجفاف.‬
‫حاولت إخراسي بتقبيلي، وهذا أعجبني،‬
‫لكنها ظلت تناديني باسم "ترافيس".‬
‫يا إلهي، هل لا يزال يتحدث؟‬
‫"جو".‬
‫غير مسموح أبدًا‬ ‫بأن تقلل من احترام شقيقك هكذا،‬
‫ولا مزيد من تقديم ملابس داخلية لفتيات‬ ‫أو لأيّ شخص آخر‬
‫لأنه تصرّف بغيض ومن صفات الأوروبيين.‬
‫والآن، اذهب إلى غرفتك.‬
‫من الممتع أن يرث أطفالك أفضل صفاتك‬
‫لكن من المؤلم‬ ‫أن يرثوا أشياء تكرهها في نفسك.‬
‫رأيت هذا الجزء القبيح وضيّق الخلق مني‬ ‫يخرج من ابني الحبيب.‬
‫للإنصاف، جاء هذا الجزء الرائع مني أيضًا.‬
‫ورث كلانا خدّي أمي اللذين يشبهان التفاح‬ ‫وشفتيها اللتين تشبهان الوسادة.‬
‫مرحبًا يا حبيبي. آسفة لتأخري.‬ ‫تعرّضنا لحادثة كبيرة‬
‫في المخزن.‬
‫انفجر خلّاط الدهانات.‬
‫ولحسن الحظ،‬ ‫كانت بدلة العمل هذه في المكتب...‬
‫- أنت غاضب مني، أليس كذلك؟‬ ‫- غاضب؟‬
‫أعني، أكان هذا أفضل عيد حب حظينا به؟ لا.‬
‫أكان الأسوأ؟ نعم.‬
‫أعطيتك هدية رائعة.‬ ‫حاولت أن أفاجئك في المكتب.‬
‫وأنت رددت الجهد بالحجز في موقف شاحنات‬
‫وترتدين مثل "توم سوير".‬
‫لكن ربما يحدث هذا مع الجميع يا "كلير".‬
‫الرومانسية تذبل، والسحر يموت.‬
‫يمكننا على الأقل تحديد‬ ‫وقت حدوث هذا لنا بالضبط‬
‫بفضل ساعتي الجديدة،‬
‫التي تحتاج إلى مشغّل لوحة مفاتيح‬ ‫من 1950 لكي تعمل.‬
‫أتعني هذه الساعة؟‬
‫أصفاد "هوديني".‬
‫كنت آخذ دروس سحر كمفاجأة عيد الحب.‬
‫انتظري لحظة.‬ ‫بائع المفصلات المُفترض في مكتبك...‬
‫الساحر العظيم.‬
‫بالطبع. لم أتعرّف عليه‬
‫دون ردائه الطويل‬ ‫المُغطّى بعلامات الاستفهام.‬
‫ولدينا أيضًا حجز بالفعل‬
‫في ذلك المكان اللطيف قبالة الشارع،‬
‫لذا يجب أن نطلب الحساب.‬
‫معذرةً، أيمكننا الحصول على الحساب؟‬
‫لكن، هل ستذهبين بهذه الملابس؟‬
‫هذا رائع جدًا. لا أستطيع...‬
‫- هيا يا عزيزي. يجب أن ننطلق.‬ ‫- انتظري. هل المفتاح في حوزتك؟‬
‫لا، لكنه في حوزتك أنت.‬
‫لا أستحقك.‬
‫حبيبتي، لقد قدّمت لي عيد حب‬ ‫لن أنساه أبدًا.‬
‫فلنقل، "عيد الحب".‬
‫لم أعتقد أبدًا أن بإمكانك‬ ‫تقديم هدية أفضل من هديتي،‬
‫- لكنك فعلت.‬ ‫- حبيبي.‬
‫بدأت أعتقد أن هديتي عبارة عن أرجوحة بسيطة.‬
‫بالطبع لا. هديتك رائعة.‬
‫لكن ما رأيك بأرجوحة مع سيدة؟‬
‫- أنت تتفوقين على نفسك اليوم.‬ ‫- أعرف.‬
‫- هل غطيت ذلك ثانيةً؟‬ ‫- لم أفعل. هذا غريب.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫نقلتها إلى الشرفة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لم أطلب منه فعل ذلك.‬
‫ولم أخبره بعنوان سكننا.‬
‫ترجمة "مروة الحصري"‬